Original subtitles

www.fmsubs.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

www.fmsubs.com

Ajie Muser http://ajie-muser-interisti.blogspot.com

Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com

Sejak dimulainya dunia.

Dewa dari Kayangan telah memikul...

...tugas menjaga stabilitas dunia.

Mengendalikan keseimbangan antara para Dewa, manusia dan siluman.

Siluman telah ditindas langit,...

...para siluman tak senantiasa puas dengan tunduk kepada Dewa.

Ratusan bahkan sejak ribuan tahun.

Para siluman ingin menguasai ketiga bangsa dengan segala cara.

Perang antar dua bangsa, Matahari dan Bulan pun tiada lagi bersinar.

Tolong jangan!

Kakak, jika kau harus menghabisinya,...

...bunuhlah aku dulu.

Bukankah kau selalu berharap...

...Dewa dan siluman bisa saling akur?

Aku bisa membuat harapannya jadi kenyataan.

Tapi takdir para Dewa dan siluman tidak untuk saling jatuh cinta.

Kakak,...

...dengan memberinya kesempatan...

...kau juga memberikan seluruh dunia kesempatan...

...dan diriku kesempatan.

Awasi mereka...

...jagalah dirimu.

Menyerang Istana Kayangan pelanggaran besar,...

...aku tak bisa melepasnya begitu saja.

Semua siluman akan diturunkan ke Gunung Merapi mulai sekarang.

Tak pernah diizinkan lagi ada di Kayangan.

Jika ada siluman yang berani menyerang Kayangan lagi,...

...seluruh bangsa siluman pun akan dibasmi.

Dewi Nuwa pun melihat Istana Kayangan yang hancur terobrak abrik.

Dampak akan malapetaka yang tak berujung.

Dia mengorbankan dirinya dan mengubah tubuhnya menjadi ribuan kristal,...

...untuk memperbaiki kekacauan Istana Kayangan.

Dia membangun Gerbang Selatan kayangan dari kristalnya,...

...untuk menghentikan siluman yang menerobos masuk.

Dewi Kwan Im,...

...apa yang membawa-Mu kemari?

Guru Puti,...

...aku kemari untuk kera sakti.

Dia lahir dari kristal Nuwa.

Jika diajarkan dan dilatih benar, bisa membawa kebajikan bagi umat manusia.

Namun...

...kera ini terlahir dengan kedua sifat, baik dan buruk.

Aku takut...

Itulah sebabnya kau harus mengajarinya dengan sabar...

...dan ubah dia jadi makhluk yang patuh.

Dimana aku bisa menemukan kera sakti ini?

Gunung Huaguo.

-- SANG RAJA KERA --

Aku datang!

Dia datang!

Oh!

Tangkap aku!

Apa kau baik-baik saja kawan?

Dia sudah mati.

Kau bukanlah dia. Bagaimana kau tahu dia sudah mati?

Kau bukanlah aku.

Bagaimana kau tahu aku tak tahu dia sudah mati?

Aku tak ingin dia mati.

Ajarilah aku.

Kau benar-benar ingin belajar?

Kau sangat luar biasa.

Baik. Ikutlah denganku.

Aku pergi,...

...jaga diri kalian.

Bisakah kita terbang lebih cepat?

Dalam klan kita, 12 nama adalah pendahulu.

Rotasi bagi anak didik yang baru direkrut.

Kau yang paling muda dalam generasi ke-10.

Baik...

Aku punya ide.

Mulai kini kunamai kau...

...Sun Wukong.

Sun Wukong.

Namaku Sun Wukong.

Wukong.

Ya, Wukong.

Beraninya kau!

Wukong,...

...kau berbakat.

Mari kuajarkan kau jurus 72 perubahan...

...wujud dan memberimu awan kinton.

Namun ini hanya caranya saja.

Kau harus praktekkan lewat ingatan dan pikiranmu.

Jangan sia-siakan.

Jangan sia-siakan.

Ini kesempatan bangsa siluman melanjutkan kekuasaannya di Kayangan.

Yang Mulia,...

...inilah apa yang leluhur kita ramalkan...

Tiga pertanda akan isyarat saat terbaik untuk mengembalikan kekuasaan kita.

Pertama, tsunami di Laut Timur.

Gerbang Langit Selatan terbuka.

Terakhir kristal Nuwa yang muncul di Bumi.

Makhluk ini lahir dari kristal Nuwa.

Dia terhubung kuat dengan Gerbang Langit Selatan.

Dia tentu mampu membantu Yang Mulia melanjutkan kekuasaan di Kayangan.

Dengan kekuatan sihirnya,...

...kurasa dia belum bisa menghancurkan Gerbang Langit Selatan.

Aku butuh "bantuan orang dalam" di Kayangan.

Itulah Yang Jian, dikenal sebagai Dewa Erlang.

