Original subtitles

Atmo uv�dza

Faresa Faresa

a Mari Malek

vo filme Tarika Saleha

PR�PAD NILE HILTON

�alej hraj�: Yaser Ali Maher

Ahmed Selim

Slimane Dazi

Hania Amar

Hichem Yacoubi

Mohamed Yousry

Mohamed Sanaaeldin Shafie

Tvrdo sme pracovali, aby sme postavili Egypt.

Ale to u� skon�ilo. T� ve�k� �loha je za nami.

Dnes sa mus�me postara� o na�e deti.

Vzdel�vanie sa stalo prioritou najvy���ch vl�dnych kruhov.

Ale oby�ajn� Egyp�ania nie s� schopn� zabezpe�i� svojim de�om

vzdel�vanie, pespekt�vu a hodnoty, ktor� potrebuj�.

Sme schopn� vzdel�va� na�e deti? Ja hovor�m nie!

Kde si bol, ty blbec?

�akal som 3 hodiny na chlap�ka, �o opravuje satelity.

Musel si na neho �aka�?

Prisah�m, �e som na neho ne�akal cel� de�.

Nem��e� veri� t�mto ve�k�m spolo�nostiam.

Saleh, nechcel som, aby si oslobodil Jeruzalem.

Ale mus� sa u� niekedy postavi� na nohy.

Dobre.

Dobre? �o mysl� t�m "dobre"?

M�j bratranec to oprav�.

Dobre, vypusti d�ina z lampy. Mus� to by� hotov�.

Opatrne.

Dlho to na��tava.

Pozrite, ��fe.

Sem nap�ete svoje z�ujmy.

R�d ��tate, p�ete, hr�te futbal...

Zap�te to sem.

A sem nahrajte va�u fotku.

Fotku, ktor� ste urobil s�m

alebo ktor� vlo�ili va�i priatelia na Facebook.

A tu m�te priate�ov.

T�to v�etci s� moji priatelia.

Je tam ve�a cudzincov, hlavne diev�at.

Pozrite na t�to.

Chcem sa s �ou stretn��.

Vyzer� ako mal� ru�ov� slon��a!

Ja viem.

Pr�ve lajkla moju fotku.

�o?

Dala mi "Like".

Na obr�zky svojich priate�ov d�vame "Like" a oni d�vaj� "Like" n�m.

To znamen�, �e sa n�m obr�zky p��ia.

Dobre, Kasanova, po�me pracova�.

O �om ste sa bavili s p�nom Kammalom?

�e si tam v�tan�.

A m��e� pr�s� kedyko�vek chce�.

Tak tam po�me.

Dobr� ve�er, ��fe.

U� ni� nepred�vame. P�n Walid povolil predaj ���anom.

Nehovor mi o svojom �ivote. Kde je n� podiel?

- Obchody viaznu. - Po��vaj. Chcem svoje peniaze.

Poviem to ��fovi.

- Pracujete pre ���anov? - P�n Kammal sa s nimi dohodol.

D�fam, �e ma nepodv�dzate?

Nikdy, ��fe.

Po�me.

��fe? ��fe?

Na slov��ko! Len na chv��ku!

U� n�s nere�pektuj�.

Prich�dza n� najvy��� velite�,

prezident Mohammed Husni Mubarak.

�akujem.

Chcem zablaho�ela� pol�cii za chytenie teroristov,

ktor� uskuto�nili �tok v Alexandrii.

Ke� sme sa pripravovali na De� pol�cie,

Egypt trpel pod �al��m teroristick�m �tokom.

Pr�ve sme si vypo�uli slov� Ministra vn�tra...

Obetovala som ti v�etko! Ty si mi to s��bil!

Bastard!

Vypadni!

Vypadni! Bastard!

�no, pane.

Dobre, pane.

Dopo�utia, pane.

Kapit�n?

Privolali n�s k tejto �ene.

Prokur�tor.

Kv�li �omu ste tu?

P�n Kammal mi zavolal.

Kde s� technici?

E�te st�le spia.

A... on ti ver�?

Kto jej zakryl tv�r?

Profesion�lna pr�ca.

Je to zlo�in z v�ne.

To diev�a je kr�sne, ur�ite to bolo z v�ne.

U� som ju niekde videl.

Vyzer� ako spev��ka.

Ak sa chce� sta� ve�k�m detekt�vom,

tak to zadokumentuj a prines mi k�vu!

Niekto si objednal mango a...

�no, my.

Dajte to sem.

Nap�te to na t�to izbu.

�akujem. Teraz u� cho�te.

�o chce�? Som hladn�.

