Original subtitles

Fixat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de Flick .

Noaptea trecută am visat că pot filma ca tine.

De aceea suntem aici.

Este o bună abilitate de a avea.

Este atât de greu.

Scuze.

Acum le fac mai ușoare.

Voi primi una pentru tine.

Acum...

Strângeți trăgaciul.

Doar stoarce-o, Charlotte. Eu sunt.

Va trebui să-l strângeți mai greu. Dar eu îl stric.

Ooh! Whoo!

Am tras cel puțin trăgaciul.

Vă căutați pentru conserve.

Chiar trebuie să fii pregătit pentru viață, dragă.

Sunt pregatit. Am tras trăgaciul.

Betty.

Urăsc armele.

Un ceai drăguț, doamnă?

Da multumesc.

Mulțumesc. Betty!

Când o doamnă se transpiră, își folosește batista.

Mulțumesc doamnă.

Deci, el spune: "De ce nu sa născut Isus în Noua Zeelandă?"

Și celălalt cap spune:

"Pentru că nu au găsit trei înțelepți și o fecioară".

Oh!

Deci, Charlotte, ce mai faci?

Ea face superb.

Știu că va dura ceva timp.

Este o insulă frumoasă, dar este doar...

Diferit.

- Oxfordshire, da? - Dar născut la Londra.

Oh, dragă, locul ăsta ar strica cineva.

Soția mea știe cât de mult înseamnă această fermă pentru mine.

A trecut mult timp.

Și un vis devine realitate.

Ei bine, soțul meu poate să mă vorbească cu ceva.

Veți obișnui cu asta în curând. Da, mergeți mai departe, am făcut-o.

Când am văzut primul bug-ul meu, m-am gândit că eo pisică.

- Ce este un bug weta? - Nu-mi amintesc nativii.

Cine nu este atât de înspăimântător cum arată.

Nu, dar dacă arata ca tipul care ar putea

te mănâncă, mai mult decât probabil, sunt.

George, te rog.

Ei bine, Charlotte nu trebuie să vă faceți griji. Adică, uită-te la ea.

Nu este suficientă carne pe oasele ei.

- Și cât de departe ești? - Uh...

Hyah!

Va fi terminat terenul înainte să se nască bebelușul?

Acesta este planul.

Deci, vor fi doar noi trei.

Nici mai mulți fermieri.

Bună, copilaș frumos.

Te rog, stai puțin acolo pentru un timp mai îndelungat?

Toate frumos și cald.

Până vom acoperi acoperișul?

Și apoi casa este a ta.

Ce zici de asta?

Oh. Oh!

Ohh!

Whoo! David!

Oh! Oh, David! Miere?

Venire!

- Charlotte! - Oh! Oh.

Aruncați arma!

Înapoi acolo! David, nu!

Dragă, stai liniștită.

Arthur...

Te rog, treci acolo.

P-Te rog, nu-mi răni fiul.

Înapoi acolo.

Arthur, dragă.

Acum, în siguranță.

Nu avem un seif.

- Bine, te rog...

Vă rog.

De ce faci asta? David.

După ce te-am ajutat.

Totul în el.

Te-am dat să lucrezi când ai nevoie de ea.

Tot!

Asta este totul.

Un acoperis deasupra capului. Alimente din soba!

Închide gura acum.

Înapoi în pat! Înapoi!

Dacă oricare dintre voi părăsiți această cameră,

băiatul tău este pentru viermi.

Am înțeles?

Oh!

Ch-Charlotte.

Merge.

Și spui că a lucrat pentru tine?

De ce păstrezi aceleași întrebări? Aceasta este o nebunie.

Soțul meu ar fi luat-o în necazuri.

El a spus întotdeauna că este dispus să-i ajute pe oricine

care ar face o zi cinstită, așa că da.

El îl cunoștea. Toți îl cunoșteau.

Îl veți găsi pe fiul meu?

Ei bine, este un... E o mulțime de terenuri pentru a acoperi, doamnă Lockton.

Vom face tot posibilul.

Dacă soțul meu îl cunoștea, atunci trebuie să-l fi cunoscut și pe el.

Am văzut cum te-ai împrietenit cu fiecare dintre cei care au trecut prin.

Doamnă, n-am făcut-o. Jur.

Au fost prietenii tăi.

Doar l-am primit pe Domnul Lockton.

- Spune-mi cine a fost. - Doamnă...

Uita-te la mine!

Spune-mi cine a fost!

Nu știu cine a fost.

- Nu mi sa părut apropiat. - Nu.

Apoi împachetați pungile! Acum!

Doamnă, te rog!

Doamnă, au trecut trei luni.

Și ne pare rău, doamnă Lockton.

Ne-am uitat înalt și scăzut.

Am pieptrat întregul cartier.

Sfatul meu...

este...

E timpul să mergi mai departe.

- Doamna Lockton? - Da.

De la oficiul poștal.

Ohh!

Rider, așteaptă!

