Original subtitles

«Επιμέλεια - Μετάφραση» Hot Gatos™

Τραυματίστηκε για τις παραβάσεις μας.

Ταλαιπωρήθηκε για τις ανομίες μας.

Στις πληγές Του βρήκαμε εμείς τη γιατρειά. Ησαϊας 53, 700 π. Χ.

Πέτρο...

Δε μπορούσες να μείνεις ούτε μια ώρα μαζί μου άγρυπνος?

Δάσκαλε, τι σου συνέβη?

Να καλέσω τους άλλους?

Οχι, Ιωάννη. Δε θέλω να με δουν έτσι.

Κινδυνεύεις? Πρέπει να φύγουμε, Δάσκαλε?

Μείνε εδώ... άγρυπνος...

...να προσεύχεσαι.

Τι συμβαίνει μ'αυτόν?

Φαίνεται φοβισμένος.

Μίλησε για κίνδυνο ενώ τρώγαμε...

Μίλησε για προδοσία και...

Τριάντα...

Τριάντα, Ιούδα...

Αυτή δεν ήταν η συμφωνία ανάμεσα σε μένα και σε σένα?

Ναι.

Πού είναι?

Πού είναι αυτός?

Ακουσέ με, Πατέρα...

Ελα! Υπερασπίσου με!

Σώσε με απ'τις παγίδες που μου στήνουν.

Πιστεύεις στ'αλήθεια...

...ότι ο ένας μπορεί ν'αντέξει το φορτίο των αμαρτιών όλων?

Προφύλαξέ με, Κύριε.

Σε εμπιστεύομαι.

Σε Σένα βρίσκω καταφύγιο.

Κανείς δε μπορεί να σηκώσει αυτό το φορτίο, σου λέω.

Είναι πάρα πολύ βαρύ.

Το κόστος της σωτηρίας τους είναι πολύ μεγάλο.

Κανείς. Ποτέ.

Οχι...

Ποτέ...

Πατέρα, μπορείς να κάνεις τα πάντα.

Αν είναι δυνατόν, ας μην πιω αυτό το ποτήρι.

Ας γίνει όμως το δικό Σου θέλημα, όχι το δικό μου.

Ποιος είναι ο πατέρας σου?

Εσύ ποιος είσαι?

Ποιον γυρεύετε?

Γυρεύουμε τον Ιησού τον Ναζωραίο.

Εγώ είμαι.

Χαίρε, Διδάσκαλε.

Ιούδα...

...προδίδεις τον Υιό του Ανθρώπου μ'ένα φιλί?

Πέτρο!

Κατέβασέ το!

Μαχαίρι έδωσες, μαχαίρι θα λάβεις!

Κατέβασέ το!

Μάλχε! Σήκω!

Τον πιάσαμε. Πάμε.

Τι, Μαρία? Τι συμβαίνει?

Ακου...

Γιατί αυτή η νύχτα διαφέρει απ'όλες τις άλλες?

Γιατί κάποτε ήμαστε δούλοι και τώρα δεν είμαστε πια.

Τον έχουν συλλάβει!

Να πάτε όσοι μπορείτε. Στην αυλή του Αρχιερέα.

Γρήγορα! Πηγαίνετε!

Σιγά! Μη βιάζεσαι τόσο!

Δεν είναι αυτή η συντροφιά σου, άθλιο σκουλήκι!

Πέτρο...

Τι συμβαίνει εδώ?

Εκεί! Σταματήστε τους!

Τον συνέλαβαν!

Κρυφά! Τη νύχτα!

Για να κρύψουν το έγκλημά τους από σένα!

Σταματήστε τους!

Γιατί φωνάζεις, γυναίκα?

Ποιον έχουν συλλάβει?

Τον Ιησού...

Τον Ιησού τον Ναζωραίο!

Πάψε!

Είναι τρελή.

Κακοποιός. Απλώς τον έφεραν για ανάκριση.

