All language subtitles for The X Files - 3x03 - D.P.O..en

[ Video Games Beeping ]

~~[Video Game: Rock]

~~[Continues]

Uh, hey.
I, uh--

Yeah, I was playing that.

Yeah, I just went to go take
a whiz, and now I'm back.

- [ Female Voice ]
Even good guys blow it.
- [Boy] Damn!

You got a problem ?

Um-Um--
It's my game.

I was playing here.

Were ya, pinhead ?

Now you�re not.

No.
[ Chuckles ]

Maybe you didn't
hear me right.

- I, uh, I said it was my game.
- It's his game.

Man, I'd step aside
if I were you.

All right.
You guys wanna play a game ?

We'll play a game.

I go first.
[ Grunts ]

[Machines Power Down]

Oh, man.
You shouldn't have done that.

Why ?

What's he gonna do ?

~~[Continues]

So is it my turn now ?

- I'm not wasting my time.
-~Ring~

~Ring the bell~

~ Wake the town~

~Everyone's asleep~

~~[Continues, Distant]

** [ Continues, Louder]

~ Got to keep aware
to what�s happening~

* I can see you bend
in my condition *

~I no longer feel~

~My God is watching
over me~

~ When you let me die~

~My spirit�s free~

~ There�s nothing
changing me~

~~[Vocalizing]

I feel a new record
coming on, man.

Both eardrums are ruptured.

[ Sighs ]
Cataracts over both eyes.

- Probably heat-induced.
- Probably ?

Looks like his heart
was cooked right in his chest.

I have to admit, I've never seen
that kind of localized tissue damage.

Well, there is extensive charring
along the sternum...

with concomitant
rib fractures,

consistent with
electrocution or exposure...

to high-voltage direct current,
but I see no point of contact.

The best I can figure is
the lightning struck the car,
killed the kid on contact.

Did you find contact wounds on
any of the five other victims ?

I'll have to look at my notes.
I mean, it's pretty clear to me
what killed these kids.

- Lightning ?
- Well, yeah.

Are you aware that something like
60 people die from lightning strikes...

across the country
each year ?

And five of those happened
right here in Connerville.

I know it's statistically
improbable, but--

There are only four deaths.

It's okay, Stan.
You don't have to defend your work.

- Give us a minute, will you, please ?
- Yeah, sure.

I'll be in my office.

My name's Teller. I'm with the
Johnston County Sheriffs Department.

I just got word there was
an F.B.I. investigation.

- Yes. I'm Agent Scully.
- I know who you are.

I just wonder what the hell
you're doing here.

These deaths match other cases
of multiple fatalities...

attributed to lightning, with the same
inconclusive forensic evidence.

Do you, uh, know anything
about lightning, Agent Scully ?

Yes, I know a little.

Did you know that lightning
kills several people a year...

at home in the shower
or on the phone ?

That people have seen it
dancing on the ground like balls ?

The scientists will tell you,
push come to shove,

they really don't know
what makes lightning work at all.

- No, I didn't know that.
- Well, I know that,

because I have breakfast with
those scientists every morning
down at the local diner.

- I don't understand.
- That's as clear as glass.

Do you know what we manufacture
here in Connerville ?

What one of our little
local commodities is ?

We make lightning.

Down at the Astadourian Lightning
Observatory out on Route Four.

One hundred ionized rods
pointing up into the sky,
designed to stimulate lightning.

- I didn't know that either.
- That's because you didn't
do your homework, did you ?

You came here to do work
that's already been done.

With all due respect, sir,
these autopsies don't quite add up.

- Based on what ?
- Based on my opinion
as a medical doctor.

Then based on your
medical opinion,

if you had to give one,
what do you think this boy died of?

Well, since there is
no other explanation,

right now I'd have to concur
with the coroner--

that lightning is the most
probable cause of death.

And I won't have you
or anyone else...

suggesting otherwise
to this boy's family.

Feel free
to jump in anytime.

Why ? You were doing
just fine.

[ Sighs ] Do you have a theory
on what's going on here ?

I just don't think
it's lightning.

Mulder, wait.

- What are you expecting to find here ?
- I don't know yet.

Could you stop
for a second, please ?

Look, after everything
that we�ve just been through,

after all that
we�ve just seen,

I hope you�re not thinking
this has anything to do...

with government conspiracies
or U.F.O.s.

None of the evidence so far indicates
either of those possibilities.

Well, what are you
looking for ?

just because a forensic profile
isn't cut and dry...

-doesn't mean it's not true.
-So Teller's explanation works for you ?

The only possible
scientific conclusion...

is that Jack Hammond
was killed by lightning.

Then this local lightning is a lot more
predictable than Teller realizes.

It seems to have a definite preference
for the type of person is strikes.

- What are you talking about ?
- Look at the files.

Look at all the other victims.
They're all male, age 1 7 to 21 ,
just like Jack Hammond.

At least let's go see
where Jack Hammond was killed.

Maybe we'll find something
we both can agree on.

Police found Hammond in his car
at 1 7 minutes past midnight.

The entire electrical system
was shorted out.

All the circuitry
and wiring had melted.

Looks like he was trying
to get away in a big hurry.

Get away from what ?

What time was Jack Hammond's
last pizza delivery ?

Sometime between 11:00 and 11:30.
Why ?

All these stores
would've been closed by 11:00.

Except maybe this one.

Seven, eight, nine--

- [Scully]Excuse me.
- Oh. Uh--

Ten, eleven--

- What's your name ?
- Uh, Zero.

- Zero, do you mind if
we talk for a minute ?
- What for ?

I'm with the F.B.I.

All right.

[ Video Games Beeping ]

- Were you working here last night ?
- Sure. Every night.

[ Clears Throat ]

Do you recognize
this person ?

- No, I've never seen him.
- Why don�t you take a closer look.

He was here between
11:00 and 11:30.

He was killed in the parking lot.
That was his car.

So if you were standing here at this
counter, you must've seen it happen.

Oh, that was him.

Last I saw, the dude fed
a bunch of quarters into this one.

Then the ambulance
shows up.

Before the ambulance showed up, did you
notice anything unusual outside ?

It's hard to tell. I mean,
the place gets pretty loud and all.

Kind a hard to hear
much of anything.

Did you notice anyone else around
who might have seen something ?

I can't, uh--

- I don't really remember.
- Scully, take a look at this.

- What ?
- What were the names
of the other victims ?

Uh, Corey Hufferd, Darin Oswald,
Burke Roberts and--

Darin Oswald.
What's his middle name ?

Darin Peter.
Why ?

D.P.O.
Darin Peter Oswald.

Of the five victims,
wasn�t he the only one to survive ?

- Yes.
- Well, he was here last night.

~~[Rock, Muted]

** [ Continues, Louder]

- Hey, Mrs. Kiveat. What ?
- God, Darin, you scared me.

- Where's Frank ?
- Oh, he's out on a tow.

-Is there anything I can help you with ?
-No.

No, we're supposed
to go to dinner.

Are you hungry ? I can get you
something to eat. You want something ?

- I got jelly donuts.
- No, thank you.

Are you sure ? They're from yesterday,
but they're still good.

I-- I had one.

Hey.

Mrs. Kiveat, uh--

Hey, about those things
that I said yesterday,

- I, uh--
- [Vehicle Approaching]

[ Groans ]
Sorry I'm late, hon.

I, uh, had to tow that poor
pizza delivery kid�s car.

Good to see you.

Hey, Darin, I just got
a call on the radio.

Some people are comin'
to see ya.

They say they're with
the F.B.I.

[ Darin ]
So this is the dude that died, huh ?

It's pretty harsh, man.

- So how did it happen ?
- They said he was struck by lightning.

[ Chuckles ]
Yeah, that happens.

Right outside
the video arcade.

Not a cloud in the sky
from what we can tell.

You were there last night, weren�t you ?
Broke your own record too.

- Yeah, yeah.
- You must've seen something.

Oh, no, man. You know, when I'm into
my game, man, I'm there, you know ?

It's like a--
a nuclear explosion could go off,

right, and I
wouldn't even notice.

Can I ask you
a personal question ?

- Yeah.
- Do you consider yourself
a lucky person ?

- Me ? I don't think so.
- Yeah.

I'm just thinking about all the people
that got hit by lightning,

you're the only one
to survive.

Don�t you think you�re lucky ?

Well, I guess if you look at it
like that, you could be right.

- I could be considered lucky.
- Mulder.

- Yeah ?
- What's in your pocket ?

- What happened ?
- I don't know.

- It just got hot all of a sudden.
- Bummer.

I'm gonna go now.

- Thanks for your help.
- Yeah.

I'll see ya.

Teenagers have been into
piercing and sadomasochism...

and, um, rebellion extremism.

That's something I think
is skipped over.

-~~[TV: Rock]
- Quit foolin' with the remote !

And I used to sleep
in a belt at night--

- [ TV Continues ]
- Why do you wanna watch
all that stuff anyway ?

- They're all a bunch of losers.
- At least they're on TV.

- I don't see you on TV.
- [ Belches ]

Manners don�t cost, Darin.
They're free.

What girl's gonna want
a belchin' fool like you ?

- [Zero Knocking On Door]
Hey, Darin ?
- Maybe you�d be surprised.

[Pounding On Door]
Dude ?

You won't believe it, man.
You won't believe who came by today.

- Let me guess. The F.B.I. ?
- How did you know ?

- They came by the garage.
- They did ? How did they find you ?

You tell me.
You must have said something.

No, man !
I didn't say squat.

Wait up !
Come on, man.

- You know I wouldn't do that to you.
- [ Cattle Lowing ]

Hey, you know, I think you want
to be someplace else right now.

'Cause I'm in the mood
for a little barbecue.

No, man.
Not the cows again.

Come on, don't.
Don�t do this.

- Not now.
- [Cattle Continue Lowing]

All right, I'm listenin'.

- I'm ready !
I'm ready, so come on down !
- Don't do it, man !

I'm out of here !

Come on down !
Come and get me !

- [ Grunts ]
- I'm right here !

Come on, man !
I'm waitin' !

Come on, man !
Talk to me !

Come on !

Dude.

Are you okay, man ?

Excellent.

Have that faxed
to my office.

Right away, if you can.

Thank you, Dean.
I appreciate it.

What happened here,
Sheriff ?

- Three dead cows.
How do you think they died ?
- Lightning.

That's right. I just got off
with Dean Greiner at the observatory,

which, by the way, is just about
a mile through those trees.

Did they report
lightning last night ?

They can detect every flash
of lightning on this planet.

Did you know that ?
See, each one emits radio waves
at the exact same frequency--

The Schuman Resonance.
Eight cycles per second.

You can pick it up on any
transistor radio. See that, Sheriff ?

I did my homework.

Not much question that lightning
killed these cows last night,

just like it killed Jack Hammond
the night before last.

Well, that's certainly
the way it looks.

Let me show you something else.
It's right over here.

You see this ?
You know what this is ? Huh ?

It looks like a fulgarite.

That only happens
with lightning--

when sandy soil fuses into glass
from the heat of a discharge.

How much proof
do you need ?

Hmm ?

I'd say your business here
is finished.

Mulder, I'd have to say
I think he's right.

[Mulder] That we're wasting
our time chasing lightning ?

Look at the evidence.
What else could it be ?

I don't know yet.

This is the first lightning strike I've
ever seen that left behind a footprint.

Here we go.

Well, considering
it's a partial imprint,

there's a lot
of information here.

That's great. Now can you make me
a little cherub that squirts water ?

The tread looks like
a standard military boot.

Men's, size
eight and a half.

Eight and a half?
That's pretty impressive.

Well, it says it
right here on the bottom.

But I may have something
even better.

When I was cleaning the imprint
to take the mold,

I found trace amounts
of a viscous substance
actually embedded in the fulgarite.

What is it ?

Well, I�d have to conduct
a chemical analysis to be sure,

but it looks like antifreeze.

- Darin Oswald.
- But why ? And how ?

I don't know, Scully,
but let's go see if the shoe fits.

[Tires Screeching]

- Learn how to drive !
- You think you own the whole road?

God !

Stupid jerk !

Dude, what's happening ?
What's going on ?

I don't know.
Nothing.

You know, I've been thinking.

First time for everything.

- [ Horns Honking ]
- Oh, damn A.B.S. brakes.

I'm thinking
we should go somewhere.

Get out of this hole,
maybe check out Las Vegas.

You could do some serious damage
someplace like that.