Dia ini mengenakan jubah perak dan baju besi emas,...

...ia mengendalikan sebagian prajurit...

...Kaisar Kayangan cuma menugaskannya menjaga Gerbang Langit Selatan.

Dia sangat kesal mengenainya.

Anjing penjaga tak tahu berterima kasih ini pasti bisa membantumu, Yang Mulia.

Ajaran keluarga bangsa siluman akhirnya menjadi kenyataan di generasiku.

Hari dimana kita menghancurkan Gerbang Langit Selatan.

Akan jadi hari dimana siluman memusnahkan Dewa.

Kita dilatih berperang selama berabad-abad.

Pertempuran melawan Kayangan belum tentu meyakinkan.

Bangsa siluman mungkin saja dikalahkan dan dikutuk serta dibinasakan selamanya.

Dari saat kita dilahirkan.

Kita ditakdirkan untuk berjuang demi kejayaan para Siluman.

Siapa yang berani berbicara seperti itu.

Akan mati mengerikan seperti dirinya.

Berubah!

Berubah!

Namo bhagawate,...

...berubah!

Wukong,...

...sedang apa kau diatas pohon?

Ayo turunlah dan berlatih!

Aku tahu trik ini sudah lama.

Acuhkan dia. Dia hanya membual.

Kera tetaplah kera.

Jangan pernah berpikir tentang jadi abadi.

Itu benar.

Jangan pikir dirimu manusia dengan kau berpakaian.

Aku bukan manusia.

Aku bukan manusia.

Kakak, jangan!

Menyingkirlah!

Kenapa kau lakukan itu?

Jangan khawatir, akan kubalas dia.

Kakak pertama!

Ayo!

Hati-hati!

Guru di sini!

Wukong,...

...jika kau terus bertindak tak dewasa...

...kau tak akan pernah bisa belajar hal paling positif.

Aku sudah menyempurnakan jurus 72 perubahahanku...

- Aku sudah bekerja keras. - Walau sudah kaukuasai,...

...tak ada gunanya jika kau tak berpikir positif.

Guru Puti,...

...dia menghajarku.

Mereka menggangguku, menyebutku binatang.

Wukong, ikut aku.

Baiklah.

Guru, mau kemana kau?

Wukong, sudah bangun?

Luar biasa.

Tidak juga.

Apa yang kau lihat?

Sebuah mimpi.

Itu bukan mimpi.

Itu takdir hidupmu.

Benar sekali.

Guru, aku bertemu denganmu adalah takdirku.

Inilah takdirmu.

Kau ditakdirkan akan disambar petir.

Terbakar api, tertiup angin topan,...

...jika kau dapat melaluinya, kau akan hidup hingga akhir zaman.

Tapi jika gagal, akan lenyap terbakar,...

...dan akan lenyap dalam udara.

Apa yang harus kuperbuat?

Sulit untuk dikatakan.

Aku akan mati?

Semua yang hidup pasti mati suatu hari.

Adakah jurus bangkitkan orang mati?

Ajarilah aku sehingga aku tak akan mati.

Aku sudah ajari semua yang kubisa.

Kau dapat menyalakannya lagi lampu yang mati.

Selama sumbunya abadi.

Dimana untuk mempelajarinya?

Itu tergantung pada dirimu, itu takdirmu.

Guru,...

...tergantung pada diriku.

Kau ingin aku keluar klan...

Cuacanya dingin sekali belakangan ini, kenakanlah pakaian tebal.

Jaga dirimu.

Awan kinton.

Selalu ada waktu luang sebagai penjaga gerbang kayangan.

Kukira kau takut untuk datang.

Kau tak takut kutangkap?

Tak ada yang perlu dikatakan.

Nyatanya bahwa kau sudah muncul...

Artinya kau juga kubutuhkan.

Aku kesini untuk menangkapmu.

Setelah menangkapmu,...

...aku akan diberikan hadiah oleh Kaisar Kayangan.

Kendali pasukan akan diserahkan padaku.

Kau masih berharap dari kaisar tak berguna itu?

Di antara ketiga bangsa,...

...siapa yang tak tahu kau tangguh.

Kau bersedia hanya jadi penjaga gerbang langit saja?

Cukup bicaranya.

Kau masih perlu mengandalkanku.

Jika kau menyerang Istana Kayangan...

Aku tak peduli.

Aku cuma ingin Istana Kayangan.

Sepertinya sebentar lagi waktu menyerang kayangan akan tiba.

Kau tak bisa menghancurkan Gerbang Selatan Kayangan.

Tak ada yang bisa menghancurkannya.

Mendekatlah,...

...jika kau mendekat akan terbakar menjadi abu.

Kera kristal akan menjadi senjata kami.

Raja siluman ada disini. Lari!

Lari!

Ada kehidupan baru didalam gua kolam air.

Siapa yang berani menyentuh keraku.