Παρέβη τους νόμους του ναού.

Κατάλαβα.

Να τους πεις ότι θα έχουμε κι άλλες φασαρίες.

Να πω σε ποιον?

Στον Αβεναδήρ, ανόητε!

Πήγαινε!

Ιησού...

Πεινάς?

Ναι, πεινάω.

Σίγουρα ψηλό αυτό το τραπέζι!

Για ποιον είναι?

Για έναν πλούσιο.

Του αρέσει να τρώει όρθιος?

Οχι... Προτιμά να τρώει... έτσι.

Ψηλό τραπέζι, ψηλές καρέκλες.

Δεν τις έφτιαξα ακόμα.

Αυτό δε θα πιάσει ποτέ!

Οχι, δε θα το κάνεις!

Βγάλε αυτή τη βρώμικη ποδιά πριν μπεις.

Και πλύνε τα χέρια σου.

Εχει αρχίσει, Κύριε.

Ας γίνει έτσι.

Κύριε, φασαρία στο...

Μέσα στη νύχτα, Αβεναδήρ?

Συγνώμη...

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Φασαρία!

Ο Καιάφας έβαλε να συλλάβουν κάποιον προφήτη!

Ποιον προφήτη?

Κάποιον Γαλιλαίο.

Προφανώς, οι Φαρισαίοι τον μισούν.

Γαλιλαίος? Για ποιον μιλάς?

Ποιος είναι ο ζητιάνος που μας φέρνετε...

...αλυσοδεμένο σαν κατάδικο?

Είναι ο Ιησούς ο Ναζωραίος, ταραχοποιός.

Εσύ είσαι ο Ιησούς ο Ναζωραίος?

Λένε ότι είσαι βασιλιάς.

Πού είναι αυτή η βασιλεία σου?

Από ποια γενιά βασιλιάδων κατάγεσαι?

Μίλα!

Δεν είσαι γιος κάποιου ασήμαντου ξυλουργού?

Κάποιοι λένε ότι είσαι ο Ηλίας.

Αλλά αυτόν, ένα άρμα τον πήρε στον ουρανό.

Γιατί δε λες κάτι?

Σε κατηγορούν για βλασφημία.

Τι έχεις να πεις γι'αυτό?

Υπεράσπισε τον εαυτό σου!

Εχω μιλήσει ανοιχτά σε όλους.

Εχω διδάξει στον ναό όπου μαζευόμαστε όλοι.

Να ρωτήσεις όσους άκουσαν αυτά που έχω να πω.

Μιλάς έτσι στον Αρχιερέα?

Με τόση αλαζονεία?

Αν έχω πει κάτι κακό...

...πες μου τι κακό έχω πει.

Αν δεν είπα, γιατί με χτυπάς?

Ναι, θ'ακούσουμε αυτούς που άκουσαν τις βλασφημίες σου.

Ωραία!

Ας τους ακούσουμε.

Γιατρεύει τους άρρωστους με μαγικά!

Με τη βοήθεια των δαιμονίων!

Το έχω δει.

Εκβάλλει δαιμόνια με τη βοήθεια των δαιμονίων.

Αυτοαποκαλείται βασιλιάς των Ιουδαίων!

Οχι, αποκαλεί τον εαυτό του Υιό του Θεού!

Λέει ότι μπορεί να καταστρέψει τον ναό...

...και να τον ξαναχτίσει σε τρεις μέρες.

Ακόμα χειρότερα!

Ισχυρίζεται ότι είναι ο άρτος της ζωής!

Κι αν δε φάμε τη σάρκα ή δεν πιούμε το αίμα του...

...δε θα κληρονομήσουμε την αιώνια ζωή.

Σιωπή!

Είστε όλοι υπνωτισμένοι απ'τα μάγια του!

Η δώστε απόδειξη των κακών πράξεών του...

...ή σωπάστε!

Ολη αυτή η δίκη είναι μια παρωδία.

