Original subtitles

Subtitle sa pamamagitan ng explosiveskull

Ako'y Opisyal Guy Baron. Ito ay Opisyal Bao.

Kailangan ba natin ng interpreter?

Naiintindihan kita.

Alam namin na natuklasan mo ang katawan ng kapitan

at ikaw ay nayayanig. Kailangan namin ang iyong tulong.

Maaari mong sagutin ilang mga katanungan?

Gaano ka katagal sa Sa-Cat?

Sebastien!

Sino ka? Bakit ka nandito?

Lumabas ka sa bahay ko! Labas!

Ako ay humihingi ng paumanhin.

Nandito ka kagabi?

Oo, kapitan.

Nakita ko lang ang mga flash ng nangyari.

Naisip ko nakita mo ang iyong mukha.

Si Mrs. Ngo ang isa dapat mong pasalamatan.

Magsalita ka nang maayos.

Hindi talaga.

Paano mo natutunan?

Aking tita ay guro ng paaralan.

Tinuruan niya ako at ang aking kapatid.

Maganda na ibang tao sa bahay

na nakakaunawa sa akin.

Kailangan nating linisin ang iyong sugat ..

... mula sa impeksiyon.

Kailangan kong maligo.

Gaano katagal mo ay dito?

Lamang ng ilang linggo, kapitan.

Gusto mo ba ito sa ngayon?

Oo, kapitan.

Pumunta sa akin ang aking scotch.

Ako ay humihingi ng paumanhin.

Yaong mga sumpain rebolusyonaryo.

Nakuha mo ako sa isang pagtambang pauwi na ako.

Natutuwa akong mabuhay ka.

May pakiramdam ako na gusto ni Giap

upang harapin kami dapat kaming pumunta

sa Dien Vien Phu.

At magiging handa sila.

Paano mo nalaman ito?

Sila ay halos nakuha ko pauwi na ako.

naisip ko lang hindi namin dapat makuha

masyadong tiwala.

Tides of war ay nagiging laban sa atin.

Ano ang ibig mong sabihin, Laurent?

Ibig sabihin ko sila maging matalino sa amin.

Hindi namin iniisip na isang maliit na grupo

ng mga manggagawang goma ay gagawin

marami sa isang pagkakaiba sa 30's.

At nagresulta ito sa isang rebolusyon

na nagpilit sa amin mga may-ari ng plantasyon

upang gumawa ng mga konsesyon.

Hayaan ang hindi maliitin ang mga ito.

Napanood ko na kayo.

Nakikita kita naghahanap ka sa akin din, tama?

Hindi, hindi ako. Hindi, hindi ako.

Alam ko na gusto mo ng malaki Ang taong Pranses na tulad ko, oo?

- Halika. - Hindi, hindi, mangyaring.

Iwanan mo akong mag-isa. Hindi!

- Gusto mo ito. - Hindi!

Mangyaring! Hindi! Mangyaring.

Iwanan mo akong mag-isa.

Hindi!

Ikaw..

Sa tingin mo maaari mo akong saktan?

Hindi!

Karapat-dapat ka, diyos ka ..

Hindi!

Bumaba sa kanya.

Sebastien, maghintay, maghintay!

- Maghintay! - Kumuha ng impiyerno sa aking bahay.

Ayos ka lang ba?

Mayroon ka ang buong linggo.

Alam ko.

Naghahanap ako para sa aking iskedyul.

Kukunin ko ito para sa iyo.

- Oh. - Ako ay humihingi ng paumanhin.

Hindi. Huwag mag-alala. Ito ay lumang mga file lamang.

Sino ang mga taong ito?

Lahat ng mga manggagawa.

Bawat isa sa kanila.

Mula sa simula ng plantasyon.

Ang iyong iskedyul.

Maligayang araw sa iyo din.

Ano ang mali?

Ang mga pista opisyal ay mahirap para sa akin kung minsan.

Ako rin.

Ako ito. Ito lang ako.

Magandang umaga.

Paano ako nakarating dito?

Inilagay kita doon.

Natulog ako sa sopa.

Ngunit, kapitan ..

Hindi mo na kailangan upang tawagan ako kapitan.

Maaari mong tawagan ako Sebastien.

Pupunta ako para sa isang biyahe.

Gusto mo bang sumama sa akin?

Pasok.

- Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay humihingi ng paumanhin. - Tuloy lang. Tuloy lang.

Pinutol ko ang iyong kotse.

- Okay lang. - Ako ay humihingi ng paumanhin.

Ayusin ito ni Ong Chau.

- Hayaan mo ako. - Sige.

Paano ang iyong pamilya, Tita Ngo?

Magandang.

Nakikita mo ba ang iyong mga anak?

Hindi ko alam iyon.

Matapos ang lahat ng mga taon na ito.

Oo. Mayroong.

Umupo at kumain ka sa akin.

Umupo.

Inaanyayahan ko kayong kumain kasama ko.

Pakiusap kumain ka na.

Hayaang kunin siya sa kwarto.

Bakit hindi ka sumulat sa akin

upang ipaalam sa akin ikaw ay darating?

Nais kong sorpresahin ka.

Ngunit paano kung Wala ako dito?

Gusto mo ng manlalakbay lahat ng ganitong paraan

para sa wala.

Hindi ko sasabihin para sa wala.

Gusto ko lang tumigil dito hanggang sa ikaw ay bumalik.

Bukod sa, Naiwan ako dito.

Madeleine, Talagang natatandaan ko

tinatawagan mo ang Vietnam nakakalungkot.

Tumakbo ka pabalik sa France

sa lalong madaling panahon

pagkatapos ng iyong pamilya ibinebenta ang kanilang plantasyon.

Ito ay walang lihim Ako ay pag-aalala.

Naiwan ako ng Paris gaya ng Naiwan ako sa iyo, aking mahal.

Hindi mo ba ako napalampas?

Syempre.

Maaari mo akong ibigay ilang abiso.

Hindi ako makarating at tingnan mo ang aking kasintahan

tuwing pakiusap ko?

Kaya, ikaw ang katulong ni Sebastien?

Oo, mademoiselle.

Tapat ba siya?

Paumanhin?

May Sebastien naging tapat sa akin?

Hindi ko malalaman, mademoiselle.

Oo, gusto mo.

Narito ka buong oras.

Hindi ko alam.

Hindi ko iniisip Gusto niyang manloko sa akin.

Hindi ko maisip ang kanya bumabagsak para sa isang krudo lokal.

Hulaan ko ang gagawin mo.

Pakiulit?

Ikaw ay dapat na ang aking chambermaid

kapag nakatira ako dito.

Hindi ko maintindihan.

Well, Sebastien ay malinaw naman

hindi babalik sa Paris

sa kapalaran ng aking pamilya dwindling

Ako ay dapat mabuhay sa ganitong kakila-kilabot na lugar.

Ngunit naisip ko na ang Laurent pamilya ay ang isa ...

Nag-eavesdropping ka.

Okay lang.

Ikaw ay nasa parehong silid.

Bukod, kami ay gonna kailangang makilala

bawat isa kung ikaw ay magiging aking lingkod.

Ang isang babae ay kailangang gumawa ng mga bagay

upang ma-secure kung minsan ang kanyang hinaharap.

Dalhin ang aking payo.

Kailangan mong matutunan na upang mabuhay.

Salamat.

Mayroon ka bang marmelada?

Hindi niya mahanap ang anuman sa merkado.

At wala na siyang panahon upang gawin ito, mademoiselle.

Well, ipagpalagay ko ang serbisyo dito

ay hindi kasing ganda ng ito sa Paris.

Salamat, Mrs. Ngo.

Marahil sa hapon na ito, maaari mong ipakita sa akin

ang bagong rosas na hardin.

Oo naman.

Anong ginagawa mo dito?

Nililinis ko lang.

Bakit ka umiiyak?

Hindi ako umiiyak.

Mademoiselle.

Nawawala ko ang aking pulseras.

Ano ang ginawa mo kasama?

Hindi ko nakita ang iyong suhay ...

Narito na sa night stand

at ngayon ito ay nawala.

Sorry pero ...

Talagang natatandaan ko nakikita ito doon

bago kami bumaba sa almusal.

ako ay humihingi ng paumanhin pero hindi ko alam

kung saan ang iyong pulseras.

Sebastien, hindi ka nakikinig sa akin.

Ngunit hindi ito nangangahulugan na sinaktan niya ito.

Nakita ko na ito dati.

Ang aking dalaga ay nagnanakaw mula sa amin para sa mga taon

at sa oras nalaman namin

huli na, gusto niyang ibenta ang lahat.

Ikaw ay tumatalon sa mga konklusyon.

Siya ang tanging isa na maaaring nasa kuwarto ko.

Alam ko na siya iyon.

Mademoiselle.

Mademoiselle.

- Mangyari lamang, mademoiselle. - Anong ginagawa mo?

Alam kong mayroon siya nito.

Madeleine, huminto ka!

Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?

Ngunit hindi ko ito kinuha.

Ang mga lingkod na ito ay nagnanakaw mula sa amin sa lahat ng oras.

Kailangan mong parusahan siya. Gumawa ng isang halimbawa sa kanya.

Whip her.

Hindi ko siya mapipigilan.

Pagkatapos ay kailangan niya upang umalis sa bahay na ito.

Hindi ako naninirahan sa aming bahay sa hinaharap na may isang magnanakaw.

- Madeleine, sabihin lang .. - Mayroon tayong patunay.

Kailangan niyang umalis.

Hindi mo ikinalulungkot iyon, Sebastien.

Kailangan kong gawin ito kasama ng aming mga tagapaglingkod

sa lahat ng oras.

Hindi magandang bagay gagawin

ngunit ito ay isang kinakailangang pasanin.

At ito ang aking paboritong pulseras.

Tumingin.

Sinabi mo na ikaw ilagay ang iyong mga pulseras

sa night stand

bago ka pumunta sa almusal.

Tama iyan.

Pagkatapos ay kung paano kayo suot ito ngayong umaga?

Anong ibig mong sabihin?

Naaalala ko na may suot ka

ang pulseras sa almusal.

Ako mismo kinuha ito.

Paano ito? parang kinuha

mula sa iyong night stand kapag mayroon ka na nito?

Ano ang sinasabi mo...

Natanim mo ang pulseras sa kuwarto ni Linh.

- Hindi ba? - Siyempre hindi ko ginawa.

Bakit mo gagawin? ganoong bagay?

Dahil alam ko.

Ano ang alam mo?

Huwag subukan na tanggihan ito.

Paano mo nagawa ito?

Sa mababang kababaihan?

- Hindi ako nahihiya. - Hindi ka nahihiya?

Ikaw ay pagdaraya sa iyong kasintahan

na may primitive, karaniwang kalapating mababa ang lipad at hindi ka nahihiya!

Siya ay hindi isang kalapating mababa ang lipad!

Mahal mo siya, di ba?

Sebastien, ikaw ay may sakit.

Ikaw ay nagiging isa sa kanila.

- Hindi ako tumayo para dito .. - Hindi, ito ay ..

Ito ay patunay kung bakit ka kailangang umalis dito.

Hindi ako aalis.

Ikaw ay.

Seryoso ako.

Mag-iwan.

Ngayon!

Lamang maghintay ka hanggang sa sabihin ko ang iyong pamilya tungkol dito.

Na iyong pinanganib ang kanilang mabuting pangalan ng pamilya

sa isang karaniwang patutot.

Yeah. Pumunta sabihin sa kanila.

Pumunta sabihin sa lahat ng Paris.

Tingnan kung nagmamalasakit ako.

Linh.

Linh, makinig ..

Paano mo nagawa ito naniniwala sa kanya?

Sinabi ko sa kanya na umalis.

Wala na siya.

Ako ay humihingi ng paumanhin.

Paluin mo ako.

Pindutin mo ako muli.

Mas mahirap. Mas mahirap.

Mas mahirap!

Nais kong saktan mo ako.

Ano iyon?

Diyos ko!

Oh hindi.

Kamusta?

Kamusta?

Diyos ko! Kamusta?

Diyos ko!

Ako, uh ..

Hindi ko makikita ka doon. Anong ginagawa mo?

Diyos ko.

Hindi mo na kailangan upang mapangibabawan, Mrs. Han.

Si Linh ay narito lamang para sa ilang buwan.

Hindi niya alam.

Walang nakakaalam Sa-Cat tulad mo.

Ngunit sa palagay ko magiging pinakamabuti upang magkaroon ng ... isang bagong pangitain

para sa bahay.

Hindi, salamat, kapitan.

Mangyaring, kunin ito.

Mrs. Han ..

... Si Linh ay ipinapakita ang hirap sa trabaho

at dedikasyon Gusto ko para sa hinaharap

ng Sa-Cat.

May problema ka ba

sa pagkuha ang kanyang pagtuturo?

Gawin ko, Captain Laurent.

Pagkatapos marahil maaaring ito ang pinakamahusay

upang bumalik sa iyong tahanan

para alagaan ng iyong ina.

Kailangan ka niya ng higit pa kaysa Sa-Cat

ay ginagawa ngayon.

Maaari ba akong magdadala sa iyo sa istasyon ng tren?

Salamat nalang.

Pwede kong mag-isa.

Lumakas ang digmaan at ang hukbong Pranses

ay nag-aalala tungkol sa pagkawala ang Golpo ng Tonkin.

Kailangan kong bumalik upang labanan.

Ngayon?

Bukas.

Nakuha ko na mula sa aking mga pinsala.

Dapat akong bumalik sa aking post.

Hindi ka dapat bumalik. Papatayin ka.

Iniuutos nila ako.

Kailangan kong tuparin ang aking tungkulin.

aalis na ako sa umaga.

Saan mo inilibing ang mga ito?

Betrayer!

Ipinapangako kong babalik ako.

Nauna ito.

Iniwan mo ang isang tao dito sa Sa-Cat

habang ikaw ay malayo sa digmaan.

Parang..

... kasaysayan ay paulit-ulit ang sarili nito.

Babalik ako sa iyo.

Ikaw ay akin!

Ikaw ay akin!

Hindi!

Iwanan mo ako!

Ikaw ay akin!

Iwanan mo ako!

Itigil!

Iwanan mo ako!

Ngunit bakit ang ghost ng kanyang patay na asawa

gusto mong patayin siya?

Wala kaming sapat upang panatilihing ka dito

kaya pinayagan namin kayo.

Patawarin mo ako.

Hindi.

Hindi!

Subtitle sa pamamagitan ng explosiveskull