Jangan pernah ke Gunung Huaguo lagi!

Baik, baiklah. Aku takkan kesini.

Kau tuan kami.

Raja Kera Tampan Gua kolam air dari Gunung Huaguo.

Raja Kera Tampan!

Raja Kera Tampan!

Raja Kera Tampan!

Aku Raja Kera Tampan!

Aku akan melindungi kalian semua.

Tapi...

Bagaimana kalau kau tidak ada di sini, siapa yang akan melindungi kami?

Jangan khawatir.

Aku akan mencari senjata yang kuat.

Senjata!

Ayolah.

Dimana senjatanya?

Air di bawah ini terhubung dengan Istana Naga Laut Timur.

Disana banyak benda berharga.

Tapi istana-nya ada di laut yang sangat dalam. Sangat berbahaya.

Jika yang mulia bisa membawakan kami senjata.

Maka kami bisa melindungi diri kami.

Tunggu aku.

Disini sangat tinggi.

Waktunya makan malam.

Waktunya makan malam!

Aku kelaparan.

Waktunya makan malam.

Aku kenyang.

Gadis pintar.

Sudah lama aku menjagamu.

Kini sudah waktunya kau balas budi padaku.

Pergilah ke Gunung Huaguo dan carilah teman lamamu.

Apapun yang terjadi.

Jangan takut.

Jangan ikut terlibat.

Jangan bertanya.

Tetaplah berada di sampingnya.

Jangan mengatakan hubunganmu denganku.

Mengerti?/ Baiklah.

Kawan, kuberitahu.

Aku memberimu kesempatan.

Dengarkan aku.

Mulai kini kalian aman.

Aku melihat ikan yang sangat jahat.

Aku melihat ikan yang sangat jahat.

Aku membunuhnya buat kalian, ada hadiah buatku?

Kau!

Kau membunuh panglimaku?

Kau!

Siapa kau?

Aku tetanggamu,...

...Raja Kera Tampan dari Gunung Huaguo.

Aku disini karena...

...aku ingin meminjam senjata darimu.

Kau kemari mau meminjam senjata?

Menteri Penyu, keluarkan senjatanya.

Baiklah.

Bunuh dia.

Beres.

Kau membohongiku.

Yang ini berhasil.

Jangan kemari.

Berubah!

Mengecil.

Yang Mulia, kenapa kau tidak memberinya senjata bekas...

...dan usir siluman kera ini dari sini.

Nanti kita laporkan ke kayangan.

Cepat keluarkan senjatanya./ Baiklah.

Bawalah senjatanya!

Masukkan semuanya.

Ambil semuanya.

Apa ini?

Ini sepatu yang bisa berjalan di awan.

Baju baja besi emas dan topi bulu phoenix.

Mempunyai kekuatan suci.

Baik pada orang baik,...

...jahat pada orang jahat.

Coba kita lihat kau orang baik atau jahat.

Berubah!

Terakhir kali aku memakainya aku terlihat tampan.

Berubah!

Terlihat buruk kalau kau pakai.

Terlihat buruk kalau kau pakai.

Lumayan.

Jangan diambil.

Ini sangat pantas buatku.

Jangan, jangan bawa itu.

Itu benda berharga yang di sayangi saudara-saudaraku di Laut Barat dan Utara.

Akan kukembalikan.

Kau tidak boleh mengambilnya.

Kembalikan.

Raja Kera.

Itu diturunkan dari Yu,...

...tongkat sakti untuk mengendalikan banjir dan menenangkan lautan.

Itu tongkat sakti.

Kau tak boleh mengambilnya seenakmu.

Raja Naga,...

...tak seorangpun bisa menarik tongkat sakti itu,...

...jangan khawatir.

Baik, jika kau bisa menariknya, bawalah.

Kupegang kata-katamu.

Angkat.

Mengecil!

Sayang, apa kau baik saja?

Kau baik saja?

Ilusi tak ada batasnya, awan bergulir menghalangi matahari.

Kera kristal yang menyebabkan tsunami.

Dua tanda telah terjadi dari tiga tanda.

Sudah saatnya bangsa siluman bangkit kembali.

Apa yang terjadi di laut timur?

Kurasa tak ada yang serius.

Kuantar kau kemar tidur.

Kita pergi kemana?

Kita harus menemukan rumah baru.

Secepatnya kita sampai disana.

Aku sangat lelah.

Pergilah.

Pergilah.

Pergilah.

3103,...

...3104,...

...3105,...

...3106.

Kau siluman apa?

Beraninya kau memasuki gunung Huaguo!

Bicaralah sekarang.

Ini aku,...

...si gadis rubah.

Kita berjumpa saat masih kecil.

Kau ingat aku?

Aku mengingatmu, gadis rubah.

Aku mengingatmu.

Kera kecil.

Aku Kera kecil,...

...tapi kini aku Raja Kera tampan.