Aștepta! Doamnă?

"Fiul tău este viu și bine. Fiul tău este în viață.

"Dacă vreți să-l vedeți din nou,

plasați 500 de lire sterline în Banca Noii Zeelande până vineri viitoare

la contul stabilit în numele soțului tău.

Încercați să urmăriți banii sau să mergeți la poliție

și nu-ți vei mai vedea niciodată fiul.

Când ți-a fost livrat asta? Acum trei zile.

De unde?

Dă-mi plicul, doamnă.

A fost lansat în Corktown. La sud de aici. Aproximativ o jumătate de zi.

Cum aș ajunge acolo?

Există un tren din Little Hills.

Dar Corktown, doamna Lockton. Vei călători singur?

Da.

Cât de repede pot.

Scuzati-ma.

Unde e oficiul postal? Este doar acolo.

Pot să te ajut, dră.

Asta a fost postat de aici, cred.

Cred că ar fi fost, da.

A provenit aici?

Nu prea sigur de asta, dor.

Deci ar fi putut fi expediat din altă parte?

Poate că am făcut exact asta, da.

Unde?

Nici o idee.

Acest oraș este sfârșitul liniei.

Cealaltă parte a dealurilor,

oamenii sunt împrăștiați în toate zilele spre sfârșit.

Îmi pare rău că nu aș putea fi de ajutor.

Unde aș putea găsi Banca Noii Zeelande?

Ei bine, te uiți la asta.

Eu sunt cel mai apropiat lucru pe care îl veți găsi atât de departe de Nelson.

Ai un cont în numele Lockton.

Lockton.

Lockton.

Se pare că te pot ajuta în sfârșit.

Goldtown Hotel?

Toate conturile sunt ținute acolo?

Hotel Goldtown. Da.

Banii bătrânilor.

Se ține la hotel înainte de a fi trimis la bancă.

Pot să ajung de aici?

Dacă sunteți dispus să călătoriți timp de o săptămână.

Poate mai mult.

Singurul mod prin care este acest munte, vezi?

O mulțime de nebuni care se îndreaptă în acest fel, urmărind averea lor.

De asemenea, mergeți prea mult.

Ei mor de foame, sunt.

Dar pot să ajung acolo de aici?

Întreabă-l pe Fräulein.

Va afla când va ieși o petrecere.

De-a lungul străzii.

Nici o călătorie pentru o doamnă, dor.

Dacă nu vă deranjează cuvântul meu.

Dați femeilor votul.

Voturi pentru femei.

Luați un fluturaș.

Voturi pentru femei.

Se pare că tocmai am ales momentul greșit de plecat.

Nu mă deranja, domnișoară.

Ne vedem mai tarziu.

Chiar vă plătesc suplimentar dacă păstrați acea pălărie destul de mică.

Nu, nu mă duc în jos.

Nu, nu, nu fi supărat.

Da.

Oi! Coping un simt fără a plăti?

Lasă-mă.

Nu.

Îl caut pe Fräulein.

Lucraţi? Nu.

Ești Fräuleinul?

Fara drept.

Haide atunci.

Nu! Va trebui să așteptați.

Hai și tu.

Vino aici, draga. Nu mă musc.

Hei!

Whoo!

Mi sa spus că ar putea fi niște domni care să se îndrepte spre Goldtown.

Domnilor?

Nimeni nu este aici.

Ești un dig? Nu.

Atunci doar un singur lucru poate fi.

Și dacă ești, tu și cu mine avem nevoie de o înțelegere.

Nicio femeie din Goldtown nu face bani fără să se ocupe de mine.

Eu nu sunt un digger, nici altceva.

Vreau doar să ajung la Goldtown pentru propriile mele motive.

Zece lire. Pentru a ajunge la Goldtown?

Zece lire!

Bătăuş!

Spune-i lui Bully unde te duci.

Scuzati-ma?

Fräulein spune că te îndrepți către Goldtown.

Da. Dimineața.

Luând consumabile.

Și fetelor.

- Aș vrea să vin. - Ai vrea?

Am plătit-o să ajungă acolo.

Nu, nu ai făcut-o.

L-ai plătit lui Fräulein...

să ajungă la mine.

Deci, pentru a ajunge la Goldtown?

Poti sa faci asta?

Hmm? Nu.

Sau chiar asta?

Totul va fi bine! Totul va fi bine!

Nu.

Nu, nu pot.

Dar...

Pot sa fac asta.

Cincizeci.

Știi, nu ar trebui să-ți luminezi bijuteriile așa.

Nu într-un loc ca acesta.

Și, tocmai ai fost fugit.

Nu dacă mă duceți la Goldtown.

Yee-Haw!

Mai vii?

Asta am vorbit.

Vedeți orice târfe pe cale de ieșire?

Când sunteți gata, intrați în acel.

Mulțumesc.

Mai ușor fără asta, dor.

Mulțumesc, doamnelor. Voi avea o privire.

