Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,560 --> 00:00:30,518
LE RAID
2
00:01:31,560 --> 00:01:33,471
Ceci est une histoire vraie.
3
00:01:33,680 --> 00:01:36,035
Elle commencela nuit 26 septembre 1864
4
00:01:36,240 --> 00:01:38,629
dans une prison de l'Union
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,195
� Plattsburg,dans l'Etat de New York,
6
00:01:41,400 --> 00:01:44,073
non loinde la frontiere canadienne.
7
00:01:47,200 --> 00:01:48,952
Garde, halte!
8
00:01:50,040 --> 00:01:50,870
Rel�ve de 2 heures.
9
00:01:51,080 --> 00:01:52,149
Rapport!
10
00:01:52,360 --> 00:01:54,237
A l'est. Rien a signaler.
11
00:01:55,280 --> 00:01:57,191
Grande porte. Rien a signaler.
12
00:01:57,400 --> 00:01:59,277
A l'ouest. Rien a signaler.
13
00:02:00,480 --> 00:02:01,879
En avant, marche!
14
00:02:09,920 --> 00:02:11,433
Prenez la rel�ve!
15
00:02:12,320 --> 00:02:13,958
En avant!
16
00:02:33,120 --> 00:02:34,030
La voie est libre.
17
00:02:37,320 --> 00:02:38,594
Ici aussi.
18
00:02:44,880 --> 00:02:46,438
Allons-y.
19
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
Donnez-moi cinq minutes.
20
00:03:28,360 --> 00:03:29,998
Vous venez, mon p�re?
21
00:03:30,200 --> 00:03:31,076
Non, capitaine.
22
00:03:31,280 --> 00:03:33,794
- Vous avez peur de mourir?
- Non.
23
00:03:34,040 --> 00:03:36,713
Restez donc bien au chaud
avec les Yankees.
24
00:03:36,920 --> 00:03:38,956
Je d�sire partir
autant que vous.
25
00:03:39,160 --> 00:03:40,434
Il est encore temps.
26
00:03:40,760 --> 00:03:43,718
Je ne peux pas pardonner
27
00:03:43,920 --> 00:03:46,992
ce que vous comptez faire
si l'�vasion r�ussit.
28
00:03:47,200 --> 00:03:48,599
Trouillard!
29
00:03:48,800 --> 00:03:51,598
Parfois,
vous me faites presque oublier
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,438
que je suis un homme de paix.
31
00:03:53,840 --> 00:03:55,114
Il suffirait d'une fois.
32
00:03:55,320 --> 00:03:56,196
Ca suffit!
33
00:03:56,600 --> 00:03:58,556
Le major Benton nous attend.
34
00:04:05,120 --> 00:04:06,473
Floyd, c'est a vous.
35
00:04:15,480 --> 00:04:16,390
Greg.
36
00:05:14,600 --> 00:05:15,350
Arr�tez!
37
00:05:15,560 --> 00:05:18,074
Je pourrais m'acharner sur lui.
38
00:05:18,280 --> 00:05:19,474
Son arme.
39
00:06:44,800 --> 00:06:45,550
Qu'y a-t-il?
40
00:06:46,280 --> 00:06:47,030
Howie?
41
00:06:47,240 --> 00:06:47,990
C'est toi?
42
00:06:51,000 --> 00:06:51,955
Partons!
43
00:07:10,760 --> 00:07:13,115
C'est a 5 ou 6 km
de la fronti�re.
44
00:07:13,600 --> 00:07:15,989
La rivi�re est large?
45
00:07:16,400 --> 00:07:18,197
Environ 45 m.
46
00:07:36,920 --> 00:07:38,433
Il n'arr�te pas de saigner.
47
00:07:38,640 --> 00:07:41,029
Vous n'aviez qu'a
pas ouvrir le feu!
48
00:07:41,240 --> 00:07:44,073
II n'y aurait plus
aucun Yankee debout
49
00:07:44,280 --> 00:07:45,554
si j'avais continu�.
50
00:07:45,760 --> 00:07:47,955
Je ne peux pas vous garder.
51
00:07:48,320 --> 00:07:51,232
Vous �tes trop nerveux
de la gachette.
52
00:07:55,680 --> 00:07:57,193
La meute est lanc�e.
53
00:08:16,280 --> 00:08:17,599
Redressez-vous!
54
00:08:20,200 --> 00:08:23,954
Avec le sang que je perds,
on n'y arrivera pas.
55
00:08:25,120 --> 00:08:26,314
Floyd...
56
00:08:27,440 --> 00:08:30,557
nous devons passer la fronti�re.
Vous comprenez?
57
00:08:30,760 --> 00:08:32,910
Inutile de me faire un dessin.
58
00:08:33,960 --> 00:08:36,030
Si je dois mourir,
59
00:08:36,240 --> 00:08:38,231
je pr�f�re �tre assis.
60
00:08:48,160 --> 00:08:51,232
On le fera traverser
sur un radeau.
61
00:08:51,440 --> 00:08:52,759
Il ne vient pas.
62
00:09:06,080 --> 00:09:07,559
Allons-y.
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,199
On ne peut pas le laisser.
64
00:09:11,400 --> 00:09:13,391
Par ici. On quitte la piste.
65
00:09:20,200 --> 00:09:22,714
On aurait creus� ce tunnel
pour rien?
66
00:09:23,240 --> 00:09:24,229
On ne peut pas.
67
00:09:25,840 --> 00:09:27,068
C'est un ordre.
68
00:09:33,400 --> 00:09:34,913
Plus vite que �a!
69
00:10:13,360 --> 00:10:15,476
Tiens! Va chercher!
70
00:10:35,920 --> 00:10:37,114
Abritez-vous!
71
00:10:43,520 --> 00:10:44,919
C'est le lieutenant Selwin.
72
00:10:45,360 --> 00:10:47,430
Jetez votre arme!
73
00:10:49,840 --> 00:10:51,956
20 fusils sont braqu�s sur vous.
74
00:10:52,160 --> 00:10:53,593
Jetez votre arme!
75
00:11:02,480 --> 00:11:03,993
Feu!
76
00:12:20,760 --> 00:12:22,398
Je vais vous aider.
77
00:12:27,400 --> 00:12:29,197
Vous �tes manchot ou quoi?
78
00:13:11,680 --> 00:13:13,511
Vente de troph�es de guerre
79
00:13:13,720 --> 00:13:15,073
Je veux l'�p�e.
80
00:13:15,520 --> 00:13:17,511
C'est mon p�re qui l'aura.
81
00:13:18,960 --> 00:13:23,476
Tout le monde se fiche d'une
vieille �p�e de conf�d�r�s!
82
00:13:24,920 --> 00:13:28,196
Le pays a besoin de volontaires
83
00:13:35,720 --> 00:13:38,712
Signez.
On paye aussi bien qu'ailleurs.
84
00:13:38,920 --> 00:13:40,876
- Je suis canadien.
- Pas de probl�me.
85
00:13:41,080 --> 00:13:43,071
Tout, sauf des conf�d�r�s.
86
00:13:43,280 --> 00:13:45,874
On vous emm�ne en bateau
dans le sud.
87
00:13:46,080 --> 00:13:47,718
J'ai le mal de mer.
88
00:14:15,720 --> 00:14:17,790
Je peux vous renseigner?
89
00:14:19,440 --> 00:14:22,034
Ma banque m'a donn� votre nom,
M. Anderson.
90
00:14:22,240 --> 00:14:24,674
Neil Swayze de Montr�al.
Grains et fourrages.
91
00:14:24,880 --> 00:14:26,916
- Asseyez-vous.
- Merci.
92
00:14:27,880 --> 00:14:29,757
Vous �tes ici pour affaires?
93
00:14:29,960 --> 00:14:33,509
II se pourrait que j'ach�te
quelques hectares dans le coin.
94
00:14:35,760 --> 00:14:37,637
- Un cigare?
- Merci.
95
00:14:37,840 --> 00:14:41,913
Le sang neuf est toujours
le bienvenu. Surtout jeune.
96
00:14:42,120 --> 00:14:45,795
Il n'en reste plus beaucoup ici
avec les conf�d�r�s.
97
00:14:47,080 --> 00:14:50,914
En tant que Canadien,
je ne prendrai pas parti.
98
00:14:51,120 --> 00:14:53,588
Seules les affaires m'int�ressent.
99
00:14:53,800 --> 00:14:56,439
Je vous envie d'�tre neutre.
100
00:14:56,640 --> 00:14:59,757
Acheter du coton
aux conf�d�r�s contre des armes.
101
00:14:59,960 --> 00:15:02,793
Et nous acheter les armes
contre leur coton.
102
00:15:03,240 --> 00:15:05,913
Une activit� risqu�e.
103
00:15:06,120 --> 00:15:07,189
Ca rend la guerre
104
00:15:07,480 --> 00:15:09,152
agr�able et rentable.
105
00:15:10,240 --> 00:15:14,791
J'ai une liste de propri�t�s
qui sont disponibles.
106
00:15:15,000 --> 00:15:17,639
Mon employ�
vous les fera visiter.
107
00:15:19,040 --> 00:15:22,316
Je vais d'abord aller jeter
un coup d'�il moi-m�me.
108
00:15:23,120 --> 00:15:25,953
Ou pourrais-je trouver
une chambre?
109
00:15:26,160 --> 00:15:29,311
Une chambre ou une bonne table?
110
00:15:29,520 --> 00:15:31,715
Une bonne table.
111
00:15:31,920 --> 00:15:33,592
Je vous recommande
la veuve Bishop.
112
00:15:33,800 --> 00:15:37,839
De vrais lits de plumes,
du savon et de l'eau.
113
00:15:38,920 --> 00:15:40,911
Les nouvelles de la guerre.
114
00:15:41,640 --> 00:15:43,676
Ils ont du rattraper
les prisonniers.
115
00:15:44,520 --> 00:15:45,748
Les prisonniers?
116
00:15:45,960 --> 00:15:48,554
Sept officiers se sont �chapp�s
de Plattsburg.
117
00:15:48,760 --> 00:15:50,398
Six sont encore en cavale.
118
00:15:50,600 --> 00:15:52,636
Lipscomb, fermez le coffre!
119
00:15:53,200 --> 00:15:54,997
Et le septi�me?
120
00:15:55,200 --> 00:15:57,953
Nos gars l'ont tu�.
10 balles dans le corps.
121
00:15:58,160 --> 00:15:59,639
10 balles.
122
00:16:10,600 --> 00:16:12,636
Suivez-moi.
123
00:16:14,800 --> 00:16:17,234
Sherman marche sur Savannah
124
00:16:19,600 --> 00:16:20,999
On n'arr�te pas Sherman.
125
00:16:22,040 --> 00:16:23,917
Mon fils est dans son arm�e.
126
00:16:24,120 --> 00:16:25,951
Savannah va payer
comme Atlanta.
127
00:16:26,480 --> 00:16:29,438
A la place du g�n�ral,
je d�truirais tout.
128
00:16:29,640 --> 00:16:31,232
Ils vont voir.
129
00:16:36,320 --> 00:16:38,470
Qui est cet homme
tr�s cat�gorique?
130
00:16:38,680 --> 00:16:42,593
L'officier recruteur Foster.
Il loge chez la veuve Bishop.
131
00:16:42,800 --> 00:16:44,597
Lipscomb, au travail!
132
00:16:45,040 --> 00:16:47,315
On se pr�cipite
sur ces nouvelles
133
00:16:47,520 --> 00:16:50,034
alors que l'issue de la guerre
est certaine.
134
00:16:50,240 --> 00:16:52,231
Je suppose
que le capitaine Foster
135
00:16:52,440 --> 00:16:54,192
a beaucoup d'hommes avec lui.