Aku Raja Kera tampan.

Satu-satunya Raja Kera tampan.

Siapa dia?/ Pacarnya?

Kera?

Aku merindukanmu.

Gadis rubah.

Apa yang membawamu kesini?

Tempat kami hancur karena gelombang besar.

Apakah kejadiannya kemarin?

Gelombang besar?

Ya.

Kau bisa tinggal disini.

Tapi aku punya banyak teman.

Entah kau merasa terganggu atau tidak.

Tak masalah, ikuti aku.

Jangan khawatir.

Pelan-pelan.

Tempat ini punyaku.

Dan tempat ini juga.

Dan yang ini juga.

Tunggu disini, aku segera kembali.

Raja Naga.

Apa yang terjadi? Kenapa cemas?

Yang Jian...

...Istana Nagaku hancur.

Benda berhargaku rusak.

Dan tongkat saktiku dicuri!

Empat Raja dari Laut Timur, Barat, Selatan dan Utara sudah bertemu.

Raja Timur yang tertua kedua dari keluarga Naga kami.

Raja Barat adalah yang termuda.

Raja Utara tertua ketiga. Sudah sepakat.

Kami harus melaporkannya ke Kiasar Kayangan.

Kami mau mengajukan keluhan.

Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?

Siluman kera yang tinggal di Gunung Huaguo.

Siluman Kera?/ Ya.

Terlalu menyepelekan kalau diadukan ke Kaisar Kayangan.

Akan kuatasi.

Nazha./ Ya.

Aku ingin kau ke gunung Huaguo.

Dan tangkap Siluman Kera itu.

Siluman Kera?

Kau bertugas atas nama Kayangan, jangan buat kesalahan.

Kau tidak capek memaki benda itu terus?

Kau tidak bosan menanyakan itu terus?

Ayolah.

Cepat makan.

Kau lihat rambut tubuhku, berkilau dan lembut.

Karena aku memakan ini.

Ayo makan.

Aku mengenalmu begitu lama, tapi aku tidak tahu siapa namamu.

Aku Ruxue.

Ruxue.

Aku Wukong.

Wukong.

Dulu kau Kera kecil.

Kini kau Raja Kera tampan.

Kau juga bertambah besar. Kau dulu sekecil ini.

Kini kau sebesar ini.

Aku tetap masih muda.

Tahun ini aku berumur 120 tahun.

Bagaimana denganmu?

Aku tak tahu berapa umurku.

Kau terlihat masih muda, Kurasa...

...setidaknya 250.

250 tahun.

250. Aku 250 tahun.

Siluman kecil sepertiku bisa bertahan hidup paling lama sampai berumur 200 tahun.

Aku akan mati setelah 200 tahun.

Setelah mati, Kau bisa hidup.

Mana mungkin aku seberuntung itu?

Sebab itulah aku sangat menghargai hari-hari yang kulewati.

Setiap hari aku bangun pagi untuk melihat matahari terbit.

Tentu saja, matahari terbit setiap hari.

Kau lihat. Saat ini matahari terbit.

Matahari terlihat berbeda hari ini.

Hari ini matahari sungguh terlihat berbeda.

Pergilah!/ Apa!

Kau siluman Kera!

Kau menghancurkan Istana Naga,...

...merampas tongkat sakti, yang menyebabkan tsunami di Lautan Timur!

Juga menyembunyikan siluman lainnya.

Kini kau harus ikut aku ke Kayangan untuk di sidang.

Siapa kau?

Aku Nazha, anak buah Erlang Shen akan menangkapmu.

Nazha.

Ekorku terbakar.

Kau baik saja, duduklah.

Berubah!

Ayolah!

Siapa kau?

Kau baik saja?/ Aku baik saja.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Siapa kau?

Dia Raja semua siluman dari Gunung berapi.

Dia Raja Siluman Kerbau.

Terima kasih.

Tak apa.

Aku cuma tak tahan melihat ketidak adilan.

Ide bagus berteman dengannya.

Dia Raja semua Kera dari Gunung Huaguo.

Kau tak pernah mendengarnya?

Raja Kera!

Raja Kera!

Aku Sun Wukong.

Kau yang membuat gelombang besar itu?

Kaisar.

Siluman kera membuat keributan di bumi.

Bahkan dia bekerja sama dengan siluman.

Secepatnya kita harus menangkapnya.

Dia bukan siluman kera.

Dia Wukong si kera nakal. Muridku.

Dia terlahir dari kristal Dewi Nuwa yang digunakan sebagai pelindung kayangan.

Dia setengah Dewa harusnya dia bisa menjadi Dewa.

Dia hanya perlu pendidikan.

Kaisar.

Meskipun dia nakal dan belum dewasa, dia tidak mempunyai sifat jahat.

Dia cuma tidak tahu cara mengendalikan dirinya.

