Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,721 --> 00:00:08,951
(Episode 3)
2
00:00:28,242 --> 00:00:31,411
Soo Ji, the announcement caught me by surprise.
3
00:00:32,042 --> 00:00:33,512
Were you in the dark about this too?
4
00:00:34,112 --> 00:00:37,051
My goodness, you should've at least given me a hint about them.
5
00:00:45,451 --> 00:00:46,822
I'm leaving now.
6
00:00:47,222 --> 00:00:48,421
Si Hyun.
7
00:00:48,822 --> 00:00:50,332
Don't drink a lot.
8
00:00:54,201 --> 00:00:55,572
I get that he's shocked,
9
00:00:55,832 --> 00:00:58,032
but how could he leave without saying goodbye to me?
10
00:01:00,002 --> 00:01:02,671
Shouldn't we be celebrating? Isn't this a happy occasion?
11
00:01:03,411 --> 00:01:04,572
Ki Young.
12
00:01:04,941 --> 00:01:07,182
Shut your mouth if you're not going somewhere with this talk.
13
00:01:07,811 --> 00:01:08,881
Got that?
14
00:01:09,811 --> 00:01:11,811
Se Joo, watch your tone with me.
15
00:01:11,912 --> 00:01:13,981
I'm saying this because I'm worried about you guys.
16
00:01:13,981 --> 00:01:15,552
What makes you worry about us?
17
00:01:15,552 --> 00:01:18,921
What do you want to know now? What would you have done if you'd known?
18
00:01:21,292 --> 00:01:22,391
Forget it.
19
00:01:23,231 --> 00:01:25,662
I wonder why my family didn't tell me about their relationship.
20
00:01:26,531 --> 00:01:28,201
Had I known this,
21
00:01:28,902 --> 00:01:31,302
I would've told you in advance to lessen the blow.
22
00:01:31,831 --> 00:01:34,341
I had been so inconsiderate. I'm sorry.
23
00:01:34,341 --> 00:01:35,671
Darn it. You've got to be kidding me.
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,111
Are you bragging about your family's influence now?
25
00:01:38,111 --> 00:01:39,781
She's in pure torment now.
26
00:01:39,841 --> 00:01:43,052
If you have eyes, look. If you have a brain, know when to be quiet!
27
00:01:48,322 --> 00:01:49,552
Stop it.
28
00:01:50,751 --> 00:01:52,262
Go to Si Hyun.
29
00:01:54,762 --> 00:01:55,932
I told you to go.
30
00:01:56,632 --> 00:01:57,861
Call if you need anything.
31
00:02:04,932 --> 00:02:06,841
Gosh, what losers.
32
00:02:07,442 --> 00:02:10,611
They have no brains and rely only on money.
33
00:02:10,712 --> 00:02:13,042
Why would someone as smart as you...
34
00:02:13,042 --> 00:02:14,512
hang out with him?
35
00:02:14,812 --> 00:02:15,912
Lee Ki Young.
36
00:02:17,782 --> 00:02:19,252
A guy I know.
37
00:02:20,252 --> 00:02:21,921
- What? - Guys like Se Joo...
38
00:02:21,921 --> 00:02:24,551
who have money but no brain is a loser.
39
00:02:24,852 --> 00:02:26,961
I'm a loser by association.
40
00:02:26,961 --> 00:02:29,762
What do you call people who mock them...
41
00:02:29,762 --> 00:02:30,961
but try to befriend them?
42
00:02:33,801 --> 00:02:36,572
You're lashing out because you're too sensitive.
43
00:02:36,901 --> 00:02:39,641
Yes. I was narrow-minded for a short while.
44
00:02:40,141 --> 00:02:41,301
Get over it.
45
00:02:41,771 --> 00:02:44,812
- Shall we go out for a drink... - Stop acting so chummy.
46
00:02:46,181 --> 00:02:47,241
Soo Ji.
47
00:02:48,412 --> 00:02:49,551
Sickening, right?
48
00:02:50,181 --> 00:02:51,782
I have no fame or fortune,
49
00:02:51,782 --> 00:02:54,122
but I have a temper, and you can't stand it.
50
00:02:54,852 --> 00:02:59,122
That's why you should pick a more realistic partner.
51
00:02:59,391 --> 00:03:01,662
Unless you want to end up with a loser like me.
52
00:03:03,592 --> 00:03:07,762
Be stupid or rude. Just stick to one thing.
53
00:03:07,861 --> 00:03:11,401
I see you're in no condition to talk.
54
00:03:13,171 --> 00:03:14,301
See you around.
55
00:03:28,181 --> 00:03:32,322
- Well done, everyone. - Good job.
56
00:03:34,262 --> 00:03:35,961
Are we celebrating too early?
57
00:03:35,961 --> 00:03:38,092
What if no one comes to the opening tomorrow?
58
00:03:38,092 --> 00:03:39,262
Then...
59
00:03:39,701 --> 00:03:41,331
we'll drink something else.
60
00:03:41,331 --> 00:03:44,472
You're pretending to be strong and tough.