Mult noroc!

Într-o zi, vom vota.

Femeile vor vota și două degete pentru oricine încearcă să ne oprească.

Vei fi totuși o curvă cu două biți. Da.

O curvă cu doi biți, cu vot, totuși, nu?

Iisus. Două săptămâni în acea cutie?

Chiar știi cum să faci o fată să se simtă specială.

Mătase.

Mătase.

Deci esti dansator?

Arată ca un dansator sângeros?

Niciodata n-am facut nici un truc, pariez.

Cum te numești?

Charlotte.

Acesta este un nume frumos.

Eu sunt Heather.

Acesta este Flamenco. Ei bine, o numim Flamenco.

Care este numele tău adevărat din nou?

Maria Tereza Angelica Evita Pasimos.

Flamenco.

Ce faci aici?

Sunt mulți oameni care au nevoie de Goldtown

bani mai mult decât cei de la tine.

Ce știi despre cei de la mine?

Ești o nenorocită cățel, ceea ce știu foarte mult.

Este dragă.

Ce crezi ca faci? Acestea sunt ale mele.

Te-am întrebat ce crezi că faci? Sunt pantofii mei.

Se pare că ai destule.

Nu ai nici un drept să furi.

Deci, ia-le înapoi. Daţi-i drumul.

Vamos.

Scoate-i de pe mine.

Acolo.

Este un set de potrivire.

Dacă vă simțiți generos, voi lua miezul.

Acea...

Dă-mi înapoi... Unde este mea...

Mi-ai furat banii!

Doamnelor. Doamnelor.

Prima noapte.

Mi-a furat banii. Îmi iau pantofii.

- Pantofii și banii mei. - Este acolo?

Nu, dar îmi poartă pantofii, așa că probabil că mi-a luat banii.

Cineva trebuie să fi luat-o atunci.

Da, deci, uh,

acum ne acuzați pe ceilalți, nu?

Nu, dar toți banii pe care-i aveam în punga asta au dispărut.

Oh, ar fi acel stash pe care l-ați mișcat noaptea trecută?

Cum ar fi fost toți ceilalți decât ai voștri?

Ai stat noaptea la Madame Fräulein.

În momentul în care ați închis ochii,

ai făcut rămas bun de la tot ce ai.

Doar fiți recunoscător că mergem la Goldtown, prințesă.

Nu credeai ce vor plăti unii pentru a-ți vedea că ți-au bătut zgomotele.

Ar trebui să-l îngropăm.

Pierdere de timp. Păsările trebuie să mănânce, la fel ca vierii.

Noi mergem mai departe.

Împușcă-l.

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

Să facem asta ușor, băieți?

Tot ce vrem este mâncarea.

Și whiskey-ul.

Poate că aceste mame de călătorie. Și vom fi pe drum.

Nu se va întâmpla, amice.

Apoi tocmai ați ajuns la capătul liniei, amice!

Totul este în regulă.

S-ar putea să vrei să te uiți departe.

Ai piciorul gresit!

Oh! Ah!

Și apoi la ce anume?

S-a terminat!

Vom practica, bine?

Haide, prințesă.

Lasă părul să cadă o dată în viața ta.

Esti viu.

Te superi?

Mi-ar place asta.

Trebuie să existe ceva special...

în Goldtown.

Pentru o doamnă ca tine să faci ceva de genul asta.

Fiul meu. A fost furat de omul care mi-a ucis soțul.

Și crezi că e în Goldtown?

Știi cine e? Omul? Nu.

Dacă începeți să bateți pe ușă, vedeți, cuvântul se va răspândi repede.

Deci trebuie să te miști mai repede.

Locuiesti acolo in Goldtown?

Lucrăm pentru șeful, dar nu suntem excavatori.

Deci, spune că-l găsiți pe acest băiat.

Îmi voi găsi fiul.

Atunci ce?

O să-i plătesc. Omul.

Crezi că ar fi atât de simplu după ce ți-a ucis soțul?

Ei bine, va fi de 10 ori mai puțin simplu fără bani.

Nu știu.

Îl voi fura înapoi.

Ai o armă?

Chiar știi cum să o împuști?

Ah. În numele bărbatului.

Ei bine, suntem încă o săptămână distanță.

Va trebui să facem ceva în legătură cu asta.

Mulțumesc.

Nu-mi mulțumi.

Nu până nu se întoarce băiatul în brațe.

Și pentru ce merită,

ce tocmai mi-ai spus acolo...

nu trebuia să-mi spui nimic despre asta.

Nici un singur cuvânt.

În cazul în care nu știți cine sunt.

Da o fac. Mi-ai salvat viata.

Chiar și pe cineva care îți salvează viața, prințesă.

Nu le spui așa ceva, bine?

Aș face niște prieteni.

Hristos, nu? Veți avea nevoie de ele acolo unde mergem.

Suntem un om în jos. Trebuie să știm că te poți apăra.

Din nou.

Puteți acționa rapid. Nu va sta acolo să aștepte să-l țintă,

Trageți astfel armele sângeroase.

Ah!

Cel puțin unul dintre voi va trăi.

Din nou.

Te gândești prea mult. Haide. Din nou.

Voi număra până la zece.

Unu doi trei...

Când trebuie să tragi, trage. Nu gândiți.

Reîncarcă. Din nou.

Ce, ce, ce!

Haide.

Haide!

Haide! Haide.

Dă-te jos!

Vânător.

Haide. Să mergem mai departe.

Nu este râul. Este vagonul.

Matai, Klaus, răstoiește vagonul.

Dreapta. Toată lumea afară.

De ce? Pentru că ne oprim aici.

Mișcă-ți fundul. Haide.

Nu-mi spune că nu există o cale mai ușoară de a ajunge la Goldtown decât asta.

Este axul, șefu.

O să ne dăm seama.

Este blocat.

Hunter, o să ne dăm seama.

Ce e pe gât?

Este un tatuaj.

Un tatuaj de ce?

Închisoare.

A petrecut șase ani ca servitoare.

Dar a fi spus ce să-și facă toată viața

a trimis-o să scuipe în mâncarea maestrului.

Și mai mult decât atât.

Închis timp de trei ani.

A fost și Flamenco în închisoare? Nah.

Shipwreck sau altele.

A supraviețuit, dar familia ei nu a făcut-o.

Destul de fată așa.

Poate să-și facă drumul. Dacă ea poate stomac ce este nevoie.

Si tu?

În regulă, trageți!

Am înţeles? Da.

Doar intrați acolo.

Stai puțin, o secundă.

Da!

Haide! Mai repede!

Pune-ți spatele în el, omule!

Aia este!

Bătăuş!

Hei! Hei!

Axul. Îl fixează.

Era blocat pe ax. Ridic-o! Ridică polul!

Ridicați-l! Dă-l de pe el!

Haide! Scoate-l de pe ax!

Unu doi trei! Merge! Trage!

Te rog, Doamne.

Nu! Ridică-l!

Haide!

Haide! Ia chestia asta!

Grăbește-te, grăbește-te!

Ajută-l, te rog! Cineva!

Lift! Ridică-l!

Nu te-ai ridicat vreodată, băiete?

Haide! Dă-l jos! Haide!

Șterge chestiile astea! Haide! Haide!

Fii serios omule!

Două, trei, du-te!

Haide!

Fii serios omule!

Aducem vagonul încărcat cu tot ceea ce putem gestiona și vom merge mai departe.

Nu o să reușim niciodată.

Deci, ce sugerați să facem, dragă?

Intoarce-te. Du-te acasă în viață, cel puțin.

Spui că nu pot ajunge acolo?

Spui că poți?

Amenda.

Intoarce-te.

Te voi îngropa pe drumul din spate.

Trebuie să ajung la Goldtown.

Nu are rost să ajungi mort.

Te voi arăta mort, târfă!

Vrei să vezi mort? Te voi da mort!

Vânător! Vânător!

Lasă-o să fie.

In regula.

Facem vagonul bun.

Mergem mai departe, iar tabăra este întunecată.

Vezi, aici e chestia.

Nu arăți ca o curvă.

Mmm.

Nu miroși ca o curvă.

Mă întreb ce faci ca o curvă.

Hola, guapo.

Am gândit-o pe serenorita ta.

Vamos, amoare.

Mulțumesc.

Dragă mi-a spus că ți-ai pierdut familia.

Mi-am pierdut de asemenea.

Nu vorbi despre familie.

Sunt aici, băieți!

Fetele sunt aici!

Bună ziua, băieți!

Whoo!

Ce ai acolo? Voi lua totul.

Buna!

Cazurile mele sunt acolo, dragoste.

Cum suntem noi?

Mă bucur să vă văd pe toți. Ai băut?

Oh, atunci ai putea avea nevoie de altul!

Bertie! Ei sunt aici!

Mamele sunt aici!

Ei bine, doamnelor, doamnelor, doamnelor.

Bine ai venit bine ai venit.

Bine bine bine.

Ce selecție divină.

Eu sunt Bertie Russell. La participarea ta.

Am încredere că călătoria ta te-a tratat bine?

Nu. A fost rahat.

Ei bine...

Să sperăm că șederea noastră cu noi se dovedește a fi exact opusul.

Deloc, de fapt.

Și rodnic pentru noi toți.

Dl McCullen are o întâlnire la West Port,

așa că este datoria mea onorabilă de a vă escorta să...

bine, buduorii tăi.

Ah, un trandafir englez. Imi place.

Vei merge la un tratament.

În regulă, domnilor.

Dă doamnelor timp să se împrospăteze,

și după aceea, puteți să vă aruncați toți banii și pe ei înșiși.

În curând toate astea vor ieși de aici și vom avea mai multe încăperi pentru mai multe garnituri.

Acesta este doar începutul.

Uită-te la acea scenă, doamnelor.

Drapele vor face frumos.

Da.

O atingere de clasă.

Acum, unde este trandafirul englez? Ah, tu ești.

Era doar o creatură, băieți

Această natură a vrut

♪ Pentru a merge în jurul lumii, băieți Mei, fără Fruntea Greciei

Și a purtat un crenelar

Vreau să știți pe voi toți

- Am întâlnit-o în grădină

Dreapta.

Voi face negocieri în numele tău.

Asigurați-vă că sunteți bine păstrat, sigur și bine hrănit.

Și toate pentru doar 35% din banii tăi.

Aștepta. Sunteți șeful?

Nu. Dl. McCullen este șeful.

Da. Atunci este domnul McCullen pentru care lucrăm.

Ca și eu.

Este 35 de procente, nu a mea.

Douăzeci la sută sau îmi adeză fundul la fundul meu.

Ei bine, poate am putea ajunge la un aranjament quid pro quo.

Arătați-ne camerele, ticălosul murdar.

Este bine să ai câteodată un prieten, știi tu.

Da, depinde de prieten. Dreapta.

Încoace și în sus.

E ca și casa mare.

Câte scări sângeroase?

Iată unde vă veți oferi plăcerile voastre cărnoase.

Și aici,

încă o mică grotă de iubire din care să-ți cânți cântecele de sirenă.

Și aici,

avem suita mare.

Și ultimul, dar nu în ultimul rând,

suita nu atât de mare.

Foarte amuzant.

Hei, ce sa întâmplat cu rochii? Am fost promise rochii bune.

Dacă dl McCullen și-a dat cuvântul, își va ține cuvântul.

Dreapta. Te voi lăsa frumoase doamne pentru a te face mai frumoase.

Nu vei fi timid de lucru diseară.

Asta este sigur.

Oh, la naiba.

Nu va face nimic să arate așa.

Nu te lasă niciodată, nu-i așa?

Avea trei ani.

Domnilor! Atât băutura, cât și doamnele

asteapta-ti aprecierea necontenita.

Se pare că există unele lucruri mai de dorit decât aurul.

Buna.

Atât de încântat să vă cunosc pe toți.

Ooh, cumperi niște băuturi.

Cumpără-mi o băutură?

Încă unul.

Sunt atat de emotionat!

Mulțumesc. Oh, multumesc.

Deci cine mă va ajuta?

Oh scuze.

Scuze.

S-Scuze.

Buna. Sunteți de vânzare?

- Nu. - Dar de ce?

Încetează! Dă-ți bani buni.

Stai cu mine.

- Pleci? - Slujba se termină, dor.

Am vrut să vă mulțumesc.

Ești în siguranță acum.

Pleci și tu?

Aceasta nu este casa mea.

Nu ți-am cerut niciodată numele.

Matai.

Cât de des vii la Goldtown, Matai?

Când cineva trebuie să treacă peste munte.

Și spune cineva.

Deja nu-ți place?

Nu este nici casa mea.

Niciodată nu plănuisem să rămân.

Voi avea nevoie de ajutor plecând.

Mă pot întoarce.

Nu știu cât va fi nevoie.

Ai probleme, domnișoară Charlotte?

Mă pot întoarce în trei zile.

Trei zile. Da. Mulțumesc, trei zile.

Buna.

Oh.

- Dă-mi motivul pentru care nu am declanșat tragaciul.

Imi pare rau. Am auzit plâns și m-am gândit că bebelușul era bolnav.

Nu e bolnav. Nu imi pare rau.

- Sunt aici alte familii?

Pleci acum. Nu veniți din nou.

Cine a luat portretul acela? Cine a făcut acea poză?

- Eu spun! - Am aceeași imagine.

Merg! Merg!

Plecat.

Oh, tu ești.

Credeam că ești sus, câștigi niște bani.

Mulți dintre tipii ăștia doresc un gust de mărfuri, draga mea.

Ascultă, umblă cu mine.

Domnilor.

Dacă vreți un pat, un acoperiș frumos peste cap,

incendii minunate pentru a vă menține calde,

atunci faci ceea ce fac ceilalți girliți cu care te-ai născut.

Era acolo pe scena sau pe platoul tău.

Pentru că este fie că,

sau ești afară, și nu te întorci.

Așa funcționează.

Afișajul este într-o oră.

Ai văzut fețele?

Arată încărcate.

Foarte frumos.

Există o rochie pe care o pot purta?

Whoo!

Whoo!

Continuă, fetelor.

Stați așa.

Da! Oh da.

Oh da.

- Căsătorește-te cu mine! - Care dintre noi?

Oricare dintre voi! Voi toti!

Dle McCullen. Nu v-am așteptat în seara asta.

Cum a fost ziua voastră? Bine, Bertie. Mulțumesc.

Deci, asta e a ta, hotelul? Ai o soție?

Dl. McCullen își preferă cafeaua cu ambalajul neatins.