Dan menyebabkan bencana hari ini.

Dewi Nuwa sangat baik dan bermurah hati.

Merubah dirinya menjadi kristal dan melindungi kayangan ini.

Berkat dia, kami telah menikmati perdamaian selama ribuan tahun.

Karena Sun Wukong terlahir dari kristalnya.

Kita harus merawat dan mendidiknya.

Guru Puti, beri dia kesempatan.

Kakak kerbau, ini buatmu.

Terima kasih.

Aku mendengar kisah Raja kera tampan sudah lama sekali.

Kau menghancurkan Istana Naga dan mencuri senjata suci.

Kekuatanmu paling hebat di kayangan.

Tapi... kurasa julukan Raja kera tampan tidak sesuai denganmu.

Kau membutuhkan sesuatau yang lebih menonjol dan kuat.

Lalu, apa itu?

Kau sekuat pasukan kayangan.

Mari kita menjulukimu...

..."Dewa agung dari kayangan."

"Dewa agung dari kayangan."

Nama yang hebat!

Saudara keraku.

Jangan memanggilku Raja kera tampan lagi.

Panggil aku "Dewa agung dari kayangan."

Dewa agung dari kayangan...

Kau orang yang baik.

Kau memberiku nama hebat, mari kita berteman.

Dewa Agung.

Kau terlahir dari kristal Nuwa.

Kau...

...sehebat kayangan.

Kau tidak seharusnya hidup di Gunung Huaguo.

Aku suka tempat ini.

Aku tak mau pergi ke tempat lain.

Seharusnya kau menguasai Istana kayangan.

Kayangan...

Apakan kolam airnya lebih bagus dari pada di Gua-ku?

Kudengar Istana Kayangan tak ada batasannya dan sangat indah.

Katakan padaku.

Di kayangan ada 32 tingkatan.

Beberapa Dewa ada yang punya kemampuan "Menghidupkan yang mati".

"Menghidupkan yang mati".

Aku ingin ke kayangan...

...dan mempelajari "Menghidupkan yang mati".

Siapa yang berkuasa di kayangan?

Kaisar.

Mau kemana kau?

Aku akan hidup abadi di kayangan dan mempelajari cara menghidupkan yang mati.

Hei!

Disinilah pertama kali kita berjumpa saat kita kecil.

Tunggu aku.

Aku segera kembali. Tunggulah di sini.

Jangan membuatku menunggu ratusan tahun.

Tunggu aku.Tunggu aku.

Meskipun siluman kera ini sangat tangguh.

Dan dia mempelajari ilmunya dari Guru Puti.

Dia tetap tidak cukup kuat.

Untuk menghancurkan Gerbang Selatan kayangan.

Ada pil mujarab di Istana kayangan.

Pil keabadian Kaisar Kayangan.

Pil keabadian itu bisa menambah kekuatan ratusan kali.

Tapi jika kau membiarkan kera liar ini memiliki kekuatan itu.

Apakah dia mau mendengarkanmu?/ Akan kubiarkan dia melarikan diri.

Akan kuhasut kebenciannya untuk melawan kayangan.

Urusan Istana kayangan.

Kau yang mengatasinya.

Ini adalah Gerbang selatan kayangan, pintu masuk ke Istana kayangan.

Mana mungkin siluman kera sepertimu bisa melewatinya?

Kalau aku siluman...

...bagaimana denganmu punya 3 mata? Monster?

Siapa kau?/ Aku Erlangshen.

Aku pemimpin keamanan Kayangan.

Gerbang selatan kayangan adalah perbatasan untuk Siluman jahat sepertimu.

Jika ada siluman yang mendekat akan di bakar menjadi abu.

Aku tak peduli siapa dirimu.

Aku Raja kera tampan dari kolam air...

...Dewa agung dari kayangan. Sun Wukong.

Apakah posisi matamu salah?

Apa yang kau lihat?

"Petir dari tiga generasi" "Melewatinya".

Hari inilah waktunya menghancurkan Gerbang selatan kayangan.

Oh!

Jika kau bisa melewatinya, Aku takkan menghentikanmu.

Tapi...

...jika kau tak bisa melewatinya, Kau akan di bakar sampai menjadi abu.

Karena kau... Siluman.

Hah! Aku Sun Wukong.

Lihat caraku masuk.

Aku masuk kedalam, aku masuk.

Aku masuk kedalam, aku masuk.

Ajie Muser http://ajie-muser-interisti.blogspot.com

Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com

Temanmu terlihat syok.

Dengan begitu banyaknya beban, bagaimana dia bisa bahagia?

Pergilah! Jalan-jalan!

Berjalan-jalan, bersenang-senang. Sekarang, pergilah.

Itu aneh,...

...selama bertahun-tahun aku merawat kuda naga ini.

Dia tak pernah mau disentuh siapapun kecuali aku.

Hanya kau pengecualian.

Dimana kaisar Kayangan?

Sang Raja disini./ Sang Raja?

Aku.

Kaulah Kaisar Kayangan.

Dan kau Sun Wukong.

Sang Raja disini.

Tolong maafkan dia paduka.

Guru Puti./ Yang Mulia.

Muridku Sun Wukong kini membuat onar di kayangan, dia lepas kendali.

Kuharap Yang Mulia mau memaafkannya.

Wukong, kemarilah.

Wukong.

Kakak senior.

Lama tak jumpa, kini kau tampak lebih cantik.

Wukong, baju besimu dan topimu terlihat keren.

Sungguh./ Ya.

Aku meminjamnya. Suatu saat akan kukembalikan.

Kau juga tampak hebat.

Jaga bicaramu di depan Kaisar.

Yang jian, kau terlalu serius.

Aku paham kebahagiaan ketemu dengan teman-teman lama.

Su Wukong, kenapa kau mencariku?

Aku harus mempelajari cara "Menghidupkan yang Mati."

Kenapa kau ingin mempelajarinya?

Jika aku mempelajari "Menghidupkan yang Mati."

Aku tak ingin melihat keturunan kera ku,...

...mati satu persatu.

Kumohon ajari aku.

Jalan menjadi Dewa tidak semudah yang kau pikirkan.

Kau harus berpengalaman dan mempelajarinya cukup lama.

Semuanya tergantung padamu.

Entah kau bisa menjadi dewa atau tidak.

Suatu saat kau pasti memahami dengan benar arti kematian.

Kau akan mengerti apa maksudku.

Kemarilah, lihatlah.

Hari ini kuda naga kecil ini sangat bahagia.

Sepertinya kau mengenalnya dengan sangat baik.

Aku akan memberimu nama Kuda penjaga kayangan.

Mulai sekarang, kau bertanggung jawab penuh merawat kuda kayangan.

Yang mulia aku menyukaimu.

Kenapa?

Karena kau menghargai Sang Raja.

Penjaga kuda kerajaan bertanggung jawab melatih Kuda kayangan.

Menemani Kaisar Kayangan saat ia bepergian.

Semua kudanya harus di rawat dengan baik.

Sopan dan patuh.

Halo semuanya.

Mulai sekarang, Aku tuanmu.

Namaku Sun Wukong.

Apa aku mengagumkan?

Apakah itu keren?

Ayo kencing.

Kami tidak bisa kencing

Hanya di perbolehkan saat jam Chen dan You saja.

Kalau begitu, makan tidak masalah, 'kan?

Makan juga tidak boleh.

Makan hanya di perbolehkan saat jam Si dan Wei saja.

Maka minumlah air.

Tidak, kami tidak boleh minum air

Minum hanya diperbolehkan saat jam Yin dan Wu.

Beri aku istirahat. Bahkan minum air pun di jadwalkan?

Oh!

Kayangan,...

...adalah tempat suci bagi dewa untuk mengatur tiga alam.

Berlutut. Sekarang.

Hukum dan peraturan di kayangan sangat ketat dan harus dipatuhi.

Kau harus berlutut pada siapa pun yang memakai jubah perak dan baju besi emas.

Mengerti?

Aku Dewa agung setara dengan kayangan.

Kenapa aku harus berlutut di depan monster bermata tiga sepertimu?

Siluman liar tetap saja siluman liar.

Kau tidak memahami bahasa Dewa.

Hentikan!

Meskipun siluman liar harus tetap patuh.

Apakah sakit?

Tentu saja sakit.

Aku penjaga kuda.

Aku berkuasa di sini.

Baiklah, para kuda.

Ayo makan.

Kembali! Kembalilah!

Panggil pasukan kayangan.

Ini pohon persik.

Yang ini butuh 6000 tahun untuk berbunga dan 6000 tahun untuk berbuah.

Yang ini butuh 9000 tahun berbunga dan 9000 tahun lebih untuk berbuah.

Aku ingin mencoba yang 9000 tahun saja

Tentu saja.

Hanya dewa istimewa yang bisa menikmati buah persik.

Dimana dia?/ Dia sudah pergi! Cari!

Ya.

Buah persik nya banyak sekali./ Dimana?

Mengerti.

Kau penjaga kuda.

Beraninya kau memakan buah persik tanpa ijin?

Ini cuma buah persik. Apa masalahnya?

Hanya dewa istimewa yang di undang untuk menikmati buah persik.

Kau?

Aku Penjaga kuda kayangan yang ditunjuk oleh kaisar kayangan.

Aku takkan menyentuh Persiknya sebagai tanda maaf, bagaimana?

Kau jauh dari kesan istimewa jika kau tahu arti kata itu.

Mana mungkin kau di undang.

Apa arti "istimewa"?

Kami memang bukan salah satu yang di istimewakan,...

