Original subtitles

En noticias de �ltima hora,

un robo tuvo lugar en el museo del Louvre hoy

donde un artefacto de alto valor fue robado.

La polic�a alega que un sospechoso llev� a la

polic�a en una persecuci�n a alta velocidad

por aproximadamente 18 km antes de que fuera capturado.

Un funcionario del museo declara que el

artefacto robado conocido como el "Ojo del Bosque"

el cual, junto con las "Alas del Destino" y la "Cuerda de la Vida"

forman un collar precioso de tres piezas conocido como "Gaia".

Este collar del siglo 17 fue hecho como regalo de Espa�a al emperador chino,

luego fue dividido y sacado de contrabando del pa�s.

"LOS AVENTUREROS"

5 A�OS DESPU�S

PRISI�N FRESNES, FRANCIA

Parece que te las arreglaste para mantenerte en forma.

Gracias.

- �Necesitas un avent�n? - Caminar�.

Por supuesto. Luego de cinco a�os preso

imagino que necesitas un poco de aire fresco.

Es bueno estar libre.

S�lo porque hayas salido de la c�rcel no significa que eres libre.

S�.

Pudiera decirte lo mismo.

S�ganlo.

Impresionante trabajo.

Ni siquiera perdi� el tiempo con la alarma.

Probablemente acab� de entrar en el sistema inal�mbrico

y desactiv� las c�maras de seguridad remotamente.

�Alguna huella?

No, se�or.

Muy impresionante en verdad.

Debe ser como te ganaste eso.

Espero que podamos ayudarnos mutuamente.

�Ad�nde se dirig�a?

Vete al carajo, polic�a.

Sabes que no hice esto.

No tienen evidencia.

Gracias.

Ahora tengo tus huellas en la escena del crimen.

Una evidencia bastante irrefutable para un jurado.

�D�nde est�?

CANNES, FRANCIA

Chequeo de comunicaci�n.

Claro como el cristal, la comunicaci�n es segura.

Dir�gete al faro. Hallar�s todo lo que ocupas ah�.

�Quieres que altere tu foto?

Aseg�rate que parezca natural.

�Enhorabuena! Acabas de dar vuelta a la p�gina.

�Detengan la crueldad animal!

�Detengan la crueldad animal!

Estoy dentro.

Estoy casi en posici�n.

�C�mo le va a nuestro nuevo socio?

Deber�a estar aqu� en cualquier momento.

�S�, los tragos van por m�!

Hola. �Hay alguien en casa?

Buenos d�as.

Hola, bienvenidos.

Perm�tanme presentarles

a la ladrona m�s hermosa del a�o.

Red Ye.

Apenas te conozco

y te diriges a m� por mi nombre completo.

Oye, ya que tenemos algo de tiempo, �por qu� no hablamos?

�Tienes novio?

�Est�s casada?

�Estamos aqu� por trabajo o para hacer parejas?

Empiezo a tener serias dudas sobre la �tica de trabajo de este tipo.

Por favor.

Ni siquiera me conoces.

Po Chen...

Nacido en 1989 en el hospital general de Yuan en Kaohsiung, Taiwan.

Tu padre trabajaba en un puesto de peri�dicos.

Muri� cuando ten�as 12 a�os.

Dejaste la escuela a los 16.

Vagabundeabas por las calles hasta que conociste a Dan Zhang

y te convertiste en su protegido.

Se rumora que eres virgen y Virgo.

Juzgando por el modo en que trataste de ligarme

no me sorprende para nada.

�Cre�ste que no har�a mi tarea antes de unirme a un nuevo equipo?

Bueno, si hiciste tu trabajo

tambi�n sabr�as que soy el mejor hacker del negocio, �s�?

Solamente la gente insegura necesita alardear.

Las acciones hablan m�s que las palabras.

�Lo entiendes?

Me impresiona, es una investigaci�n minuciosa.

Se�orita, es su turno.

�Hora del espect�culo!

�Detengan la crueldad animal!

�Detengan la crueldad animal!

Bien, atentos.

�Alguien apuesta m�s alto?

�ltima oportunidad.

A la una...

A las dos...

�Vendido por 200 mil euros!

Gracias, se�or Jameson.

Ahora lo mejor de la noche.

Por favor, reciban a la se�orita Tingting.

Y el �nico en su clase: "Las Alas del Destino".

Gracias.

Espero que subastando este tesoro m�o

para ayudar a construir el zool�gico m�s grande de Europa,

muchos animales en peligro de extinci�n puedan ser sacados de la miseria.

OBJETIVO ENGANCHADO

3.1 millones.

3.2 millones.

