Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Didn't I tell you not to call me?

Why did you come here?

I told you not to ever think about putting your foot in this house again.

This is my last warning.

If you do this once more, even if you're her uncle,

I can't guarantee what happens to you.

You know I do it when I say I'll do it.

You're going to accept him as your stepfather?

Hong Na Ri, Go Nan Gil is a bad guy.

Fine, let's say he married your mom out of love. In that situation, he would leave.

A young guy like that, yearning for your mom for the rest of his life, in that house? No way.

Find a house. I'll help you. Let's put him away after that.

I'm sure he'll leave if he wants to.

You're really a frustrating woman.

In my eyes, he looks like a con artist from head to toe. What is it that makes you trust him?

Do you have the same taste in men as your mom?

My mistake. I acknowledge it. What I just said... may have been too harsh.

Not everyone who gets on a plane is a happy traveler.

Someone having to go on a work trip they don't want to take, someone leaving after a breakup, someone who has no choice but to fly...everyone has their story.

As a flight attendant, you start to see their expressions. Some people can't hide their expressions.

The photo of them together, and their smiling expressions... I believe in that.

You believe in their expressions. Wow, I haven't heard something so great in a while.

Do you know how easy it is to pretend to be a good person?

Bad guys know they're bad guys, so they put on good expressions.

Pretending to be selfless, laughing a lot, acting innocent... they plan all of it.

Go Nan Gil has a con man's expression.

By the way, why do you hate him so much? Did something happen between the two of you?

He'll show his true self soon. Come look for me, I studied law.

Let's barge in on him when he least expects and see the swindler's true face for ourselves. [CEO Kwon Duk Bong]

It's me!

- Why, what?- I'm coming in.

No, no, wait.

I said, "No!"

Put on some clothes.

When you are alone, you seem to have some strange fetishes. It looks so weird right now.

There's nothing weird at all. This is how I always look when I knead the dough. Why? What's going on?

I got some skincare products for men and I don't have anyone to give it to.

Thank y— Thanks, go now.

Aren't you going to open it? I don't know if you'll like it.

I like it, whatever it is.

What is it?

You said that it's cosmetics! So, it's a present!

I like it. Hurry, go.

That's not right. Opening a gift in front of the giver is proper manners.

Hurry up.

Did you just toss my gift?

Well, if you don't like it...

No, no...

Why do you keep saying no?

What's that expression?

I like it. So, I feel... You know, there's that feeling when...

So, you know that...

What exactly?

The feeling when a parent receives his first gift from his child?

Why would Uncle have borrowed the phone at Seulgi Supermarket?

No matter how I think about it, I would have come here if I were him. Something's going on with my uncle, right?

Thank you for the present, but you should go rest. I have to knead the dough.

"I have to knead the dough." Are you telling me to trust you?

You didn't respond, right? You said earlier that it's a lie if you don't respond.

That's it, I'm right. You're not responding so—

Get out. Let's be wholesome.

Goodbye!

I have a right to know if something is going on with my uncle too!

No, this is just a show. He put it there on purpose so I can see it.

From now on, don't believe anything.

I thought you said you'd believe me? What are you looking for? What do you want to know?

I want to know what kind of person you are. Why?

Really? Then I'll tell you. I'm Go Nan Gil.

Go. Nan. Gil. Does that ring a bell? You really don't remember anything?

Go. Nan. Gil. Go Nan Gil...? Go Nan Gil?

Who's Go Nan Gil? Who are you?

I am your... Father.

Go Nan Gil? Go Nan Gil...

Hong Na Ri?

I have to leave right away.

I agree. Your fashion is so embarrassing, you should hurry.

I thought you said you studied law. Do you have a certificate or license or something?

A license? I passed the bar with a very high score.

But then why are you here like this?

Because it didn't match my aptitude.

As a prosecutor, I didn't want to deal with bad people. As a lawyer, I didn't want to deal with people complaining all the time.

So, why are you willing to help me?

Did I said I'd help you? When? I'm not one to help people.

I'm saying let's go for a win-win. Follow me.

I said follow me.

Okay, this is where Hong Dumplings is. This is the only place where we can put an access road.

So you understand how much I want this land now, right?

It seems like this has something to do with my uncle.

- Your uncle?- What's the reason my uncle left his home and ran away? A money problem? Threats?

Wow, you really don't know anything, Hong Na Ri.

Here. This is your uncle's house, Hong Dumplings and your house, and the lakeside here.

This all belonged to your mother. But now all of this? It belongs to Go Nan Gil.

No way. I never heard this from my mom.

My father never mentions how much property he owns, even to me.

There were no secrets between Mom and me.

Don't be disappointed. Parents always keep secrets from their children. They're mostly embarrassing secrets.

You've heard of the term "mud fight," right?

It could become a dirty fight. Why he became your stepfather and whether or not you're a good or bad person.

These things don't matter. It's all about money.

Fighting over whose land it is. He wants to kick you out without giving you any money, but you refuse to leave.

You need money to compensate the psychological trauma. You will chew each other out for money,

and he could wreck your household and mother.

[Signature: Hong Na Ri]

Hey... What now? You can't see again?

- Not that. It's my back...- Your back?

Should I call 911?

No.

If I lie down like this, it feels a little better.

Stay here for a minute.

But if it hurts this much, shouldn't we go to the hospital?

In cases like this, there's a medicine that helps.

It would nice if you bought some for me.

I'll buy it for you. Just tell me what it is.

The medicine's name is a bit difficult.

I'll write it for you. Give me a pen and your wallet.

What would you do with my wallet? I'll go buy it for you.

- Here.- Okay.

[Royal Label, Dimple O.X, Cli Cosmetics]

Here.

[Cli-royal-dimple]

Well, that'll do. Stay here.

The username or password is incorrect.

The username or password is incorrect.

♬ My concern for you sounds like a nagging to you ♬

You've sealed my heart like a dumpling wrapper.

Everyday is dumpling day to me.

What did God do when he made you? Both the dumpling and Oppa are too perfect!

Look at him! He's leaving a trail behind him.

Oh, lookie here!

♬ My heart chasing after you is running out of breath ♬

♬ You're the only one I see, you're the only one I hear ♬

♬ I can't move anymore ♬

♬ I like you, why don't you know that yet? ♬

♬ My gaze is telling you. ♬

♬ Fool, it's you ♬

♬ You were the one from the beginning ♬

Welcome.

- Cli-royal...- Cli-royal-dimple?

- I've never heard of this.- It's for when your back hurts.

- Welcome.- Please give me a Cli-royal-dimple.

- Cli-royal-dimple?- Yes.

- We don't have medicine like this.- Excuse me?

Okay.

♬ Because I like you, because I love you ♬

♬ Fool, don't you know? ♬

Doctor... What kind of medicine is this?

- Cli-royal-dimple? I've never heard of it.- What?

- Have you ever heard of this?- No.

You should call them and see if they wrote it correctly.[Someone has typed in your password wrongly 3 times.]

No... There's no need. I apologize.

Since when did the basement storage become a safe?

You sure have a lot of secrets.

You're not even going to be on my side. Why are you showing me these?

I seemed like you were investigating it separately.

You have a past that you don't want to be revealed.

Leave.

You must be getting old, seeing how you're worrying about me.

You want to live like this? You're young. Just live your life, instead of getting involved in other people's lives.

Right now, I'm living my life.

I'm living so well right now, that sleeping feels like a waste of time.

It's not other people, but rather family.

That little...

Hey, Kwon Duk Shim!

- You better walk when I'm telling you to nicely.- If it's hard for you to walk, buy a new bike.

Hey, I heard that you were born with a gold spoon in your mouth (born into money). Just buy a bike.

Hey, you're really pretty.

- Hey, where did you get that? - Are you going to ride your bike?

- Hey, let me try that on, too! - Hey, Duk Shim!

She'll get there some time today.

Hey... Student.

You used to ride a really swanky bicycle around. What happened?

Hey, slowing down in the same spot. Do you know what a tough skill this is to master? Look.

I think I saw that bicycle.

I saw it in the bicycle shop downtown. You're not the one who sold it, right?

You're a very shy girl. I'm not a scary man.

I'm not a scary person.

It's nice to see you smile.

If you keep getting things taken away, then there will be no end.

Thieves have no conscience, you know.

If you want to find your bike, come find me. You know where Hong Dumplings is, right?

Bye.

If they keep taking things from me,

then there's no end...

Thieves... have no conscience.

Two lattes please.

Thank you.

Your clothes are pretty, Oppa.

Is it?

[Hong Na Ri]

I'll go get the order. Answer the phone.

What'll we do if Sunbae Na Ri is in the emergency room again?

Just a minute.

Yeah, Na Ri?

Are you able to answer the phone?

Yeah, it's okay.

If you want to get your $30,000, then you'll have to cooperate with me.

- Cooperate?- Today's the anniversary of mom's death.

I'm sorry. I didn't remember.

So you need me, huh?

Stop being wrong. I know you're still seeing Do Yeo Joo.

I just want you to cooperate with me, since I think you'll be of some help.

- Come and have some alcohol.- Alcohol?

Make him drink until he's on the brink of death. No matter what, make him faint.

Faint? Who?

Ah, that gold digger? The con man?

Alright, well, I got it. Alright.

Ah, you scared me!

Did Sunbae call me a gold digger? She called me a con man?

No. There's something like that.

Today is the anniversary of Na Ri's mom's death. But she doesn't have anyone.

I think she really needs me.

Why?

I don't want to cry... this isn't right...

We should end this.

I believed Unni when she said that you guys were over.

That's why I endured her bullying and making things hard for me on each flight.

But I guess it's not over.

I understand. Ending things with you

probably isn't easy to do.

I also understand Unni.

No, there's a money problem—

Uh... That's still going on.

Sunbae Na Ri borrowed money from you, Oppa?

Let's go. There's no one by Unni's side, so it's only good manners to go for her.

Let's go together.

Wait. Don't you think you going there isn't right?

I'm not going to go that far. I'm saying I'll wait in the car.

I do well even when I'm by myself. I'll read a book and listen to some music. It doesn't matter if it takes a few hours.

Do Yeo Joo, I'm going to go alone.

I'm here. Are you sleeping?

Are you still really sick?

I'm coming in!

♬ Blue, blue, pair of cakes, lowering in the sky ♬

♬ Pom, pom, Panama, love in the air ♬

Oh, you're back?

They said they don't have that medicine. Is this why you need to live in Seoul?

What do you think? Should I go to Seoul right now and buy it for you?

No! I feel like I've gotten a little better.

This won't do. I'll have to call 911.

I'm just annoyed!

You can't even act.

You usually get better once you lay down for a little bit, but it's taking quite a while today.

I thought you might be hungry. But you probably don't have much of an appetite for food.

Would you be able to eat dumplings?

Well... a little?

Of course! Try some. But what about going to the bathroom?

I'm not the type to have to go to the bathroom right after I finish eating something.

Ah, so you have constipation too? You have insomnia, temporary loss of vision, malnutrition,

and even a herniated disc because of stress, and now constipation too? What don't you have?

That's why you get dark circles and so many wrinkles—

Ah, stop talking about wrinkles!

♬ Oh yeah! ♬

Ow!

Wow, is this really the same woman I saw this morning?

Is this why men have job fetishes?

[Resume]

She's quite a straight-laced woman.

Ow, my stomach.

I came to see your daughter.

Thanks to you setting us up in the car pool to Seoul that day, we got to know each other well.

Our Na Ri is currently lying down in her room because her back hurts.

I don't know how close you two have gotten, but I don't think it's to the point where you can go into her room.

Then who is that person standing there?

It hurt more when I was lying down, so...

Kwon Duk Bong! Come on in! Come in!

As you can see,

I'm hurting, so I don't think I can go out.

Alright, then. I just need a moment.

Then it's okay if he comes to my room, right?

Wait, you're not some little teen-aged girl... Why do you need to get permission?

What? Should I bring you two glasses of milk while I'm at it?

Did you find something?

Everything is all locked.

Then did you think it would be lying out in the open just waiting for you? It's all about timing!

Before he notices anything and prepares first, we have to sue him first. That's the fastest way.

What are we supposed to sue him for? He hasn't even done anything yet.

You said he hasn't done anything yet?

He's scamming you by claiming that he's your stepfather. What more does he need to do?

Then, what kind of lawsuit are you going to file?

A marriage annulment lawsuit. You said that you didn't even know that he married your mother.

Do you know why I purposely came here? It's to tell you to dig deeper.

You have to be thoroughly suspicious of everything. That's why.

I'm also going to investigate your mother's accident.

He comes here often, so I thought I should show him some hospitality.

Well, he's leaving now.

Well, he was so hospitable to me. I should at least drink it slowly before I go.

What does your (informal) father do?

- You?- Yes, you.

What is your family like? Is your family good?

Is your style always so shabby?

Look here, Mr. Go Nan Gil.

If you came over to hang out at your friends house, you should find out about that household's parents.

It seems like you're taking me as a boyfriend who's come to visit your daughter,

but I'll have you know that, as of today, I've become Hong Na Ri's lawy—

Father!

Why don't you give me some? Why save the beverage?

Father...?

You must really want to drink it.

Father? Can you call that man Father right now?

Client. Saying that is dangerous! That means that you acknowledge that he's your father!

So, why were you trying to reveal I'm your client?

Have you ever defended anyone? I know about client's privacy protection and such things.

Please keep it as a secret for right now.

If you come to hang out at a friend's house, you should say goodbye to the adults before you leave.

- That little...- No, no!

Wait a minute!

What? No, he—

Just go!

Wow, how am I supposed to put up with that rude bastard talking informally to me?

I'm only holding back because I seriously need the land that I'm currently standing on.

Don't forget that we're on the same side.

Fighting!

Please just leave.

Fighting.

You should be thoroughly suspicious.

That's why I'm also going to investigate your mother's accident.

But where is the key?

What? What are you looking at?

What do you think I'm looking at?

- You don't put sesame seeds on food for the memorial table.- We can.

- I'm telling you, you don't!- And I'm telling you, yes, you do!

Whole sesame that hasn't been granulated is okay.

So, the sesame seeds that you sprinkled on which should enhance the taste,

is the whole sesame seeds that I granulated!

- Are you doing this on purpose?- What?

Are you playing Daddy? "What does your father do? Is your family good?"

I'm asking what's up with this?! Do you want to know every little detail about him?

Who's the one who was calling me Father so desperately?

Seriously, you're so stressful. Such a pain, jeez!

I called my Mom.

The call goes through.

But the phone never gets picked up.

Wouldn't the person who ended up using that number answer at least once?

You have my mom's cellphone, don't you?

Is there a reason why mom's phone can't be shown to the world?

What are you hiding?

Why did you lock up the basement storage?

That's a space containing my Mom's and my memories.

This was our house for our entire life!

Why are you pushing me away?

Who are you to make my relationship with my mom end up like this?

I'm asking you what in the world happened?!

It's your mom's death anniversary. Talk a bit more quietly.

You should have some kind of a conscience since it's her death anniversary.

Tell me the truth.

You knew that this house, Uncle's house,

and the lake were all Mom's, didn't you?

Did you approach her because you knew that? Because of the money?

I'm clearly putting my conscience on the line by saying this.

Your mom approached me first.

Give me my mom's phone!

You've got no right to it. It's mine.

I've got no right?

Then why are you staying in the room at the store?

You said that it's your house. Does it bother your conscience?

If having rights is so important, why don't you just chase me out and use the master bedroom?

Because I have to knead bread.

You always say that.

My kneading technique is so unique that I have to flip it and adjust the temperature all night.

I have to be close to the workroom in the store.

Did you ever use that room together with Mom back then?

What the heck do you want to say?

Did we ever use that room together?

What kind of question is that?

What exactly do you want to know? What my relationship was with your mom?

I told you. You don't like that this is my house?

Is it because of money? Do you need money?

You're pretty scary when you're angry, Legendary Go Nan Gil.

If you're going to be called a legend by people like that, what kinds of things and how many of them do you have to do?

It's a little weird for a person to call themselves a legend with their own mouth.

I'm going to live here for the rest of my life.

I'm going to make dumplings and live here until the trees behind the lake get fully grown!

So let's stop fighting for right now. We've got plenty of time to fight later.

Change your clothes. I'm going to set the table.

When I was a kid,

I barely had any friends.

That's right, you didn't.

Did Mom talk about that, too?

I heard my friends all laughing together in a group because my dad ran away

and making fun of us, saying that our dumplings were nasty.

After hearing that, I avoided my friends because I felt like they were all laughing at me when they were together.

From then on, Mom was a friend, a big sister, and a father to me.

She was my everything.

I was probably like that for my mom, too.

So, I'm going to find out what happened to her.

Is there anything that you want to confess to me before I find it out?

Confess?

Okay.

To be honest...

The dumplings were really nasty before I came.

Whatever your friends said behind your back was probably over-exaggerated, but most of it was right.

How have you been?

Enough with the small talk.

Will this be enough?

What? This is a large bottle.

I would have waited if I had heard that you were coming.

Come on in.

Bow to her first.

It's late, so why would he? Let's forget the bow.

Hey! We live in a polite country.

I'm sorry, Mother.

Did you eat?

- I hav—- He said he ate. Why feed him?

- Get the memorial food ready, please.- What do you mean, memorial food?

You two should go to Seoul together before it gets any later—

You're supposed to have a drink and eat.

Ah, so that's how it was?

Sit down.

But, it seems like Na Ri really doesn't know anything.

I thought a check would be most convenient.

Why are you the one paying it back, Go Nan Gil?

Because I think Na Ri would be uncomfortable having money problems, considering her personality.

It's uncomfortable to hear you calling her Na Ri so informally.

How old are you, Go Na Gil?

It's pretty uncomfortable for me to call her name, too. But I don't have a nickname for 'daughter' yet.

How much do you know about that household for you to be paying this kind of money? I really don't understand.

I'm sorry for calling you a con man and a gold digger.

I'm usually a sensitive person and I don't usually say these kinds of things to people. But strangely, I seem to be harsh with you.

Even if you repay the money, the house belongs to Hong Na Ri.

I'm not repaying this debt because of the house.

If it's not the house, then what is it?

- Is it because of me and Na Ri? Why would you interfere? - Interfere...

I don't plan on doing it. You both can take care your own issues.

I'm repaying the debt to remove the issue of money between you two.

To Na Ri, let her think you resolved things with her uncle.

I have things to do in the restaurant, so I have to go.

I won't say anything about her uncle, so take this—

I'm curious, is there something wrong with you?

For someone so young, you looked so—

I was wondering if the drinking table is too simple. The son-in-law is a forever guest.

- Should I go get some chicken? - Sit down.

That's right. You have to drink alcohol to figure out if someone's a good person or not.

Do you even know how to drink? Or even what alcohol tastes like?

I worry.

Okay. Cheers.

Bottoms up.

You two are really slow at taking shots.

[Oppa~ Oppa~~~ Oppa!!! Oppa?]

Yeo Joo, I'll call you later.

[Yong Chul]

- Yes. - Hi, Honey.

I can't go exercise today. Me? Being called as a driver.

I think Oppa Dong Jin is drunk.

- Honey, you really don't have any confidence. - Confidence?

Why are you saying that now?

Do you know what kind of a woman cheating men want? A woman that's like a friend, a lover, a mother, a daughter, an angel, and a devil.

Do you think a woman like that exists? She does! It's me!

Tricking men is nothing! Confidence?

You can feed that to the dogs.

You're saying I shouldn't go there?

Are you drunk?

No.

Here.

Love shot.

Love shot!

I've been here so much, it feels like my room now.

He was born in 1990? Seriously!

What's up with his picture? Go Nan Gil.

That's his real name? Even his name is shabby.

I'm going to live here forever! Until the trees near the lake are fully grown.

This is it, huh?

Hong Na Ri!

Hong Na Ri! Hong Na Ri! Hong Na Ri!

Hong Na Ri!

Hong Na Ri. Come here. I'll pour you a drink.

I'm sorry...

I thank you and...

- You know my feelings. - That's right.

Before you get married, you're supposed to have lovers' quarrels like this.

Come here.

Man, I like you.

Who did you say you are?

Why did you hit me?

How old are you?

Such a small thing?

Excuse me.

Excuse me.

Student!

By chance, do you know Hong Dumplings?

I think the address is Seulgi-ri No. 35. It's near here, right?

Oh, go to that alley?

Thank you.

Such a small thing?

My mother passed away and during the hardest time of my life,

he had an affair.

Ah... Was it a small affair?

I'm sorry for saying it was a small thing. I take it back.

But the person he had an affair with is my one of my junior flight attendants.

She's rude and young.

Ah... Was it just a small age difference?

No, that's not right!

Of course, he lied about small things, too.

There are things that people shouldn't do to each other.

To the one who lost the one she loved,

stop being so sad, I'm sick of it.

And that person!

He was sick of me being sad about my mother. His consolation was fake.

He made a false promise and betrayed me.

But...

Why did he come to the memorial,

and laughed with you earlier?

I didn't like it, but

what could I do about that anyway?

Why did he come at all?

I have to let him know it's over for real.

I will take care of it.

Just trust me, Hong Na Ri.

Just trust me. Trust me.

Hey!

What are you doing?

I'm going to throw him out, out there, any where.

We can't even recycle him.

Oh my!

Oppa!

Oppa?

Why is he like this? Oppa! Oppa!

Where do you think this is?

Unni!

Unni?

Did you just call me "Unni"? Why am I your unni?

Sunbae! Sunbaenim!

You really are hopelessly shameless. Where do you dare to come?

What do I do when he told me to come because he was drunk!

Throw that thing into the car! Someone's here to pick him up!

Well... Sunbae, aren't you going overboard?

I'm really holding myself back.

Just you yell at me once more?

Hurry and throw him out!

Oh my!

Be careful!

Are you Sunbae Na Ri's younger brother?

Who are you? Who?

Younger brother, be careful, looks like you are drunk too!

Don't drag him like that.

Where is she wagging her tail?

Dongsaeng, be careful!

No, I am not.

Sunbae, please help!

I am not her younger brother.

Please do it properly. What about younger brother?

Younger brother...

I'm not her younger bro—!

The customer is not answering the call, after the beep...

She's not answering.

She is not missing school lately.

Her room is like a war zone.

She really needs psychiatric treatment.

Tell her I've gone to receive my psychiatric treatment, please.

Sunbae, let's talk.

I didn't like you much but I thought you were a little cool.

You just didn't like me, don't try to cover it up.

This is not why I'm here. I really thought about it before I came.

You are entitled to think as much as you want.

You shouldn't have come here if you had manners.

You think yourself decisive in your actions, one who keeps her promises.

So, I'm begging you. Don't contact Oppa from now on.

Don't ever call him or whine at him.

I'm having to go through all this even though you said it was over.

I've been tortured and looked down on enough now—

You shouldn't have come here today.

You're so foolish and shameless.

Today is my mom's death anniversary.

You're selfish, so you probably wouldn't care about that kind of thing.

I'll pay you back with what you're scared of the most.

I'll spread rumors about what you did throughout the company.

I'll tell Dong Jin all about your past of cheating on men!

Sunbae, I'm sorry! I didn't know it was her death anniversary.

You didn't know that it was her death anniversary? You really didn't know? Answer me.

Shall I confirm it? Every time you open your mouth, all that comes out is lies!

I got it. I'm sorry. I was wrong, Sunbae.

I was wrong!

I was wrong, Sunbae. Please don't tell Oppa Dong Jin.

I can let it all spill out at anytime if I want to,

so you should just stew around in your nervousness.

Thank you.

I just fixed it.

You can't get into an accident.

Never! Don't get in an accident.

If you get in an accident,

Hong Na Ri will have a hard time

and say that it's because of this and it's her fault.

Hong Na Ri is nice.

Don't make her more stressed out!

Drive carefully and live kindly.

Bye!

Hoobae? Is she really her hoobae? I don't think so.

It doesn't feel right.

So annoying, so annoying.

Hey! Hong Na Ri!

It's Hong Na Ri.

Let's go in.

Okay.

♬ You don't know me as much as I know you ♬

♬ From the time you couldn't even imagine ♬

♬ Tell me (Why? why?) Tell me (Why? why?) ♬

♬ I'm curious what kind of man you're (Why? why?) ♬

♬ I want you (Why? why?) I want you (Why? why?) ♬

The Man Living in Our House~ Preview ~

I didn't make some type of mistake, did I?

Who locked me up, and why?

- Hey, Go Nan Gil!!- No, no.

Those guys sent the file to Na Ri.

Representative, it's Go Nan Gil.

Drag Hong Na Ri here. You should come see me.

Na Ri doesn't remember you at all, does she?

Sell the land right now. In this kind of situation, you stamp your seal, take your money, and run away in the middle of the night.

Does Hong Na Ri know?

Stepfather? This crazy basta—

- Of course I let her know.- What'd she say?

He's not a con man. I think I know who he is.