Dar un cal este mai ușor de văzut dacă este rupt.

Hei. Boss.

Cum rămâne cu Bully?

Nu a reușit.

Cheile.

Am pierdut și niște consumabile.

Am pierdut prea multe vieți în acea trecere.

Vom spune rugăciuni pentru el duminică.

Voi trimite frații Jameson pentru aprovizionare dimineața.

Bertie?

Cred că aceste doamne au nevoie de o băutură. Dreapta.

Asa de.

Ce mă costați? Nu!

- Nu-ți plac banii? - Nu asta am spus.

- Nu mă placi? - De fapt, mă simt destul de mult ca tine.

- Banii mei sunt buni, Bertie! - Știu asta, Freckles.

Dar tu ai auzit doamna.

Ce naiba este un loc?

Am bani buni pentru a petrece aici pentru dragul lui Hristos!

Acesta este ultimul ajutor pe care îl vei primi de la mine.

De acum încolo, îi vei lupta împotriva ta.

Aici. Pe casa.

Ajută-ți să te relaxezi.

Poate te desprinde puțin.

Eu nu cred acest lucru.

Periculos acolo, prințesă.

D-lui McCullen nu-i plac doamnele

în necaz, pierzându-și privirile acum.

Oh.

Nu ne-ar deranja să avem un pic de aer proaspăt, acum?

Am o fereastră în camera mea. Toată aerul proaspăt de care ai nevoie, Charlotte.

Charlotte.

Acesta este genul de nume pe care vreți să-l...

înfășurați-vă gura, acum, nu-i așa?

Prima muncă de zile cinstite pe care ai făcut-o vreodată în viața ta, nu-i așa, prințesă?

Deci, la ce se ocupă, McCullen?

Acesta este "domnul McCullen" pentru tine.

Iar ceea ce are de făcut face o viață pentru el însuși după ce a trecut.

Pierzându-și soția și copilul și tot ce avea.

Unii oameni ar cădea pur și simplu în bucăți.

Alții se ridică. Ei privesc spre viitorul lor.

Asta a făcut omul tău.

Are niște planuri mari pentru Goldtown.

Unele planuri vechi vechi.

Dreapta. Este timpul pentru muncă.

Michael?

Ia jos scaunele astea josate.

Bine, domnilor. Casa este deschisă.

Un kilogram pentru limba engleză a crescut acolo,

stând acolo, făcând nimic tot timpul.

Un kilogram pentru un dans.

Da, bine, târgul e corect. La urma urmei, afacerea este de afaceri.

Doua lire. Doua lire. Orice avans pe două kilograme?

Haide, Bertie. Trei kilograme.

Trei kilograme!

Patru kilograme, Bertie.

Cred că avem un câștigător.

Oh, haide, dragă.

Eu sunt cel mai norocos nenorocit în cameră!

Hei, fă-o repede, băieți!

Nu face asta!

Mi s-au dezlănțuit astăzi, dragoste. Pot plăti în plus!

Destul.

Este doar o neînțelegere.

Bertie, dă-i bărbatului o rambursare.

Veți juca unul lent?

Sunteți din Anglia?

Oxfordshire.

Sunteți de la nord?

Nordul?

Da sunt.

Si mandru.

Ai familie aici?

Eu sunt unicul copil.

Deci ce te-a adus aici?

Pentru Goldtown?

Nu, pe insulă.

Soțul meu. A fost ucis.

Încercăm să facem o viață pentru noi înșine, dar este greu.

Fericirea găsește o cale.

Mă rog pentru el în fiecare seară, domnule McCullen.

Joshua.

Vă rog.

Pot să-ți arăt ceva?

Căsătorește-te cu mine. Am sapaturi bune.

Întreabă-l pe Bertie.

Îți voi da șase fii. Nu veți găsi mai decent decât mine.

Ai un inel?

Întoarce-te când ai un inel.

Asta e Goldtown.

Este frumos.

Este ceea ce vreau acasă să pară într-un an.

Foarte ambițioasă. Poate.

Dar acești bărbați și-au părăsit familiile în urmă. Ei au...

au suferit mari greutăți pentru a fi stăpâni ai propriului lor destin.

Cel puțin pot să le fac să le ofere ceea ce au nevoie.

Ei pot face o viață.

Mai bine decât oriunde altundeva.

Da, presupun că mă face ambițioasă, nu-i așa?

Da.

A suferit mari greutăți.

Nu cred că am înțeles vreodată sensul acestor cuvinte.

La ce te astepti?

Nu știu.

M-am așteptat ca totul să fie perfect.

Când ne-am urcat în pat

Hei, poarta ușă

Când m-am culcat la culcare, M-am înfricoșat

Când ne-am culcat, a stat ca și cum ar fi murit

♪ Fecioare, când ești tânăr Nu te căsătorești niciodată cu un bătrân

Pentru că el nu are nici un Faloorum Fadidle ochi-oorum

Nu are nici un Faloid Faddoll toată ziua

Nu are nici un faloorum. El și-a pierdut ușa

♪ Fecioare, când ești tânăr Nu te căsătorești niciodată cu un bătrân

Pentru că el nu are nici un Faloorum Fadidle ochi-oorum

Nu are nici un Faloid Faddoll toată ziua

Nu are nici un faloorum. El și-a pierdut ușa

♪ Fecioare, când ești tânăr Nu te căsătorești niciodată cu un bătrân

Trandafirul englez are Freckles!

Du-te, Freckles!

Băieții vor fi atât de gelosi pentru mine.

Atat de gelos.

Hei! Băieții vor fi atât de gelosi.

Aici.

Hmm.

Acolo te duci.

Aici. Băutură.

Băiat bun.

Da bine... Minte cu mine.

Shh.

Nu te preface că știi ce faci.

Ești cel mai bun din orice nenorocită curvă pe care mi-am pus ochii.

Da.

Mulțumesc.

Vom merge acolo. Shh.

Băieții vor fi atât de gelosi.

Știu că ai spus că nu sunt binevenit.

- Știu că ai spus să nu te mai întorci. - Eu spun că nu mă întorc!

Am aceeași fotografie. Acesta este Fiul Meu!

El este aici în Goldtown. Este aceeași fotografie. La fel ca al tău.

Acesta este copilul meu. Vezi aici. Aveți aceeași fotografie.

Oh. Spune poporului copac.

Da, oameni copaci.

Trei persoane. O femeie dincolo de oameni de copac.

Unde sunt oamenii de copac?

Femeia cu copilul.

Bebelus.

L-am văzut.

Tufiș. Copacii.

Da. Da.

Baby, prin tufiș.

Prin tufiș.

Căut o femeie cu un copil.

Vorbești engleza? Engleză?

Oh!

Scuzați-mă. Vorbesti engleza?

- Engleză? - Ah, dimineață! Dimineaţă! Tu cumperi.

Da, da.

Ah. Tu cumperi. Nu Nu.

Căut o femeie cu acest copil.

Oh.

O femeie cu...

Nu. Tu... cumperi.

Nu! Trebuie să găsesc o femeie cu un copil.

Trebuie să-i găsesc pe femeia asta...

Tu cumperi.

Bine.

Engleză?

Dute sus. Femeie și copil.

Ei merg.

Mulțumesc! Mulțumesc!

Oh, copilule. Arthur.

Hei! Hei!

Nu! Arrêté!

El este al meu!

Mama este moartă!

El e fiul meu.

Asta o să facă acum, prințesă.

Dă-i pe micuț înapoi acum.

Vrei să faci asta greu?

De ce mi-ai luat copilul?

Ai făcut bine, Chiney.

Vino aici.

Joshua.

Joshua. Um...

Um.

Hunter are fiul meu.

E o doamnă.

Sau... Joshua.

Necesită mai mult lapte.

Nu aveți absolut nicio idee cine sunt, nu-i așa?

Doamna Lockton.

Am avut un vis ca și soțul tău.

Am venit în această țară cu o promisiune din partea guvernului meu

că pământul era la fel de copt ca și oportunitatea.

Tot ce am avut, am pierdut.

Doar un norocos,

plăcută de soțul tău, a prosperat.

Gândindu-mă că face ca mi-a plăcut o favoare.

Asa de...

Mi-am făcut ocazia.

Acum, care necesită investiții, încă mai există.

Așadar, îmi va mai fi nevoie de generozitate.

Mi-ai ucis soțul.

Ar fi făcut același lucru.

Aproape că a făcut-o.

Mi-ai luat fiul.

E un băiat atât de dulce, Charlotte.

Își cunoaște propria minte.

Vei vedea.

Am spus...

Necesită mai mult lapte.

Poți avea Oxfordshire.

Și toată țara și casa.

Stiu ca pot.

Mulțumesc.

Tu și fiul tău ar fi în siguranță aici.

Vreau doar fiul meu.

Și asta spun eu.

Înţelegi.

Asta spun eu.

Ascultă regulile.

Poti pleca acum.

Charlotte? Shh!

Ce faceți în numele lui Dumnezeu?

De ce ai face asta?

De ce? Nu înțeleg.

Nu-l iubești? Bineinteles ca da.

Eu aș muri pentru fiul meu.

Și așa ai putea.

De ce nu mă lași să-mi văd fiul?

Oh.

Acest lucru nu este bun pentru afaceri, draga mea.

Nu este bine deloc.

E un om rău.

Sunt o mulțime de oameni care își datorează viața domnului McCullen.

De ce nu mă lași să văd pe fiul meu?

Nu știu nimic despre băiat. Dar...

de ce nu ești o fetiță bună?

Gândește-ți gura și întoarce-te la munca ta.

Am nevoie de ajutorul vostru. McCullen are fiul meu.

Mi-a ucis soțul și are fiul meu.

Joshua? Loco!

