Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,815 --> 00:00:56,565
Hey.
2
00:00:57,985 --> 00:00:59,268
Are you mine?
3
00:01:01,272 --> 00:01:03,272
Please be mine.
4
00:01:22,009 --> 00:01:24,881
Hey, I'm Bryan,
5
00:01:25,129 --> 00:01:27,624
and you are Rufus.
6
00:01:39,060 --> 00:01:40,476
Hey, Rufus, wait!
7
00:01:41,646 --> 00:01:43,229
Rufus, wait!
8
00:01:48,319 --> 00:01:49,985
Rufus, wait! Rufus!
9
00:01:51,906 --> 00:01:53,155
Rufus?
10
00:01:56,517 --> 00:01:57,926
Rufus?
11
00:01:58,045 --> 00:02:00,379
Come on. Where'd you go?
12
00:02:04,502 --> 00:02:05,917
Who's there?
13
00:02:06,170 --> 00:02:07,980
Who's out there?
14
00:02:10,341 --> 00:02:11,340
Rufus?
15
00:02:25,740 --> 00:02:26,989
Oh, my God.
16
00:02:29,193 --> 00:02:30,359
Rufus?
17
00:02:47,371 --> 00:02:49,083
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
18
00:02:53,740 --> 00:02:55,394
All right, I'll be there.
19
00:02:55,565 --> 00:02:57,440
Eve, you shouldn't have done it.
20
00:02:57,538 --> 00:03:00,096
You have a group of parents petitioning
to have you fired now.
21
00:03:00,209 --> 00:03:03,100
I know who. They've been trying
to get me fired since I started.
22
00:03:03,155 --> 00:03:05,238
And sometimes it seems like
you want them to succeed.
23
00:03:05,434 --> 00:03:08,325
Maine state law
requires sexual education.
24
00:03:08,327 --> 00:03:10,327
But local boards decide which topics.
25
00:03:10,329 --> 00:03:12,045
And the topics they don't want covered,
26
00:03:12,047 --> 00:03:14,498
do we imagine they just
disappear if we ignore them?
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
I may personally agree with
you, but when you teach topics
28
00:03:16,919 --> 00:03:18,251
that aren't covered by the board,
29
00:03:18,253 --> 00:03:19,401
you're telling them about stuff
30
00:03:19,426 --> 00:03:21,565
that we've decided they're
too young to know about.
31
00:03:21,714 --> 00:03:23,392
These kids know how to Google.
32
00:03:23,502 --> 00:03:25,842
And some people believe
that such information
33
00:03:25,844 --> 00:03:28,011
will lead to them having sex.
34
00:03:30,599 --> 00:03:32,392
I hope they don't,
35
00:03:32,818 --> 00:03:34,184
but I know they will.
36
00:03:34,341 --> 00:03:36,686
- There's a difference.
- I know.
37
00:03:39,108 --> 00:03:41,108
Nevertheless, the board has decided
38
00:03:41,110 --> 00:03:42,859
to place you on administrative leave.
39
00:03:45,791 --> 00:03:48,031
There'll be an official
announcement tomorrow.
40
00:03:52,955 --> 00:03:54,681
We'll figure it out.
41
00:03:54,923 --> 00:03:57,095
- You tell Alex?
- Yeah.
42
00:03:57,176 --> 00:03:59,009
She wasn't exactly surprised.
43
00:04:03,215 --> 00:04:04,470
I'm sorry.
44
00:04:04,550 --> 00:04:05,634
Don't be.
45
00:04:05,729 --> 00:04:08,244
Even if I resign,
the other schools will know why.
46
00:04:08,246 --> 00:04:09,412
I won't get a new job.
47
00:04:12,691 --> 00:04:14,479
I could go to work for the paper.
48
00:04:14,547 --> 00:04:16,163
You already work too much.
49
00:04:18,159 --> 00:04:21,527
Or I could go back into advertising.
50
00:04:21,733 --> 00:04:24,651
And how long will it be before
you start hating me for that?
51
00:04:27,273 --> 00:04:28,439
We could move.
52
00:04:29,741 --> 00:04:31,625
You'd do that for me?
53
00:04:31,899 --> 00:04:33,910
I'd do anything for you.
54
00:04:34,955 --> 00:04:35,954
You love it here.
55
00:04:38,717 --> 00:04:40,250
It is pretty.
56
00:04:44,006 --> 00:04:45,922
Not if you look closely.
57
00:04:54,266 --> 00:04:55,765
You coming?
58
00:04:57,519 --> 00:04:58,568
Hey, Nathalie.
59
00:04:59,156 --> 00:05:00,414
Mind giving our garden
60
00:05:00,439 --> 00:05:01,523
the same treatment while we're away?
61
00:05:01,825 --> 00:05:03,859
If you take your bikes
instead of the car.
62
00:05:04,026 --> 00:05:06,359
You know, I saw at the library
63
00:05:06,361 --> 00:05:08,694
that it's the short trips
that pollute the most.
64
00:05:08,864 --> 00:05:10,186
Hope you didn't drive there.
65
00:05:10,251 --> 00:05:12,874
Dad, we have to go.
66
00:05:13,085 --> 00:05:16,085
Sorry, Nathalie. Messy garden, it is.
67
00:05:22,145 --> 00:05:25,363
So, uh, Alex, any particular reason
68
00:05:25,420 --> 00:05:27,954
for your newfound interest
in high school football?
69
00:05:28,027 --> 00:05:30,771
Is it a fascination
with team psychology,
70
00:05:30,842 --> 00:05:32,093
or are you making a study
of the celebration
71
00:05:32,139 --> 00:05:33,952
of the athlete as modern gladiator?
72
00:05:34,090 --> 00:05:35,585
- Yes, Dad.
- Which one?
73
00:05:35,679 --> 00:05:37,345
The gladiator one.
74
00:05:37,559 --> 00:05:39,957
Oh, yes, 'cause I... I don't know.
75
00:05:39,996 --> 00:05:41,277
I had a feeling
it might have something to do
76
00:05:41,316 --> 00:05:42,873
with the piercing blue eyes
of Jay Heisel,
77
00:05:42,898 --> 00:05:44,030
the superstar quarterback.