Po, mira esto.

Pierre.

Lo conocemos bien, es un polic�a franc�s.

Se especializa en robo internacional.

Zhang, est� aqu� por ti.

Mi viejo amigo.

4.5 millones.

�Tienen un plan B?

�Zhang, qu� dices?

Sigamos con el plan.

Yo soy al que trata de cazar.

Demon, ven a un�rtenos.

Recibido.

6 millones a la una...

A las dos...

�Vendido!

Ah�, ac�rcate.

Hola, Zhang.

�Ese es el sospechoso del que hablaba, inspector?

�Deber�amos escoltarlo fuera?

A�n no.

Red.

Eres la siguiente.

�La piel es para los animales hermosos, no para la gente fea!

�A Tingting le encanta usar pieles!

�S�!

�Detengan la crueldad animal!

�Asalten la casa de subastas!

�Qu� est�s tramando?

Transporten las piezas de la subasta de vuelta a la b�veda.

Lleven los invitados a la habitaci�n VIP.

Po, las "Alas del Destino" est� en tus manos.

�Detengan la crueldad animal!

Hay un robo en curso.

Abran.

Inspector.

Hemos estado aqu� todo el tiempo. Nadie ha intentado...

Llama a tu capit�n.

Lo encontr�.

�Cu�nto tiempo m�s tenemos que esperar aqu�?

Red, tu ubicaci�n.

Voy en camino, �sigues adentro?

Sigo aqu�.

- S�. - Abra la b�veda.

Alguien est� robando las "Alas del Destino".

Eso es imposible.

Esc�cheme.

Toda esta protesta es una estratagema.

��brala!

Tal vez si fuera lo bastante amable de compartir parte de su informaci�n.

Est� perdiendo el tiempo.

�Abra la b�veda!

Quiero a todos en alerta m�xima.

�Vayan!

Abran la b�veda.

Vamos.

�Dios m�o!

�Cierren toda las salidas del hotel!

�Estacionamientos, todo!

Tengo el paquete, reagrup�monos.

S� paciente.

Ya que Pierre est� aqu�, subamos la apuesta.

Tu turno, Demon.

Disculpe.

- Cuidado. - Lo siento.

Est� bien, chicos.

- Gracias. - De nada.

- �Puedo sentarme aqu�? - Claro.

Est� bien.

Cannes est� lleno de fan�ticos.

S�.

De hecho, soy un gran fan suyo.

�En serio?

Por supuesto.

He visto todas sus pel�culas.

�Cu�l es el nombre del filme...?

�Vamos, vamos!

�Detengan ese auto!

�Mu�vanse!

�Vamos, vamos!

�Det�ngase!

�Qu�?

Su collar.

�Det�nganse!

Conduce bastante bien.

�Fuera de mi camino!

�Mu�vete!

Piensa en algo.

Ahora s� cu�l es tu plan B.

Eso es bueno.

Ahora puedes bajar la velocidad.

Todos los videos de seguridad del hotel fueron borrados.

Buen trabajo.

�Todav�a no te retiras?

A�n necesito a "Gaia" para descubrir qui�n me tendi� la trampa.

Parece que ya tienes una respuesta en mente,

cuidado que "Gaia" pueda ser un artefacto maldito.

�Vas a regresar con Kong?

Lleva mucho tiempo esperando mi regreso.

Dan Zhang.

Qu� honor conocer al legendario Dan Zhang.

Eres tan bien parecido.

�Me das tu aut�grafo?

�Quieres mi aut�grafo o mi dinero?

El dinero.

Me dijeron que jugabas limpio.

He estado buscando un nuevo socio.

D�jenme unirme, chicos.

Estuvo bastante bien esta vez.

�No te lo dijo Kong antes de enviarte aqu�? Este fue mi �ltimo trabajo.

Te buscar� si salgo del retiro.

Tu regalo de bienvenida va como un cohete.

Deber�as probarlo.

La probar� por ti.

Es en este mismo t�nel, el t�nel de Cantaron,

donde un accidente entre dos veh�culos tuvo lugar.

Todo provocado por una persecuci�n de autos

involucrando a dos supuestos ladrones

y un oficial de polic�a que actuaba por su cuenta.

Como pueden ver detr�s m�o, el equipo de rescate lleg� a la escena.

Los detalles a�n no est�n claros en este momento.

Maldici�n, Pierre. �Esa es tu idea de "observar"?

Si�ntate.

�Sabes por qu� soy el que tiene la oficina ahora y no t�?

Porque eres mejor besatraseros que yo.

Quiz�s.

Pero ya no soy tu compa�ero.

Soy tu superior.

De ahora en adelante, compartir�s tu informaci�n y colaborar�s.

�Queda claro?

�Qu� carajo es eso?

Bolas anti-estr�s chinas.

Me ayudan a relajarme.

Deber�as intentarlo.

Quiero traer ayuda.

Bien, toma al que quieras.

No a un polic�a.

A un experto.

Alguien que pueda llevarme directo a Zhang.

�Qui�n dijo algo de gente de afuera? Yo...

Quer�as que colaborara.

�Con polic�as!

Si lo pierdes otra vez, no podr� salvarte el trasero.

�Entendido?

Esas grietas no fueron causadas por la mano.

Me parece bastante sencillo.

Esta pintura es del siglo XIX.

Su lienzo est� recubierto de una capa protectora de piel de conejo gesso,

la cual es altamente sensible a la humedad.

Como ya puede ver.

�Est� cubierto por nuestra p�liza?

Lo siento, pero...

La falla en mantener los niveles de humedad adecuados en la galer�a

se considera un error humano.

Lo siento, pero no lo cubre nuestra p�liza.

Si quisiera que investiguemos m�s por favor, h�ganoslo saber.

�Amber Li?

Inspector Pierre Bissette.

�En qu� puedo ayudarle?

Usted tiene conocimiento sobre un caso en particular

que considero puede ser �til para m�.

Fui asignada al caso del collar de Tingting.

De alg�n modo no creo que sea por eso que est� aqu�.

�Conoce a este hombre?

Ya conoce la respuesta a esa pregunta.

��l lo rob�?

Creo que ya sabe la respuesta a esa pregunta.

�Ha tratado de contactarla?

�Soy sospechosa?

No.

No he tenido ning�n contacto con �l desde que sali� de prisi�n.

Ni siquiera sab�a que hab�a salido.

S� c�mo se siente ser traicionado.

Buen intento inspector. No juegue conmigo.

No sabe nada de m�.

S� que Zhang se fij� en usted.

Luego us� su informaci�n privilegiada para robar el "Ojo del Bosque".

As� que quiere usarme como carnada.

Lo conoce mejor que nadie.

Con su ayuda...

No lo conozco mejor que usted.

Buena suerte, inspector.

Ll�meme si cambia de parecer.

Gracias.

�C�mo has estado?

A m� me va bien.

�S�?

Lo ayudar� con una condici�n.

Cuando todo esto termine,

se asegurar� de que Zhang sea encerrado para siempre.

Trato.

Ahora d�game, �d�nde est� la "Cuerda de la Vida"?

�Est� dispuesto a viajar?

PRAGA, REP�BLICA CHECA

- Hola. - Hola.

Me alegra verte de nuevo. Kong te est� esperando.

T�o Kong.

Te he estado esperando.

Lo sab�a.

Siempre puedo contar contigo.

Bien hecho.

�Un nuevo pasatiempo?

No es una mala forma de matar el tiempo.

Deber�as considerarlo antes de retirarte.

Chico de Taiwan.

�Ustedes dos a�n trabajan juntos?

T�o Kong.

Buen trabajo.

Antes de tu incidente, sab�a que quer�as retirarte.

Pero no pod�a contar con nadie m�s para hacer esto.

Este cheque deb� hab�rtelo dado hace a�os atr�s.

No te preocupes, es seguro.

S� que es menos de lo que esperabas.

Saqu� un poco.

Para esto.

Luego de que te capturaran corr� la voz para localizar al tipo

que te rob� el "Ojo del Bosque".

Tom� un tiempo.

Fue ese bastardo.

�Eso es una lengua?

S�.

Entonces el rumor es cierto, lo hiciste.

Hay un c�digo de honor entre ladrones.

No puedo matar, pero puedo pagar a otros para que lo hagan.

Es un dinero bien gastado.

Eres como un hijo para m�.

�Alguna vez averiguaste qui�n alert� a la polic�a?

No trates de adivinar si no tienes una idea.

Es mejor no saber.

Quiero saberlo.

Fue tu prometida.

Amber.

Supongo que me lo merezco.

�Hay oportunidad para otro trabajo y ganarme algo antes de retirarme?

Por supuesto.

Si combinas estos tres artefactos,

te tomar�a vidas para gastar lo que "Gaia" vale.

Todo lo que necesitamos ahora es la "Cuerda de la Vida".

Tienes que estar seguro en esto.

No puede haber m�s errores.

�Sabes lo fascinante de las matrioshkas?

Empiezas haciendo la m�s peque�a.

La forma y tama�o de la figura central

determina el destino del resto de las mu�ecas que le siguen.