...tapi kau lebih rendah dari pada kami.

Kalau begitu kau tidak "Istimewa."

Mengerti?

Kau tidak bisa di sejajarkan dengan para Dewa.

Tentu saja, tak mudah memberitahu siluman tolol sepertimu.

Dasar tak tahu malu.

Tak punya ke istimewaan.

Ingin mencuri buah Persik.

Kalian begitu berisik!

Bebaskan.

Yang Mulia.

Kalian semua terluka.

Apakah yang melakukannya siluman kera?

Ya.

Bahkan dia memakan buah persik tanpa ijin.

Beritahu kaisar kayangan.

Beritahu dia kalau siluman kera membuat keributan di kebun buah persik.

Sengaja menyakitimu.

Baiklah.

Sekarang akan kulakukan

Jotos.

Sudah lama aku ingin menghabisimu.

Kau menikmatinya?

Berani-beraninya kau!

Beraninya kau menyerangku?

Maafkan aku, Yang Mulia.

Siluman kera mencuri buah persik.

Sebab itulah aku mengejar dan memukulnya.

Mohon kemurahan hatimu,...

...hanya ingin menyingkirkan siluman jahat dari kayangan.

Kami menanam buah persik di kayangan sangat banyak.

Untuk apa?

Bukankah untuk mereka.

Hanya untuk para dewa istimewa.

Mana mungkin mereka bisa menghabiskan buah persik sebanyak itu?

Berikan sedikit pada Wukong.

Kubilang padamu beri Wukong buah persik.

Bukankah sudah jelas?

Bukankah itu jelas, hah?

Siluman kera tidak tahu terima kasih.

Beraninya kau melecehkan Kaisar?

Kau monster bermata tiga. Lepaskan Yang mulia.

Yang Mulia.

Semua siluman mengikuti perintahmu.

Mereka bersedia berkorban dan menggunakan jiwanya untuk membangkitkan Siluman kapak.

Kekuatan kebencian dan penderitaan yang merasuki siluman kapak cukup kuat untuk menghancurkan Kayangan dan Bumi.

Aku yakin Yang Mulia mampu menghabisi Kaisar Kayangan.

Apa yang kau lakukan?

Seharusnya kau jangan kesini.

Kau janji padaku...

...kau akan membuang rasa dendammu terhadap para Dewa.

Dan takkan pernah masuk ke kayangan lagi.

Sejak saat itu...

Aku meninggalkan kayangan dan mengikutimu kesini.

Aku melanggar aturan yang melarang hubungan cinta antara siluman dan dewa supaya bisa bersamamu.

Tapi kenapa kau tak bisa melupakannya?

Demi ajaran yang diwariskan dari nenek moyang kita.

Ini bukan masalah kayangan, aku ataupun kita.

Kau memilihku atau kayangan./ Aku menginginkan keduanya.

Lanjutkan!

Jangan khawatir.

Suatu saat aku akan membawamu kembali ke kayangan.

Dan hidupmu akan dipenuhi kebahagiaan.

Siluman kapak sudah bangkit, pasukan kayangan takkan ada yang bisa menghentikannya.

Mari kita bangkitkan kembali kekuasaan siluman.

Di sini ada tungku besar. Untuk apa itu?

Jadi kau Sun Wukong yang terkenal itu.

Yang mulia.

Disini adalah tempat untuk membuat Pil keabadian.

Aku membuat pil keabadian untuk kaisar kayangan.

Pil keabadian?

Kekuatan dewa akan berlipat ganda setelah minum pil keabadian ini.

Satu pil sama dengan kekuatan berlatih selama 30.000 tahun.

Kaisar Kayangan telah menyempurnakan latihannya sejak muda.

Dia berperang sebanyak 1750 kali dan banyak mengalami luka parah.

Yang berlangsung selama 29.600 tahun.

Sebab itulah dia pantas mendapatkan pil ini "tanpa batas dan selamanya."

Yang bisa membantunya mengatur tiga bangsa.

Disini area terlarang di kayangan.

Kau tak boleh berada di sini. Jika tidak, kau akan dihukum.

Tolol...

Guru, kenapa kau mengikatku?

Karena kau membuat keributan di kayangan.

Tangkap dia.

Pukuli dia.

Kini cepat pergi dan terbanglah.

Lompatlah dan naik keatas awan! Hah?

Berubahlah dengan jurus 72 perubahanmu!

Apa lagi yang bisa kau perbuat, hah?

Ayolah!

Cuma itu kemampuanmu?

Kau mencuri buah persik.

Dan berencana mencuri Pil keabadian Kaisar kayangan.

Wukong ikutilah aturannya.

Jika kau mengaku bersalah. Hukumanmu bisa dikurangi.

Aku tak pernah berpikir untuk mencuri pil.

Kau menjebakku.

Jadi, kau masih tak mau mengakuinya.

kau masih tak mau mengakuinya.