78
00:05:44,032 --> 00:05:45,314
Dad.
79
00:05:45,339 --> 00:05:47,431
- To which I would say...
- I'm not interested.
80
00:05:47,469 --> 00:05:49,002
To which I would say,
81
00:05:49,238 --> 00:05:51,321
there's more to life than good looks.
82
00:05:52,837 --> 00:05:53,887
I know.
83
00:05:55,210 --> 00:05:56,740
Adrian meeting us there?
84
00:05:56,823 --> 00:05:57,939
If they let him.
85
00:06:06,221 --> 00:06:09,488
I'm done now. Can I, uh, leave?
86
00:06:09,641 --> 00:06:11,508
I'm meeting Alex at the game.
87
00:06:19,568 --> 00:06:21,234
Can I leave?
88
00:06:34,366 --> 00:06:37,166
You know your father can't hear you
when you're wearing makeup.
89
00:06:55,774 --> 00:06:57,632
- What time is it?!
- Game time!
90
00:06:57,704 --> 00:06:59,904
- What time is it?!
- Game time!
91
00:07:02,590 --> 00:07:05,163
You're just
culturally biased to like it.
92
00:07:05,281 --> 00:07:07,164
I mean, all football is
is white male aggression.
93
00:07:07,189 --> 00:07:09,100
3/4 of the NFL is black.
94
00:07:09,148 --> 00:07:10,534
Well, maybe they're oppressed,
95
00:07:10,559 --> 00:07:12,562
and this is their way out
of a bankrupt education system.
96
00:07:12,655 --> 00:07:14,144
But maybe they like football.
97
00:07:14,146 --> 00:07:16,390
Maybe you can be oppressed
and still like football.
98
00:07:16,482 --> 00:07:18,532
Either way, I'm gonna enjoy
my male privilege
99
00:07:18,534 --> 00:07:20,257
and stare at their bodies.
100
00:07:32,714 --> 00:07:34,998
Is that one of the moms
that got you fired?
101
00:07:41,175 --> 00:07:43,394
Okay, Mia, tell me where it is.
102
00:07:43,453 --> 00:07:46,723
Tell me where it is!
103
00:07:47,069 --> 00:07:49,342
You goddamn junkie.
104
00:07:52,685 --> 00:07:54,914
I don't know what you're talking about.
105
00:07:54,915 --> 00:07:57,539
Rob told me
I can do whatever I want to you,
106
00:07:57,661 --> 00:07:59,399
as long as I make you talk.
107
00:07:59,535 --> 00:08:00,469
Huh?
108
00:08:00,555 --> 00:08:03,406
Well, maybe that's why Rob is dead now.
109
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
That's bullshit.
110
00:08:09,835 --> 00:08:11,701
Well, why don't you call him?
111
00:08:13,266 --> 00:08:14,311
Shit.
112
00:08:20,169 --> 00:08:22,820
Yeah, it's me. Where's Rob?
113
00:09:20,970 --> 00:09:22,719
Think your boy's
gonna get lucky tonight.
114
00:09:22,831 --> 00:09:24,998
Not luck. Worked for it.
115
00:09:26,143 --> 00:09:27,175
Hey, Uncle Mike.
116
00:09:28,490 --> 00:09:29,573
Hey, Connor.
117
00:09:29,677 --> 00:09:31,226
He sure can throw a ball.
118
00:09:31,314 --> 00:09:33,218
Eh, raised him to be a man.
119
00:09:33,347 --> 00:09:35,264
Don't think my brother
knows what a man is.
120
00:09:37,792 --> 00:09:40,615
- Dad.
- What?
121
00:09:40,822 --> 00:09:42,872
Team wants to celebrate
tonight at Kristofferson's.
122
00:09:43,201 --> 00:09:45,368
Go. You deserve it.
123
00:09:46,598 --> 00:09:48,237
Do you wanna come?
124
00:09:49,184 --> 00:09:51,218
Alex is not old enough for a party.
125
00:10:08,904 --> 00:10:11,320
Maybe we could have discussed it first.
126
00:10:11,406 --> 00:10:12,956
Every time we discuss something,
127
00:10:12,958 --> 00:10:14,407
you give her just enough vague hope
128
00:10:14,409 --> 00:10:16,382
to make it even more painful
when I say no.
129
00:10:16,407 --> 00:10:17,757
Maybe you shouldn't say no, then.
130
00:10:17,852 --> 00:10:19,751
I wish you would do it, but you don't.
131
00:10:19,821 --> 00:10:21,642
You say maybe
and leave the dirty work to me.
132
00:10:21,761 --> 00:10:23,833
Okay. Yes.
133
00:10:23,972 --> 00:10:25,835
- Yes, what?
- Yes, she can go.
134
00:10:25,837 --> 00:10:27,160
She's almost 17.
135
00:10:27,256 --> 00:10:28,683
Which still makes her 16.
136
00:10:28,769 --> 00:10:31,570
She has to get out and experience life.
137
00:10:33,512 --> 00:10:35,228
It's time to let her go.
138
00:10:37,149 --> 00:10:38,682
She'll be fine.
139
00:11:03,592 --> 00:11:05,734
She just wants what's best for you.
140
00:11:06,678 --> 00:11:09,212
Do you also think
this is what's best for me?
141
00:11:12,441 --> 00:11:13,607
She loves you.
142
00:11:13,719 --> 00:11:15,631
She has no idea what love is.
143
00:11:15,656 --> 00:11:16,771
Hey.
144
00:11:19,224 --> 00:11:21,428
You know, I remember when I
first fell in love with her.
145
00:11:22,394 --> 00:11:24,576
Every second I couldn't
be with her killed me.
146
00:11:24,946 --> 00:11:26,313
Her love is different.
147
00:11:26,315 --> 00:11:28,624
It's... It's nuanced. It's rich.
148
00:11:29,085 --> 00:11:31,382
She doesn't understand our kind of love.
149
00:11:31,486 --> 00:11:33,570
Doesn't mean she loves any less.
150
00:11:39,995 --> 00:11:41,892
Wait till your mom is asleep.
151
00:11:42,247 --> 00:11:44,080
If you can get Adrian to go with you...