Nebudem �a k�mi�. Bude� si musie� k�pi� vlastn�. Vypadni!

�no, pane. �no...

Salam alejkum. Alejkum salam.

Zdrav�m, p�n Kammal.

- Ako sa m�te? - Dobre, pane.

Ako sa m� v� synovec?

A �o v� otec?

Je mu dobre. V�aka za op�tanie.

Na�li ste u� nie�o?

Vrah bol profesion�l.

Mus�me to poriadne vy�etri�.

Pod�a mojich zdrojov, je to ve�mi delik�tny pr�pad.

Ako mo�no viete, niektor� jej klienti...

Nie neviem. Kto platil izbu?

Toto je ve�mi �peci�lny pr�pad bookovania.

Len p�n majite� vie, kto za t� izbu platil.

P�n majite�?

P�n Shafiq.

Vezmite si pros�m toto, pane.

Skromn� hotelov� poklona.

Kto objavil telo?

Upratova�ka.

Prive�te ju sem.

R�no sme ju pustili domov.

Jej meno?

Salwa. Ale priezvisko nevieme.

Je zo Sud�nu a plat�me ju denne.

A �o jej adresa?

B�va v okrese Arba Wa Nuss, ale presn� adresu nem�me.

�artujete?

Zavolajte mi ��fa obvodu.

Clinton!

Po�te sem. Va�e doklady?

Va�e doklady!

Vy ste ��f obvodu?

�no.

H�ad�me nejak� Salwu, ktor� pracuje v hoteli Hilton.

Pozn�te ju?

�no.

Prive�te ju a my v�m vr�time doklady.

Ale ja ich potrebujem.

Zalez do diery a zavri za sebou!

U��m sa nemecky.

Ve�mi ambici�zne.

Chce� by� ozna�en� za najv��ieho blbca v pol�cii?

To u� som.

Hal�.

Nazdar, br�cho. Kde si?

�o sa deje?

Mus� sa postara� o otca. Ja u� som unaven�.

Ale ja nem��em.

Bude� musie�.

Je to �iados�, alebo pr�kaz?

- Mus�m od�s�. - Dokedy?

- K�m sa nevr�tim. - �artuje�?

Oci, dostal som peniaze. M��eme �s� do nemocnice.

No to ur�ite. U� nikdy nehovor, �e si "dostal" peniaze.

Bu� �primn� a priznaj sa, �e si ich ukradol.

Ako mysl�.

D�stojnos� sa ned� k�pi�, syn m�j.

Maj sa.

M�te CD Laleny?

"Tvoja l�ska nesta��".

Toto je neleg�lna k�pia.

Dovolali ste sa do klubu Solitaire.

Ak ste spev�k, alebo tane�n�k,

pros�m za�lite n�m foto cel�ho tela.

Ak vol�te z in�ho d�vodu, nechajte n�m svoje telef�nne ��slo.

* Och ty, osamel� p�tnik *

* Och ty, osamel� p�tnik *

* Ktor� pre�iel okolo m�a *

* Pre�o si ma opustil? *

* Pre�o si ma opustil *

* Samotn� s ��tos�ou? *

* Odi�iel si bez slova *

* Ale moje srdce ti povedalo *

* Do videnia *

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

My m�me dom.

On m� psa.

Ona m� ma�ku.

James m� papag�ja.

To m� dno.

"Staviame bud�cnos� K�hiry".

M�me s�a�nos�.

Boli ukradnut� peniaze. Viete o tom nie�o?

U� si si niekedy vy�ehlil ko�e�u?

�o je toto?

Protestuj�ci �tudenti?

Na univerzite rozd�vali revolu�n� let�ky.

Tri dni po tom, �o tunisk� prezident utiekol...

�o si o tom mysl�?

Ledva sa udr��me nad hladinou,

a vy nech�te ���anov zaplavi� trh?

- Ve�mi vlasteneck�. - Cho� do prdele!

M�me tu probl�my.

Skoro sme s Momom pri�li o �ivot, k�m sme to v�etko ovl�dli.

Ak sa ti to nep��i, m��eme si vymeni� miesta.

K�ud, p�ni.

Nie si tu jedin�.

Presne.

Ty rad�ej ml�!

Chcem vidie� svoje podiely, ale ver mi, strat�me na tom.

To ja rozhodnem, �o bude s podielmi.

- Je to jasn�? - Samozrejme.

- P�n Kammal... - Je to jasn�?

Tak sa na to pozrime.

Ak sa nie�o stane, prehodnot�me situ�ciu.

Dokonca aj vo futbale je Tunisko lep�ie ako my.