Es interesante, �no?

As� es el destino.

Entendido.

�Cu�l es el plan?

Ahora que has aceptado el cheque,

�por qu� no salirse del juego mientras puedes?

�Qu� puedo decirte?

Soy codicioso, me gusta el dinero.

Una fortuna no vale nada para un hombre muerto.

�Realmente crees que Amber te traicion� ese d�a?

Quer�as retirarte por ella.

Amber es una buena persona y yo un ladr�n, no puedo enga�arla por siempre.

Estamos siendo seguidos, no mires.

Vamos a dividirnos.

Bien, nos vemos luego.

- D�melo. - �Darte qu�?

El "Ojo del Bosque", las "Alas del Destino" y el "Collar de Tingting.

Est�s muy segura que yo soy el responsable.

�Por qu� te encerrar�an si no fueras responsable?

Nunca me diste la oportunidad de explicar.

Jam�s me visitaste una vez en los �ltimos cinco a�os.

No voy a escuchar tus explicaciones.

�Entonces qu� haces aqu�?

Ayudo a la polic�a con su investigaci�n,

para que te encierren para siempre.

Si tienen alguna evidencia de que lo hice,

pueden venir a arrestarme.

Deja de seguirme.

Est� completo.

S�.

Interesante.

Suficiente.

Trata con ese.

"Gaia".

Revisa en la carpeta m�s reciente.

Ese es �l. La persona que es due�o de la "Cuerda de la Vida".

- �Lo conoces? - Lo conoc� brevemente.

Esto es s�per alta tecnolog�a.

�Deber�amos decirle a Kong que nos retiramos?

- No. - �Por qu�?

La operaci�n est� comprometida.

Desechemos el plan original.

Pasemos al plan B.

�Plan B?

La naturaleza llama.

�No necesitas ir?

Aguantar�.

Dicen que aguantar es malo.

Sab�a que esto pasar�a.

�Qu� es esto?

Un dispositivo femenino para orinar en el exterior.

Ahora puedes orinar de pie.

�Qu� te parece?

Ahora podemos orinar parados.

�Est�s loco?

�Qu� es eso?

Un dispositivo femenino para orinar.

�Es �til?

Est�s enfermo.

Po.

Toma.

�Ese es �l?

Lo que sea que hagas �salo para averiguar todo sobre el castillo,

y d�nde guarda la "Cuerda de la Vida".

Pan comido.

�Buddy!

�Para!

�Para!

�Qu� fue eso?

�Ese era tu plan?

�No hablar con �l?

�C�mo obtendremos la "Cuerda de la Vida"?

Andando.

Jam�s entender�s lo que piensan las mujeres.

Se�or Law, por favor, unas palabras.

Se�or.

�A�n sigue siendo el due�o de la "Cuerda de la Vida?

Creo que es blanco de un grupo de ladrones.

No son ladrones ordinarios,

ellos ya se robaron los dos otros componentes que forman "Gaia".

Ya veo.

Ahora todo lo que necesitan es el suyo.

Inspector, si pueden atravesar el estado del sistema de seguridad

del arte que instal�, entonces que se lo queden.

Disc�lpeme.

Idiota.

Hola.

�Nos hemos visto antes?

�Esa es la mejor frase de ligue que se le ocurre?

�Qu� sucede?

�Es el vino?

No es el vino, es el lugar.

�Qu� tiene de malo?

La gente necesita estar de cierto humor para disfrutar el buen vino.

Este lugar es bastante bueno,

pero le faltan dos elementos claves.

�Y cu�les son?

M�sica y amigos.

No s�lo sabe de vino, tambi�n sobre c�mo disfrutar la vida.

Perm�tame presentarme, me llamo Charlie Law.

Soy due�o de esta bodega.

He o�do hablar de usted.

Trabajo para una revista de vinos.

Rose.

Soy cr�tica de vinos.

Asumo que no recibir� una buena cr�tica de su parte.

Lo siento.

- Un placer, debo irme. - Espera.

Ahora que tenemos m�sica, todo lo que necesita es compa��a.

�Le importar�a ser mi amiga?

- Ya tengo muchos amigos. - No me diga.

�Y si hacemos una entrevista?

�Le interesar�a?

Ll�mame, adi�s.

�Por qu� no llama?

Pronto lo har�.

�C�mo sabes que llamar�?

�C�mo sabes que no?

�l...

"Soy yo Charlie. Te llamar� ahora."

�Ves?

�Hola?

Hola, Rose. Te habla Charlie.

Hola, �c�mo est�s?

Me gustar�a ver cu�ndo haremos la entrevista.

- �Ma�ana? - Genial.

Estoy ocupada.

�Pasado ma�ana?

Claro. �Quieres venir a mi oficina?

Env�ame la direcci�n.

Mi chofer puede ir a buscarte.

�Por qu� colgaste?

Ni siquiera hab�a acabado.

Eres muy molesto.

Oye, �ad�nde vas?

A ver si la mascarilla facial hizo su magia.

�Est� llamando otra vez!

Responde t�.

Ella acaba de...

�Pudieras dejar de hacer eso, por favor?

Lo siento, me alivia el estr�s.

Son �rdenes del doctor.

�Funciona?

No realmente.

Pareces bastante obsesionado con �l, �por qu�?

No estoy obsesionado. �l es un ladr�n y yo un polic�a.

Mi deber es capturarlo.

Eso es todo.

S�lo tengo curiosidad.

Lo siento...

Si te hizo sentir inc�modo.

Sabes, cuando Zhang se rob� el "Ojo del Bosque",

lo persegu� por las calles de Par�s.

Casi lo atrapo...

Cuando un veh�culo se estrell� contra m�.

Estaba atrapado en los escombros,

estaba seguro de que iba a morir.

�Sabes por qu� quiero con tantas ganas atraparlo?

Porque �l es el peor ladr�n que pueda haber.

Del tipo que tiene paciencia e integridad.

Del tipo que si no lo atrapo ahora,

me temo que jam�s lo podr� hacer.

Es ella.

�Ahora qu�?

Esperaremos y la seguiremos.

Hay interferencia en la se�al.

�Y ahora?

Bien.

Por aqu�, por favor.

Mira bien.

Copiado.

�Le importa si grabo la entrevista?

Para nada.

De acuerdo, empecemos.

�Se�or law, en qu� a�o naci�?

�Qu� casualidad! Es el 31 de este mes.

Har� una fiesta aqu�.

Me gustar�a que viniera.

Quiz�s.

Sigamos con la entrevista, �s�?

�Cu�ndo fue la primera vez que prob� vino?

A los 16 a�os.

�Recuerda el tipo de vino?

No, pero de seguro era caro.

Entonces, �si el vino es caro es bueno?

No solamente el vino, eso aplica a todo.

El dinero significa mucho para usted, �no es as�?

Por supuesto.

�Se�or Law, �c�mo describir�a a lo que se dedica?

Hacer dinero.

Grande y peque�o.

Tomemos por ejemplo este castillo. Vivo aqu�,

pero tambi�n abro partes para los turistas.

�Cu�l es el art�culo de m�s valor en su colecci�n?

�Has o�do de la "Cuerda de la Vida"?

No, pero ahora que lo menciona...

Tengo una idea.

�Qu� le parece si le tomo una foto a su "Cuerda de la Vida"?

Har�a el art�culo m�s atractivo.

�Ahora?

S�.

Claro, s�game.

Por aqu�.

Es un pasaje secreto.

Vaya, debe ser lo normal para la gente rica.

Su sistema de seguridad debe ser �nico en su clase.

Todo est� conectado al Centro de Control de Seguridad.

Hay c�maras all� que est�n conectadas a mi celular.

Buenos d�as, se�or Law.

Aqu� est� mi colecci�n.

De entre todos los artefactos, este es mi favorito.

Es impresionante.

Debe ser muy caro.

Mucha gente matar�a por ponerle las manos encima.

Es una de las joyas m�s codiciadas del mundo.

Buddy es mi m�s confiable miembro del equipo de seguridad.

S�, nos hemos visto antes.

Buddy es muy amigable.

Es un poco juguet�n a veces.

Trata de llamarlo.

�Buddy!

- Tomar� algunas fotos. - �Bien!

Bien.

Listo.

Lo siento, hay un reflejo... por el vidrio.

No hay problema, puedo abrirlo.

Parece que es alta tecnolog�a.

Bien, otra vez.

Dame una pose de triunfo.

Espera un minuto.

Bien.

Muy bien.

Dame una pose con un aire hogare�o.

- Bien, ahora unas de cuerpo entero. - Bien.

Buscar� un �ngulo.

Bien.

Imagina que lo presentas con orgullo.

�Puedes dar un paso a tu izquierda?

Un poco m�s.

Un poco m�s.

�M�s?

�Segura que a�n puedes verme?

Perfecto en ese �ngulo.

Durante la ocupaci�n nazi de Checoslovaquia en la II Guerra Mundial,

el castillo fue habitado por los nazis.

Un pasadizo secreto subterr�neo fue construido como ruta de escape.