152
00:11:45,417 --> 00:11:46,916
you can go for a couple of hours.
153
00:11:49,421 --> 00:11:51,000
No drinking.
154
00:11:51,423 --> 00:11:53,256
Back by midnight. Okay?
155
00:11:58,855 --> 00:12:00,698
Pretty nice of your dad to let you go.
156
00:12:00,785 --> 00:12:03,823
- Very nice of you to join me.
- Oh, yeah, I'm the best.
157
00:12:04,119 --> 00:12:06,147
And your dad was okay?
158
00:12:06,328 --> 00:12:07,827
What's the point of asking permission
159
00:12:07,892 --> 00:12:09,022
if he won't even talk to you?
160
00:12:09,117 --> 00:12:11,498
- Still?
- Two weeks and counting.
161
00:12:11,628 --> 00:12:13,459
Not that I miss him calling me a freak.
162
00:12:13,578 --> 00:12:16,098
I think you should just move in with us
163
00:12:16,135 --> 00:12:17,501
and we could adopt you.
164
00:12:17,589 --> 00:12:19,200
Oh, like a little shelter puppy.
165
00:12:19,274 --> 00:12:22,012
Yeah, then we can watch cheesy
eighties movies every night.
166
00:12:22,120 --> 00:12:24,817
Yeah, I'm sure Kevin and Eve
would love that.
167
00:12:24,879 --> 00:12:26,168
Yeah, of course they would.
168
00:12:26,260 --> 00:12:29,867
Mom's always 30% less annoying
when you're around.
169
00:12:30,101 --> 00:12:31,767
They'd love it. I'd love it.
170
00:12:34,753 --> 00:12:37,215
And you are aware that pretty
much all of these people
171
00:12:37,269 --> 00:12:38,940
are superficial assholes.
172
00:12:38,994 --> 00:12:40,076
No, they're not.
173
00:12:41,582 --> 00:12:42,940
Look...
174
00:12:43,128 --> 00:12:45,979
I promise I will follow you
wherever you want to go
175
00:12:46,046 --> 00:12:48,016
when you fall in love with a guy, okay?
176
00:12:48,147 --> 00:12:50,563
Or a girl. I don't fall for gender.
177
00:12:50,664 --> 00:12:53,875
- I fall for per...
- Personality. Sure. Come on.
178
00:13:06,660 --> 00:13:08,102
Hey.
179
00:13:08,305 --> 00:13:09,771
I... I don't drink.
180
00:13:09,866 --> 00:13:12,531
That's, like, totally offensive
to the local culture.
181
00:13:12,720 --> 00:13:15,103
We can't be offensive.
182
00:13:17,590 --> 00:13:18,756
Well, that was nice.
183
00:13:18,997 --> 00:13:20,927
Thank you. What now?
184
00:13:21,042 --> 00:13:24,482
I don't know. We dance?
185
00:13:24,764 --> 00:13:25,802
Sure.
186
00:13:40,587 --> 00:13:42,920
What's the faggot doing here?
187
00:13:42,970 --> 00:13:46,141
I am here to hook up
with hot football jocks.
188
00:13:46,273 --> 00:13:47,922
- Fuck you.
- Oh?
189
00:13:48,025 --> 00:13:50,132
- I thought you were a bottom.
- Yeah?
190
00:13:50,194 --> 00:13:51,343
- Yeah.
- That's what you thought?
191
00:13:51,395 --> 00:13:54,396
- Let him go.
- Hey. What's going on?
192
00:13:55,782 --> 00:13:58,147
We were just having fun.
193
00:13:58,462 --> 00:14:00,007
Doesn't look like he's having fun.
194
00:14:06,627 --> 00:14:08,255
I'm sorry for my friends.
195
00:14:08,409 --> 00:14:10,126
Apparently they forgot
what century we live in.
196
00:14:10,380 --> 00:14:12,581
Yeah. It's okay.
197
00:14:15,385 --> 00:14:16,692
I'm glad you came.
198
00:14:17,137 --> 00:14:18,887
I'm sorry about this.
199
00:14:19,137 --> 00:14:20,589
Let me get you guys a drink.
200
00:14:20,824 --> 00:14:23,091
I don't drink.
201
00:14:24,511 --> 00:14:25,850
Well, then if nothing else,
202
00:14:25,875 --> 00:14:28,342
then just to shake off
this whole experience.
203
00:14:28,420 --> 00:14:29,919
Okay?
204
00:14:31,518 --> 00:14:32,767
Okay.
205
00:14:35,105 --> 00:14:36,771
But just one.
206
00:14:51,715 --> 00:14:54,464
God, you're such a pussy.
You know that right?
207
00:14:54,574 --> 00:14:56,285
Do you need me to come
and arrest it for you?
208
00:14:56,361 --> 00:14:57,444
Fuck you.
209
00:15:00,097 --> 00:15:01,763
Something killed my dog.
210
00:15:01,765 --> 00:15:03,094
It killed my fucking dog,
211
00:15:03,156 --> 00:15:05,438
a-a-and there was,
uh, something in the mist.
212
00:15:05,552 --> 00:15:08,091
It's... It's on its way.
We... We gotta warn 'em.
213
00:15:08,116 --> 00:15:09,425
Calm down, soldier.
214
00:15:09,728 --> 00:15:11,562
Don't tell me to calm down. Okay?
215
00:15:11,642 --> 00:15:13,591
I-I'm telling you
there was something in the mist.
216
00:15:13,810 --> 00:15:15,823
Do you not understand that?
There was something in it.
217
00:15:15,848 --> 00:15:17,020
Okay. Okay.
218
00:15:17,142 --> 00:15:18,475
Now can you tell us,
219
00:15:18,555 --> 00:15:19,745
have you done any drugs lately?
220
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
I'm not doing any drugs, man.
What the fuck?
221
00:15:22,069 --> 00:15:23,396
Okay, I'm telling you, something...
222
00:15:23,421 --> 00:15:24,741
Something killed your dog, yeah.
223
00:15:24,766 --> 00:15:26,655
Listen, you can't go around
spreading fear like that.
224
00:15:26,657 --> 00:15:28,657
It disrupts the public order, okay?
225
00:15:28,726 --> 00:15:31,779
Maybe you might want to stay around
here until you sober up again.
226
00:15:31,854 --> 00:15:32,951
We gotta get guns.
227
00:15:32,996 --> 00:15:35,193
Whoa, whoa, whoa.
228
00:15:35,419 --> 00:15:37,300
Get off!
229
00:15:37,455 --> 00:15:39,167
Get off me.
230
00:15:39,192 --> 00:15:40,299
- Stay down!
- No.
231
00:15:40,324 --> 00:15:42,526
I'm telling you... It's coming!
232
00:15:44,470 --> 00:15:46,003
You don't understand.
233
00:15:46,176 --> 00:15:48,315
I-It's coming.
234
00:15:48,679 --> 00:15:50,034
It's coming!
235
00:16:52,128 --> 00:16:53,440
Hey.
236
00:16:53,757 --> 00:16:56,123
What are you doing here? Who are you?
237
00:16:56,348 --> 00:17:00,068
Um, where is Mrs. Lambert?
238
00:17:00,798 --> 00:17:02,798
The old lady? She died two months ago.
239
00:17:02,868 --> 00:17:04,070
I live here now.
240
00:17:04,368 --> 00:17:08,329
I, uh... I didn't know. Um...
241
00:17:10,626 --> 00:17:12,922
I left some things in the shed.
If I could...
242
00:17:12,947 --> 00:17:15,065
Her stuff's
in a storage locker downtown.
243
00:17:15,067 --> 00:17:17,377
They couldn't find her daughter.
244
00:17:18,037 --> 00:17:19,785
Who'd you say you were?
245
00:17:21,464 --> 00:17:23,503
Just, uh, an old friend.
246
00:17:24,332 --> 00:17:25,709
Just an old friend?
247
00:17:26,082 --> 00:17:28,579
Yeah, well, there was nothing
of value in the garden shed,
248
00:17:28,581 --> 00:17:30,512
just some old furniture.
249
00:17:30,856 --> 00:17:33,584
You want that, you'll have to
take it up with the estate lawyer.
250
00:18:06,811 --> 00:18:08,060
Alex.
251
00:18:11,460 --> 00:18:12,706
What is it?
252
00:18:12,749 --> 00:18:14,328
- Uh...
- Where is she?
253
00:18:14,353 --> 00:18:16,353
I don't know.
Maybe... Maybe she's, uh...
254
00:18:34,780 --> 00:18:37,291
Sweetie, you have
to tell us what happened.
255
00:18:37,316 --> 00:18:39,390
We can't help you unless you tell us.
256
00:18:39,896 --> 00:18:41,980
- I went to the party...
- What?
257
00:18:42,005 --> 00:18:43,833
...and I got drunk,
258
00:18:44,216 --> 00:18:45,872
very drunk.
259
00:18:47,243 --> 00:18:51,063
The last thing I remember is
someone helping me upstairs...
260
00:18:51,297 --> 00:18:53,845
- Alex.
- and I blacked out.
261
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
Alex, I told you not to drink.
262
00:18:56,418 --> 00:18:58,095
You went to the party?
263
00:18:58,170 --> 00:19:01,004
- I told her she could go.
- What are you talking about?
264
00:19:01,006 --> 00:19:03,222
I told her she could go
if she brought Adrian along.
265
00:19:03,342 --> 00:19:04,641
Who allowed you to do that?
266
00:19:04,643 --> 00:19:05,676
I allowed it.
267
00:19:10,266 --> 00:19:11,682
It's okay, sweetie.
268
00:19:11,684 --> 00:19:13,517
You're home now. That's what matters.
269
00:19:17,690 --> 00:19:19,356
- Alex?
- What's wrong?
270
00:19:21,277 --> 00:19:23,645
When I woke up, my...
271
00:19:23,996 --> 00:19:27,531
I could feel what had happened.
272
00:19:29,702 --> 00:19:32,073
There was blood on the sheets.
273
00:19:37,520 --> 00:19:40,043
I'm s-sorry. I shouldn't have gone.
274
00:19:41,978 --> 00:19:44,215
This can never be your fault.
275
00:19:44,593 --> 00:19:46,199
Alex.
276
00:19:51,534 --> 00:19:53,735
Adrian knows what happened.
277
00:19:57,062 --> 00:19:58,826
He says it was...
278
00:19:59,114 --> 00:20:00,147
Jay.
279
00:20:04,269 --> 00:20:06,685
We have to take her to the police.
280
00:20:10,100 --> 00:20:12,259
Alex, honey...
281
00:20:12,782 --> 00:20:14,289
we should go now.
282
00:20:18,834 --> 00:20:20,788
- Eve, I'm...
- You went behind my back.
283
00:20:20,851 --> 00:20:22,651
Yes, because you...
284
00:20:22,888 --> 00:20:26,006
- You're keeping her locked up.
- I have my reasons.
285
00:20:27,559 --> 00:20:29,495
We can't fight right now.
286
00:20:29,728 --> 00:20:30,844
We have to be there for her.
287
00:20:33,599 --> 00:20:35,081
Then don't talk to me.
288
00:21:01,371 --> 00:21:04,039
Well, looks like
you have calmed down a bit.
289
00:21:05,756 --> 00:21:07,222
Why don't you tell me who you are?
290
00:21:07,271 --> 00:21:09,109
I'll file a report. We can all go home.
291
00:21:09,190 --> 00:21:10,656
What's your name?
292
00:21:10,759 --> 00:21:12,561
I, uh...
293
00:21:13,238 --> 00:21:14,571
Bryan Hunt.
294
00:21:16,141 --> 00:21:17,858
And where do you live?
295
00:21:19,285 --> 00:21:21,287
I don't, uh...
296
00:21:22,197 --> 00:21:23,881
I'm homeless.
297
00:21:24,264 --> 00:21:26,548
Ahem. Social Security number?
298
00:21:30,239 --> 00:21:31,655
I don't remember.
299
00:21:33,025 --> 00:21:34,992
Look, please, just listen to me.
300
00:21:35,025 --> 00:21:36,270
Hey! Hey!
301
00:21:36,331 --> 00:21:37,841
- You can't do that!
- Oh, yeah?
