Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming

SRT project ha tradotto per voi:

Per millenni,

gli Sciamani sono passati nell'aldila',

nell'Oltretomba,

per trovare e curare le anime degli uomini.

Ma, all'alba del 23esimo secolo,

si trasformarono da guaritori... nell'arma piu' letale dell'umanita'.

"Lo Sciamano"

Anno 2204: in un mondo che per 73 anni ha visto solo guerra,

la Federazione Bianca e l'Alleanza Atlantica

si sono battute per decenni.

Entrambe le parti hanno perfezionato strategie difensive

contro i reciproci attacchi sciamanici.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Non preoccuparti. Andra' tutto bene.

Lo Sciamano ora e' qui.

Quando moriro'...

andro' nell'aldila'?

Si'.

- Ci andremo tutti. - Ci sei stato?

No.

Io no.

Ma il mio maestro c'e' stato molte volte.

Gli Sciamani ci vanno per uccidere le macchine, no?

Non le macchine, ma le loro anime.

Tutte le macchine hanno un'anima?

Si'.

Ogni oggetto e ogni essere a questo mondo ha un'anima:

quelle buone si possono convertire, quelle cattive le distruggiamo.

Lo Sciamano piange qualche volta?

No.

Lo Sciamano non piange mai.

Se mai lo facesse, non sarebbe piu' uno Sciamano.

Lasciate passare!

Il colosso da guerra nemico ha preso posizione dall'altra parte della piana.

Gli abbiamo... scagliato contro di tutto.

Finora, abbiamo perso quasi 2.000 uomini.

Qui, c'e' tutto quello che siamo riusciti a saperne.

Ci servira' un'unita' mobile, con scudi ignifughi.

Lo Sciamano gli si avvicinera' il piu' possibile prima di passare all'Aldila'.

Nessuno scudo ignifugo resiste piu' di 5, 6 minuti al massimo,

contro questo mostro.

E' quanto mi serve.

Mi son sempre chiesto cosa mai vediate li', nell'aldila'.

Dev'essere piuttosto inquietante...

Personalita' di tipo A.

Narcisistica.

Direi, vulnerabile all'adulazione immeritata,

e tendente ad essere iper-razionale e a cercare di capire tutto.

E ritiene che chi manipola sappia sempre cio' che dice o fa.

Questo e' il suo punto debole,

Che c'e' che non va?

Cosa?

Sei preoccupato per me?

Mi preoccupa quanto e' trapelato del tuo dossier.

Se la macchina conosce cose su di te, cerchera' di manipolarti.

In tanti anni che ti conosco,

non ti ho mai sentito parlare della tua famiglia, dei tuoi genitori.

C'e' niente che dovrei sapere?

- Mi ascolti, Joshua? - Ti ascolto.

Non preoccuparti.

Ti amo, mio ​​signore.

Non vorrei perderti.

Non contro un mucchio di dannata ferraglia.

Sono solo.

Se c'e' un Dio, perche' non mi mostra il suo volto?

Lo guarderei,

e gli sorriderei.

Quando saro' dall'altra parte, conto su di voi.

Si', Sciamano.

Egli rischia la propria vita per voi,

voi fatelo per lui!

Useremo Sakakibara, Econ dan Aquarte.

2a suite, 4o movimento. Adagio.

E' troppo corto. Dura solo 4 minuti!

Bastera' per fannientarlo.

Fidati.

Mi fido sempre di te, mio signore.

Muoviamoci.

Devo attraversare, ora!

In tanti anni che ti conosco,

non ti ho mai sentito parlare della tua famiglia, dei tuoi genitori.

C'e' niente che dovrei sapere?

Chi sei?

Sei bellissima.

Sei molto piu' bella di quanto mi aspettassi.

Mi ricordi qualcuno.

Chi?

Seduzione.

Sedurre per abbassare le difese del bersaglio.

Un'amica. L'amavo, ma...

lei non mi ha mai amato.

Sai chi sono?

Certo.

Sei il gran colosso da guerra.

E' una bellissima giornata, oggi, no?

Diversione.

Il bersaglio cerca di cambiare argomento.

Vorrei durasse per sempre. Il tempo e' cosi' breve.

No?

Il prezzo della frutta e' aumentato,

ma le fragole non sono da congelare.

Cosi' non piacciono.

Elusione.

L'obiettivo da' risposte non pertinenti per evitare la manipolazione.

So perche' sei qui.

Non sei un'anima, come tutti noi.

Sei uno Sciamano.

Ma fallirai.

Ne ho visti come te.

Li ho distrutti.

Bene. Allora, sai perche' sono qui.

Sei qui per ingannarmi.

Presto, Joshua!

Oh... a proposito...

ho visto il tuo dossier.

So dei tuoi genitori...

e come sono morti.

Era una bella giornata.

Come oggi.

Tua madre preparava la cena, tuo padre lavorava in casa.

Quel giorno,

tornasti nella tua citta',

andasti dai tuoi,

chiudesti tutte le porte

e desti fuoco alla casa.

Ti fissavano dalla finestra, mentre bruciavano vivi.

Dev'essere stato terribile.

No.

- Fu un incidente. - No.

Fu un incidente!

Lo sai.

Fu una tua scelta.

Come Sciamano, dovevi dimostrare totale risolutezza verso la tua nuova vita.

Fu una tua scelta.

No, non ho mai scelto.

Avresti potuto dire loro di andarsene e scomparire,

ma tu scegliesti di eseguire l'ordine, quindi, dimmi, Sciamano...

perche'?

Perche'?

Joshua, moriremo tutti!

Dai, amico.

Uccidila, e torna!

Qui, hai ancora una vita che ti aspetta!

Sciamano! Fallo! Per noi!

Tende ad essere iper-razionale e a cercare di capire tutto.

E ritiene che chi manipola sappia sempre cio' che dice o fa.

Questo e' il suo punto debole.

Oh, sei tornato. Hai qui il tuo piatto preferito.

Che c'e' di tanto divertente?

Che c'e' di divertente?

Hai creduto alla storia sui miei genitori.

Che ingenua sei.

Sono vivi.

No.

Sono morti. E' nel tuo dossier. Li hai uccisi tu.

Tu stessa hai detto che non ti fidi di me.

Abbiamo falsificato il mio dossier per poi passarlo alle tue spie.

In un solo minuto... qui, avro' finito.

Menti.

Ascolta.

Senti la musica?

Forse la conosci. Di certo, non e' la mia preferita.

Ma dura 4 minuti ed e' proprio per questo che l'ho scelta.

Quindi, dimmi, 'macchina'.

Perche' mai avro' scelto un pezzo che dura solo 4 minuti?

Perche'?

Perche'?

Perche' so che mi ci vogliono non piu' di 4 minuti... per ucciderti.

Sei morta, schifosa!

Sono la tua serva.

Faro' quello che dici.

Per favore, per favore, non uccidermi!

Allora, rivoltati contro il tuo Dio e i tuoi capi

e sostieni le nostre truppe in battaglia.

Li ho uccisi...

Li ho uccisi!

Li ho uccisi!

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject