Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Episode 1

♬ Ooh ooh ooh ooh ohh ♬ ♬ What up girl? ♬

♬ Ooh ooh ooh ooh ohh ♬ ♬ That's right ♬

Walking in this outfit attracts the attention of boys, girls and kids.

♬ When I see you, I keep getting confused about you ♬

♬ Ooh ooh ooh ooh ohh, about you ♬

♬ Everything looks new ♬

♬ That actually scares me too, about you ♬

♬ Ooh ooh ooh ooh ohh, about you ♬

Please take a seat.

Customer, let me take care of this. You can take your seat.

♬ Just to be with her once ♬

Can you help me?

♬ So I can give it all to you ♬

How noisy!

Ahjumma, can you take care of him? Please.

Excuse me, bring me some water.

Hey! Why did you forget that?!

You can't do anything right.

Pack your own bag, then!

I said, get me some water!

I meet all kinds of irritable people at the beginning or at the end of a flight.

Here you go.

That's my work.

♬ I fell for you, just you and me ♬

♬ So confused by it ♬

Miss Do Yeo Joo, I'm Jung Yeon's fiancée.

We are preparing the flight. Please go back to your seat.

Then, why are you ignoring my calls?

Why are you making me get on the plane?

Customer, please go back to your seat.

We're done talking. Give him back his car, or I'll report you for being a thief.

That car was a gift!

Present, my butt... You want to die?!

Let go of my hair!

Let go!

Do you want to die?

Customer?

It is a crime to threaten or physically assault a flight attendant.

You could be arrested. Please go back to your seat.

Why are you suddenly talking about the law? I don't understand it.

Life is a trip. You never know who you'll meet,

and in what kind of situation you'll get caught.

- Good job.- Bye.

Wow, that brat. How can she leave without saying goodbye?

She has no energy, she'll probably be disciplined.

I know, right. That woman wearing the sunglasses bullied her the whole time...

Your heart still pounds after nine years?

It does.

He said he'll surprise me today, and he sent me a café card.

"Romantic Island"

A café specializing in proposals?!

Omo, you seem dense but you're charming!

A café specializing in proposals?

Oh my! Should I pretend not to know or not?

Hong Na Ri, will you marry me?

Oh, right.

- It should be here...- What is it?

Hold on. Oh, it's here.

- Isn't that it?- No, it's he—

You can't predict anything in life.

So it was there.

Receiving an awkward proposal from a long-time lover.

♪ When things get hard or if you get sick ♪

Hold on.

Yes, Uncle?

Na Ri! Na Ri!

What is wrong?

Your mom was in an accident.

Is she hurt a lot?

She's...left the world.

You can't predict anything in life.

Someone I thought who'd be by my side forever...

and hearing about my mom's death...

Have a seat.

You didn't have dinner yet, right? You must be hungry.

Wait just a moment. I'll put the order in quickly.

Nice to meet you.

Ah... Yes.

You can't predict anything in life.

Including the fact that her death was not an end, but a beginning to a huge incident.

You can't predict anything in life.

10 months later

You worked well.

You too, Sunbae.

I've arrived.

That fiery fox...whose son did she suck the life out of before she dumped him?

She didn't dump him yet. She likes him this time.

- Why? - Her face is full of sense of satisfaction.

"You're so desperate for me...you like me to death..."

But...why isn't she replying?

Because she likes him?

What the hell? She doesn't reply when she doesn't like him, is hassled, nor when she likes him...

When will she reply, then?

You read my text but you're not replying. I've arrived, keep up the good work.

Na Ri, your lover of nine years is here.

Sunbae!

Dong Jin, hello.

Hello.

I heard you're so busy since you're so successful.

Sunbae, did you leave your good senses in the plane? Let's leave them alone.

You worked hard, Sunbae.

If you were going to come, you should've left me a text.

I'm going on a business trip all of a sudden.

- A business trip? - Yeah, to China.

When? Today? Right now?

No. The investors are coming from China today.

I have to reserve the hotel and meet with them for a few days.

I'm sorry.

Why? What do you have to be sorry for?

After my mom passed away, all I did was work.

Gosh, how many times did I go around the earth during this time? I might just get promoted fast.

I'll slow down my work from now on and I'll be good to you. Anticipate it.

You're tired, right? You're probably hungry, too. Should I buy you a coffee and a sandwich?

I'm still on duty. I can't carry stuff like that while I'm working.

Have a nice meeting today and welcome your investors.

Work hard. I'll go.

Oh that's right, Mom's present.

Where are you?

Huh?

Is he crazy or something?

Just stop right there, because I'm here already.

I lost a lot of weight, too. Why do you look so bad?

Making Yeo Joo feel sad.

Hello, bride-to-be Hong Na Ri. I want to confirm with you the wording for your invitation.

"The two of us will look to the same map and will walk through life together."

"Please be with us as we begin our journey." This is the correct wording, right?

No, I think we picked different maps.

I'm sorry.

You... Na Ri.

You did that on purpose, didn't you?

You didn't answer his calls knowing he'd come find you out of desperation, right?

You did that on purpose, so I'd see you two, right?

Did you think you've won? Fine, just take him.

He's the trash I threw away!

It's a misunderstanding, Na Ri.

Na Ri, it's a misunderstanding.

Na Ri.

I thought you only knew of money, but not even nice and ignorant...

I thought you were a lazy bum. But you are a liar and a womanizer.

It's not your fault that your loved one left you.

There's no reason for you to have low self-esteem.

You're still an amazing woman.

Do you want to revenge? Do you think revenge will make you happy?

Do you think your self-esteem will improve? Do you want to break up or do you want to give him another chance?

Or do you want to forgive?

Oppa, you said we're going to drink some tea for the last time.

- Where are we going?- You said you wanted to see the sea.

Oppa, you're still stalking my SNS?

You're so relentless.

I can't contact you.

Without even seeing that, how can I live?

That's right. Let's go to the sea.

It's the last time, what could go wrong?

Deceased Shin Jung Im

Mom.

It's nice since we're seeing the sea, isn't that right, Oppa?

Oppa.

That's right, it's nice seeing the sea.

Hong Na Ri calling

Hong Na Ri calling

Give me the phone.

Don't be like that. Don't play jokes, it's dangerous.

Na...Na Ri, it's a little hard for me to take the call.

Just listen.

I've come to see Mom.

Mother?

Ah, Seulgiri...that's right...

- Na Ri, I'll call you again later—- There's no later!

I came all the way here so that I can say this in front of my mom.

Shut up and listen! You lie whenever your mouth is open, you bastard.

We are finished!

Why Do Yeo Joo of all people? Our time together meant nothing to you?

I'll skip over all these things since my mom would be hurt if she heard me say this.

We are finished.

- Na Ri... I'll call you right back... - And Do Yeo Joo...

Listen well. From now on don't appear in front of me.

If you see me, avoid me. If we're by some unfortunate situation in the same space, don't look at me. Don't talk to me.

In front of me, don't smile or eat. Don't do anything.

Na Ri, what are you talking about?

Do Yeo Joo, I've seen you two together and now I've heard your voice. But you're not going to answer?

Sunbaenim Na Ri.

Oppa Dong Jin kept coming by the airport and calling me. What could I do?

We're just going to talk briefly, and

you and I work together. How can you say I cannot be seen?

Is that so? Try then, try talking to me.

Look at me, eat and smile in front of my face.

If you're curious what will happen, then try it!

Everyone called you a fiery fox, but I've never called you that...

Hello? Hello?!

Mom, I promise that from now on I'll live well.

Oh, a great sleep!

It must be fun?

Do you look after this land?

- Me? - Please put a few signs by the entrance.

I always get lost whenever I come here.

- I'm not. - What?

I'm not the one who maintains this land.

You're not. I'm sorry.

Hey, excuse me!

A snake. A snake, a snake! A snake is over there!

Where is it? Where is it?!

I'm saying watch out for the snakes.

What the heck? Did he just fool me?

See you later.

Why would I see you again?

Wait, over there...oh...a boar! It's a boar!

Hello, Grandpa!

It's been a while.

- Yes. - You don't deliver?

No.

I don't understand standing in line for food.

Then just leave.

Boss, Boss, Boss...that bike is so cheesy...please dress better...

That hat!

- Wow, this is so good. - Thank you.

Welcome.

Stop right there. What's the point of making the skin for the dumplings? The inside sucks.

Who did the tasting?

Don't sigh. You'll acquire a reason to sigh.

Just do it over.

She came that far, but still didn't stop by the house today either.

Why should I avoid...you?

Fine, give it a try.

I'm the sad woman who lost her love of nine years to a hoobae.

You're the fox. Should I post it on the company blog?

Sunbaenim, please eat.

Thank you.

I'll go.

I'll go.

Oh, my...

I hope we don't get into an accident because of her.

People shouldn't change like that overnight. She's a top-notch bitch, but she's been volunteering for things lately.

People don't change. Don't worry.

Let's see which one our Yeon Soo chooses. She's not into anything yet.

But the mom...what's this? She pulled out money!

Mommy, you can't do that.

Are you always like this? You're so eager.

Great, money...is she interested? The mom's friend placed an airplane...

What the heck? I don't like airplanes.

I don't like it...

Great...yes...

Gosh, you look so run-down...

As a friend, I've been too busy making a living. I've been too careless toward a friend who's been through a lot.

Hey, you're the one who's had a hard time.

I'm proud of you. You went through a lot. I'll study for you.

That's right. I went through a lot. I'm proud of myself.

Even after having a baby, I had to run the store and couldn't take a break.

Don't you feel sorry for me? If you do, go easy on me.

Over what?

Dong Jin will be here.

I need gold. Dong Jin spends well.

I'm sure a gold ring isn't the only thing he'll bring.

You've been dating him for almost ten years. How could you unilaterally break up with him?

I don't like it either. I don't like Dong Jin either. But you should keep your manners when you break up...

Manners? Did you just say "manners" to me?

Did I? Did I just say "manners" to you?

I'm so crazy...what did I just say?

Ran Sook, congratulations.

You came.

Thank you.

- I'm sorry. - No, you shouldn't be sorry.

We're both in the wrong. We dated too long.

I was really going to end it with her.

Someone who wants to end it comes after her to the airport?

You just lost your mind because you're in love. Do you know where that is?

When I saw you with Do Yeo Joo at the airport...

Wouldn't it be normal for me to go crazy wondering what's going on?

But instead...the loans we took out together for a house...

I thought we should divide up our savings we saved together.

I thought, "He should pay off the wedding vendors since it's not my fault."

I didn't like myself thinking like that. That's how we ended.

Don't say it like that.

I didn't tell my family yet.

I'm sorry, I did wrong.

- But... - Stop.

It bothers me to hear someone telling me they're sorry.

Fine, let's just say it's a trauma.

In my childhood, my father ran off with another woman, abandoning my mom and me.

I'll never date a man like that.

We're just over. We're finished.

Your uncle...

After your mother's funeral...

He came to see me at work three times.

Whenever he came by, he borrowed $10,000 each time.

What?

He said he needed money to take care of your mother's house and paperwork.

But he said he couldn't bring himself to ask you.

That's what he said when he borrowed the money from me.

Don't call him.

I feel like a creditor asking for my money back.

Whenever I sell my mom's house, I'll pay you back.

That's not what I'm saying.

We're already a family.

My parents think of you that way too.

And your uncle feels the same way. That's why he came to see me.

Who else is there by your side besides me?

Ah...there's no one by my side.

We were a family.

We were a family yet you lied to me and stuff.

How could we be family? Do you have legal papers?

Does lending $30,000 make us family?

We're strangers! Perfect strangers.

Ahjumma, how much do I owe you?

Stop. I'll pay.

$10...

- How much? - $15...

- You don't accept credit cards, right? - No.

$30,000? You get it back from my uncle whom you think of as family.

He probably gambled it all away already.

My mom's house? I won't sell it.

I'll leave it alone for the rest of my life!

Alright, I got it. Don't sell it.

Let's go home now.

Let me go! Let go! Let go!

I don't like Do Yeo Joo.

I don't like her because she's pretty!

She dresses well and puts makeup on nicely.

She's so feminine! I don't like her!

You liked Do Yeo Joo's style?

How much did you dislike me all this time?

I don't like that woman!

How can you make it so I can't break up with you in a sophisticated manner?

I told you Do Yeo Joo is a no, you jerk!

Uncle

The customer cannot pick up the phone, please leave a—

Na Ri!

Na Ri.

I'm really sorry.

Thank you.

Uncle!

Unc—

It's open.

I knew it would be like this. Where are you, Uncle?

How can you stab your one and only niece in the back?

Hong Dumplings

Ah... Our home.

Squeak...ah... That sound...

Squeak...

Omo!

It's a snake! Snake!

What's this?

What's this? I thought you were a snake.

So, what do you want me to do when you're twisted around like this, huh?

Geez...

Who are you? I said, who are you?

Who are you?!

Aish.

What did you hit me with?

A shovel? Did you hit me with a shovel?

Don't come closer! What are you doing in another person's house?!

I avoided it because I'm good at sports.

What would happen if I got hit straight on?

It's a murder! A murder!

This...this is my house. This is self offense.

Self offense?

I mean...self defensiveness? No, self defense?

Me? I'm someone who lives here as well.

So, it's self offense by me.

Pardon?

Ah, I'm sorry.

It's been awhile since I've been home, I must have mistaken my own house.

I'm sorry, I'm sorry.

It's mine.

I said it's mine. Give it to me!

Whose is this?

Give it to me!

So pathetic...pathetic...

How can you not recognize your own house?

My own house?

This is my house. It's true that this is my house.

Who are you for real?!

How many times do I have to tell you that I live here?

And you're using informal language.

Ah! A tenant...are you a tenant?

- Have you drunk alcohol? - Yes!

I had a hard time drinking all this alcohol, yet I'm becoming sober right now.

So, to put it simply, I'm the owner of this house.

Your tenant contract is with my uncle—

No.

I'm not a tenant, but the house's owner.

You bought this house?

That's right.

Ugh! Uncle...

Have we met each other somewhere?

You finally remember it now.

You treated me like a land manager last time. Today, you're treating me like a tenant.

A snake. A snake, a snake! A snake is over there!

Where is it?

You ignored me even after you recognized me?

I said, "See you later."

Do you know me?

I don't like to talk with someone who is drunk. Let's talk tomorrow.

I'm sober! I must talk to you now.

How you know me... How long you've owned this place...

Why everything is as it was, when you're the owner... I must know now.

Hong Na Ri.

You know my name?

Can you handle it?

This situation is not something you can accept in this state. Let's talk tomorrow.

When you're mind is clear and the day is sunny, we'll talk.

I mean, why is he leaving when he said it's his house?

Well? Not yet, I'm sure...

It couldn't be. What's with the accent?

Nice scent...

What's this?

This feeling that everything seems all new...

Hong Na Ri. Can you handle it?

I can't even handle even $30,000...

I feel like I'm losing this house, too. What else do I need to handle?

You're still pretty, Mom.

Mom, I'm back.

Show me how you smile like a flower.

Just show me once.

♬ Slightly longer hair, looks like you've lost weight ♬

♬ But you're the only one I see ♬

♬ Fool, don't you know? You really don't know? ♬

♬ Everyone but you knows, don't you know? ♬

♬ Don't become more beautiful, I become nervous ♬

♬ I might like you more than now ♬

♬ You're the only one I see, you're the only one I hear ♬

♬ I can't move anymore ♬

♬ I like you, why don't you know that yet? ♬

♬ My gaze is telling you ♬

♬ Fool, don't you know? ♬

Boss, good morning!

- Hello.- Hello.

I'm sorry for making you do this type of work.

But the owner of Hong Dumplings,

I was annoyed by him when I met him in person. So, I didn't want to stand in line.

The taste is still as good.

So annoying.

How about the permit?

They say they'll give us the permit when the Hong Dumplings street becomes an access road.

But he still doesn't want to sell it.

That's why I asked you, Team Leader Kwon...

That's why I asked you, Team Leader Kwon...

You've lived in this area a long time and are similar in age to Shin Jung Nam. You should convince him.

Or give him a modern hanbok (traditional costume) as a gift or something.