302
00:21:37,889 --> 00:21:39,439
You can remember the law, huh?
303
00:21:39,465 --> 00:21:41,498
Well, it looks like
we are calling Arrowhead,
304
00:21:41,843 --> 00:21:44,084
and you are staying a while longer.
305
00:21:44,226 --> 00:21:46,169
- Get me prints on that weirdo.
- Please.
306
00:21:47,040 --> 00:21:49,077
Okay.
307
00:21:54,396 --> 00:21:55,943
Kevin?
308
00:21:56,315 --> 00:21:57,802
What can I do for you?
309
00:21:58,177 --> 00:22:00,183
Maybe it's best
we speak to someone else.
310
00:22:06,859 --> 00:22:08,307
Hey, Jay.
311
00:22:08,577 --> 00:22:10,243
We need you to come with us.
312
00:22:10,401 --> 00:22:11,828
Why? What's going on?
313
00:22:12,283 --> 00:22:14,017
Just please come with us.
314
00:22:16,251 --> 00:22:17,701
Is it something with my dad?
315
00:22:21,206 --> 00:22:22,956
We just need you
to come down to the station
316
00:22:22,958 --> 00:22:24,291
and answer a few questions.
317
00:22:25,427 --> 00:22:26,543
About what?
318
00:22:28,347 --> 00:22:30,825
You're being investigated
for sexual assault.
319
00:22:31,050 --> 00:22:32,632
Yeah.
320
00:22:38,724 --> 00:22:41,254
Good... Good game yesterday, guys.
321
00:23:29,483 --> 00:23:31,283
Did you see that?
322
00:23:31,386 --> 00:23:33,775
And the toads...
323
00:23:34,105 --> 00:23:36,447
Huh. Probably a small earthquake.
324
00:23:59,678 --> 00:24:01,377
The police had
a few more questions for her,
325
00:24:01,440 --> 00:24:02,862
and then you can go home.
326
00:24:03,034 --> 00:24:05,744
She should see a therapist
as soon as possible.
327
00:24:05,932 --> 00:24:08,311
From you, she needs stability, safety,
328
00:24:15,078 --> 00:24:17,162
Kevin, I can't say anything.
329
00:24:17,219 --> 00:24:18,969
- I need to know.
- It's a police investigation.
330
00:24:21,170 --> 00:24:24,672
There are signs of intercourse,
but no violence.
331
00:24:24,736 --> 00:24:27,737
There were also traces
of Triazolam in her blood.
332
00:24:27,833 --> 00:24:29,593
She was passed out.
333
00:24:29,754 --> 00:24:31,272
What about the DNA?
Can't you... shouldn't you, um...
334
00:24:31,327 --> 00:24:33,386
We took one, and that will show who,
335
00:24:33,489 --> 00:24:34,939
but not that it was rape.
336
00:24:36,683 --> 00:24:38,350
There's a witness, right?
337
00:24:50,105 --> 00:24:52,264
I don't know what to do.
338
00:24:52,858 --> 00:24:54,614
You already went to the police.
339
00:24:54,776 --> 00:24:58,020
- You don't have to do anything.
- No, I don't know what to do.
340
00:24:58,575 --> 00:25:01,059
I can't watch TV. I can't read.
341
00:25:01,867 --> 00:25:03,575
I wanted to listen to some music,
342
00:25:03,619 --> 00:25:05,118
and I need to pick a song.
343
00:25:05,120 --> 00:25:07,004
I was like, the song I pick,
344
00:25:07,257 --> 00:25:10,425
it'll always be
the first song I heard after...
345
00:25:12,207 --> 00:25:15,572
Mm, we can choose a really bad song?
346
00:25:16,215 --> 00:25:19,511
Like a stupid Katy Perry song
or something.
347
00:25:20,219 --> 00:25:22,292
That way, you won't ruin a good song.
348
00:25:22,849 --> 00:25:25,237
I like Katy Perry. You hate her.
349
00:25:26,141 --> 00:25:27,438
Right.
350
00:25:27,893 --> 00:25:29,641
But thanks.
351
00:25:30,312 --> 00:25:32,729
You can't let them win, you know.
352
00:25:36,068 --> 00:25:38,032
You know how this is gonna go.
353
00:25:38,237 --> 00:25:40,149
Everyone loves Jay.
354
00:25:40,656 --> 00:25:44,040
They'll say you're a liar
and that it's your fault.
355
00:25:44,670 --> 00:25:45,802
Who are "they"?
356
00:25:46,663 --> 00:25:47,945
The whole town.
357
00:25:51,946 --> 00:25:53,946
I shouldn't have gone behind your back.
358
00:25:59,091 --> 00:26:00,905
Do you have any idea what it's like
359
00:26:00,984 --> 00:26:03,652
having been bad cop for 16 years?
360
00:26:04,096 --> 00:26:06,655
16 years of me saying no.
361
00:26:06,932 --> 00:26:10,267
16 years of a daughter
who loves you and who hates...
362
00:26:17,700 --> 00:26:19,233
Jesus.
363
00:26:29,927 --> 00:26:32,511
Get back in. Get back in!
364
00:26:35,248 --> 00:26:38,287
_
365
00:26:45,292 --> 00:26:48,245
If they haven't pressed charges,
it means his case is weak.
366
00:26:48,379 --> 00:26:51,393
And Ron, Ron's a good lawyer.
367
00:26:51,629 --> 00:26:53,302
He knows what he's doing.
368
00:26:53,551 --> 00:26:56,052
You just... You do what he says.
369
00:26:56,300 --> 00:26:57,849
Follow his lead.
370
00:26:57,894 --> 00:26:59,226
Be honest with him.
371
00:26:59,337 --> 00:27:01,982
You know you can tell him anything,
and he can't repeat it, right?
372
00:27:03,420 --> 00:27:05,466
You're not going to jail.
373
00:27:05,909 --> 00:27:07,536
I guarantee that.
374
00:27:07,976 --> 00:27:09,058
You hear me?
375
00:27:12,395 --> 00:27:14,931
Why do you talk to me as if I did it?
376
00:27:18,979 --> 00:27:20,813
I'm just saying...