61
00:03:44,472 --> 00:03:46,942
You've been stressed ever since you decided to exhibit.
62
00:03:46,942 --> 00:03:50,012
Don't even mention it. Her stomach cramped up many times.
63
00:03:50,012 --> 00:03:52,141
You scared us both.
64
00:03:52,312 --> 00:03:53,812
Sorry about that.
65
00:03:54,442 --> 00:03:57,282
We got things ready, thanks to you three.
66
00:03:57,581 --> 00:03:59,322
What will I do if they all sell?
67
00:03:59,322 --> 00:04:01,521
- As if they would. - They will.
68
00:04:01,521 --> 00:04:03,551
I'll sell every single vase.
69
00:04:04,051 --> 00:04:06,622
They only feel like mine when I'm making them.
70
00:04:07,062 --> 00:04:08,491
I'll sell them all...
71
00:04:09,192 --> 00:04:10,262
for my daughter.
72
00:04:10,262 --> 00:04:11,532
Oh dear.
73
00:04:11,532 --> 00:04:14,961
You're putting on this exhibition to pay your kid's tuition.
74
00:04:14,961 --> 00:04:16,372
This is for her too.
75
00:04:16,372 --> 00:04:17,872
It'll be a success.
76
00:04:17,872 --> 00:04:20,201
It's your first, private exhibition in 10 years.
77
00:04:20,201 --> 00:04:23,312
There were a lot of articles on you, and you did some interviews.
78
00:04:23,411 --> 00:04:26,581
Stop saying that. And stop trying to make me feel good.
79
00:04:29,351 --> 00:04:32,052
Oh dear, that light went out.
80
00:04:32,052 --> 00:04:33,882
I'll fix it.
81
00:04:33,882 --> 00:04:37,521
No, no, leave it. Finish your food.
82
00:04:37,521 --> 00:04:40,291
That's why she never gains weight.
83
00:04:41,192 --> 00:04:42,391
- Sit down. - Okay.
84
00:04:42,391 --> 00:04:45,461
- Well done. Good job. - Thank you.
85
00:04:45,461 --> 00:04:48,331
(Seol Young Won's Exhibition)
86
00:04:59,112 --> 00:05:00,242
Tae Hee.
87
00:05:00,711 --> 00:05:01,841
Hi, Auntie.
88
00:05:01,841 --> 00:05:04,882
If you came all the way here, you might as well come in.
89
00:05:07,382 --> 00:05:08,521
Have fun.
90
00:05:12,461 --> 00:05:13,862
You look pretty today.
91
00:05:19,862 --> 00:05:21,701
- What's this? - For four years,
92
00:05:21,701 --> 00:05:23,901
I get tuition and a dorm room.
93
00:05:24,031 --> 00:05:26,541
Good for you, Eun Tae Hee.
94
00:05:26,872 --> 00:05:29,312
You should've told me you'd be awarded one of these.
95
00:05:29,971 --> 00:05:33,411
I said I'd move out of the apartment. The allowance...
96
00:05:35,851 --> 00:05:38,211
I know you worked hard. I'll pay it back.
97
00:05:38,682 --> 00:05:40,122
Don't pay it back.
98
00:05:43,351 --> 00:05:46,922
I'll keep sending your allowance.
99
00:05:47,822 --> 00:05:49,331
I closed the account.
100
00:05:49,492 --> 00:05:51,632
You don't have to pretend to be a good mom.
101
00:05:51,732 --> 00:05:53,802
You can stop being my sponsor.
102
00:05:53,802 --> 00:05:57,101
How can you say that? I'm your mom, not a sponsor.
103
00:05:57,101 --> 00:06:00,141
Didn't you know that people like you are called sponsors?
104
00:06:00,141 --> 00:06:02,002
It's not responsibility based on love.
105
00:06:02,002 --> 00:06:03,572
You just pay the bills...
106
00:06:03,572 --> 00:06:05,982
and check the corpse if you ever hear I'm dead.
107
00:06:05,982 --> 00:06:07,041
Eun Tae Hee.
108
00:06:07,411 --> 00:06:09,752
Must you be like this when we met after so long?
109
00:06:10,651 --> 00:06:13,322
It's been so long that you must've forgotten.
110
00:06:13,521 --> 00:06:15,791
Shall I remind you what you're like?
111
00:06:16,021 --> 00:06:19,391
You sent us to Germany and never called for four years.
112
00:06:19,391 --> 00:06:21,021
Meanwhile, you divorced Dad...
113
00:06:21,021 --> 00:06:23,461
and gave him the parental rights.
114
00:06:24,461 --> 00:06:26,302
I had no idea.
115
00:06:27,031 --> 00:06:29,302
Each time I lit candles on my birthday cake,
116
00:06:29,601 --> 00:06:31,872
I wished that our family would live together again.
117
00:06:32,341 --> 00:06:33,442
The three of us.
118
00:06:40,242 --> 00:06:41,781
I'm an adult now,
119
00:06:42,041 --> 00:06:43,851
and we can part ways.
120
00:06:44,052 --> 00:06:46,252
I came to tell you I'm okay.