Ολα όσα είπαν οι μάρτυρες είναι ανόητες αντιφάσεις!

Ποιος κάλεσε αυτή τη σύσκεψη και τέτοια ώρα τη νύχτα?

Πού είναι τα άλλα μέλη του συμβουλίου?

Πάρτε τον από δω!

Εξω!

Παρωδία! Αυτό είναι! Μια κτηνώδης παρωδία!

Δεν έχεις τίποτα να πεις?

Δεν απαντάς σ'αυτές τις κατηγορίες?

Σε ρωτάω τώρα...

...Ιησού απ'τη Ναζαρέτ...

Πες μας, είσαι ο Μεσσίας?

Ο γιος του ζωντανού Θεού?

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ...

...και θα δεις τον Υιό του Ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά του Θεού.

Και να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού.

Βλασφημία!

Τον ακούσατε...! Δε χρειαζόμαστε μάρτυρες!

Η ετυμηγορία? Ποια είναι η ετυμηγορία σας?

Θάνατος!

Δε σ'έχω δει στη συντροφιά του Γαλιλαίου?

Ναι! Είσαι ένας απ'τους μαθητές του!

Σε αναγνωρίζω!

Πάψε! Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ! Δεν τον ξέρω!

Είσαι ο Πέτρος! Ενας απ'τους μαθητές του Ιησού!

Δεν ξέρω! Κάνετε λάθος!

Στάσου... Στάσου!

Σ'έχω ξαναδεί!

Σταματήστε τον! Είναι ένας απ'αυτούς!

Κάνετε λάθος, πανάθεμά σας!

Ορκίζομαι πως δεν τον ξέρω!

Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί!

Οπου κι αν πας, Κύριε, εγώ θα σ'ακολουθήσω.

Στη φυλακή, ακόμα και στον θάνατο!

Αλήθεια σου λέω...

...πριν ο πετεινός λαλήσει...

...τρεις φορές θα με απαρνηθείς.

Πέτρο?

Οχι! Οχι! Είμαι ανάξιος!

Τον απαρνήθηκα, Μητέρα!

Τον απαρνήθηκα τρεις φορές.

Πάμε. Φροντίστε γι'αυτό.

Αφήστε τον να περάσει. Είναι ακίνδυνος.

Ελευθερώστε τον!

Πάρτε πίσω τα αργύρια!

Ορίστε!

Αμάρτησα! Πρόδωσα αθώο αίμα!

Πάρτε πίσω τα αργύριά σας! Δεν τα θέλω!

Δικό σου θέμα, αν νομίζεις ότι πρόδωσες αθώο αίμα.

Πάρε τα χρήματά σου και φύγε!

Φύγε αμέσως!

Τι συμβαίνει? Είσαι καλά?

Κοίτα το στόμα του.

Χρειάζεσαι βοήθεια? Μπορούμε να βοηθήσουμε?

Τρέχει αίμα! Κοίτα!

Αφήστε με ήσυχο!

Μικροί σατανάδες!

Κατάρα! Είσαι καταραμένος?

Είναι καταραμένος!

Ναι, κατάρα! Είναι μέσα του! Κοίτα!

Πρόσεξε! Είναι σαν καυτό λάδι απ'τα κόκαλά του!

Φύγετε μακριά μου! Αφήστε με ήσυχο!

Μην καταδικάσεις αυτόν τον Γαλιλαίο.

Είναι άγιος.

Μόνο μπελάδες θα φέρεις στον εαυτό σου.

Ξέρεις τι θεωρώ εγώ μπελά, Κλαυδία?

Αυτόν τον άθλιο τόπο, αυτόν τον βρωμερό όχλο.

Πάντα τιμωρείτε τους κρατούμενούς σας πριν δικαστούν?

Κυβερνήτη...

Τι κατηγορίες έχετε εναντίον αυτού του ανθρώπου?

Δηλαδή...

Αν δεν ήταν κακοποιός, δε θα τον φέρναμε ενώπιόν σας.