Conecta el s�tano del castillo hasta la bodega.

De hecho, la bodega de vinos fue utilizada como refugio antia�reo.

Aqu� viene saliendo.

Eso est� muy lejos.

Hola inspector.

Veo que tu tiempo detr�s de las rejas hizo poco para rehabilitarte.

No es cierto.

Trat� de pintar, pero es mejor robar el arte que hacerlo.

Una vez ladr�n, siempre ladr�n.

Tranquilo.

No estar�a aqu� si no quisiera hablar.

Te escucho.

Amber.

Ese es problema tuyo.

El m�o es apresarte.

La metiste en todo este l�o.

Eso la hace un problema tuyo.

Dale esto a ella y ap�rtala de todo esto.

�Qu� pasa?

Todav�a se preocupa por ti.

Dijiste que sab�as lo que se siente ser traicionado.

�Qui�n fue?

�Desde cu�ndo est�s interesada en las relaciones?

Cuando era un ni�o, mi padre era el hombre m�s grande que conoc�a.

Todos lo amaban y respetaban.

Viajaba mucho, dec�a que era por trabajo.

Sol�a traerme baratijas y decirme que

un d�a ir�a con �l.

Ten�a 14 a�os cuando vino la polic�a...

Entraron en nuestra casa y se apoderaron de todo.

No s� si las baratijas que me dio eran robadas o no.

Ya no importa.

Los polic�as se las llevaron.

A mi padre tambi�n.

Fue a prisi�n.

No nos dej� nada.

�Alguna vez confrontaste a tu padre?

Muri� en la c�rcel.

Las personas como Zhang y mi padre destruyen vidas.

No son s�lo los objetos que roban.

Tambi�n es la confianza.

Bueno, no tengo que decirte esto.

�Por qu� accediste a ayudarme?

Un d�a, alguien me ofreci� la oportunidad

de encerrar a alguien que trat� mucho de olvidar, pero no pude.

As� que acept� porque era lo correcto.

S�lo que no me di cuenta lo dif�cil que ser�a.

Por mucho que lo odie... todav�a...

No digas nada m�s.

Comprendo.

Parece que nuestro amigo Charlie va a hacer una fiesta en el castillo.

Tengo que ir.

Ir� contigo.

Quiero ir.

Oye, �qu� tipo de esc�ner de huellas es este?

Es una lata usarlo.

Ay�dame a atar esto.

Vamos.

Esta es una operaci�n de alto riesgo.

�Y cu�l no lo es?

Si algo sucede...

Quiero decir, si a uno de los dos lo atrapan...

No puedo salvarte.

Tampoco tienes que salvarme.

Es una regla puesta por Zhang.

Es una regla extra�a.

Est� demasiado apretado.

Prob�moslo.

ADQUIRIENDO

ESCANEO FALLIDO

Tienes que agarrar m�s fuerte.

�Qu� son todas esas banderas rojas?

C�maras de vigilancia.

Su rango ronda los 50 metros.

�Y cubren todo el per�metro del castillo?

Eso dificulta realmente la entrada.

Por eso no vamos a entrar al nivel del suelo.

�Entonces c�mo entramos?

Entrar no es imposible.

Podemos hacerlo por la bodega.

Queda al lado del castillo.

�Ah� dentro? �No vamos a morir asfixiados?

La bodega necesita nuevos barriles.

As� es como el Demo nos meter� a escondidas.

La boca de acceso conduce directamente al pasillo subterr�neo.

Eso nos llevar� al centro de control de seguridad del castillo.

Po.

Una vez que llegue all�, eliminar� a los guardias.

Luego apagar� las c�maras de vigilancia y el sistema de seguridad.

Feliz cumplea�os.

Zhang entrar� en la b�veda desde la torre de vigilancia.

Exactamente.

Ya est�.

�Y qui�n abrir� la b�veda?

Ya plantaste la semilla.

El sistema l�ser est� inhabilitado.

Te ves absolutamente preciosa hoy.

Gracias.

S� que lo tienes todo, as� que no traje un regalo.

Que vinieras esta noche es el mejor regalo que pudiera pedir.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Me mataste del susto.

�Qu� carajo pas�?

Es una larga historia.

Ve... ve.

Las mujeres son s�lo regalos para ti, �no?

- Claro que no. - �Entonces qu� son?

Como t�, deber�an ser las que reciban regalos.

El escaneo fall�.

Intenta otra vez.

�Tienes un regalo para m�?

Volvamos juntos a China, usando la "Cuerda de la Vida".

Bien, ya est�. Desp�dete.

Disculpa, necesito usar el ba�o.

Transmitiendo.