I'm not going to Las Vegas.
I'm not going anywhere,
not without Mrs. Kiveat.

What makes you think she's gonna
wanna go anywhere with you ?

She failed you, remember ?

She thinks you're a retard.

Forget school, man.
I'm talking about proving my love.

How are you gonna do that ?

By letting her know
how I feel--

how all I ever think about
is being with her.

Wake up, dude.
There's another slight problem.

She's married to your boss.

- Maybe I could fry him.
- Dude, he's your boss.

Not if he�s dead, he won't be.

Are you high ?

With the F.B.I.
hanging around ?

Just forget about it, okay ?

You can't compete with Frank. He's
good-looking, he's got his own shop.

Plus, he fixes things instead
of just smashing stuff up.

A woman like that
wants someone special.

- I'm special.
- Right.

I'm gonna show her
just how special I am.

[ Laughing ]
That was a good one.

That was a good one.

Come on, man.
Let's go check it out.

Darin ain't worth much.
I'm the first one to say it.

But he wouldn't hurt a soul.

What kind of trouble
is he in anyway ?

Can we have a few minutes,
Mrs. Oswald ?

Thank you.

Mulder.

- Yeah ?
- We've got a size match.

- Eight and a half?
- Yeah.

But it still doesn't prove
that he killed Jack Hammond.

I'm surprised you haven't
already read that issue.

I have. April is the cruelest month.
But mine didn't come with this.

I found that between Miss April
and Women of the Ivy League.

- Who is she ?
- I don�t know.

It looks like it's from some kind
of yearbook photo. See that ?

Hmm.

There's a yearbook
in Darin's closet.

- [ Scully] Her name is Sharon Kiveat.
- Kiveat.

The garage where Darin works
is called Kiveat Auto Body.

[Man]All right,
let's move it through here !

- What happened ?
- Some kid got center punched.

just got his license too.
He's pretty bad off.

Man, that's rough.

You guys ready for me
to start clearing the road ?

I'm just directing traffic.
You better check with the deputy.

- Hey, pal, you okay ?
- Yeah.

You don't look so good.

- [ Screaming ]
- Hey, somebody get the E.M.S. guys !

- You're gonna be okay.
He just collapsed.
- What happened ?

- Pulse is thready.
- I'll get the kit.

Yeah.

It's all right, buddy.
Here we go.

Where you going ? What are you doing ?
Let's get outta here.

I got one, two, three.
All right, give me 300joules.

- Already charged.
- No, it's not.

- Something's not working here.
Get the backup.
- What ? Okay.

[Paramedic]
Hang in there, buddy.

[Darin]
Don't worry, Mr. Kiveat.

I've seen how
they do it on TV.

[Monitor Beeping]

[Man Over Radio]
Dispatch, this is39. That's a negative.

Wait. We got a rhythm.

How the hell--

Rescue 91 1.

Let me give you
a hand with that.

- Thank you.
- Mrs. Kiveat ?

My name is Fox Mulder.
I'm with the F.B.I.

I know this is a hard time for you,
but I'd like to ask you some questions.

You were in my husband's
garage yesterday.

Yes, yeah.

- I'm sorry, I can't.
- I'd like to ask you
about Darin Oswald.

He was at the scene of
the accident, wasn't he ?

Please, I need
to see my husband.

I just talked to one of the
E.M.S. workers. He was pretty rattled.

- Why ?
- Frank Kiveat's electrocardiogram.

Take a look at this. See that
spike there ? That indicates...

that some kind of electrical
intervention started his heart.

Except according to the E.M.S. worker,
the defibrillator wouldn�t charge.

- The paddles were dead.
- How did he explain this ?

He didn't. All he saw was
Darin Oswald touching Kiveat's chest.

I've been going over
Oswald's chart.

There's something I want you
to take a look at.

He was admitted to the E.R.
five months ago in cardiac arrest.

Respiratory failure. Class three burns
on his back and his scalp.

Resuscitated
after 21 minutes.

Hang on, this is odd. His blood test
showed acute hypokalemia.

- Yeah. What is that ?
- It's a severe chemical imbalance...

characterized by high sodium
and low potassium levels.

- Electrolytes, right ?
- Yeah.

And what do electrolytes do ?