121
00:06:46,651 --> 00:06:47,851
Right.
122
00:06:48,951 --> 00:06:51,422
You turned 20 last week.
123
00:06:52,052 --> 00:06:54,692
I was so busy preparing for the exhibition that...
124
00:06:54,692 --> 00:06:57,791
Don't be silly. You even sent a cake.
125
00:07:00,262 --> 00:07:01,432
Tae Hee.
126
00:07:37,732 --> 00:07:39,541
I'll never see her again. Never.
127
00:07:41,701 --> 00:07:42,971
I won't see her.
128
00:07:44,411 --> 00:07:46,081
Never again.
129
00:08:16,711 --> 00:08:19,742
Are you crazy? You can't just walk into the road!
130
00:08:23,151 --> 00:08:24,382
Darn it.
131
00:08:31,192 --> 00:08:34,262
Hey. You're okay, aren't you?
132
00:08:34,591 --> 00:08:35,992
I didn't hit you, right?
133
00:08:39,962 --> 00:08:41,561
Don't go.
134
00:08:41,862 --> 00:08:44,372
Don't leave me. Please stay.
135
00:08:46,372 --> 00:08:49,112
Now, you're just going overboard.
136
00:08:50,911 --> 00:08:52,382
Don't go.
137
00:09:00,952 --> 00:09:02,321
Don't go.
138
00:09:06,262 --> 00:09:07,762
Don't go.
139
00:09:10,291 --> 00:09:11,561
Get up.
140
00:09:12,462 --> 00:09:14,031
Get up.
141
00:09:23,041 --> 00:09:24,141
Let go.
142
00:09:26,082 --> 00:09:28,082
Gosh.
143
00:09:30,512 --> 00:09:31,612
Let's make it clear.
144
00:09:32,112 --> 00:09:34,781
I didn't cause that.
145
00:09:37,492 --> 00:09:38,551
Forget it.
146
00:09:44,661 --> 00:09:46,431
Call me. I'll compensate you.
147
00:09:48,102 --> 00:09:49,671
- What? - Where are you?
148
00:09:49,671 --> 00:09:52,301
- The parking lot. In an accident. - Get over here. Soo Ji...
149
00:09:52,301 --> 00:09:53,502
What about Soo Ji?
150
00:09:53,771 --> 00:09:54,901
Okay, I'm coming.
151
00:09:55,571 --> 00:09:56,571
But...
152
00:10:02,651 --> 00:10:03,952
(Kwon Si Hyun)
153
00:10:04,382 --> 00:10:07,252
"Si Hyun." That's his name?
154
00:10:12,992 --> 00:10:14,092
Don't.
155
00:10:24,801 --> 00:10:26,141
Put it down, Soo Ji.
156
00:10:28,671 --> 00:10:30,271
Do you hear Mom's voice?
157
00:10:31,712 --> 00:10:33,082
Put that down. Let's talk.
158
00:10:34,311 --> 00:10:36,411
What more do you want from me?
159
00:10:37,512 --> 00:10:39,982
What more must you take from me?
160
00:10:41,622 --> 00:10:43,952
Soo Ji. What's wrong?
161
00:10:45,051 --> 00:10:46,291
No, Soo Ji!
162
00:10:46,862 --> 00:10:47,921
No.
163
00:10:48,492 --> 00:10:50,061
Don't get any closer.
164
00:10:57,531 --> 00:11:00,002
Soo Ji, come on! Get a grip!
165
00:11:01,041 --> 00:11:03,571
I'm here. Talk to me.
166
00:11:06,112 --> 00:11:07,242
Si Hyun.
167
00:11:10,051 --> 00:11:12,382
What happened to you? Are you hurt?
168
00:11:12,921 --> 00:11:15,952
No, I'm okay. It's nothing.
169
00:11:19,191 --> 00:11:20,262
It's okay.
170
00:11:21,262 --> 00:11:22,791
It'll be okay.
171
00:11:25,632 --> 00:11:26,862
It'll be okay.
172
00:11:34,472 --> 00:11:36,571
The people I like...
173
00:11:38,342 --> 00:11:39,781
all disappear.
174
00:11:41,041 --> 00:11:42,681
I won't disappear.
175
00:11:42,952 --> 00:11:44,551
I'm right next to you.
176
00:11:46,421 --> 00:11:47,482
What now?
177
00:11:49,891 --> 00:11:52,222
You two are all I have.
178
00:11:54,291 --> 00:11:55,462
Don't worry.
179
00:11:56,191 --> 00:11:57,732
I'm on your side.
180
00:11:59,262 --> 00:12:00,632
I'm on Choi Soo Ji's side.
181
00:12:02,372 --> 00:12:03,732
I'm on your side.
182
00:12:05,301 --> 00:12:06,771
I'm on Choi Soo Ji's side.
183
00:13:55,882 --> 00:13:59,122
Don't you have anything better to do than stealing a car?
184
00:13:59,321 --> 00:14:01,722
And the car you stole was your friend's dad's car.
185
00:14:06,262 --> 00:14:09,031
You are good for nothing.
186
00:14:09,561 --> 00:14:10,862
Hit him again.
