Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Guard!
2
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Guard!
3
00:01:48,541 --> 00:01:50,500
Come here, you.
4
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Get on your knees.
5
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
Are you proud of yourself for saving him?
6
00:02:05,125 --> 00:02:06,625
You’d better mind your own business.
7
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
You thought you could get this note out?
8
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
What is this?
9
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
Look.
10
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
What is this?
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
I’m asking you! What is this?
12
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
Throw him in solitary.
13
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
Nobody knows that you’re here.
14
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
You’ll never get out of here.
15
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Get out of the way.
16
00:04:56,041 --> 00:04:57,000
Food.
17
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Food.
18
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
Break is over!
19
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Go back to work.
20
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
-Walk!
-Hurry!
21
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
Hey! Go! Hey! Walk fast!
22
00:09:49,833 --> 00:09:50,916
Guard!
23
00:09:51,958 --> 00:09:52,916
Guard!
24
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
Hey!
25
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Help! Help!
26
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Hey!
27
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
Help!
28
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
-Be quiet.
-He cut himself!
29
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
Number 129. Emergency!
30
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Ring the emergency bell!
31
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Number 129. Emergency!
32
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
Emergency!
33
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
The emergency bell!
34
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
Move… forward!
35
00:10:36,583 --> 00:10:43,166
One, two. One, two. One, two.
36
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
-Move!
-Go to work!
37
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
The entire Shiromatsu family
38
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
would like to start by thanking you
for what you did for our member.
39
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
Do you speak Japanese?
40
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Wow, Mr. Gaijin.
41
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
Come visit us. We’ll give you a discount.
42
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Try this. Welcome!
43
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Wait here.
44
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Get some sleep at an inn.
45
00:16:27,458 --> 00:16:29,458
Someone will pick you up tomorrow.
46
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
Wait for them.
47
00:17:16,125 --> 00:17:17,000
Thanks. Beer?
48
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
-Park over there.
-Yes, sir.
49
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
He’s all bloody.
50
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Let’s go.
51
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
Brother,
recently I’ve been doing impressions.
52
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
-Let me see.
-May I?
53
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
It’s a worm.
54
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
And now… two worms.
55
00:23:25,500 --> 00:23:26,375
That’s not funny.
56
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
You can’t say it’s not funny.
57
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
A penguin walks into a bar
and asks the bartender,
58
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
“Have you seen my brother?”
59
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
“What’s he look like?”
“A penguin, of course.”
60
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
Everyone, laugh.
61
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
Laugh. Whatever it means, laugh.
62
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
Laugh, laugh.
63
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
Shit, it’s them.
64
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
It’s the Seizu family.
65
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
They’d better go back to Kobe.
This is our city.
66
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
Hey, you, calm down. Sit down.
67
00:24:38,250 --> 00:24:39,416
What do you want?
68
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Smart move.
69
00:24:43,208 --> 00:24:45,041
This is our territory. Go home.
70
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
The Yankee warehouse,
think you can get away with it?
71
00:24:47,625 --> 00:24:51,750
We made a deal with the GIs, not you.
The warehouses are ours now.
72
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
Hey, handsome, listen up.
73
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
You came in here and talked to us,
like your boss told you to.
74
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
That’s impressive.
75
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
We’ll pass it on, if we don’t forget.
76
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
I hear your family made a deal
with the Americans,
77
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
but that won’t make this port yours.
78
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
Get it?
79
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
You expect me to take you seriously
80
00:25:16,041 --> 00:25:18,541
with this little white kitten
at your table?
81
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
You have a cute face.
82
00:25:24,916 --> 00:25:27,750
Then why don’t you take him home
and pet him?
83
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
No, you keep her.
84
00:25:30,916 --> 00:25:35,708
You haven’t heard the news in town?
The name Shiromatsu means nothing anymore.
85
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Your boss is half-retired.
86
00:25:39,875 --> 00:25:41,833
He’s blind to what’s coming.
87
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Shut up.
88
00:25:43,666 --> 00:25:45,250
It’s true.
89
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
If your boss and our previous boss weren’t
on good terms,
90
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
I’d destroy your family.
91
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
It’s the other way around, idiot. Next, we will take your women.
92
00:25:55,541 --> 00:25:56,375
Go home.
93
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
We’ll take your dirty balls
while we’re at it.
94
00:26:01,541 --> 00:26:03,541
Like we took your port before you knew it.
95
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Go home.
96
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Go back to Kobe.
97
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Let them go.
98
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Get lost!
99
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
Don’t come back, fool.
100
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
I’m going.
101
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
Where are the dancers?
102
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Dance!
103
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
Dance! Let’s start drinking again.
104
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Cheers.
105
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Cheers.
106
00:32:18,166 --> 00:32:19,375
Let me join you.
107
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
How much?
108
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
Why isn’t anyone saying anything?
109
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
-Who is in charge? You?
-No.
110
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
I’m asking who’s in charge.
111
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
You?
112
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Is it him?
113
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
What’s your name?
114
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Kimura.
115
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
So you’re Kimura.
116
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
I want to ask you.
117
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
If my friend Nick was looking
to play cards in Osaka,
118
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
should he ask you?
119
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
I don’t work with Americans.
120
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Don’t be bossy.
121
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
Who are you?
122
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
You have a family in the Osaka docks?
Are you the boss?
123
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
I don’t know.
124
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
Who owns Osaka?
125
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
I’m asking you. Who owns Osaka?
126
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
I wanna hear it.
127
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
Who is it?
128
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
Who owns Osaka?
129
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
The Shiromatsu.
130
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Say it again.
131
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
-Shiromatsu.
-Wrong. Say it once more.
132
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Shiromatsu.
133
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
It’s “Mr. Shiromatsu.”
134
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Stand up.
135
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
Sato let me use this place.
136
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
We’ve been friends with Sato
since the old days.
137
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
I hear you threatened to tell his wife
that he’d slept with one of his actresses.
138
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
He got her pregnant.
139
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
It’s your child.
140
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
She says you raped her.
141
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
Hey. It’s over for today. Off you go.
142
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
If you have any debts,
pay them to Akihiro Shiromatsu.
143
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
Never play in Osaka without paying.
144
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Hurry up and get out.
145
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Now.
146
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
-I’ll pay if you want money.
-Pay.
147
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
How much is the Shiromatsu’s usual cut?
I’ll pay double.
148
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
Okay, pay.
149
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
Can’t you even negotiate
without a permission from your white dog?
150
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Are you okay?
151
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Don’t make such a fuss.
152
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
Aren’t you being dramatic?
153
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
Don’t weep.
154
00:35:07,708 --> 00:35:10,166
This is what happens
when you resist the Shiromatsu.
155
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
Why is he still hanging around here?
156
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
What do you mean?
157
00:36:03,000 --> 00:36:05,666
That gaijin has already served
his purpose, hasn’t he?
158
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
Why? He doesn’t mean shit to me.
159
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
You sure?
160
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
Don’t worry. It’s fine.
161
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
What’s fine?
I’m asking you if you owe him a debt.
162
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
And I said no.
163
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Listen, Kiyoshi.
164
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
He doesn’t care about you or this family.
165
00:36:27,000 --> 00:36:27,833
Send him away.
166
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
Okay?
167
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
-I’ll go down there now.
-Yes, sir.
168
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
What?
169
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
That’s enough.
170
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
Wait. Stop it!
171
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
I get it. Let me go.
172
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
What are you doing here?
173
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
What does it look like? I’m dancing.
174
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
-I told you not to come here.
-Why? What’s wrong?
175
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
-No reason. Just go home.
-No.
176
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
Don’t test me.
177
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
What would you do if the Seizu men
walked in with guns in their hands?
178
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
Why would they come? Where are they?
179
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
I’m saying what if they came?
180
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
That’s enough. He’s taking you home.
181
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Go home.
182
00:44:19,083 --> 00:44:20,583
You hear that?
183
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
This is our water. This is our port. Your dead friend knew that very well.
184
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
He said you’d sneak in tonight
to buy all the guns before us.
185
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
Your skin is so soft.
186
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
Should I lick it?
187
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
Brother, I can’t find it.
188
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Where is the money?
189
00:45:20,416 --> 00:45:22,250
Burn the truck afterwards.
190
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Kneel down.
191
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
-Lower the gun.
-Brother…
192
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
Lower the gun!
193
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
The guns?
194
00:46:00,625 --> 00:46:02,708
-Where are the guns?
-I don’t know.
195
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
Father, I apologize.
196
00:46:20,666 --> 00:46:22,333
It was my idea.
197
00:46:24,375 --> 00:46:28,166
Two Seizu men are dead!
198
00:46:35,833 --> 00:46:39,875
Speak Japanese… or I’ll cut your throat!
199
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
If you kill him,
you’ll have to kill me first.
200
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
Are you choosing this gaijin
over your family?
201
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
Who warned the Seizu?
202
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
We brought two million yen in cash.
203
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
But the Seizu didn’t find it.
204
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
In other words,
someone told them where it would be.
205
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
Isn’t that so?
206
00:47:09,291 --> 00:47:13,958
Nick put it under the engine block.
They only looked under the seats.
207
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
What’s going on? This could’ve only
happened if someone told them.
208
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
Who sent you?
209
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
I sent him.
210
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
Osaka is ours,
and I sent him to make a statement.
211
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
Are you…
212
00:47:35,583 --> 00:47:37,583
the new boss?
213
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
Are you the new boss?
214
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
He fucked Miyu.
215
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
That night when you asked him
to take her home.
216
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
He is no different from the Seizu.
217
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
He takes what he wants.
218
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
Wait outside.
219
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
Please allow me to do the same.
220
00:50:01,500 --> 00:50:02,333
Good.
221
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Father.
222
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
The Shiromatsu man is here.
223
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Can that man still be trusted?
224
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
Yes.
225
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
It’s still fine.
226
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
Who is the traitor?
227
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
I don’t know.
228
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
If you knew, would you tell me?
229
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
Yes.
230
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
You have no family.
231
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
You have no home.
232
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
You are a stray dog.
233
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
But today…
234
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
you may have a home.
235
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
You have to decide.
236
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
You can drink and join me…
237
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
or you can stand here, outside.
238
00:56:10,708 --> 00:56:13,500
From this auspicious moment,
they have become father and son.
239
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Everyone, we will now clap.
240
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
Ready.
241
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
Congratulations.
242
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
Thank you for visiting us.
243
00:58:39,791 --> 00:58:41,333
-Let’s go.
-Yes, sir.
244
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Old man, let’s go.
245
01:02:42,916 --> 01:02:46,541
What’s the deal?
Young man, just a little longer.
246
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
It’s time to go.
247
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
This way, this way. Let’s go.
248
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
Cheers.
249
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
Cheers.
250
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
Seizu tells me
he has a business proposition,
251
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
but he doesn’t have the respect
to meet in person.
252
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
He sends a kid like you…
253
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
and this gaijin.
254
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
Do I look like a radio salesman?
255
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
I’m not selling you radios.
256
01:05:34,083 --> 01:05:35,416
I’m selling you stock.
257
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
In ten years,
they’ll be making more than radios.
258
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
After the IPO,
they’ll be pouring money into research.
259
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
TV, automobile technology…
260
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
They have a subsidiary in the US.
261
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Good for them.
262
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
Where is Seizu?
263
01:05:52,583 --> 01:05:53,541
He’s in Kobe.
264
01:05:54,250 --> 01:05:57,125
He offers you this opportunity
for a joint venture.
265
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
He offers me…
266
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
indignity.
267
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
Seizu wants my family to come
under his command, and not only that…
268
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
he wants me to pay you?
269
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
I am just a representative.
270
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
And we’re talking about ten percent
of millions in dividends.
271
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
In US dollars.
272
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
With 400,000 shares, we could make
500 million yen in ten years.
273
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
All the Kobe families are participating
in this investment.
274
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Are we in Kobe?
275
01:06:34,541 --> 01:06:38,708
I will not come under the command
of Hiromitsu Seizu.
276
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
He doesn’t have the guts to pay me…
277
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
but he sends me this college grad boy…
278
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
to beg for my money.
Not to a man like that.
279
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
I’m just saying
this sounds like a smart investment.
280
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
Let’s have the non-Japanese
leave the room. You, leave.
281
01:07:09,958 --> 01:07:11,666
You should go home, brother.
282
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
Why? You know I’m right.
283
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
It’s not for us to decide.
284
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Father doesn’t want a war against Seizu.
285
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
He’ll bow to him all day long. He’ll offer our fingers,
286
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
but then he spits at Seizu’s money
for his honor.
287
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
He’s stuck in the old ways.
288
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
You really think
he should share investments with Seizu?
289
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
He would rather die.
290
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
If you don’t take it, someone else does.
291
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
You’re too drunk.
292
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
Yeah, I’m drunk. So what?
293
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
My head still works fine.
294
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
That’s enough. Go home.
295
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Sorry, he’s busy.
296
01:09:53,833 --> 01:09:55,375
-Move aside.
-He’s busy.
297
01:10:20,708 --> 01:10:22,583
You’ve turned into a beautiful woman.
298
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
To whom do you owe
becoming such a beauty?
299
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
-What’s this?
-Don’t touch me.
300
01:10:45,291 --> 01:10:46,958
-Try and stop me.
-Stop it.
301
01:10:48,000 --> 01:10:49,916
I’m not the same person I used to be.
302
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Me neither.
303
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
What are you doing here?
304
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
I missed our times together.
305
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
We were over a long time ago.
306
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
I know.
307
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Lonely, aren’t you?
308
01:11:26,416 --> 01:11:28,666
You can’t hide what’s inside your heart.
309
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
You…
310
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
-You still care about me.
-Stop it.
311
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Why do you tell me to stop?
You like this…
312
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
No.
313
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
Stop.
314
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
You wanna be a whore?
315
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
That white bastard’s whore?
316
01:11:53,791 --> 01:11:56,333
Why do you like him? Tell me.
317
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
What does he have that I don’t?
318
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
Tell me!
319
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
You think he’s going to protect you?
320
01:12:08,416 --> 01:12:10,208
Is that what you really think?
321
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
If that’s the case,
I will make you into a whore.
322
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
Like every bitch around here.
323
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
No, no, stop it! Let me go!
324
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Sorry.
325
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Sorry.
326
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
It’s the Shiromatsu.
327
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
I heard you were insulted
by my representative’s offer.
328
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
I was insulted by you.
329
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
You think I have no respect.
330
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
I respect you more than you think.
331
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
Let me speak with respect.
332
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
I’m offering
to build a fence around you…
333
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
to invite you into my garden.
334
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
There, you can retire…
335
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
and live for years.
336
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
What about my family members?
337
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
They can join my family.
338
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
They can do as they please.
339
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
As long as they do not form
any new family in Osaka.
340
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
You call this…
341
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
an offer of respect?
342
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
You understand nothing
about your father’s generation.
343
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
We are wolves.
344
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
We’re not dogs.
345
01:16:49,291 --> 01:16:52,958
Can you keep wolves inside a fence?
346
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
Careful on your way back to Kobe.
347
01:25:27,333 --> 01:25:29,625
It doesn’t matter who did this to me.
348
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
Just leave it.
349
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
Maybe you want to protect me…
350
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
but I don’t want that.
351
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
Do you get it?
352
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
I’ve been fine my whole life.
353
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
I’m fine with it.
354
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
Who’s there?
355
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Who’s there?
356
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
Hang on.
357
01:31:29,833 --> 01:31:32,875
Thanks to you, I’m in a conflict
with my father’s childhood friend.
358
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
Do you know what the other families think?
359
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
Does it look like I’m in control?
360
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
Hey. I’m talking to you. Look at me.
361
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
The Shiromatsu family is broken.
They pose no threat.
362
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
Trust me.
363
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
You don’t need to get your hands dirty.
364
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
Welcome, Mr. Shiromatsu.
365
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
I’m all yours.
366
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
Please come in.
367
01:34:04,583 --> 01:34:05,791
Father.
368
01:34:07,375 --> 01:34:08,208
Get in, Nick.
369
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
What’s going on? Where is Orochi?
370
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
What the hell?
371
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
We will circle the streets
until we find them.
372
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
Please duck down.
373
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
Fuck.
374
01:34:52,958 --> 01:34:54,041
Brother.
375
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
376
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
Ryuhei. Taro. Ichiro.
377
01:35:47,166 --> 01:35:50,166
Kazuo. Yuta. Eiichi.
378
01:35:52,666 --> 01:35:56,666
That car was full of Seizu,
379
01:35:57,208 --> 01:35:58,083
not our people.
380
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
Orochi!
381
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
You can’t be sure.
382
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
A fifth of our men have betrayed us.
383
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
We cannot go to war with Seizu.
384
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
We cannot win this!
385
01:36:16,833 --> 01:36:18,500
It doesn’t matter who wins.
386
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
You should care who wins.
387
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
They will send the killers into hiding
in Kyoto, Nara, Tokyo.
388
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
Now is not the time.
389
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
Then…
390
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
when is the time?
391
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
This is for your sake too.
Don’t you get it?
392
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Is this war?
393
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
Is this war?
394
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
Is this war?
395
01:37:06,666 --> 01:37:07,625
Nick.
396
01:37:07,708 --> 01:37:09,916
Miyu is outside. You should go to her.
397
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
You’re making me hard.
398
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
You like this kind of thing, right?
399
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Where are you going?
400
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
You fucking gaijin.
401
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
That’s right.
402
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
Hey, stop.
403
01:39:39,750 --> 01:39:40,750
What is it?
404
01:39:46,583 --> 01:39:49,041
I have a message from the Seizu’s boss.
405
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
Please come tomorrow to the port factory,
which is neutral territory,
406
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
with no guns.
407
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
He said he wants to end the war.
408
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
He sent you here to tell me this?
409
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
Yes.
410
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Thank you.
411
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
You can leave now.
412
01:40:12,000 --> 01:40:14,333
He told me to bring back your response.
413
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
Right now?
414
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
Yes.
415
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
Understood.
416
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
I will meet him.
417
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Father.
418
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
I know you are here!
419
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
Get out here now
and show me your dirty face.
420
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
What are you doing? I’m here!
421
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
Here!
422
01:42:00,666 --> 01:42:02,333
You are a stubborn old man.
423
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
A tough one.
424
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
I’ll give you that.
425
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
You killed many of my most important men.
426
01:42:11,083 --> 01:42:12,666
What do you want?
427
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
I don’t want anything from you.
428
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
But I have someone here who might.
429
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
Orochi.
430
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
You are my son.
431
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
It’s not too late.
432
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
Come back.
433
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
I wanted to. My son.
434
01:44:29,250 --> 01:44:31,583
The Shiromatsu family no longer exists.
435
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
The head of the Seizu is a generous man.
436
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
He wants all of you to live.
437
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
Do you accept?
438
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
You are a traitor.
439
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
-Fight me.
-Takeshi.
440
01:45:11,125 --> 01:45:11,958
Fight me.
441
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
Fight me!
442
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
Orochi!
443
01:46:10,291 --> 01:46:11,291
Get out! Hello?
444
01:48:08,166 --> 01:48:09,000
Nick.
445
01:48:11,708 --> 01:48:12,541
Yeah.
446
01:48:14,916 --> 01:48:15,791
Yeah.
447
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
Yes, of course.
448
01:50:26,250 --> 01:50:27,208
You!
449
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
Look at me.
450
01:51:28,583 --> 01:51:29,458
Brother.
451
01:51:29,482 --> 01:51:31,482
MkvCage.com
29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