Among other things, they generate
the electrical impulses in our body.

It's like every time our
heart beats or a neuron fires--

Okay, it's a leap, Scully, but what if
Oswald's electrolyte imbalance...

is somehow enabling him to
generate electricity at levels
much higher than normal ?

Our body
doesn't work like that.

Unless his body is abnormally
conductive. Because if
that heel print is Oswald's,

that means he conducted millions of
volts of electricity into the ground...

- and just walked away.
- So you�re saying that he's
some kind of a lightning rod ?

No, I'm saying that
he is lightning,

and we've got to get to him
before he strikes again.

Darin !

- Darin.
- Don�t you touch me, man !

- Relax, Darin.
- Don�t you touch me !

We just wanna talk to you, that's all.
just ask you a few more questions.

I didn't do anything.

How many times
do I have to say it ?

I don't know how
all those people died.

[ Scully]
Why did you run when you saw us ?

I was taking a walk. Now,
that's not against the law, is it ?

Anyway, you guys should be
giving me a medal.

- I mean, I saved my boss's life.
- We're not so sure.

Why ? Who told you that ?
Who you been talking to ?

You been talking to Zero ?
He the one who told you that ?

What'd he say ?

Not much,
except that he's a hero.

- How did he say he revived Kiveat ?
- C.P.R.

He claims he paid attention
in health class.

I don't think he just
resuscitated Frank Kiveat.

I think he set
the whole thing up.

- How ? By causing
Kiveat's heart attack ?
- See what he did to my phone ?

So what ? Are we supposed to charge him
with assaulting a cellular phone ?

I think we should run a full set
of lab tests on this guy.

Look where we are.
We don't have the capability
or the time to perform those tests.

And without a confession, we can only
keep him in custody for 72 hours.

I can think of only one other person
who might be able to help us.

Mrs. Kiveat.

Please, I can't do this now.
I'm just leaving for the hospital.

Darin Oswald's in custody,
Mrs. Kiveat.

We arrested him
this afternoon,

but we can't press criminal
charges without your help.

Is it okay
if we come in ?

I teach remedial reading
at the high school.

Darin was my student.

How would you describe
your relationship with him ?

Well, I'm not blind.
I knew he had a crush on me,

but I felt sorry for him.

I thought he was just--

It just seemed he had more than
his share of bad luck.

Did you get him the job
at your husband's garage ?

Yeah. Then about six months ago,
I started getting these phone calls.

Someone would call
and then hang up.

How did you know
it was Darin ?

The way he looked at me
in the garage.

The phone calls made me feel
the same way.

I just knew.

When did you first suspect
that Darin was involved
in something more than prank calls ?

- He told me.
- He actually confessed
to killing those people ?

No, but he, uh,
he told me that he had powers.

- Dangerous powers.
- When was this ?

Right after
the last boy was killed.

jack Hammond.

See, at first I didn't believe him.
I thought he was just mouthing off.

- But after what happened today--
- Did you tell anyone ?

Who would've believed me ?

And I was afraid.

I was afraid of
what he might do tome...

and what he would...

do to my husband.

Well, you don't have to be
afraid anymore.

You and your husband are safe, as long
as we can count on your testimony.

- Where's Oswald ?
- [Teller]I sent him home.

- You released him ? When ?
- After I read your arrest report.

I'm gonna go call
Sharon Kiveat.

"Suspicion of homicide by emission
of direct electric current."

- You don't really believe this ?
- I believe Darin Oswald...

was involved somehow in the deaths
of those four people,

and I believe it was irresponsible
for you to let him go.

Let me get this straight now.
You're telling me this kid's
throwing lightning bolts ?

- In effect.
- In effect ?

There's no scientific basis
for that claim.

This is speculation based on nothing.
You have no hard evidence, no proof.

You said yourself, Sheriff, even science
can't explain how lightning works.

Mrs. Kiveat's not home.

She's on her way
to the hospital.

~~[Video Game: Rock]

~~[Continues]

[Computer Voice]
K. O. !

[ Female Voice ]
Better run home to mama now.

- Fight two, ready? Go!
- Dude ?

** [ Rock]

~~[Continues]

Come on, man !
Where are you ?

What are you doing, man ?

I said I didn't tell them !

Come on, man. What the--
I didn't say nothing, man !

I swear ! Why are you
doing this, man ?

We're buddies !

[ Bell Dings ]

Excuse me, miss.
Call security.

Have them deny entry to the hospital
to everyone except emergency personnel.

Sharon ?

What is it ?

-We need you to come with us right away.
-Why ? What's wrong ?

Darin Oswald-- he was
released from custody.

But how ?
How could that happen ?

You said that we didn't have to worry,
that we were safe.

Look, we don't have much time.
Come with us. We'll tell you everything.

The doctor said that my husband
cannot leave this room.

- I'm not gonna leave him here.
- [Mulder]I'll stay with him.

- You go with Agent Scully.
- No.

Sharon, please.

He's here.

[Elevator Bell Dinging]

He's dead.

How many other access points
to this floor ?

Other than the elevator,
just the stairway.

-Stay with them. I'm going after Oswald.
-Mulder.

- Mrs. Kiveat ?
- [Scully]Darin.

- Don't move.
- Where is she ?

I said, don't move.

Darin.

- Mrs. Kiveat.
- Stop ! I'm warning you.

All right, come with me,
please, Mrs. Kiveat.

'Cause there�s some things--
stuff that I need to tell you.

I want you to step back
inside that room.

Are you coming with me,
Mrs. Kiveat?

- She's not going anywhere
with you, Darin.
- I can hurt you !

I can hurt you too. I'm gonna
give you three seconds. One--

- Now, I'm done fooling around now !
- Stop it !

I'll go with you.
Okay ?

If that�s what you want,
I'll go. Just... stop it.

Sharon, we can work this
all out right here.

No, we can't.

All right.

All right then.

You were the only person
that was ever nice to me.

You know that ?

I mean--

Hey, you remember
that first day in class...

when you wore that green dress
with the yellow flowers on it ?

How when you stood in front
of the window,

-you could almost see through it ?
- [ Sniffles ]

Where are--
Where are we going ?

- Where are you taking me ?
- I don't know.

Anywhere you wanna go.

I got money from
a cash machine, you know ?

Plus, you know,
we can take any car you want.

You know,
you just take your pick.

We can take an Accord
or a Maxima, you know.

Do you like any of those ?

You know, if you don't wanna
go Japanese, you know,

- how about a Taurus ?
- [ Engine Starts ]

No, you're right, you know.
All these cars suck.

We'll just boost one of them
for right now and then...

- we'll trade it later.
- [Vehicle Approaching]

just take it easy,
Mrs. Kiveat, all right ?

No--

- Mrs. Kiveat ?
- Hey ! Come over here.
Come on over here !

Mrs. Kiveat ?

Mrs. Kiveat, where are you ?

Oh, come on, now!
I said I'd take care of you.

What else did you want ?

I'd have given you anything !

Anything you wanted!

- Mrs. Kiveat !
- Okay, son, turn around. Let's go.

Look, I don't know what kind of trouble
you're up to, but I want some answers.

No !
I want some answers !

Where is she ?

Come on, now !
You're pissing me off !

Teller, get out of there !

Teller, get out of there !

Tell me where she is !

[Scully]I just got off
the phone with the coroner.

He's ruling
Teller's death accidental.

Lightning ?

What about the scientists at the
observatory ? What do they have to say ?

They also reported
lightning last night.

I talked to the D.A. He has no idea
how to begin building a case.

What about the tests
I asked for ?

- The results came in five minutes ago.
- And ?

Nothing unusual
was detected, Mulder.

The electrolytes, the blood gas levels,
brain wave activity.

Based on the science of all
the data that's been gathered--

Darin Oswald is a perfectly normal,
perfectly healthy kid.

~~[TV: Punk Rock]

[Mulder]
You believe that, Scully ?

Neither do l.

~Diarrhea
Live fast, diarrhea~

~ Live fast, diarrhea~
Live fast~

~Blockbustergenerates20%
of its revenues through late fees~

~My lifestyle
does make a difference~

~~[Continues, indistinct]

~Mom, please come pick me up~

~I don�t know where lam~

~it�s the last thing I'll ask
I just wanna live fast~

~Diarrhea
Live fast, diarrhea~

~Live fast, diarrhea~

~Live fast~~