Δε ρώτησα αυτό.

Γιατί δεν τον δικάζετε με τους δικούς σας νόμους?

Εξοχότατε, ξέρετε ότι είναι παράνομο για μας...

...να καταδικάσουμε κάποιον σε θάνατο.

Σε θάνατο?

Μα τι έκανε για να του αξίζει τέτοια ποινή?

Εχει παραβιάσει το Σάββατό μας, Εξοχότατε.

Συνέχισε...

Ξελόγιασε τον λαό...

Δίδαξε λαθεμένα, βδελυρά δόγματα.

Δεν είναι ο προφήτης που υμνούσατε πριν πέντε μέρες?

Και τώρα τον θέλετε νεκρό? Εξηγήστε μου αυτή την τρέλα!

Εξοχότατε, παρακαλώ...

Ο Αρχιερέας δε σας είπε ακόμα για το μεγάλο έγκλημα.

Ηγείται μια μεγάλης και επικίνδυνης ομάδας...

...που τον θεωρεί γιο του Δαυίδ.

Ισχυρίζεται ότι είναι ο Μεσσίας...

...ο βασιλιάς που περιμένουν οι Εβραίοι.

Απαγόρευσε στους οπαδούς του να τιμούν τον Αυτοκράτορα.

Φέρτε τον εδώ!

Πηγαίνετε!

Πιες.

Είσαι ο βασιλιάς των Ιουδαίων?

Αυτή η ερώτηση έρχεται από σένα?

Η ρωτάς επειδή άλλοι σου είπαν ότι είμαι?

Γιατί να στο ρωτήσω αυτό?

Είμαι Εβραίος?

Οι αρχιερείς σας, ο λαός σου, σε έφεραν σε μένα.

Θέλουν να διατάξω να σ'εκτελέσουν.

Γιατί? Τι έκανες?

Είσαι βασιλιάς?

Η βασιλεία μου δεν έρχεται απ'αυτόν τον κόσμο.

Αν ερχόταν...

...λες ότι οι οπαδοί μου θα άφηναν να με φέρουν σε σένα?

Τότε είσαι βασιλιάς?

Γι'αυτόν τον λόγο γεννήθηκα.

Για να καταθέσω την αλήθεια.

Οποιος αγαπάει την αλήθεια, ακούει τη φωνή μου.

Αλήθεια!

Τι είναι αλήθεια?

Τον ανέκρινα, και δε βρίσκω λόγο να τον καταδικάσω.

Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι απ'τη Γαλιλαία?

Ναι.

Τότε είναι υπήκοος του Βασιλιά Ηρώδη.

Ας τον κρίνει ο Ηρώδης.

Κυβερνήτη...

Παραδώστε τον.

Ιησούς ο Ναζωραίος.

Πού?

Πού είναι?

Αυτός είναι...

...ο Ιησούς ο Ναζωραίος.

Είναι αλήθεια ότι δίνεις φως σε τυφλούς?

Οτι ανασταίνεις νεκρούς?

Πού βρίσκεις αυτή τη δύναμη?

Είσαι αυτός που η γέννησή του είχε προφητευτεί?

Απάντησέ μου!

Είσαι βασιλιάς?

Και για μένα?

Θα κάνεις ένα μικρό θαύμα και για μένα?

Πάρτε αυτόν τον ανόητο, να μην τον βλέπω!

Δεν είναι ένοχος εγκλήματος, τρελός είναι.

Τιμήστε τον σαν τρελό.

Τι είναι η αλήθεια, Κλαυδία?

Την ακούς, την αναγνωρίζεις όταν λέγεται?

Την αναγνωρίζω.

Εσύ όχι?

Πώς?

Μπορείς να μου πεις?

Αν δε θες ν'ακούσεις την αλήθεια, κανείς δε θα στην πει.

Αλήθεια...

Να σου πω ποια είναι η δική μου αλήθεια?

Εντεκα χρόνια πνίγω εξεγέρσεις σ'αυτόν τον άθλιο τόπο.

Αν δεν καταδικάσω τον Ιησού, ξέρω ότι ο Καιάφας θα υποκινήσει εξέγερση.

Αν τον καταδικάσω, ίσως εξεγερθούν οι οπαδοί του.

Αιματοχυσία, έτσι κι αλλιώς.

Ο Καίσαρας με προειδοποίησε, Κλαυδία. Δυο φορές.

Το επόμενο αίμα που θα χυθεί θα είναι το δικό μου, είπε.

Αυτή είναι η αλήθεια μου.

Αρνήθηκε να τον καταδικάσει ο Ηρώδης. Τον φέρνουν πίσω.

Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.

Δε θέλω να προκαλέσω εξέγερση.

Ηδη υπάρχει μια εξέγερση.

Ο Βασιλιάς Ηρώδης δεν τον θεώρησε ένοχο.

Το ίδιο κι εγώ.

Αντρες! Προσέξτε το πλήθος!

Ησυχία!

Δεν έχετε σεβασμό για τον Ρωμαίο διοικητή μας?

Οπως ξέρετε, κάθε χρόνο δίνω χάρη σ'έναν κακοποιό.

Κρατάμε εδώ έναν διαβόητο κακοποιό...

...τον Βαραββά.

Ποιον απ'τους δύο θέλετε να ελευθερώσω?

Τον δολοφόνο Βαραββά...

...ή τον Ιησού, τον γνωστό ως Μεσσία?

Δεν είναι Μεσσίας! Απατεώνας είναι! Βλάσφημος!

Ελευθέρωσε τον Βαραββά!

Ρωτάω ξανά. Ποιον απ'τους δύο θέλετε να ελευθερώσω?

Ελευθέρωσε τον Βαραββά!

Ελευθερώστε τον.

Τι θέλετε να κάνω με τον Ιησού τον Ναζωραίο?

Να σταυρωθεί!

Οχι!

Θα τον τιμωρήσω...

...αλλά μετά θα τον ελευθερώσω.

Φρόντισε να είναι αυστηρή η τιμωρία, Αβεναδήρ.

Αλλά μην αφήσεις να σκοτώσουν αυτόν τον άνθρωπο.

Η καρδιά μου είναι έτοιμη, Πατέρα...

Είναι έτοιμη...

Γιε μου...

...πότε, πού, πώς...

...θα επιλέξεις να ελευθερωθείς απ'αυτό?

Αν ο κόσμος σάς μισήσει...

...θυμηθείτε ότι πρώτα εμένα μίσησε.

Και κανείς δούλος δεν είναι ανώτερος απ'τον κύριό του.

Αν καταδίωξαν εμένα, θα καταδιώξουν εσάς.

Δεν πρέπει να φοβάστε.

Ο Παράκλητος θα έρθει...

...αυτός που αποκαλύπτει την αλήθεια για τον Θεό...

...και που έρχεται απ'τον Πατέρα.

Σταματήστε!

Αρκετά! Λάβατε εντολή να τον τιμωρήσετε!

Οχι να τον βασανίσετε μέχρι θανάτου.

Πάρτε τον!

Πηγαίνετε!

Πάρτε τον από δω!

Μεγαλειότατε...

Φρόντισε γι'αυτό.

Από ωραία τριανταφυλλιά!

Κοιτάξτε τον! Βασιλιάς των σκουληκιών!

Χαίρε, βασιλιά των σκουληκιών!

Χρώμα που ταιριάζει σε βασιλιά!

Είμαστε εδώ για να υποβάλουμε τα σέβη μας.

Ηγέτης για την αδελφότητά μας!

Ιδού ο άνθρωπος!

Σταυρώστε τον!

Δε φτάνει αυτό? Κοιτάξτε τον!

Σταυρώστε τον!

Να σταυρώσω τον βασιλιά σας?