187
00:14:11,332 --> 00:14:12,462
Yes.
188
00:14:12,462 --> 00:14:13,901
Father.
189
00:14:14,901 --> 00:14:16,472
Please calm down, Father.
190
00:14:18,031 --> 00:14:20,941
Se Joo did nothing wrong.
191
00:14:21,041 --> 00:14:23,271
You should just beat me instead.
192
00:14:24,541 --> 00:14:26,181
I thought I could treat him well...
193
00:14:26,641 --> 00:14:28,181
at school and at home with everything I had...
194
00:14:28,441 --> 00:14:30,212
for the three years of his high school...
195
00:14:30,411 --> 00:14:32,952
to get him to realize how he is so dear to me.
196
00:14:33,122 --> 00:14:35,122
But I haven't done enough.
197
00:14:35,551 --> 00:14:37,551
It's my fault, Father.
198
00:14:48,702 --> 00:14:52,242
That end seat right there. Tell Jeong Won to come and sit.
199
00:14:59,181 --> 00:15:00,882
That's Mom's spot.
200
00:15:00,882 --> 00:15:01,941
Quiet.
201
00:15:02,411 --> 00:15:04,512
If you want to have a say, go to college.
202
00:15:04,512 --> 00:15:05,952
Or go make money.
203
00:15:06,582 --> 00:15:08,722
I've done enough to raise you until now.
204
00:15:08,722 --> 00:15:11,722
I want my eldest grandson to sit there. Any problems?
205
00:15:13,092 --> 00:15:15,791
Father, Jeong Won is a senior in high school,
206
00:15:15,962 --> 00:15:17,661
so he left for school very early.
207
00:15:18,132 --> 00:15:21,132
So I will tell him and make sure he comes starting tomorrow...
208
00:15:21,132 --> 00:15:22,472
Then you can sit.
209
00:15:23,671 --> 00:15:25,571
Stop bothering with his studies.
210
00:15:25,571 --> 00:15:26,742
What?
211
00:15:27,801 --> 00:15:29,012
Thank you.
212
00:15:29,212 --> 00:15:30,671
Thank you, Father.
213
00:15:30,671 --> 00:15:31,742
Instead,
214
00:15:31,742 --> 00:15:34,681
find a school where we can throw him into.
215
00:15:34,681 --> 00:15:35,712
Yes.
216
00:15:35,911 --> 00:15:37,582
I will do my best, Father.
217
00:16:08,612 --> 00:16:09,712
What is this?
218
00:16:21,592 --> 00:16:23,891
How many digits can we use as a passcode?
219
00:16:23,891 --> 00:16:25,431
Fourteen?
220
00:16:40,911 --> 00:16:43,712
Hey, I have someone exactly like Jeon Do Yeon at my house.
221
00:16:44,012 --> 00:16:46,651
Her acting improves by the day.
222
00:16:47,622 --> 00:16:50,551
"Please calm down, Father. It's my fault."
223
00:16:53,321 --> 00:16:55,492
How does she live with so much talent?
224
00:16:58,732 --> 00:16:59,762
(Lovely Third Brother)
225
00:17:00,301 --> 00:17:03,232
You should've left the car there. Why did you take the blame?
226
00:17:03,232 --> 00:17:05,102
You have no place to go and no money.
227
00:17:05,102 --> 00:17:09,642
They can't kick you out of there because I stole your dad's car.
228
00:17:09,642 --> 00:17:11,111
Make sure you keep my room safe.
229
00:17:11,111 --> 00:17:12,412
Okay. I'm sorry.
230
00:17:13,182 --> 00:17:14,742
How long will you be locked up?
231
00:17:15,442 --> 00:17:16,712
I just have to...
232
00:17:19,121 --> 00:17:21,922
stick around like a piece of wet tissue.
233
00:17:21,922 --> 00:17:24,152
My savior will find me.
234
00:17:24,621 --> 00:17:26,361
Right, how's Soo Ji?
235
00:17:26,361 --> 00:17:28,621
No idea. I haven't called.
236
00:17:29,262 --> 00:17:32,601
Figures. What can you two talk about right now anyway?
237
00:17:38,625 --> 00:17:43,625
[VIU Ver] MBC E03 The Great Seducer
"I’m on Your Side"
-♥ Ruo Xi ♥-
238
00:17:51,611 --> 00:17:53,152
How long have you been taking the pills?
239
00:17:59,861 --> 00:18:01,262
Let me make it easy for you.
240
00:18:01,262 --> 00:18:03,791
The tranquilizer you're taking now shouldn't be taken with alcohol.
241
00:18:03,962 --> 00:18:07,262
You can never know when you're going to pass out...
242
00:18:07,262 --> 00:18:09,801
and not realize the things which you're going to do. Get it?
243
00:18:09,801 --> 00:18:12,101
Why didn't you tell me before? Why are you telling me now?
244
00:18:12,101 --> 00:18:14,242
Because you haven't been drinking until now.
245
00:18:15,771 --> 00:18:18,611
You knew your high school daughter was taking psychological medicine,
246
00:18:18,841 --> 00:18:21,142
but it's okay because she didn't drink. Is that so?