Nu sunt loco, Maria Theresa.

Are fiul meu.

Ei bine, nu am văzut niciun copil aici.

El este aici în acest hotel.

El este în camera din colț,

dar McCullen mă urmărește tot timpul, așa că nu mă pot mișca!

Dacă nu...

el stie.

Poti sa ma ajuti te rog?

Te poți ajuta, te rog? Ma poti ajuta?

Poți să mă ajuți să obțin cheia?

Cheia pentru ce? Cheia camerelor.

Ești acolo mereu cu excavatorii.

Mă poți ajuta să ajung la el.

- Și ce ai face tu? - Îmi iau fiul și mă duc.

Da, dar rămânem aici.

- Dacă ceea ce spui este corect... - Am dreptate.

Atunci vor ști destul de repede că ai nevoie de ajutor.

Și nu va dura mult înainte ca aceștia să vă ajute.

Trăim acum aici, îți amintești?

Ne-am găsit noi povești aici.

Vă rog? Te rog te rog.

Fred!

Să dormim, Fred!

Îmi place părul tău jos.

Când mi-am pierdut familia, eu...

Am blestemat cerurile.

Când ți-am luat fiul, m-am blestemat.

Dar apoi te-am văzut.

Voi veniți pentru el.

Mie.

Ești prea frumos pentru machiaj.

Vrem cu toții bătăile inimii altora împotriva noastră.

Domnilor, domnilor. Avem un tratament foarte special.

Flamenco și cu mine am pregătit ceva foarte special pentru tine.

Întotdeauna am știut că vei avea probleme.

Iisus Hristos.

Pune-le pe ele.

Doar nu asculți, nu-i așa?

Aah!

Tu...

Vei muri!

Moare, târfă.

Te voi omorî!

O să te omoare!

Oh, ești mort, târfă!

Nu poți să mă depășești!

Taci sau esti urmatorul!

Unde ești, fată?

La ce te uiti?

Te voi găsi.

Gândești că nu te găsesc?

Mă poți depăși?

Nu-i asa?

Unde o să te duci, nu?

Înapoi în Anglia?

Pot sa te miros!

Te gândești la ce se va întâmpla cu acel mic când vei muri?

Acesta este ultimul gând care va trece prin cap, dragă.

Ai familie?

O singura data.

Ucis.

Pescuiam.

Au venit de la nord și au omorât întregul sat.

Englezii?

Nu.

Maori.

Maori cu mușchi.

Unde vei merge?

Acasă?

Nu știu.

Nu este lumea voastră, nu-i așa, Charlotte?

Ce ai spus?

Oh da. Asa este.

Vă așteptați ca totul să fie perfect.

Ei bine, asta e chestia, nu-i așa?

Nu este.

Aveți nevoie de protecție în această lume.

David știa asta.

La fel şi eu.

Haide.

Pune-mi fiul jos.

Hai, haide, Charlotte.

Pune-l jos.

Haide, uite. El este fericit în brațele mele.

Nu vezi? Uite.

Când ai venit la mine... nu... nu crezi că este destin?

Pune-l jos.

In regula. Ce sa-ti spun.

Voi număra trei.

Dreapta?

Pune-l jos. Viața merge înainte.

Vă rog.

Aruncă arma.

Nu.

Unu.

Sunt serios.

Oh, Charlotte.

Mulțumesc.

Nu te văd în întuneric

Încearcă să-ți găsești lumina

Se poate deplasa prin praf

♪ Se pierde în noapte

Poate să vină furtuna și ploaia să cadă

♪ Focul și durerea merg mână în mână Ce mai mult? ♪

Soarele se va ridica Și eu voi cădea

Pământul se va scutura dar nu mă voi mișca

Nu vă îngrijorați

♪ alerg, căut

- Încerc să te găsesc Ține-te

Am nevoie de tine

Nu va renunta Pana nu pot respira Nu mai

Cred că nu pot opri, nu se va opri

Pentru că te voi găsi

Te voi găsi

Te voi găsi

Nu, nu pot renunța

Pentru că te voi găsi

Nu te mai pot simți

Nu pot auzi Prin tot zgomotul

Aștept apelul tău

Îți caut vocea

Furtuna poate veni Și ploaia va cădea

♪ Focul și durerea merg mână în mână Ce mai mult? ♪

Soarele se va ridica Și eu voi cădea

Pământul se va scutura

Dar nu mă voi mișca

Nu vă îngrijorați

♪ alerg, căut

- Încerc să te găsesc ca să te țin

Am nevoie de tine

Nu va renunta Pana nu pot respira Nu mai

Cred eu Și eu nu pot opri, nu se va opri

Pentru că te voi găsi

Te voi găsi

Te voi găsi

Nu, nu pot renunța

Te voi găsi

Vino mai aproape Vino mai aproape

Și eu sunt mai puternic

- Sunt mai bine

- Eu vin

♪ Eu conduc

- Încerc

Sunt aici acum