The ownership has changed.

Why?

Please take a look at it.

Go Nan Gil.

The owner of Hong Dumplings? Why?

Ah, why again?

Wait a moment.

Does this make sense?

This must be a fraud.

Hong Na Ri? I sound so cheesy...

Hey, Hong Na Ri!

This is too sudden...this isn't it.

Na Ri.

The truth is, I am...

Truthfully, I am... I can't say it, seriously.

Ouch, what the hell?! Why can't I see?

Product 37-A, $67.

Ah, my memory is awesome.

What's wrong? Is there something wrong?

Who is it?

It's a murder! A murder!

Omo!

I think you just shrieked. Are you alright?

No, it's nothing.

Gosh, why does he care?

What's wrong with me?

Why? What's wrong? I'm coming in.

Open the door!

Open the door!

What..What's wrong?

- I can't see.- Huh?

I said, I can't see! I can't see anything!

Open your eyes. Why do you say you can't see with your eyes closed?

I can't see.

Is there something in my eyes?

Geez. Aish...

So lazy...

President!

Boss...what's going on? What is it?

Go get a taxi.

A taxi? A taxi? Oh, yes a taxi.

♬ He's going, he's going ♬

♬ I keep looking at you ♬

Taxi! Taxi! Taxi!

Wait, wait, wait!

Ro... Robert, Robert, Robert...

President Kwon, as you can see, we have a patient.

Oh, get in.

Boss, get in for now.

Aish...

It looks like it's urgent. Just get in first.

We're getting in the car. Duck.

♬ Other people say ♬

What the heck...

♬ This world is filled with liars ♬

Boss, I'll take care of the restaurant. Don't you worry.

Call me!

♬ He's going, he's coming ♬

♬ He's coming closer softly ♬

What kind of medicine did you take?

Medicine?

I saw the bottle. We have to tell the hospital, so tell me.

What medicine and how much of it did you take?

It's nothing much.

Whether it's something or nothing, what medicine did you take?

I took a sleeping pill! All natural. I couldn't sleep, so I took one.

Did I take another one early in the morning?

There's no such a thing as all-natural sleeping pills. That's too much.

Is your speech slurred and dizzy?

- Who is it?- I'm—

You don't need to know.

You drank alcohol.

It's basic knowledge you can't take sleeping pills after you drink.

But you took two!

That's not the issue... Why can't I see?

Am I a doctor? Why are you asking me that?

Did you hear that? I was talking to myself. You have good hearing.

We've arrived.

What's wrong with this?

Well, thank you.

We're at the hospital.

Hold on.

♬ And I... ♬

♬ I will always love you ♬

Just shoot a movie.

Please get me down.

Let me down, I can see now.

You're barefooted.

Excuse me! Please come here.

Over here. Please come here. She drank and took sleeping pills.

She took sleeping pills after drinking.

- Please come this way.- Yes.

Where do you feel uncomfortable?

She took sleeping pills after drinking alcohol, so she—

Just advertise it to everyone...

Ah, it was just for a brief moment. I'm okay now.

You don't have any other symptoms?

I just feel a little dizzy.

Please fill out the forms, guardian.

And my waist hurt as well!

And that person is not my guardian.

I'll fill it.

I'm the one who just drove you, Kwon Duk Bong.

Thank you.

I said, I am Kwon Duk Bong.

Yes.

I am Kwon Duk Bong.

I'm Hong Na Ri.

Hong Na Ri. By the way...was it a suicide attempt?

No way!

It'll become habit to consume sleeping pills after drinking.

So nosy...

I know the owner of Hong Dumplings very well. Who could you be, Hong Na Ri?

What is your relationship?

The owner of Hong Dumplings?

Who is the owner?

The one who ran while holding you coolly is Go Nan Gil. He is the owner of Hong Dumplings.

The owner of Hong Dumplings? That person—

Go Nam Gil?

It's not Go Nam Gil, but Go Nan Gil. 'Nan' as in...

Forget it.

Wow, you were shooting a movie without even knowing each other?

Wait... Why would Go Nan Gil be the owner of Hong Dumplings instead of Go Dumplings?

What does it matter? It's the Hong Dumplings owner's choice.

Stop saying Hong Dumplings owner, Hong Dumplings owner.

Hong Dumplings isn't Go Nan Gil's Hong Dumplings. It's Hong Na Ri's Hong Dumplings.

Who's the patient? Wow, you're so pale...

No, no, no. This way. This way.

It's me.

Left.

Right.

Love yourself.

You must love your body when you're young.

If you suddenly can't see, it's a temporary vision loss.

In most cases, it is caused by severe stress.

Have you been under some difficult situation lately?

No... It's because there's a lot of work these days, so I couldn't sleep much.

That's right.

Anxiety, insomnia, malnutrition...these things appear together hand in hand.

Well, there are people who get these symptoms a little later.

Well anyway, please get a test.

I'll take it later.

Get it right now!

What were you doing until your body is like this? How have you lived so far?

That's right, since the guardian has paid for everything,

let's get the test.

He isn't my guardian.

I'll give you the money.

Please follow me, Hong Na Ri.

The guardian can stay outside.

Just who is the guardian?!

Even though this is the emergency room, do you just believe anyone claiming to be the guardian?

But you're family.

Who said that?

This person.

Family? Who? With whom?

How long will the test take?

Excuse me?!

I'm not a tenant, but the house's owner.

The one who ran while holding you coolly is Go Nan Gil. He is the owner of Hong Dumplings.

But you're family.

Yes?

Is Hong Na Ri the daughter?

Understood.

Follow me.

Please wait for a moment.

Okay.

Why did you pay for my hospital fees? What does it matter to you, Go Nan Gil?

Whether I'm under stress, have malnutrition, or have insomnia, it's none of your business.

It's not like we're family.

She was shivering from fear of not being able to see. Now that I've revived her...

When was I shivering?

Oh, you heard that? I was just talking to myself. You must have good ears.

Why did you say we're family?

Let's just get to the point, get out of my house.

Why should I get out?

Don't use informal language, with just a look it's clear that I am older.

No, never mind. We're not family.

You're family when you live with them. You're family when you have memories to share.

Father.

No, did Hong Seong Gyu send you?

Is he going after the restaurant now that mother passed away?

How did he know? He hasn't contacted us in decades.

Father?

That's right. Hong Seong Gyu.

What's your real name? It's not Go Nam Gil.

- It's not.- Look at that.

Go Nan Gil. It's not Nam Gil, but Nan Gil.

So, what is your relationship with my father? Did he say he owns Hong Dumplings?

You were screaming at the top of your lungs saying Hong Dumplings belongs to Hong Na Ri.

You must inadvertently think Hong Seong Gyu's Hong Dumplings.

If your mother knew, she'd be very sad.

She told me it's Hong Na Ri's Hong Dumplings.

What do you know to talk about my mom?

Forget it. Get out of my mom's and my house.

I told you it's my house, I won't go.

Who are you? Just who are you that you keep saying my house is yours?

What's your identity?

Your father.

See? You were sent by Father. I was right.

Not your father, Hong Sung Kyu. I'm your father.

I am...Hong Na Ri's stepfather.

The Man Living in Our House ~ Preview ~

So, are you saying you met my mom coincidentally and married her?

No, we were destined from a long time ago. An absolute destiny.

I don't have any abnormal observation to tell you.

- Are you married? - Yes, I'm married.

How did you register your marriage? Does the couple go together?

Or doesn't it need a notary or witness or something like that?

Shin Jung Im. She's your mother, right?

Isn't it strange? To register for marriage without telling her one and only daughter?

And changing the title suddenly and an accident happens out of the blue...

Oh, Go Nan Gil. Long time no see.

Why are you guys going around in a group like this?

The kids are curious about the legendary Go Nan Gil.

Hello!

Let's trust each other a bit.

- Who are they? - Huh?

They looked like your friends. "Hey, Go Nan Gil, long time no see!"

Go Nan Gil's facial expression doesn't look right. He'll soon reveal his true self.

- Let's barge in all of sudden and see the bare face of a scammer.- That little...

Your guests are running late.

Would you like something to drink while you wait?

What's with her?

You didn't think I could do it? Ha!