Je to hanba.

Zabudni na Hilton.

Prokur�tor to ozna�il ako "samovra�du".

�o�e?

Samovra�da?

Rozrezala sa?

Gratulujem.

Ak to nechce� k�pi�, tak to ne��taj!

Neviem ��ta�, len si pozer�m obr�zky.

Dajte mi blielize�.

A nejak� �okol�du.

Ahoj. Volal Majok?

Nie.

Tu je �okol�da, ktor� m� rada.

Kto tu vie ��ta� arabsky?

Clinton.

- A kto e�te okrem toho kret�na? - Mal� Mohammed.

Shafiq Holding Group.

Hatem Shafiq, gener�lny riadite� Shafiq Holding,

l�der v stavebn�ctve a cement�rskom priemysle.

Staviame bud�cnos� K�hiry...

Kto z v�s je Hamada Mansour?

Odviedli ho na v�sluch.

Kto chce zvrhn�� prezidenta?

Nechce� n�m nie�o poveda�?

Za��nam by� netrpezliv�.

Mal by si za�a� spieva�.

No tak!

Vyp�uje� u� kone�ne to meno?

Kto to je?

Jeho meno!

Rob�me ve�k� pokroky v rekon�trukcii.

Toto je prv� spolupr�ca

medzi verejn�m a s�kromn�m sektorom.

�rove� konkurencieschopnosti dosiahnut� v Egypte

a na medzin�rodnom trhu

n�m d�va prostriedky na investovanie do infra�trukt�ry,

cestn�ch siet�, komunik�ci�,

po�nohospod�rstva a zavla�ovania...

Tu bude st� najv��ia medzin�rodn� �kola v Egypte.

Garantujem v�m,

�e za p�r dn� budete spokojn� s v�sledkami.

Ospravedl�ujem sa za vyru�enie, pane.

M�m ot�zku, ak dovol�te.

Pozn�te t�to �enu?

Ur�ite nie.

A m��ete sa porie� pozornej�ie?

Ste si ist�, �e ste ju nikdy nevideli?

Ak� je va�e meno?

Velite� Noredin Mustafa.

Noredin.

Pol�cia by mala chr�ni� �estn�ch �ud� a nie ob�a�ova�.

- Je auto pripraven�? - �no, pane.

Pre�o �a h�ad� pol�cia?

Neviem.

Nevie�?

Tak �a po�lem domov!

Po�kaj!

V hoteli niekoho zabili.

�enu.

Videla som vraha.

Uk�em ti ho.

Toto je mu�, ktor�ho som videla.

...a povedal som mu: "Desa� tis�c dol�rov za p��? Nehor�znos�!"

Pok��ate sa ma o�obr��i�?

On hovor�: "Je lacnej�ie n�js� �ist� du�u ako die�a."

St�lo to za to a modlil som sa za neho.

Boh ti to nezabudne.

Mus�me od�s�, ��fe.

Ty zosta�, Nor. Chcem s tebou hovori�.

�o sa deje?

Nav�t�vil si Hatema Shafiqa?

Bol v styku s tou zavra�denou spev��kou.

Predstieram, �e som ni� nepo�ul.

Nepovedal som ti, aby si to nechal tak?

�no.

Nor, si m�j synovec,

ale ak dostanem telefon�t od t�ch �ud� nebudem ti m�c� kry� chrb�t.

Je to priate� prezidentovho syna.

Presta� s t�m u�.

Shafiq s�hlasil so stretnut�m.

Ale... m��e to by� pasca.

Budem po�adova� mili�n dol�rov.

Mili�n?

- To je stra�ne ve�a. - Salwa...

Stotis�c je zasa m�lo...

Ak niekoho zabij�, budem to ja.

Never� mi?

Ver�m ti.

Mus�me posla� peniaze na tri miesta.

Okej.

�iadny probl�m.

My nem�me internet.

Ja chcem len Facebook.

Ale ten ide cez internet.

- Internet je na Facebooku? - Nie, naopak.

Pre�o ma pletiete? Rob�te si zo m�a srandu?

Nie pane.

Kam idete? Pustite mi tam ten Facebook.

Postar�m sa o to.

�ak� na teba Gina, spev��ka z Tuniska.

Uk�udni sa.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Chcem ohl�si� zmiznutie mojej priate�ky.

Neviem kde je.

Mala sa stretn�� s niek�m v hoteli Nile Hilton.

A odvtedy sa neuk�zala.

Ako sa vol�?

Lalena.

Spev��ka?

S k�m sa mala stretn��?

S priate�om.

Viete o nej?