Δεν έχουμε άλλο βασιλιά εκτός απ'τον Καίσαρα!

Μίλησέ μου.

Εχω εξουσία να σε σταυρώσω ή να σ'ελευθερώσω.

Δεν έχεις εξουσία επάνω μου...

...εκτός απ'αυτήν που σου δίνεται απ'τον Θεό.

Αρα, αυτός που με παρέδωσε σε σένα...

...έχει μεγαλύτερο κρίμα απ'το δικό σου.

Αν τον ελευθερώσετε, Εξοχότατε...

...δεν είσαστε φίλος του Καίσαρα.

Πρέπει να τον σταυρώσετε.

Εσείς θέλετε να τον σταυρώσετε, όχι εγώ.

Είμαι αθώος απ'το αίμα αυτού του ανθρώπου.

Αβεναδήρ!

Κάνε αυτό που επιθυμούν.

Είμαι δούλος Σου, Πατέρα. Δούλος και γιος δούλης Σου.

Γιατί αγκαλιάζεις τον σταυρό σου, ανόητε?

Εντάξει, Υψηλότατε! Ας ξεκινήσουμε!

Βοήθησέ με να τον πλησιάσω.

Από δω...

Από δω, μητέρα...

Μητέρα...

Μητέρα...

Είμαι εδώ.

Είμαι εδώ.

Βλέπεις, μητέρα, κάνω τα πάντα καινούργια.

Ποια είναι αυτή?

Ποια?

Είναι η μητέρα του Γαλιλαίου.

Πάμε.

Ελα!

Μην ανησυχείς, κόρη μου...

Μην ανησυχείς!

Είστε τυφλοί?

Δε βλέπετε ότι δε μπορεί να προχωρήσει?

Βοηθήστε τον!

Εσύ...

Ναι, εσύ! Ελα δω!

Τι θέλεις?

Ο κακοποιός δε μπορεί πια να σηκώσει μόνος τον σταυρό.

Να τον βοηθήσεις! Εμπρός!

Δε μπορώ. Δεν είναι δουλειά μου. Βρες κάποιον άλλον.

Βοήθησέ τον! Είναι άγιος άνθρωπος!

Κάνε αυτό που σου λέω! Κουνήσου! Πάμε!

Εντάξει, αλλά να θυμάσαι ότι είμαι αθώος!

Μ'αναγκάσατε να κουβαλήσω σταυρό καταδικασμένου!

Μείνε εδώ. Περίμενέ με.

Επίτρεψέ μου, Κύριε!

Ποια θαρρείς πως είσαι?

Φύγε από δω!

Ανυπόφορος λαός!

Κάποιος να το σταματήσει αυτό!

Σταματήστε!

Αφήστε τον ήσυχο!

Αν δε σταματήσετε, δε θα κουβαλήσω άλλο τον σταυρό.

Δε με νοιάζει τι θα μου κάνετε!

Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε.

Να μην ξημερωθούμε!

Πάμε...

...Εβραίε!

Κοντεύουμε.

Σχεδόν φτάσαμε!

Τελειώνουμε...

Εχετε ακούσει να λένε...

...ν'αγαπάς τον πλησίον σου και να μισείς τον εχθρό σου.

Εγώ όμως σας λέω...

...να αγαπάτε τους εχθρούς σας...

...και να προσεύχεστε για αυτούς που σας καταδιώκουν.

Επειδή αν αγαπάτε μόνο αυτούς που σας αγαπούν...

...ποια ανταμοιβή περιμένετε απ'τον Θεό?

Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας.

Δίνω τη ζωή μου για τα πρόβατά μου.

Κανείς δεν παίρνει τη ζωή μου από μένα.

Εγώ από μόνος μου την προσφέρω.

Εχω τη δύναμη να τη δώσω...

...και τη δύναμη να την ξαναπάρω πίσω.

Αυτή την εντολή έλαβα απ'τον Πατέρα μου.