Kau ingin membakar tali pengikatmu?

Lakukan saja dan masuklah.

Jangan!

Wukong! Dengarkan aku.

Itu api Samadhi. Kau bisa terbunuh.

Masuklah!

Tolol.

Yang Jian!

Wukong!

Guru.

Tak peduli hidup atau mati. Inilah pilihanku.

3 Bencana.

Ingat namaku,...

..."Dewa agung dari kayangan" Su Wukong.

Aku bukan siluman liar.

Ayolah!

Wukong!

Biarkan dia.

Aku tak mengajarinya dengan baik. Itu kesalahanku.

Itu bukan kesalahanmu.

Dia memilih jalannya sendiri.

Tak seorangpun bisa menghentikannya.

Biarkan dia pergi.

"Menghidupkan yang mati".

"Menghidupkan yang mati".

"Menghidupkan yang mati".

Selamat, Yang Mulia.

Untuk apa?

Selamat...

...atas penderitaan yang kauberikan...

Selamat...

...atas penderitaan yang kau berikan...

Pikirkan lagi.

Selamat,...

...Yang Mulia, bagi kami takkan ada penderitaan lagi.

Pasukan kayangan yang membakar tempat ini.

Pasukan kayangan?

Kenapa mereka melakukan ini?

Sudah hancur saat aku tiba.

Pasukan kayangan membunuh semua kera dan siluman.

Mungkin karena kau membuat keributan di kayangan.

Tapi semua itu tak ada hubungannya dengan saudara keramu.

Kayangan yang berkuasa.

Baik kau dan aku adalah makhluk yang ingin disingkirkan oleh kayangan.

Kalau di abaikan.

Gunung Huaguo akan menjadi gunung berapi seperti yang lain.

Dewa Agung.

Hari ini...

Ayo kita terbang bersama memasuki kayangan.

Melawan kayangan.

Vaisravana di Utara./ Dhrita-Rastra di Timur.

Vidradhaka di Selatan./ Virapaksa di Barat.

Jangan mendekati kayangan.

Ruxue,...

...saatnya kau berkorban.

Kenapa?

Karena cinta.

Dia berubah menjadi siluman liar.

Ini karma kalian berdua.

Aku memulai karmanya, aku juga yang mengakhirinya.

Kumohon jangan menyakitinya.

Mari kita berperang!

Serbu!

Sifat aslimu muncul, Wukong.

Pertarungan ini tampaknya tak terelakkan.

Kau telah membakar Gunung Huaguo-ku,...

...dan juga membunuh teman dekatku.

Kayangan takkan pernah melakukan hal semacam itu.

Dengar.

Kuberikan kesempatan terakhir

Kini gunakan akal sehatmu.

Tapi aku takkan memberimu kesempatan.

Guru!

Wukong,...

...kupu-kupu-nya mati.

Ayo habisi siluman kera ini!

Kau membohongiku...

Aku dengan jubah perak dan baju besi emas.

Penjaga gerbang selatan kayangan.

Wukong, apa yang kau lihat?

Aku melihat diriku.

Tapi aku tak melihat kebenaran ada di dalam diriku.

Kalau kau dilahirkan abadi,...

...kau ditakdirkan mengalami penderitaan dan bencana yang tak terhitung jumlahnya.

Jika kau berulang kali melakukan kejahatan.

Apa gunanya kau hidup.

Kehidupan tak bisa ditebak.

Segalanya...

...kelahiran dan kematian.

Selama sumbunya abadi...

..."lahir kembali sesudah kematian."

Terobsesi terus menerus.

Itulah perpindahan.

"Menghidupkan yang mati."

Apa aku mengagumkan?

Tak peduli kau jadi seperti apa,...

...anak kita dan aku akan berada di sampingmu.

Kerusakannya sangat parah.

Butuh waktu berapa lama untuk memperbaikinya?

Sekitar ratusan tahun.

Sungguh?

Sungguh.

Sun Wukong.

Kau mau lari kemana?

Aku tak berniat melarikan diri.

Aku cuma ingin memperbaiki Kayangan.

Kau tak bisa mengendalikan takdir.

Ini bukan tanggung jawabmu.

Inilah takdirmu.

Tugas yang ditakdirkan untukmu.

Mulai sekarang, kau dikurung di bawah Gunung Lima Jari.

Buatlah perubahan dari kesalahanmu.

Setelah kau memahaminya...

Takdir barumu akan tiba.

Baiklah.

Buddha.

Tanganmu berat.

Keren!

Wukong dikurung di bawah Gunung Lima Jari oleh Buddha.

Dia harus bertapa selama 500 tahun untuk menebus kesalahannya.

Menunggu tugas yang lain.

Ajie Muser http://ajie-muser-interisti.blogspot.com

Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Silakan dinilai subjudul ini di %url% Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik