Original subtitles

Are you testing me?

Like before?

(Episode 4)

Do you think I can't do it?

Her dad who attempted suicide is still in prison,

- and their business failed. - She and her mom are strong.

Her mom's on TV often as if she's a successful hospital director.

Tennis and cello, she's trying hard to act like a rich kid.

She'll die if she tries harder.

Don't cry, Soo Ji.

Get lost.

I wouldn't have cried if you weren't here.

They're jealous of you.

What more do they need to not be jealous of me?

A handsome boyfriend like me?

I said get lost.

Shall we...

date?

Let's go out.

Do you pity me because the kids here look down on me?

- Hey. - But then,

no one would touch me if I were to date you.

That's not it.

Are you grateful that my mom is your mom's doctor?

When will you stop...

doubting people?

No.

Why?

Such relationships don't last.

But...

you can kiss me just once.

Marriage?

You?

First floor.

Going down.

I'm sorry, but I have to cancel.

Forget it.

Show me how you feel in a different way.

The game you suggested before. The scholarship girl.

- No? - Deal.

Because what I'll gain...

is much more amazing.

You could lose.

How can you guarantee you'll win?

Hey, how could I lose? How could she not like me?

Gosh, such confidence.

You sounded too much like Se Joo. Don't do that.

My plans just got canceled.

What were you doing? Are you done talking?

Welcome.

Is Soo Ji better?

You knew what had happened?

Mr. Yoon tipped me off.

I'm so embarrassed.

It's my fault. She shouldn't have found out that way.

She'll come around. Eat.

When she talks back, she sounds like my daughter again.

I don't know.

She won't talk to me much since that day.

Thanks for asking.

You have a soft side.

Does Si Hyun feel awkward too? What did he say?

Let's discuss our kids' problems together.

You can let me look after Si Hyun.

He liked me quite a lot when he was younger.

I saw him often since your wife got sick.

- Eat. I'm done. - Already?

This is why I asked to meet you at a restaurant.

I met the chairwoman.

If Tiuzen doesn't go to market,

she's afraid it will become harder to get Myoungjeong back-door listed.

Despite being in the red,

JK Bio was only listed...

because of Tiuzen.

Don't worry.

Trust and follow me.

Was the Supporters' Night a success?

The marriage announcement.

It was an unexpected event.

I didn't think you'd announce it there.

I had to because you didn't propose properly.

Wasn't it because you wanted to get listed sooner?

Is that what you thought?

I felt bad that the news came out the way it did,

but you looked okay.

I didn't know that's what you thought.

- I should go. - Wait.

I didn't propose properly.

Like you said.

The doors are closing.

Your mom's car is here. It's all ready to go.

I'm not asking you to fall in love.

I know.

I can't like anyone else but you.

Make sure...

she gets completely smitten by you.

Why does it sound like...

you're talking about yourself?

Fine.

And then I'll dump her, right?

How can anyone hate me?

Yes.

How can anyone hate you?

(Seol Young Won Pottery Exhibition)

(Scholarships Certificate, Eun Tae Hee)

That was you?

"Eun Tae Hee".

Let's do this.

My gosh.

Why are you following me? Get diagnosed, and leave.

I only got out of that room to come to this hospital.

I'm a patient.

After you see your mom, come back and buy me a meal.

I'm hungry.

Hey.

Keep these on. Some might think I beat you up.

Is this the girl who got the scholarship?

Yes, very cute.

Soo Ji.

Over there.

(Aerial View of Myoungjeong Dormitory Unit B)

This looks great.

Take a look at this.

We're almost finished.

I'd love to move in right away if possible.

We wanted to finish it before school, but it got a bit delayed.

It's okay.

When would you like to move in?

The move-in? One second.

- Thank you. - Goodbye.

Goodbye.

Hello, President Myung.

I'm Eun Tae Hee, this year's scholarship student.

Are you here to turn in your documents?

Yes. I have always...

looked up to you.

Thank you. I will study hard.

- See you later. - Thank you.

Goodbye.

Why does she seem so familiar?

Here's your prescription.

Thank you.

Miss, you're very cute. When do you get off?

She's pretty.

Darn it, Ki Young, that idiot. You have a good taste for nothing.

When do you get off again?

This is Eun Tae Hee who just signed off the scholarship.

Which day did I say I'll move into the dorm again?

I suddenly got confused.

You're written down for the Saturday of the first week.

I guess I'm a bit out of it because I'm too happy.

Thank you. Goodbye.

What are you doing here?

I'll give you one last chance.

Are you really going to marry Si Hyun's dad?

Yes.

I'm against this marriage.

Si Hyun and I are very close. We're best friends.

I'm glad.

I was afraid that you were bullying him.

Mom.

What's the problem?

You can just sit around and become JK Group's daughter.

I'm giving that to you.

What's your problem?

Don't pretend like you're doing this for me.

I never wanted this.

Then think about what you want.

Just think of 1 thing or 100 things you want every single day.

You don't have to try hard.

I will bring everything for you.

Is it Si Hyun?

Do you like him?

No.

No matter who you like at this age,

this is just a friendship.

Then why did you try to set me up with Lee Ki Young?

Soo Ji, stop throwing a fit.

Is this a ring?

I can't believe this.

Do you really like him?

Or do you want JK Group?

Both.

Happy?

What about Dad?

Does he know that you're getting married?

He'll see the article.

- You're something. - I'm sorry I couldn't ask you.

But this is my problem,

and you're an adult.

How can you use your dad as the only excuse for stopping this marriage?

I don't want you to get something that you want.

You always had to sacrifice someone.

Soo Ji.

I'm not giving up.

I know.

But things won't go your way either.

If you can stop me, go ahead.

Try to take my position as JK Group's lady.

You can have practically anything you want.

That's how I brought you up.

It's crystal clear that I am your daughter.

I get that very well.

But I'm different from you.

I don't play those games just because I want those things.

I don't think I can wait for long.

You should step up your game, Si Hyun.

[VIU Ver] MBC E04 The Great Seducer "How Can Anyone Hate Me?" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm very sorry about back then.

I'm really sorry.

It was a traffic accident.

Are you okay?

What?

Si Hyun.

How did you know where I live?

Are these for me?

Yes, well, I was passing by and thought of you.

You thought of me?

I thought a lot about you.

Don't feel any pressure.

I'm just your friend's mom.

- Si Hyun. - Yes?

You can't be in the neighborhood for too long.

There are too many nosy people.

Okay.

I can't believe what she's up to.

Is she crazy? What is my mom doing?

Just accept the friend request.

No.

It should be illegal to follow family members online.

(Friend request from Soo Ji)

Choi Soo Ji added me as a friend. Why?

Go back inside. You must feel cold.

Kyung Joo. I suddenly want tteokbokki.

- Let's go. - Tteokbokki?

Eun Tae Hee.

Kwon Si Hyun?

Ko Kyung Joo. It's been a while.

Why are you in the area?

Well, I was...

here to see her.

But that's actually a lie.

You know each other?

- Yes. - No.

No.

Tae Hee.

- What? - I have something to say to him.

Will you wait at the tteokbokki place?

No. I have something else to do and have to go.

You two can talk all you want. See you.

What should I do?

Kyung Joo doesn't know, does she?

How can he be in a love triangle with her mom?

I was so ashamed that I wanted to take the secret to my grave.

You met my mom, didn't you?

Nothing weird happened. Our group...

Whatever.

Did you tell anyone about it?

Did you tell my friend?

- No. - What about Soo Ji or Se Joo?

I don't think they know.

It's so embarrassing.

I think I'll die of embarrassment.

No, they really don't know,

- and nothing weird happened. - You two met at a club!

Nothing's working out today.

He's such a jerk.

Hey. Hey, hey.

She's crying, and he won't even comfort her?

Poor Kyung Joo.

She got dumped again.

- Hello. - Hi, it's me.

When can the tutor start teaching Hye Jeong?

I told you that it won't happen.

That tutor only teaches the smartest students.

At least as smart as my Kyung Joo.

Hye Jeong's useless at math.

Look.

She needs a tutor because she's useless.

To learn.

Stop being so stubborn.

I told you about a tutor who's great with elementary kids.

I'll put you two in touch.

Forget it.

I saw you a little earlier.

You got a lovely bunch of flowers.

- What? - Bye, Na Yoon.

Hello?

What got into that hag?

Did she see us?

- You're home. - Hey.

Who brought those flowers?

They weren't couriered, were they?

No. A handsome, young man gave them to her.

Kyung Joo, what are you talking about?

I can't understand.

Hi, Kyung Joo.

I think Kwon Si Hyun was here to see you.

Me? Why?

Why didn't you tell me he almost hit you with his car?

It wasn't that big a deal.

I didn't know you knew him.

Tae Hee.

I don't want you to get involved with him.

Of course. Why would I get involved with him?

How amazing.

He didn't hit you. He just almost hit you,

and he came over here?

Did he say anything else that day?

Like what?

Never mind.

Tell me if you feel any aftereffects.

I'll be your messenger.

Okay, I...

No.

There are no aftereffects.

I won't be calling him.

Okay, then. Sleep well.

She must've really liked him a lot.

What now?

It's obvious.

I'll stay well away from him.

Darn it.

Ko Kyung Joo.

She and Park Hye Jeong follow each other, so I sent a friend request.

She's Eun Tae Hee's best friend.

Ko Kyung Joo...

What did you say to her?

"Sorry, I kissed your mom"?

Say that once more, I dare you.

I can't believe that lady is Ko Kyung Joo's mom.

Exactly. That lady looked totally...

You two keep calling her "lady".

- She looks like one. - She looks like one.

Shall I find something out for you?

I'll deal with it.

Why is he so confident?

Two people.

Weirdo.

Are you following me?

No. I'm trying to straighten out a misunderstanding.

Will you let go?

Oh, sorry.

Weirdo.

Hey.

What?

Oh, I'm so sorry.

Oh dear.

Darn it. Jerk.

Stand properly, or I'll kill you.

You're a scumbag.

(Safety first)

Get your life straightened out!

Get lost!

I want a boyfriend like that.

He's so awesome.

You're right.

It didn't go as planned, but you do have to pay the remainder.

You don't have to thank me.

Was this a setup with that pervert?

- What? - Why did you let him go?

I couldn't take him to the police because of you.

Well, I...

Oh, and you've checked my background too.

If not, how did you show up at Kyung Joo's place yesterday,

and how did you end up on this bus?

You must not remember at all.

This is the third time we meet.

And the second time we meet on a bus.

You're...

You finally recognize me.

Nice to meet you,

Eun Tae Hee.

(Tempted / The Great Seducer)

You have a friend named Tae Hee, right?

It looks like Si Hyun has met her by chance.

What? Why did he call me?

I'll probably be on your mind.

Why does he do this? What do you want?

Man, this is annoying.

Darn it.

Do you remember who Si Hyun is?

He's not as bad as you think.

How long will you follow me?

Why did you call two days ago?

If you wanted to know, you could've called me.

What do you want? You followed me all the way here.

I missed you.

Why do you miss me?

I'm interested in you.