247
00:18:21,142 --> 00:18:22,611
Don't be childish.
248
00:18:22,611 --> 00:18:24,682
Everyone is sick in their own ways.
249
00:18:25,012 --> 00:18:27,281
I believe those who know that they need medicine...
250
00:18:27,922 --> 00:18:29,692
and take them are rather healthy.
251
00:18:29,692 --> 00:18:31,652
That's what you believe as Doctor Myung.
252
00:18:33,892 --> 00:18:35,262
Who gave you the prescription?
253
00:18:35,321 --> 00:18:37,361
Don't worry. He's not a quack.
254
00:18:37,361 --> 00:18:38,591
Choi Soo Ji.
255
00:18:39,861 --> 00:18:43,472
I'm glad that you don't call me Kwon Soo Ji yet.
256
00:18:48,402 --> 00:18:49,871
It was your medicine.
257
00:18:51,871 --> 00:18:53,182
You had no idea?
258
00:18:58,182 --> 00:18:59,482
My head hurts.
259
00:19:01,682 --> 00:19:03,422
You should get to work.
260
00:19:47,601 --> 00:19:49,031
Where's Si Hyun?
261
00:19:51,002 --> 00:19:54,442
He went on a senior trip with his friends.
262
00:19:54,442 --> 00:19:56,111
You look worn out.
263
00:19:56,311 --> 00:19:57,912
Is work taking a toll on you?
264
00:19:57,942 --> 00:19:59,012
I'm fine.
265
00:19:59,012 --> 00:20:00,942
If you can't take care of yourself,
266
00:20:01,412 --> 00:20:04,452
how could I relax and leave the company with you?
267
00:20:04,611 --> 00:20:07,081
Congratulations on your wedding, Uncle.
268
00:20:07,081 --> 00:20:09,121
Was it your idea to break the news...
269
00:20:09,121 --> 00:20:10,652
of your wedding at that time?
270
00:20:10,752 --> 00:20:11,892
I apologize.
271
00:20:11,892 --> 00:20:14,291
All of the damage that Bio Medicine has done to our group...
272
00:20:14,291 --> 00:20:16,692
cannot be undone with just filling in the losses.
273
00:20:16,791 --> 00:20:19,432
Everything will be ruined if Tiuzen's release gets canceled.
274
00:20:19,561 --> 00:20:22,531
That's the only reason why I'm letting you marry her.
275
00:20:22,672 --> 00:20:24,902
Yes, I understand.
276
00:20:24,902 --> 00:20:26,172
Keep that in mind.
277
00:20:27,841 --> 00:20:30,942
I only let you become the vice chairman because of Si Hyun.
278
00:20:31,242 --> 00:20:33,142
Everything which your brother couldn't enjoy...
279
00:20:33,611 --> 00:20:36,381
should be left for her and Si Hyun.
280
00:20:37,012 --> 00:20:38,351
Grandma.
281
00:20:39,281 --> 00:20:40,521
Si Hyun...
282
00:20:41,281 --> 00:20:43,051
wants to do something else.
283
00:20:43,321 --> 00:20:44,952
That's what kids are like when they're young.
284
00:20:44,952 --> 00:20:47,061
It was like that for you and your brother.
285
00:20:47,521 --> 00:20:50,462
There will come a day when he will accept...
286
00:20:50,591 --> 00:20:52,662
that living as an heir is his job.
287
00:20:52,902 --> 00:20:55,232
And it's your job to get him to accept that.
288
00:20:55,831 --> 00:20:58,371
Si Hyun's mom passed away like that because of you.
289
00:20:58,371 --> 00:20:59,801
There's no way he'll listen to you.
290
00:21:00,142 --> 00:21:02,142
Don't push him.
291
00:21:02,512 --> 00:21:06,412
If you don't feel confident, she can take him and teach him.
292
00:21:06,442 --> 00:21:09,081
Si Hyun listens to everything that she says.
293
00:21:09,081 --> 00:21:12,881
Grandma, I'll talk to Si Hyun when I come back here.
294
00:21:13,521 --> 00:21:15,952
- It's cold. Let's go. - Okay.
295
00:21:20,922 --> 00:21:23,631
Stock prices for our pharmaceutical, Bio Medicine's subsidiaries,
296
00:21:23,631 --> 00:21:26,131
and companies related to Myoungjeong Biotech are rising.
297
00:21:26,131 --> 00:21:30,002
The industry believes Myoungjeong will be back-door listed through us.
298
00:21:30,902 --> 00:21:32,101
What about the executives and shareholders?
299
00:21:32,101 --> 00:21:33,801
They look quite glad...
300
00:21:33,972 --> 00:21:37,311
that the news of the wedding was released before the merge.
301
00:21:38,041 --> 00:21:40,541
It wasn't a bad timing to bring up the wedding.
302
00:21:41,341 --> 00:21:43,682
Of course. It's President Myung.
303
00:21:44,781 --> 00:21:46,621
Can you check my schedule for the first half of the year?
304
00:21:47,051 --> 00:21:48,781
I'm not sure if there's enough time to get married.
305
00:22:02,432 --> 00:22:04,271
I came to tell you something.
306
00:22:04,371 --> 00:22:06,472
I'm sure you're here to ask me for a favor.
307
00:22:06,702 --> 00:22:07,841
The damaged car.
308
00:22:08,242 --> 00:22:10,472
It has nothing to do with Se Joo, so please tell his family...
309
00:22:10,472 --> 00:22:13,682
You want me to give them a call? "It's my son's fault."
310
00:22:13,682 --> 00:22:16,982
"I sincerely apologize." Something along this line?
311
00:22:17,051 --> 00:22:18,311
Please call them for me.
312
00:22:19,321 --> 00:22:20,482
It wasn't his fault.
313
00:22:20,482 --> 00:22:22,652
Do you think I didn't know that when I called them about the car?
314
00:22:23,021 --> 00:22:25,492
You think I did that just to get the repair fee?
315
00:22:25,692 --> 00:22:27,061
What is it that you want?
316
00:22:27,061 --> 00:22:29,131
Make good on the promise you made when I kicked you out.
317
00:22:29,361 --> 00:22:31,462
I don't care what you do with your life.
318
00:22:31,662 --> 00:22:33,101
Live your life within the boundary I set up.
319
00:22:34,162 --> 00:22:37,732
If you were that furious, you should've driven off a cliff.
320
00:22:38,101 --> 00:22:40,101
But you made a mess where everyone could see you.
321
00:22:40,502 --> 00:22:41,942
You were giving me the finger.
322
00:22:42,811 --> 00:22:43,811
Wasn't that it?
323
00:22:43,811 --> 00:22:45,982
Is that why you announced your wedding at the event?
324
00:22:46,541 --> 00:22:50,212
Were you trying to stab your incompetent son in the back?
325
00:22:51,912 --> 00:22:55,652
It's only been two years since Mom passed away. Did you even know that?
326
00:23:07,202 --> 00:23:08,831
Are you proud of yourself now?
327
00:23:09,031 --> 00:23:10,871
If your mom were to stand before you now,
328
00:23:12,172 --> 00:23:14,642
could you be certain that you had been a good son to her?
329
00:23:17,212 --> 00:23:18,771
What can you do on your own?
330
00:23:19,182 --> 00:23:22,551
You enjoyed privileges from us, but you don't want us to interfere?
331
00:23:24,652 --> 00:23:25,781
Don't fool yourself.
332
00:23:27,081 --> 00:23:28,222
Right now,
333
00:23:28,682 --> 00:23:32,821
you are the most pathetic since birth. Did you know that?
334
00:23:39,601 --> 00:23:43,031
He didn't set a date for the wedding, but it'll happen soon.
335
00:23:43,131 --> 00:23:44,601
The chairwoman also approved.
336
00:23:45,031 --> 00:23:46,571
To expand our business in bio industry,
337
00:23:46,801 --> 00:23:49,172
we really need Myoungjeong Stem Cell Center.
338
00:23:49,712 --> 00:23:52,172
What about the cultural foundation Mom used to run?
339
00:23:52,172 --> 00:23:54,111
Myoungjeong Foundation will take over probably.
340
00:23:56,851 --> 00:23:58,482
I know what you're worried about.
341
00:23:59,321 --> 00:24:02,021
Vice Chairman Kwon wasn't favorable of the foundation.
342
00:24:22,041 --> 00:24:23,742
Grandma said she didn't like this piece.
343
00:24:24,142 --> 00:24:27,442
I know. I told her I wanted to place it here.
344
00:24:29,752 --> 00:24:31,212
Mom, why do you like this piece?
345
00:24:31,212 --> 00:24:34,182
It's untitled and done by an anonymous artist.
346
00:24:34,621 --> 00:24:36,222
When I look at this piece,
347
00:24:36,422 --> 00:24:40,091
I feel like I'm the owner of this place.
348
00:24:58,942 --> 00:25:01,881
Se Joo, a package was delivered for you.
349
00:25:01,881 --> 00:25:03,281
I'll come in for a moment.
350
00:25:03,881 --> 00:25:04,881
(Loading)
351
00:25:13,722 --> 00:25:15,492
My gosh, what a view.
352
00:25:16,492 --> 00:25:18,392
I guess something like this flusters Se Ri.
353
00:25:21,462 --> 00:25:22,502
What package?
354
00:25:22,502 --> 00:25:26,242
When you have cabin fever, online shopping is the remedy. Right?
355
00:25:29,212 --> 00:25:30,242
My gosh.
356
00:25:31,041 --> 00:25:35,412
Seriously. You're the only one who understands what I go through.
357
00:25:47,692 --> 00:25:48,791
I'm hungry.
358
00:25:49,432 --> 00:25:53,402
She should've given me some food. Why did she give me only the ropes?
359
00:26:06,081 --> 00:26:07,581
I'm dying here.
360
00:26:08,742 --> 00:26:09,881
Gosh, I'm starving.
361
00:26:16,621 --> 00:26:17,652
Darn it.