377
00:27:21,118 --> 00:27:22,611
you're not going to jail.
378
00:28:38,446 --> 00:28:40,466
I thought I told you to get out of here.
379
00:28:41,717 --> 00:28:43,747
- Just let me...
- This is private property.
380
00:28:43,843 --> 00:28:45,645
You got no business being here.
381
00:28:45,677 --> 00:28:47,153
Hey, I'm not here to hurt you.
382
00:28:47,232 --> 00:28:49,649
Yeah, you're damn right.
383
00:28:50,515 --> 00:28:52,084
Oh, no, you don't!
384
00:28:59,123 --> 00:29:00,991
Oh, what's the matter?
385
00:29:01,291 --> 00:29:02,970
You afraid of the cops?
386
00:29:03,038 --> 00:29:04,454
Maybe you should have thought of that
387
00:29:04,494 --> 00:29:06,533
before you tried
to steal whatever this is.
388
00:29:06,698 --> 00:29:07,780
Don't.
389
00:29:10,664 --> 00:29:13,001
Holy shit.
390
00:29:36,529 --> 00:29:38,399
I'm not sorry.
391
00:29:38,699 --> 00:29:40,065
Down on the ground!
392
00:29:44,560 --> 00:29:45,809
Let me see your hands!
393
00:30:00,495 --> 00:30:02,035
There was something in the mist.
394
00:30:02,215 --> 00:30:04,871
I-It's on its way.
We... We gotta warn people.
395
00:30:24,865 --> 00:30:27,060
- Morning.
- Morning.
396
00:30:29,865 --> 00:30:31,716
What are you doing?
397
00:30:32,449 --> 00:30:35,220
Alex is not safe here.
We're staying at my sister's.
398
00:30:37,845 --> 00:30:39,611
What if she needs help?
399
00:30:39,908 --> 00:30:42,215
I'll find a therapist in St. Vincent,
400
00:30:42,355 --> 00:30:44,472
and Dr. Sing phoned in
a prescription for Valium.
401
00:30:44,532 --> 00:30:45,982
I'll pick it up.
402
00:30:47,910 --> 00:30:50,383
Okay. I'll pack some things.
403
00:30:50,518 --> 00:30:51,717
You're staying here.
404
00:30:55,193 --> 00:30:58,151
Eve, it was a party.
405
00:30:58,475 --> 00:30:59,926
There's no way I could have known...
406
00:30:59,928 --> 00:31:02,061
But I could, which is why I said no.
407
00:31:02,749 --> 00:31:04,366
How could you have known?
408
00:31:04,663 --> 00:31:08,101
Because I've spent my entire life
around guys like Jay.
409
00:31:11,326 --> 00:31:13,522
I can't be with you right now, okay?
410
00:31:14,818 --> 00:31:17,436
Come up in a few days. Then we'll talk.
411
00:31:18,037 --> 00:31:19,779
You should get the window fixed
412
00:31:19,887 --> 00:31:21,985
and then go to the police
with the harassment.
413
00:31:33,890 --> 00:31:35,888
Sweetie, I thought we agreed
you'd stop looking
414
00:31:35,913 --> 00:31:38,288
for conspiracy theories on the Internet.
415
00:31:38,648 --> 00:31:40,933
You know Dr. Kleerick
says it's not good for you.
416
00:31:41,030 --> 00:31:43,906
This is not the Internet.
It's the "Bridgeville Post."
417
00:31:43,968 --> 00:31:45,281
I'm fine.
418
00:31:45,616 --> 00:31:46,978
Now go back to your comics.
419
00:31:46,995 --> 00:31:48,345
Ah, I've read 'em all.
420
00:31:51,025 --> 00:31:54,936
"Six people were found dead,
presumably killed by a bear."
421
00:31:56,317 --> 00:31:59,736
"Other animals came down
the mountain in large numbers,
422
00:32:00,178 --> 00:32:03,014
including moose and deer and foxes."
423
00:32:03,249 --> 00:32:04,657
No frogs, though.
424
00:32:04,758 --> 00:32:07,375
"Some locals fear it's a black spring.
425
00:32:08,023 --> 00:32:11,792
"The legend of nature
turning sour is evidenced
426
00:32:11,833 --> 00:32:15,409
by the frozen lake being black
like a rotten tooth."
427
00:32:16,054 --> 00:32:20,840
Well, the "Bridgeville Post"
sure ain't what it used to be.
428
00:32:41,904 --> 00:32:43,787
What do you want?
429
00:32:43,843 --> 00:32:45,960
Maybe I should speak to Officer Pundik.
430
00:32:47,118 --> 00:32:48,853
Pundik is picking up Adrian
for questioning.
431
00:32:49,850 --> 00:32:50,899
Why?
432
00:32:50,971 --> 00:32:53,330
Because he's a witness.
Why do you think?
433
00:32:54,166 --> 00:32:55,675
Now, you can either talk to me,
434
00:32:55,677 --> 00:32:57,710
or you can wait an hour or two
until Pundik's done.
435
00:33:10,935 --> 00:33:12,581
You stay right where you are.
436
00:33:38,381 --> 00:33:40,459
I'm sorry.
I know this isn't what you want,
437
00:33:40,490 --> 00:33:43,146
but it's for the best,
the way things are right now.
438
00:33:43,386 --> 00:33:46,139
You understand that, don't you?
439
00:33:49,859 --> 00:33:52,834
Everything I do, I do to protect you.
440
00:33:53,100 --> 00:33:54,779
Protect me?
441
00:33:54,983 --> 00:33:56,542
You're not protecting me.
442
00:33:56,628 --> 00:33:58,121
You're controlling me.
443
00:33:58,636 --> 00:34:00,053
Sweetie, I just...
444
00:34:00,097 --> 00:34:03,113
Please. You just don't
want me to do what you did.
445
00:34:03,371 --> 00:34:06,270
But guess what. I won't,
'cause I'm nothing like you.
446
00:34:06,561 --> 00:34:09,276
You embarrassing yourself
at school, and...
447
00:34:11,483 --> 00:34:13,307
What do you mean do what I did?
448
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
What do you mean?
449
00:34:15,297 --> 00:34:17,315
You said it yourself. It's a small town.