Va�a priate�ka bola zavra�den�.

Mala fotografie.

Int�mne fotografie.

Nechcela by som, aby to ktoko�vek videl.

Ko�ko chcete?

My nem�me �iadne fotky.

Dvadsa�tis�c dol�rov... To je v�etko, �o m�m.

D�ma ako vy, by tu nemala by�.

Va�e meno a adresu, pros�m.

No �o je? �ou skon�ila.

Pane.

Saleh.

Fadl opravil ten satelit, funguje to ako nov�.

Kone�ne!

�udn� je, �e to chyt� len talianske kan�ly.

�o�e?

S� tam len talianske kan�ly.

Talianske... s� dobr�.

- To je tvoj bratranec? - �no.

Hal�?

Kto vol�?

- Velite� Noredin? - �no.

Pane.

Kde n�jdem WC?

Otvorte to.

Bol som s �ou v ten ve�er.

Ten chlap si nechal negat�vy.

Ak vraj nezaplat�m, obvin� ma z jej vra�dy.

Pova�oval sa za jej vlastn�ka.

Jej agent, Nagy z Tuniska.

Ste �lenom parlamentu. Neochr�ni v�s imunita?

Pred �kand�lom nie.

Pr�pad bol uzavret�.

Op� obnov�me vy�etrovanie.

A �o m�m urobi� ja?

Ke� ste mi kl�dol tie ot�zky, mohol som v�s zni�i�.

Nikdy som nikoho ne�iadal o pomoc,

ale teraz v�s o �u mus�m po�iada�.

Miloval som ju.

A ona milovala m�a.

Chcela, aby som odi�iel od man�elky.

Chystala sa z�ska� tie negat�vy.

Ako ste sa spoznali?

Z klubu Solitaire.

Mu�i nesm� nosi� zlat� �perky.

V S�dny de� sa zlato zmen� na rozp�len� �elezo.

Ale pre niekoho zlato stoj� za tento trest.

Kde s� negat�vy, Amir?

Vzala si ich pol�cia.

Pol�cia?

Presne tak, Nagy.

Hovor�m ti pravdu.

Ver�m ti, Amir.

Milujte sa navz�jom. �ite v harm�nii.

V�etci chceme �s� do Raja.

Ka�d� z v�s, �o ste tu, m� povinnos� uvedomi� si to

a zariadi� pod�a toho svoj �ivot.

Dokonca aj v�m

a v�etk�m moslimsk�m bratom

prisah�m pri bohu, �e ak sa budete t�chto z�sad dr�a�...

Plat�m 180 libier na de� za pren�jom auta.

Ale ve�mi si ani ja nezarob�m.

T� prehnit� vl�da n�s zdiera

a potom n�s odkopn�.

Ani cigarety si nem��em k�pi�.

Ale pre p�na, ako ste vy...

Videli ste, �o urobili tomu mlad�kovi v Alexandrii?

T� skurven� policajti ho dobili na smr�. Videli ste to?

Skurvysyn!

T� chytr�ci na internete zverejnili fotografie.

25.janu�ra bude ve�k� demon�tr�cia.

Presne na De� pol�cie.

Mus�me t�m sviniam uk�za�, �o si o nich �udia myslia.

Ja tam idem.

A vy? Tie� idete?

Nem��em.

Patr�m k t�m sviniam.

�udia v Alexandrii s� blbci.

Ten mlad�k musel by� na drog�ch, inak to ani nemohlo by�.

Nezbili by ho len tak bezd�vodne.

In�pekcia. Otvorte.

Vitajte.

Ahoj kr�ska.

Pozrime sa, kto pri�iel?

Ako sa m�?

Vitaj u n�s.

- �o sa deje? - V�etko je v poriadku.

Chyst�m sa to tu preda�, aby mohli postavi� me�itu.

Vie�, �o ma urob� ��astn�m, Noredin?

Pozn� nejak�ho Nagyho?

- Obchodn�k? - Nie, umeleck� agent.

Umeleck�?

Pracuj� pre neho dve �eny, ktor� si myslia, �e s� umelkyne.

Ony zbalia nejak�ch chlap�kov a on rob� fotky.

Ony zbalia, on fot�.

Je to jeho biznis. Pou��va star� fo��k

a potom t�ch �ud� vydiera negat�vmi.

Kde ho n�jdem?

M� klub, klub... Zabudol som na meno.

- Klub Solitaire? - To je ono.

Vid�, ve� ty vie� v�etko.

- A �o od neho chce�? - Chcem spieva�.

- M��em tu dosta� nie�o na pitie? - Jasn�, ve� si tu ako doma.

Neboj sa, ja plat�m.

Blaho�el�m, ��fe.

- Bravo! - Blaho�el�m.

Blaho�el�m.

Dopo�utia.

�o to je?

Blaho�el�m, plukovn�k.

Plukovn�k?

Vysk��aj si to.

Ty si g�nius a ja som idiot.

�o si vyhrabal na Shafiqa?

T� spev��ka bola jeho milenka a on sa boj� �kand�lu.

Povedal mi, �e to bol jej agent, kto ju zabil.

Samozrejme.

Prokur�tor op� obnov� vy�etrovanie

on sa dostane von za sto tis�c libier.

Zvy�ok si rozdel�me. Pekn� peniaze.

M��e� si k�pi� toho Peugeota, �o si chcel.

Bo�ia v��a.

Som na teba hrd�.

V�aka tebe jedn�me so sam�mi vplyvn�mi �u�mi.

�oskoro bude� sedie� v tomto kresle.

�o ti povedal?

D� n�m ten mili�n dol�rov.

Zbl�znil si sa? �o ak sem niekoho po�le?

Hovorila som ti, �e �plne sta�� sto tis�c.

S ostatkom sa bude� musie� podeli�. Rozumie�?

- Dobr� ve�er. - V�tam v�s, pane.

* Och ty, osamel� p�tnik *

* Och ty, osamel� p�tnik *

* Ktor� pre�iel okolo m�a *

* Pre�o si ma opustil? *

* Pre�o si ma opustil? *

* Samotn� s ��tos�ou? *

* Odi�iel si *

* Bez slova *

* Ale moje srdce ti povedalo "Do videnia"*

* Odi�iel si *

* Bez slova *

* Ale moje srdce ti povedalo "Do videnia"*

* Moje o�i sa s tebou rozpr�vaj� *

* Hovoria cez slzy *

* Moje o�i sa s tebou rozpr�vaj� *

* Hovoria cez slzy *

* Och ty, osamel� p�tnik *

* Ktor� pre�iel okolo m�a *

* Pre�o si ma opustil? *

* Pre�o si ma opustil? *

* Samotn� s ��tos�ou? *

Velite�, �o v�s sem priv�dza?

Plukovn�k. Bol som pov��en�.

M�te skvel� hlas.

Nepijem.

Zozn�mim v�s s priate�mi.

Nie. Nie.

Mido!

Bola si ��asn�.

�akujem.

Predstavujem v�m m�jho priate�a, Noredina.

Ste ��astn� �lovek.

V �om podnik�te?

No...

Keramick� v�robky.

Je najv��� v�robca keramiky na Strednom v�chode.

E�te ste nepo�uli o Noredin Sanitaryware?

Ur�ite ste u� do tej keramiky vykon�vali potrebu.

Povedzte im o t�ch zlat�ch toalet�ch pre prezidenta.

Drah�, vyh�bame sa odha�ovaniu s�kromia na�ich z�kazn�kov.

P��i sa v�m v�h�ad?

Zajtra mus�m do pr�ce.

Povedala v�m Lalena o jej rom�niku s ve�mi vplyvn�m mu�om?

Povedala mi, �e bola zamilovan�.

Pozn�te Nagyho z Tuniska?

Po�me dnu.

Po�kajte na m�a na poschod�.

Mysl�me si, �e nejak� Nagy,

Nagy z Tuniska,

je �lovek, ktor� zabil va�u priate�ku.

Pre�o mi to hovor�te?

Chcete ma dosta� do nebezpe�enstva?

A hroz� v�m nie�o?

Nie.

Nepozn�m ho.

Povedzte mi, pre�o ste odi�la zo svojej krajiny?

Chcela som naplni� svoje sny.

Som umelky�a.

Ale �udia, ktor� maj� peniaze

ma chceli zamkn�� do zlatej klietky.

Aj ke� m�te k���, neute�iete im.

A �o vy?

Chcete peniaze alebo...?

M��eme sa e�te niekedy stretn��?

Mo�no.

Mo�no?

Mo�no.

Dobre. Mo�no.

Mo�no.

Viete ak� je �as?

Salwa!

Salwa!

Pri�la po teba pol�cia.

Salwa, po� sem.

Po�kaj.

Poviem im, �e tu nie si.

Pohyb! Pohyb!

�o sa deje, Ali?

Povolali posily do Arba Wa Nuss.

Vraj tam policajt zabil dvoch sud�ncov.

Miestneho ��fa obvodu a �enu.

- �artuje�? - To je v pohode, zvl�dneme to.

�no, Nor?

T� upratova�ka bola zavra�den�.

- T� z Hiltonu. - V�ne?

Je to moja chyba.

Len k�ud. M�m sa o to postara�?

Nestoj� to za to.

Viem, kde n�jdeme Nagyho.

Zavolajte sle�nu Ginu.

Nie je tu.

Povedal som, aby ste jej zavolali!

Je tam m�j bodyguard.

Nagy, vylezte odtia�!

Vylezte, lebo budem strie�a�!

Nagy!

Noredin?

K�ud, Noredin. Ste nahnevan�?

Pohyb.

Opatrne.

- Salam Alejkum. - Zavri zob�k.

Kto ste, p�ni?

Plukovn�k Noredin Mustafa.

Plukovn�k?

�no.

Z ktorej stanice?

Qasr al-Nil.

Na Qasr al-Nil m��em nasra�!

Nie ste v Qasr al-Nil.

Tento mu� je obvinen� z vra�dy.

Plukovn�k, ja tu rozhodujem

kto je vinn� a kto nie?

Dobre povedan�, p�n Khalil. Ve�mi dobre.

Presta� vykrikova�, ty kus hovna.

Pre�o ich nech�te, aby ma bili?

Zabri hubu! Pozn�me sa?

Stretli sme sa niekedy?

Ospravedl�ujem sa, plukovn�k.

To nie je f�r, p�n Khalil. Zaplat�m v�m ove�a viac.

Ty zkurvysyn. Chce� ma podplati�?

Nikdy, p�n Khalil. Nikdy.

M�te pr�vnika?

Zabite ma, skon�ite to.

S�ubujem, �e proti v�m nebudem vypoveda�.

Ako chcete.

Vypr�zdni� vreck�.

Aj toto.

U� ni� viac nem�m.

- Chcel pr�vnika? - Odmietol ho.

Toto nie je hodina na vypo��vanie �ud�.

E�te som ani nera�ajkoval.

Shafiqove fotky.

Nem�te ich?

Lalena v�m ich ukradla, v�ak?

P�n policajt robil svoju pr�cu!

Mysl�te si, �e rob�te skuto�n� vy�etrovanie?

Pozor na jazyk, lebo v�m ho odre�em.

Kde ste boli v noc vra�dy?

- S Ginou. - M��e to potvrdi�?

Ak e�te �ije.

Ste podozriv� z Laleninej vra�dy.

Budete vo v�zbe 15 dn�.

Momo!

�o?

Sleduj ho, ale pozor! Je ako had.

Kam ide�?

- Kde je? - Neviem.

- Kde je? - Neviem.

Vst�vaj!

Vsta�.

Dobre pane.

Zavol�m na person�lne.

M��em dosta� t� zlo�ku?

Kde je Momo?

�t�tna bezpe�nos� �a chce vidie�. �o sa deje?

Nagy je m�tvy.

To nie je probl�m.

Povedz mi, �o povie� �t�tnej bezpe�nosti?

- Nem�m im �o poveda�. - Oble� si uniformu.

To je v�etko?

Ak vy�uchaj� prachy, bud� chcie� svoj podiel.

Svoj mercedes som skryl u bratranca.

Nemohol som ni� urobi�. Dostal som rozkaz.

Po��vajte ma, ��fe.

M� ma za bl�zna?

Nikdy som ti nemal veri�!

Plukovn�k Noredin.

Predvolala ma �t�tna bezpe�nos�.

A �o ja s t�m?

- Kde je Gina? - Bu�te opatrn�.

- Kde je? - Uk�udnite sa.

Nagy je m�tvy.

M�te tie negat�vy?

Nie.

Ste dobr� mu�.

Odv�dzate dobr� pr�cu.

Velite�stvo �t�tnej bezpe�nosti

Posa�te sa.

Va�e meno sa objavilo v na�ich zlo�k�ch.

Viete �o sa stalo so spev��kou Ginou?

Nie.

Na�li sme ju m�tvu pred dvomi hodinami.

Bola pohoden� na kope odpadkov.

Je Kammal Mustafa v� str�ko?

Podozrievame ho z toho.

V�imli ste si na �om nie�o v poslednej dobe?

Nie.

Boli zabit� dvaja sud�nci.

Jedna pracovala v Hiltone a bola svedkom vra�dy.

Stretli ste sa s �ou?

H�adal som ju, ale bezv�sledne.

Ak� m�te vz�ah k Hatemovi Shafiqovi?

�iadny.

P�n Shafiq je �lenom parlamentu.

Ak�ko�vek vy�etrovanie, ktor� sa ho t�ka, je v na�ej kompetencii.

M��ete �s�.

Vitajte, pane.

Chcel som v�m poveda�,

�e pri�li technici a v� satelit teraz funguje perfektne.

M�te tam cel� Eur�pu, boh mi odpus�, s nah�mi �enami.

Noredin!

Saleh!

Neumieraj!

Saleh!

Hej, ty!

�o tu rob�?

Pohyb!

Stop!

�o tu m�me?

Nem��em ich vzia� do v�zby.

Na �� rozkaz? Vonku �ak� autobus do Sud�nu.

Toto miesto je len pre egyp�anov.

Mus�m to nahl�si� velite�ovi.

Tak to urobte.

Pane, videla som, �o sa stalo v Hiltone.

Odve�te ich pre�.

- Momo! - �no?

M�me upratova�ku z Hiltonu.

Zavolaj prokur�torovi.

Dobre.

Nedv�ha to.

Sk��aj to �alej.

�no, pane.

Budem to sk��a�.

M�me tu nie�o d�le�it�.

K va�im slu�b�m.

Ali?

Vyr�ame do ter�nu.

Ty. Po�.

Neboj sa.

M�m Salwu, chy�n� z toho hotela.

Je so mnou v aute.

Yosef ju dal do cely, ale vytiahol som ju von.

Bola zadr�an� na n�mest� Tahrir.

A ty si mi ju priviezol v policajnom aute?

Je to jedin� svedok. Myslel som si...

Povedz p�novi Kammalovi, �e si ju pustil na m�j rozkaz.

A povedz mu, �e Shafiq sa ma sna�� zabi�.

Ale hovor len s p�nom Kammalom.

Salwa.

Nebojte sa.

Po�te so mnou.

Ste unaven�?

Ste hladn�?

Vie�, �e �a m�m r�d, ako svojho brata.

Tak�e?

Chce� nie�o poveda�?

�o ste tam vlastne videla?

Videla som Shafiqa ako vych�dza z izby.

D�val si na ruku hodinky.

Po�ula som z izby �enu, ktor� kri�ala:

"S��bil si mi to."

Potom vo�iel do v��ahu.

Ja som sa vr�tila k pr�ci.

Chv��u na to som po�ula krik.

Z izby vy�iel in� mu�.

Ako dlho po Shafiqovom odchode?

Nie ve�mi dlho.

Bola som v susednej chodbe.

Bol to ten ist�, �o pri�iel ku Clintonovi.

Shafiq si mysl�, �e ste m�tva.

Teraz ide po mne.

�o tu rob�te, d�stojn�k?

Pri�iel som nav�t�vi� p�na Shafiqa. A som plukovn�k Noredin.

P�n Shafiq hr� golf.

Tak mu povedzte, �e je to s�rne.

Prep��te pane, ale potrebujete pozv�nku.

On ju chce vidie�. To je moja pozv�nka.

Prep��te, �e v�s vyru�ujem.

M��eme hovori� v s�krom�?

Sme na jeden�stej jamke. Nepo�k� to?

Bohu�ia� nie.

Lalena mala v �ase jej vra�dy pri sebe potvrdenie z fotolabu.

M�m tie fotky.

A samozrejme negat�vy.

A svedky�u.

P�ni, ospravedl�te ma.

Myslel som, �e ste rozumn�.

Ale v skuto�nosti ste idiot.

Blb� idiot.

Ver�te na Ut�piu?

Spravodlivos� u� neexistuje.

�o sa stalo? �o si to urobil?

Po�te p�n Shafiq.

Nie. Chcem svojho pr�vnika.

M��ete po�ka� v mojej kancel�rii.

Povedal som, �e chcem m�jho pr�vnika.

S� pod tlakom. M�me dvojit� oblo�enie.

Ni� sa v�m nestalo, p�n Shafiq?

Ste vinn� z �nosu poslanca.

Hlavne k�ud. M�j synovec urobil chybu.

M��eme sa porozpr�va� ako civilizovan� �udia?

- Kto je prokur�tor? - Ja, pane. Zdrav�m.

Dok�ete si predstavi� ve�kos� svojej "chyby"?

�no, pane?

�no, pane?

�no, pane.

Dobre, pane.

Dobre, pane.

Dopo�utia, pane.

Dopo�utia.

Gener�lny prokur�tor pr�ve prik�zal zadr�a� Hatema Shafiqa

pre vra�du Laleny v tom hoteli.

Po�lite moju �enu a deti do Dubaja.

Dobre, pane.

Dajte pozor na v�etky dokumenty.

Videla ste ma?

Viete, �e som ju nezabil.

Viete to, �e?

Miloval som ju.

Vy budete spa� tam.

Va�a �ena?

Je prekr�sna.

Kde je?

M�tva. Autonehoda.

Shafiq nezabil t� �enu.

Povedal, �e ju miloval.

�o je to?

Kladivo.

Kladivo na �o?

Na vy�istenie mojej hlavy.

Qasr al-Nil, po�ujete ma?

�no, pane.

Rozkaz od ministra: Strie�ajte.

Prijat�.

M�me rozkazy.

Strie�ajte.

Na koho?

Na nich, Yosef!

Vykonajte.

Kammal! Kammal!

N�mestie Tahrir, K�hira,

po�et protestuj�cich je pribli�ne desa� tis�c.

H�d�u kamene

na bezpe�nostn� zlo�ky v ulici Qasr al-Aini,

hne� ved�a n�mestia Tahrir.

Zop�r �to�n�kov napadlo verejn� zariadenia.

P�n Kammal!

Po�k�m na v�s.

Nie, Yosef. Vypadni!

�o je?

Vl�du �u�om! Zni��me vojensk� re�im!

Najvy��� velite� arm�dy ozn�mil,

�e bude vyhl�sen� z�kaz vych�dzania.

Ak� je situ�cia v uliciach?

�udia by mali sk�r dba� na to,

aby boli z�soben� vodou, chlebom a ovoc�m.

Be�n� ob�an by mal dba� na bezpe�nos� svojej rodiny sk�r, ne� nie�o vykon�.

Dobre. Zatia� vysielame...

Str�ko?

Zd� sa, �e situ�cia sa uk�ud�uje...

Str�ko?

Najvy��� velite� arm�dy, president Mohammed Hosni Mubarak,

sa vyjadril, �e z�kaz vych�dzania

bude plati� od osemn�stej hodiny...

Je tu niekto?

Je tu niekto?

Hej!

Idem. Idem.

Tri bal��ky Kleopatier.

Nech sa p��i.

Salwa!

Kam utek�te?

Ste jedin�, kto pozn� pravdu!

Ten mu�, �o ste ho zastrelila, stretla ste sa s n�m u�?

V Hiltone?

Tu m�te.

Od��te.

Od��te z krajiny. Tu v�s ni� dobr�ho ne�ak�.

Pol�cia! Vr�te sa dovn�tra!

�t�tna bezpe�nos�.

Str�ko? Str�ko?

Kde si?

Kde je p�n Kammal?

P�n Kammal!

Dovidenia.

Ideme.

Nechal ste ho �s�?

�no, ale m�me svoje peniaze?

Nem�me d�kaz, �e ju zabil.

Nie. Len sa zamiloval do zlej �eny.

Ale je to dobr�. M�me peniaze.

Pre�o ste ho nechal �s�?

Pre�o?

Uk�udni sa. Je po v�etkom a my m�me peniaze.

V aute m�m telo. Je to ten vrah.

Je to d�stojn�k �t�tnej bezpe�nosti.

Za de�, za dva, sa tento bordel uk�udn�.

Prezident povol� arm�du a nikto ho u� nebude ma� v l�ske.

Ani my nie.

Ste zapleten� do Laleninej vra�dy?

P�li ma z�ha. Potrebujem sa najes�.

Zabil ste ju?

O �om to hovor�? Samozrejme, �e nie.

Vedel som o Nagyho biznise.

Vedel som �o rob�.

T�mi diev�atami chytal podnikate�ov do pasce.

Mal som z toho percent�. Celkom pekn� peniaze.

Ale skomplikovalo sa to fotkami Shafiqa.

Ozvala sa mi �t�tna bezpe�nos�.

Myslel som, �e sme za�li pr�li� �aleko.

Po�adovali dokonca svoj podiel.

Pr�li� sa do toho vlo�ili.

Chud�k diev�a. Umrela pre ni�.

Tak� je �ivot. Nech odpo��va v pokoji.

�o sme mali robi�?

St�le vysielame, aby sme prin�ali inform�cie

o situ�cii v uliciach K�hiry a zvl᚝ v centre mesta...

Nur...

Si v poriadku?

C�ti� sa dobre?

Je ti �patne?

Zabil ste aj Ginu.

Na zlep�enie n�lady.

Zbl�znil si sa?

Chce� ma zabi�?

Miloval som �a, ako syna.

Hanbi sa!

Ve�mi dobre. Chce� ma zabi�?

Zabi ma.

Zabi ma!

M� zbra�!

Stop!

To sta��! Nemus�me ho zabi�!

Sloboda! Sloboda!

www.Titulky.com