Estoy fuera de la b�veda.

Es hora de la ara�a.

�Qu� sucede?

El perro de Charlie est� atacando a la ara�a.

Se nos acaba el tiempo.

Lo siento, perro.

Me obligaste a hacerlo.

Se�or Law.

El polic�a est� aqu� otra vez.

Dice que es urgente.

Se�or Law.

Zhang, tu viejo amigo est� aqu�.

Po, no tenemos tiempo.

Red est� en problemas.

Env�a las huellas.

Zhang.

�Ahora!

As� que s�lo soy parte de tu plan.

Revise su b�veda.

Todo est� bien.

�Buddy?

Le han robado bajo sus narices.

Ven conmigo.

Se dirigen hacia ti.

Te alcanzar�n pronto.

Sal de ah�.

�Qu� hay de Red?

�Vete ahora antes de que te atrapen!

�Encu�ntrenlos!

�Alerta a todo el personal!

�Qu� hay de la regla?

La romp�, pero no te enamores. V�monos.

Espera.

No lo matar�.

�No s� nadar!

�No te muevas!

Qu�date de rodillas.

Tendr�s que matarme.

�Crees que no lo har�?

Pru�bame.

No seas est�pido.

Piensa en Amber.

�Es por eso que la trajiste?

Eres m�s listo de lo que pens�.

Entra.

�Qu� est�s mirando?

Nada, simplemente no lo entiendo.

El que me salves me hace pensar que

todav�a hay posibilidad de lograr este trabajo.

�Puedo estar junto a un ladr�n?

No has cambiado ni un poco.

Necesito encontrar al que me fastidi�.

Sin Gaia completada no se mostrar�.

Si �l no muere, entonces no puedo vivir en paz.

- �Est�s bien? - S�.

Pero est�s en un aprieto.

Acabas de convertirte en un c�mplice.

�Oigan!

�Oigan!

- �Est�s bien? - S�.

S�lo queda un paraca�das.

Ve con ellos, yo ir� despu�s.

- No voy a ir con ellos. - Esc�chame.

D�jame hablar con Kong.

Lo resolver� todo y te lo explicar� luego, �de acuerdo?

Ve.

�Te ahorrar� el viaje!

�Zhang!

�Te olvidaste de tu t�o por esta mujer?

Tengo lo que quiero.

Entr�gamelo.

Espera.

Si quieres el collar, danos el dinero.

Dame el collar.

No, no hay vuelta atr�s si se lo das.

Vamos, entr�gamelo.

Me hablaba a m�.

�Red, qu� haces?

�l me contrat� primero.

Tr�ela con nosotros.

�Amber!

Pi�nsalo dos veces antes de delatar cuando est�s en la c�rcel.

La tengo como ventaja.

�Po, usa a la ara�a!

�Manos arriba! �Al suelo!

�Ahora!

Vete, aseg�rate de encontrarla.

- �Qu� hay de ti? - �S�lo salta!

�A�n te reh�sas a cooperar?

Cinco minutos.

Est� bien.

�D�nde est� "Gaia"?

Sabemos que tu mentor Kong la tiene.

V�yanse, tomen un receso.

�D�nde est�?

No lo s�, pero s� c�mo encontrarlo.

No puedes atraparlo sin mi ayuda.

�Y Amber?

S�came de aqu�.

La salvar� y acabar� con Kong.

Si perdemos a Kong esta vez

vender� a "Gaia".

Jam�s lo encontraremos.

Jam�s.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

�Tienes otra opci�n?

Con una condici�n:

Trae de vuelta a "Gaia".

KIEV, UCRANIA

El comprador est� aqu�.

Vig�lala.

T�o Kong.

Estar� all� en un momento.

Date prisa.

Voy a entrar, t� qu�date aqu�.

�Qu� hay de Red?

�Cu�l es el plan en fin?

Plan B.

Hola.

Dime...

�Por qu� te aliaste con Kong?

�l salv� mi vida antes.

Hay muchos casos donde no tenemos alternativa.

El universo depende de un equilibrio...

Y todos estamos sujetos al Karma.

El karma nos lleva hasta donde estamos ahora.

T� no estar�as aqu� sin m�.

Cinco a�os.

�No te he pagado mi deuda?

No hay tal cosa como "pagar" en una familia.

�Con qu� planeas pagar?

Genial.

Todos est�n aqu�.

Es una reuni�n familiar.

D�jame decirte que la mu�eca rusa detr�s de ti

es una bomba de proximidad.

El sensor de distancia est� conectado con "Gaia".

Una vez que se complete la transacci�n

y "Gaia" salga a un kil�metro de distancia,

la bomba explotar�.

Y eso ser� con lo que le pagues.

Qu�date aqu� y vig�lalos.

Cuando te llame, te re�nes conmigo abajo.

Entendido.

�Hola!

Tu operaci�n en la Rep�blica Checa

trajo mucha atenci�n policial.

No te preocupes.

Este lugar de seguro.

El comprador original del medio este se arrepinti�.

Afortunadamente encontr� un nuevo comprador, el se�or Yelyuk.

�Un cambio de comprador a �ltimo minuto?

As� no es como hacemos negocios.

Con �l no hay problema.

El se�or Yelyuk es un hombre muy rico.

Ofrece un 20% m�s.

No hay de qu� preocuparse.

�Sabes lo que hace esta m�quina?

Corta barriles de ca��n.

Cuando era joven, sol�a trabajar en un f�brica como esta.

Fue impresionante todo lo que pude aprender all�.

Esta maldita cosa puede cortar lo que sea.

S� que tienes algo que quiero.

D�jame verlo.

Yo era como t�.

Lo ve�a como un padre.

Pero me delat� hace cinco a�os.

Parece que vas a ser t� esta vez.

Ah�rrate tu cuento.

S�lo me importa el dinero.

Pi�nsalo.

�Por qu� te dej� aqu�?

�Realmente creer que luego de la transacci�n te va a dar tu parte?

Para �l eres uno de nosotros.

Jala el gatillo si no me crees.

Tranquilos.

S�lo son asuntos familiares.

Asuntos de familia.

Bajen sus armas.

Sigan.

Procede.

"TRANSFERENCIA BANCARIA"

Entr�game a "Gaia"...

O la matar�.

Le disparaste como un perro.

�Si ni siquiera puede con ustedes para qu� sirve?

�Por qu� nos tomas?

�Por qu� me tomas?

Si crio un perro, al menos sabr� c�mo atrapar.

Me dejaste por una perra.

Tengo reglas para entrenar a mis perros.

Tus reglas no aplican para m�.

�Por qu� tendr�an que aplicar?

- Trad�cele esto a Yelyuk. - No.

- �Tiene un hermano menor? - �No le hagas caso!

�Su hermano desapareci� hace cinco a�os?

- �C�llate! - Espera.

Escuchar�.

Hace cinco a�os,

luego de robarle el "Ojo del Bosque...

Fui emboscado por un ladr�n.

El me rob� la joya a m�.

Kong hizo que lo mataran.

�Y qu�?

El problema es que el ladr�n era tu hermano.

�Vendr�as aqu� si lo supieras?

�C�mo sabes eso?

Kong no s�lo mat� a tu hermano...

Tambi�n le cort� la lengua.

Su lengua ten�a un tatuaje,

justo como el que tienes en el cuello.

No sab�a que era tu hermano.

�l me rob� as� que lo mat�, esa es la regla del juego.

Puedes entenderlo, �no?

�Eres t� quien no juega por las reglas!

T� contrataste a su hermano.

- Y luego lo mataste. - �C�llate!

�C�mo te atreves a dispararme?

Yo deber�a hacerte esa pregunta.

Escucha con atenci�n.

Estoy arriesgando mi vida al venir aqu�.

Tienes raz�n, Kong es quien te traicion�.

Contrat� al chico de Europa del Este

para robarte el "Ojo del Bosque".

�De qu� tienes miedo?

�Disp�rame!

Es todo tuyo.

�Recuerdas lo que dije de esa m�quina?

Lo corta todo.

�Ara�a lista!

3.

2.

1.

�P�rense!

�P�rense!

Salgan ahora.

Salgan, traidores.

�Lo matar�!

�Entr�game a "Gaia"!

�Vamos!

�Det�n el auto!

1 KM

Fue derrotado por su propia ambici�n.

�C�mo vamos a mantenerte libre de prisi�n sin "Gaia"?

�Por qu� siempre haces esto? Nunca me dices nada.

No puedes decirme algo.

Te prometo que de ahora en adelante, lo que haga

te lo preguntar� primero.

�Se�orita Li, puedo besarla?

�Est�s loco?

Las mujeres son complicadas.

Como dije, plan B.

�Qu� significa plan B?

T�cala de o�do.

GAIA REGRESA A SU CASA GRACIAS A UN BENEFACTOR DESCONOCIDO

Buenos d�as, tiene un paquete.

Gracias.

Vamos, chicos. Acab� antes de ustedes.

Nosotros tenemos que sacudirlo.

�Ahora qu�?

�Plan C!

.:.[Traducido por Axel7902].:.