Φύγε τώρα, είσαι ελεύθερος να φύγεις. Πήγαινε!

Μπορείς να σηκωθείς τώρα!

Σήκω, Μεγαλειότατε!

Δε μπορείς να σηκωθείς?

Να μην ξημερωθούμε!

Προχώρα! Είμαστε έτοιμοι!

Σήκω, Υψηλότατε!

Είστε φίλοι μου.

Κανείς δεν έχει πιο μεγάλη αγάπη από εκείνον...

...που θυσιάζει τη ζωή του για χάρη των φίλων του.

Δε μπορώ να μείνω μαζί σας για πολύ, φίλοι μου.

Δε μπορείτε να πάτε εκεί που πηγαίνω.

Η εντολή μου προς εσάς, αφού θα έχω φύγει, είναι αυτή:

Αγαπάτε αλλήλους.

Οπως εγώ αγάπησα εσάς...

...να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

Πιστεύετε σε μένα.

Ξέρετε ότι εγώ είμαι η Οδός, η Αλήθεια και η Ζωή.

Και κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα, αν δεν περάσει από μένα.

Πιο πέρα...

Ηλίθιοι! Θα σας δείξω εγώ πώς να το κάνετε!

Ετσι...

Εκεί! Κρατήστε ανοιχτό το χέρι!

Πατέρα, συγχώρησέ τους!

Πατέρα! Πατέρα! Θεέ μου!

Δε γνωρίζουν... Δε γνωρίζουν...

Κοπρόσκυλα!

Γυρίστε το ξύλο ανάποδα, ηλίθιοι!

Λάβετε φάγετε...

Τούτο είναι το σώμα μου που τεμαχίζεται για σας.

Πιείτε απ'αυτό όλοι.

Είναι το αίμα μου, το της καινής διαθήκης...

...που χύνεται για χάρη όλων για να συγχωρηθούν αμαρτίες.

Να το κάνετε αυτό στην ανάμνησή μου.

Αν είσαι Υιός Θεού, γιατί δε σώζεις τον εαυτό σου?

Απόδειξέ μας...

...ότι είσαι αυτός που λες.

Είπες ότι μπορείς να καταστρέψεις τον ναό...

...και να τον ξαναχτίσεις σε τρεις μέρες...

.. και δε μπορείς να κατεβείς απ'αυτόν τον σταυρό?

Αν είναι ο Μεσσίας...

...λέω να τον αφήσουμε να κατεβεί απ'τον σταυρό...

...για να δούμε και να πιστέψουμε.

Πατέρα, συγχώρησέ τους...

...δε γνωρίζουν τι κάνουν.

Ακούστε!

Προσεύχεται για σας!

Σε μας αξίζει η τιμωρία, Γησμά, σ'αυτόν όχι.

Εγώ αμάρτησα...

...και δίκαια τιμωρούμαι.

Δίκιο θα είχες να με καταδικάσεις.

Σου ζητάω μόνο να με θυμηθείς, Κύριε...

...όταν έρθεις στη βασιλεία σου.

Σε βεβαιώνω...

...πως σήμερα κιόλας θα είσαι μαζί μου...

...στον παράδεισο.

Διψάω...

Σάρκα απ'τη σάρκα μου...

...καρδιά απ'την καρδιά μου.

Γιε μου, άσε με να πεθάνω μαζί σου.

Γυναίκα...

...να ο γιος σου.

Ιωάννη...

...να η μητέρα σου.

Δεν έχει μείνει κανείς.

Κανείς, Ιησού!

Θεέ μου...

Θεέ μου...

...γιατί με εγκατέλειψες?

Τετέλεσθαι!

Πατέρα, στα χέρια σου...

...παραδίδω... το πνεύμα μου.

Κάσιε! Γρήγορα!

Πέθανε!

Σιγουρέψου.

«Επιμέλεια - Μετάφραση» Hot Gatos™

«Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός» Hot Gatos™