362
00:26:27,801 --> 00:26:29,101
Hey, you're here.
363
00:26:35,571 --> 00:26:36,611
Here.
364
00:26:38,311 --> 00:26:40,942
You're the best. How did you know I got beaten up?
365
00:26:40,942 --> 00:26:42,912
Is there a day when you didn't?
366
00:26:48,752 --> 00:26:50,492
Would you like some pizza, my friends?
367
00:27:07,271 --> 00:27:09,341
My gosh.
368
00:27:13,742 --> 00:27:15,851
Look in a mirror, and apply it.
369
00:27:15,851 --> 00:27:17,381
Don't play the victim. It doesn't suit you.
370
00:27:22,752 --> 00:27:25,321
They will beat you up more now. Why did you escape?
371
00:27:25,321 --> 00:27:28,262
I don't know what's going on with you. How could I stay there?
372
00:27:29,331 --> 00:27:31,361
Yes, I am shocked about this development,
373
00:27:31,361 --> 00:27:33,061
but what good will it do if we do nothing?
374
00:27:33,061 --> 00:27:35,902
The thought of you two becoming a family...
375
00:27:36,002 --> 00:27:37,202
Anyway, it creeps me out.
376
00:27:37,202 --> 00:27:40,502
What can you do? You can accept each other as family,
377
00:27:41,341 --> 00:27:44,611
cherish each other, take care of each other,
378
00:27:44,712 --> 00:27:46,611
and get along with each other just like now.
379
00:27:46,712 --> 00:27:47,781
"Family"?
380
00:27:48,881 --> 00:27:50,781
It's the same for your family and mine.
381
00:27:51,081 --> 00:27:53,551
Is there anyone in our family who really cares about us?
382
00:27:55,351 --> 00:27:58,591
At our house, the war of siblings is taking place all year around.
383
00:27:58,591 --> 00:28:01,361
It's not that bad. It's fun to watch it.
384
00:28:01,361 --> 00:28:03,262
I'm sure they will think of ways...
385
00:28:03,262 --> 00:28:05,932
to either kick me out or take something of mine...
386
00:28:07,232 --> 00:28:08,831
if we become family.
387
00:28:10,531 --> 00:28:13,172
My mom can't know that you left home.
388
00:28:13,341 --> 00:28:14,672
Don't let her find out.
389
00:28:15,402 --> 00:28:17,212
If she finds out,
390
00:28:19,912 --> 00:28:21,242
she will be so happy.
391
00:28:22,212 --> 00:28:25,621
She will think it will be easy to take what's yours.
392
00:28:28,081 --> 00:28:31,222
The three of us won't be able to hang out anymore.
393
00:28:33,192 --> 00:28:36,732
But is there anything we can do? Should we go on a hunger strike?
394
00:28:37,492 --> 00:28:40,432
As if that's going to help us. My goodness.
395
00:28:57,712 --> 00:28:59,482
Should we get married before they do?
396
00:29:01,851 --> 00:29:04,321
That's right. You two should beat them to it.
397
00:29:04,321 --> 00:29:06,962
- Give them the big, fat finger! - You've gone mad.
398
00:29:06,962 --> 00:29:09,662
The companies will merge anyway. Who cares who gets married first?
399
00:29:09,762 --> 00:29:13,202
This is why I gave up studying film.
400
00:29:13,202 --> 00:29:15,162
Films can't get as good as this.
401
00:29:18,402 --> 00:29:20,902
I will make you an offer you can't turn down.
402
00:29:22,642 --> 00:29:23,771
This marriage is like a noir film.
403
00:29:23,771 --> 00:29:26,412
Both of you, cut it out. I'm not in the mood for this.
404
00:29:26,412 --> 00:29:29,212
You don't want to? We can get a divorce later.
405
00:29:31,051 --> 00:29:34,521
I guess you really hate the idea of my mom becoming your stepmom.
406
00:29:34,781 --> 00:29:37,821
What choice do I have? It's not like I can seduce your mom.
407
00:29:37,821 --> 00:29:39,821
Hey, you're crossing the line.
408
00:29:39,821 --> 00:29:42,892
Come on. Chill out. Let's not fight.
409
00:29:42,892 --> 00:29:44,992
You, punk. You have a great idea.
410
00:29:44,992 --> 00:29:47,662
Let me see. "To register marriage..."
411
00:29:47,662 --> 00:29:50,172
Fine. Say that we do get married.
412
00:29:50,472 --> 00:29:53,301
Let's pretend that I became the wife of JK Group's grandson.
413
00:29:53,301 --> 00:29:54,972
Hey, it's really easy to register marriage.
414
00:29:54,972 --> 00:29:57,412
You just need to go to the borough office with your ID. It's easy.
415
00:29:57,412 --> 00:30:00,811
What if I try to get the whole thing like my mother?
416
00:30:00,811 --> 00:30:03,152
- What would you do then? - Take it.
417
00:30:04,051 --> 00:30:05,821
- What? - You can take it.
418
00:30:05,821 --> 00:30:06,982
Kwon Si Hyun.
419
00:30:11,422 --> 00:30:14,321
I get that you're trying to get back at your father,
420
00:30:14,692 --> 00:30:16,331
but don't get me involved in this.
421
00:30:16,831 --> 00:30:20,702
Hey, there are other ways I can make him angry.
422
00:30:22,502 --> 00:30:25,432
Hey, getting a divorce is messy. You need to go to court for that.
423
00:30:25,432 --> 00:30:27,202
Do you even grasp the concept of divorce?
424
00:30:27,371 --> 00:30:29,512
Look up Myoungjeong Hospital now.
425
00:30:29,712 --> 00:30:31,771
After his business went under,
426
00:30:31,771 --> 00:30:33,341
he got divorced and sent to prison.
427
00:30:33,341 --> 00:30:35,212
And me, the daughter between those two.
428
00:30:36,051 --> 00:30:37,281
Every little detail is on there.
429
00:30:38,182 --> 00:30:41,581
No matter how hard you try to erase it, it will keep coming up.
430
00:30:41,982 --> 00:30:43,492
You want me to go through that again?
431
00:30:46,892 --> 00:30:47,922
Seriously.
432
00:30:47,922 --> 00:30:51,031
Thinking about marriage and divorce makes me feel jaded about life.
433
00:30:51,361 --> 00:30:54,131
Let's stop writing a scenario and come back to our reality.
434
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Hey, where are you going?
435
00:31:02,212 --> 00:31:03,571
The sun has gone down.
436
00:31:03,742 --> 00:31:05,341
You said you were worried about us.
437
00:31:05,341 --> 00:31:08,442
Yes, but I'm even more worried about the ladies waiting for me.
438
00:31:08,442 --> 00:31:09,581
Have fun here.
439
00:31:10,781 --> 00:31:13,821
Hey, make sure you get yourself back to your house. Okay?
440
00:31:38,881 --> 00:31:40,041
Kwon Si Hyun.
441
00:31:42,142 --> 00:31:45,351
Are you really thinking about marrying me?
442
00:31:45,682 --> 00:31:46,682
Yes.
443
00:31:47,152 --> 00:31:49,791
I didn't ask you if you wanted juice.
444
00:31:49,791 --> 00:31:51,652
I asked you if you wanted to marry me.
445
00:31:51,652 --> 00:31:52,762
I know.
446
00:31:55,121 --> 00:31:56,392
I don't want...
447
00:31:57,232 --> 00:31:58,462
a fake marriage.
448
00:32:02,162 --> 00:32:03,531
Then what's a real marriage?
449
00:32:04,172 --> 00:32:05,301
Have you ever seen one?
450
00:32:06,541 --> 00:32:07,841
You haven't.
451
00:32:08,301 --> 00:32:09,472
Then why do you hate it?
452
00:32:29,962 --> 00:32:32,902
You, me, and Se Joo.
453
00:32:35,232 --> 00:32:38,071
We probably can't get married to someone as we like.
454
00:32:39,771 --> 00:32:42,002
So that's why we don't want to get married.
455
00:32:42,712 --> 00:32:44,311
Even if you do get married,
456
00:32:44,611 --> 00:32:47,012
it's probably far from the marriage you dream of.
457
00:32:48,212 --> 00:32:49,652
Our marriage is...
458
00:32:51,212 --> 00:32:53,781
like a joker card for our parents.
459
00:32:54,521 --> 00:32:56,351
Let's use that to our advantage.
460
00:32:56,752 --> 00:32:59,821
You can use me as a joker too. Make use of me.
461
00:33:00,521 --> 00:33:02,232
If you don't want to get divorced, you don't have to.
462
00:33:02,432 --> 00:33:05,432
If you want anything, get everything you want.
463
00:33:07,002 --> 00:33:08,262
I don't care.
464
00:33:09,932 --> 00:33:11,071
No.
465
00:33:11,571 --> 00:33:12,702
Why?
466
00:33:13,871 --> 00:33:15,301
You told me to use you.
467
00:33:17,172 --> 00:33:19,642
You're telling me to make use of you...
468
00:33:19,841 --> 00:33:22,452
because my mom is using your family.
469
00:33:24,311 --> 00:33:27,252
You were sympathizing me. I thought you were being nice.
470
00:33:27,252 --> 00:33:28,321
No.
471
00:33:28,722 --> 00:33:30,652
I'm trying to keep what's mine.
472
00:33:31,791 --> 00:33:32,962
It's a deal.
473
00:33:33,061 --> 00:33:35,762
You don't need a deal. You have everything.
474
00:33:41,202 --> 00:33:42,831
Do you still like me?
475
00:33:45,331 --> 00:33:48,502
If what you're trying to save is not me, but our friendship,
476
00:33:49,212 --> 00:33:51,412
then this is a fake marriage.
477
00:33:51,412 --> 00:33:52,682
No, it's not fake.
478
00:33:59,121 --> 00:34:00,252
Then...
479
00:34:00,952 --> 00:34:02,851
can you kiss me?
480
00:34:06,175 --> 00:34:07,475
(Episode 4 will air shortly.)
35129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