450
00:34:18,240 --> 00:34:19,860
I know.
451
00:34:20,075 --> 00:34:21,491
Everyone knows.
452
00:34:23,439 --> 00:34:24,774
Knows what?
453
00:34:25,087 --> 00:34:26,203
That you were a slut.
454
00:34:46,659 --> 00:34:48,662
I'm gonna go pick up the Valium.
455
00:34:48,909 --> 00:34:50,807
Do you want to come,
or do you want to wait here?
456
00:35:10,091 --> 00:35:11,864
Looks amazing.
457
00:35:12,305 --> 00:35:14,010
It's moving against the wind.
458
00:35:18,350 --> 00:35:19,520
Hey, Alex.
459
00:35:19,685 --> 00:35:21,622
Dad, won't you please come with us?
460
00:35:21,692 --> 00:35:22,942
I don't want to go with Mom.
461
00:35:23,005 --> 00:35:26,606
I'll be there soon, honey.
You'll be fine. Where's Mom?
462
00:35:26,676 --> 00:35:27,826
We're at the mall.
463
00:35:27,897 --> 00:35:29,418
Dad, please, I don't want to leave.
464
00:35:29,491 --> 00:35:32,538
- It'll be fine, honey.
- Okay...
465
00:35:32,786 --> 00:35:34,202
Hello?
466
00:35:34,282 --> 00:35:35,430
- Wow.
- Alex?
467
00:35:38,656 --> 00:35:39,903
Signal's gone.
468
00:35:40,955 --> 00:35:43,255
Well, let's go back inside.
469
00:35:43,375 --> 00:35:45,143
It'll blow over in a minute.
470
00:35:45,210 --> 00:35:47,393
Nah, just... just wait. Just wait.
471
00:35:47,462 --> 00:35:49,369
I want to get a photo for the missus.
472
00:35:49,414 --> 00:35:51,748
Great. You do that, Pundik.
We'll see you inside.
473
00:35:51,846 --> 00:35:53,249
God.
474
00:36:22,899 --> 00:36:23,997
Get off me!
475
00:36:30,255 --> 00:36:31,454
Get off me!
476
00:36:36,545 --> 00:36:38,372
Shit! Get off me!
477
00:36:52,756 --> 00:36:54,678
Get... Get in the car. We gotta go.
478
00:36:54,729 --> 00:36:55,938
- What is it?
- We gotta get out of here.
479
00:36:55,979 --> 00:36:57,530
- Let's go. Come on! Let's go!
- What's going on?
480
00:36:57,884 --> 00:37:00,313
Adrian. Wait in the car.
481
00:37:00,402 --> 00:37:01,701
Kevin!
482
00:37:09,711 --> 00:37:11,018
Solve the mystery?
483
00:37:11,129 --> 00:37:12,545
It was the butler.
484
00:37:20,951 --> 00:37:22,511
Wow.
485
00:37:23,339 --> 00:37:25,257
Should we wait till it's gone?
486
00:37:25,757 --> 00:37:27,427
It's beautiful.
487
00:37:28,354 --> 00:37:30,000
We can drag the bikes.
488
00:37:30,257 --> 00:37:31,543
- Mm.
- This way.
489
00:37:33,118 --> 00:37:35,772
It's like that time
at the inn up by Chocolate Lake.
490
00:37:36,358 --> 00:37:38,124
Except we stayed in bed.
491
00:37:39,889 --> 00:37:41,186
What...
492
00:37:41,369 --> 00:37:43,119
This... This way, I think.
493
00:37:43,278 --> 00:37:45,993
Oh, no, wrong. Wrong.
494
00:37:46,114 --> 00:37:47,477
Wrong direction.
495
00:37:47,616 --> 00:37:50,009
These trees were by the church,
496
00:37:50,066 --> 00:37:52,399
so that means the bikes
must be that way.
497
00:37:58,126 --> 00:38:00,228
It's too thick, hon.
498
00:38:00,368 --> 00:38:01,700
Let's get back inside.
499
00:38:03,347 --> 00:38:04,846
Let's go.
500
00:38:06,557 --> 00:38:08,838
- Are you real?
- We are. We are. We are real.
501
00:38:10,021 --> 00:38:11,377
But it's all real.
502
00:38:11,627 --> 00:38:13,796
Put down the gun.
503
00:38:16,781 --> 00:38:18,263
I'm sorry.
504
00:38:18,390 --> 00:38:19,756
I couldn't know.
505
00:38:20,912 --> 00:38:21,994
Forgive me.
506
00:38:55,372 --> 00:38:57,230
Mrs. Raven?
507
00:38:57,834 --> 00:38:59,251
Are you okay?
508
00:39:13,284 --> 00:39:14,650
- What's going on?
- It's okay. We just need...
509
00:39:14,675 --> 00:39:16,254
Help!
510
00:39:16,325 --> 00:39:17,328
Help!
511
00:39:18,493 --> 00:39:19,576
In here.
512
00:39:19,648 --> 00:39:21,400
Help!
513
00:39:21,864 --> 00:39:23,719
Over here, man. Help.
514
00:39:24,184 --> 00:39:26,220
Hey, get us the fuck outta here, man.
515
00:39:26,283 --> 00:39:27,296
You gotta get us out.
516
00:39:27,321 --> 00:39:28,687
- Calm down. Calm down.
- You don't understand.
517
00:39:28,689 --> 00:39:29,968
We'll die if we stay.
518
00:39:30,081 --> 00:39:32,039
There's something in the mist,
and then it killed my dog.
519
00:39:32,169 --> 00:39:33,351
You can't let us stay.
520
00:39:33,399 --> 00:39:35,273
Shut the fuck up!
521
00:39:35,371 --> 00:39:37,281
What has happened out there?
522
00:39:38,782 --> 00:39:40,327
I don't know.
523
00:39:40,546 --> 00:39:42,663
What are you gonna do?
524
00:39:42,829 --> 00:39:44,329
Find my wife and daughter.
525
00:39:44,417 --> 00:39:46,834
No, what are you gonna do with us?
526
00:39:46,913 --> 00:39:50,438
Look, what... whatever's happened,
I'm sure it'll be over soon.
527
00:39:50,484 --> 00:39:52,306
Please, I'm just here because
the Sheriff thought I was crazy
528
00:39:52,308 --> 00:39:53,758
when I warned them about the mist.
529
00:39:53,844 --> 00:39:55,944
Don't let her out. She looks unstable.
530
00:39:55,984 --> 00:39:57,405
Like she did something bad.
531
00:39:57,890 --> 00:39:59,648
Not to anyone good.
532
00:40:02,567 --> 00:40:06,770
Unlike me, you're a nice guy,
533
00:40:07,258 --> 00:40:09,458
and you're never gonna be
able to live with yourself
534
00:40:09,489 --> 00:40:11,887
if you leave us behind,
'cause, if you do,
535
00:40:11,957 --> 00:40:13,645
we die, and you know it.
536
00:40:14,004 --> 00:40:17,011
Besides, if there's something out there,
537
00:40:17,116 --> 00:40:18,543
how are you gonna survive
538
00:40:18,607 --> 00:40:22,025
taking care of a scared
little freak on your own?
539
00:40:23,256 --> 00:40:24,941
Get us out,
540
00:40:25,476 --> 00:40:26,956
and we'll help you.
541
00:40:29,165 --> 00:40:30,748
The more the better.
542
00:40:34,050 --> 00:40:35,433
I'll find the keys.
543
00:40:42,025 --> 00:40:43,607
I'm not a freak.
544
00:40:45,528 --> 00:40:47,085
And if you don't apologize,
545
00:40:47,172 --> 00:40:48,922
I'm gonna tell Kevin you threatened me.
546
00:40:49,793 --> 00:40:52,028
Let's see you get out of here then.
547
00:40:52,347 --> 00:40:54,145
So...
548
00:40:54,537 --> 00:40:56,954
you've got balls after all.
549
00:40:58,708 --> 00:41:01,381
But I don't take orders from anyone,
550
00:41:01,748 --> 00:41:04,342
and whatever's out there,
you're probably better off
551
00:41:04,404 --> 00:41:07,482
with a verbally abusive bitch
protecting you.
552
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Okay?
553
00:41:12,805 --> 00:41:14,363
Okay...
554
00:41:15,058 --> 00:41:16,307
bitch.
555
00:41:49,297 --> 00:41:50,716
Eve Copeland?
556
00:41:52,044 --> 00:41:53,544
Here you go.
557
00:41:56,455 --> 00:41:57,954
Mrs. Carmody.
558
00:41:58,050 --> 00:41:59,717
You should be ashamed of yourself.
559
00:42:02,105 --> 00:42:03,040
Why?
560
00:42:03,262 --> 00:42:04,649
Because I showed them a condom,
561
00:42:04,736 --> 00:42:06,286
or because I mentioned oral sex?
562
00:42:06,539 --> 00:42:08,774
Because you can raise
your child any way you want to...
563
00:42:08,821 --> 00:42:11,872
and clearly you have...
but leave my child out of it.
564
00:42:11,983 --> 00:42:14,709
Oh, I'm pretty sure Eric here
knows what a blow job is,
565
00:42:14,901 --> 00:42:16,552
seeing how I caught him watching porn
566
00:42:16,590 --> 00:42:18,089
on his phone the other day.
567
00:42:20,072 --> 00:42:21,865
You pathetic bitch.
568
00:43:18,224 --> 00:43:21,275
- What is it?
- Heve you seen this before?
569
00:43:23,377 --> 00:43:26,588
- It looks so dense.
- MAN#2 It's just fog.
570
00:43:51,127 --> 00:43:52,568
Alex?
571
00:43:52,662 --> 00:43:53,717
Alex?
572
00:43:53,858 --> 00:43:55,693
Mom?! Mom.
573
00:43:55,810 --> 00:43:57,490
What's going on?
574
00:43:57,582 --> 00:43:59,799
We need to get inside now.
575
00:44:10,594 --> 00:44:12,922
It's okay. We're inside.
576
00:44:13,077 --> 00:44:14,961
No! Don't! There's something out there.
577
00:44:15,031 --> 00:44:16,563
- What?
- I don't know, but...
578
00:44:16,610 --> 00:44:19,302
I'm so fed up with you people
and your need for attention.
579
00:44:19,384 --> 00:44:20,466
It's true.
580
00:44:20,552 --> 00:44:22,251
Said the girl who lied
about getting raped.
581
00:44:23,421 --> 00:44:24,720
Come.
582
00:44:43,608 --> 00:44:44,834
Jesus!
583
00:44:44,912 --> 00:44:46,631
What's going on?
584
00:45:08,646 --> 00:45:10,382
Call 911!
585
00:45:17,532 --> 00:45:18,808
You're not getting one.
586
00:45:21,619 --> 00:45:23,933
Are you fucking kidding me?
587
00:45:25,120 --> 00:45:26,786
Do you even know
where to point that thing?
588
00:45:28,790 --> 00:45:30,590
That's the way it's gonna be.
589
00:45:38,386 --> 00:45:39,635
All right, this way.
590
00:45:39,720 --> 00:45:41,534
Connor will be waiting right outside.
591
00:46:12,283 --> 00:46:13,723
Did anyone call the police?
592
00:46:14,574 --> 00:46:15,587
No.
593
00:46:15,666 --> 00:46:16,837
There's no phone signal.
594
00:46:16,970 --> 00:46:19,244
Hey, I just want to go home.
595
00:46:19,363 --> 00:46:21,663
I know, but we're gonna have to wait
596
00:46:21,729 --> 00:46:23,095
till we find out what's going on.
597
00:46:23,885 --> 00:46:25,634
Do you trust me now?
598
00:46:28,515 --> 00:46:30,149
It'll be fine.
599
00:46:31,307 --> 00:46:32,892
The police will help us.
600
00:46:33,091 --> 00:46:34,821
Dad'll get here.
601
00:46:35,367 --> 00:46:36,399
I'm here.
602
00:46:37,912 --> 00:46:39,195
We're safe.
603
00:46:40,725 --> 00:46:42,757
I trust you.
604
00:46:45,916 --> 00:46:47,764
You're safe.
605
00:47:03,986 --> 00:47:08,986
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
41773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