136
00:16:55,040 --> 00:16:55,916
Seulement 4,
137
00:16:56,120 --> 00:16:59,157
mais Lionel agit comme
s'il dirigeait un r�giment.
138
00:17:21,440 --> 00:17:24,159
Je viens
de la part de M. Anderson.
139
00:17:24,360 --> 00:17:27,397
Tout le monde vient de sa part.
Entrez.
140
00:17:33,040 --> 00:17:35,429
Je vais pr�venir Mme Bishop.
141
00:17:47,600 --> 00:17:50,831
M�daille d'honneurCapitaine Bishop. Gettysburg
142
00:18:02,920 --> 00:18:04,069
Mon mari.
143
00:18:06,440 --> 00:18:07,395
D�sol�.
144
00:18:07,600 --> 00:18:08,749
Je vous en prie.
145
00:18:09,160 --> 00:18:11,549
Emmanuel m'a avertie
de votre venue.
146
00:18:14,240 --> 00:18:16,549
Vous d�sirez une chambre, M...
147
00:18:17,160 --> 00:18:19,116
Neil Swayze.
148
00:18:22,440 --> 00:18:24,396
Je ne voulais pas
vous d�visager,
149
00:18:24,600 --> 00:18:26,750
mais on m'avait parl�
de la veuve Bishop.
150
00:18:27,880 --> 00:18:30,553
Je m'attendais
a une dame plus ag�e.
151
00:18:30,760 --> 00:18:32,398
La guerre fait de jeunes veuves.
152
00:18:32,600 --> 00:18:33,794
D�sol�.
153
00:18:34,200 --> 00:18:36,031
Parlons de la chambre.
154
00:18:36,240 --> 00:18:38,037
En avez-vous une de libre?
155
00:18:38,240 --> 00:18:40,151
Plusieurs. Par ici.
156
00:18:41,320 --> 00:18:42,230
Vous restez longtemps?
157
00:18:42,440 --> 00:18:46,752
Je ne sais pas. Je viens
de Montr�al pour affaires.
158
00:18:46,960 --> 00:18:49,793
C'est 1,50 dollar la nuit
et 10 dollars la semaine.
159
00:18:50,280 --> 00:18:51,679
Repas compris.
160
00:18:51,880 --> 00:18:54,599
D'apr�s M. Anderson,
votre table est r�put�e.
161
00:18:54,800 --> 00:18:56,358
M. Anderson fait de la r�clame.
162
00:18:56,560 --> 00:18:58,790
Il a une hypoth�que
sur la maison.
163
00:19:28,320 --> 00:19:30,356
On croyait que c'�tait vide.
164
00:19:30,560 --> 00:19:31,788
On joue a la guerre.
165
00:19:32,280 --> 00:19:33,554
Par les fen�tres?
166
00:19:33,760 --> 00:19:36,149
C'est ici que les conf�d�r�s
ont captur� Olga.
167
00:19:36,360 --> 00:19:39,511
Elle habite a c�t�.
Olga Gertz. La porte a c�t�.
168
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
On allait la sauver.
169
00:19:43,760 --> 00:19:44,875
Tr�s bien.
170
00:19:45,320 --> 00:19:46,719
Asseyez-vous, soldats.
171
00:19:48,720 --> 00:19:50,392
Vous restez la semaine?
172
00:19:50,840 --> 00:19:51,909
Ca d�pendra.
173
00:19:52,120 --> 00:19:54,111
Maman pr�f�re
les clients a la semaine.
174
00:19:54,320 --> 00:19:56,709
Tu es le fils de Mme Bishop.
175
00:19:57,640 --> 00:19:59,596
C'est un Derringer?
176
00:20:01,240 --> 00:20:02,389
Vous n'�tes pas soldat?
177
00:20:03,560 --> 00:20:05,391
Non, je suis canadien.
178
00:20:05,600 --> 00:20:07,397
Mon p�re fumait les m�mes.
179
00:20:07,600 --> 00:20:08,555
Le mien aussi.
180
00:20:08,760 --> 00:20:11,752
Mon p�re a tu�
plus de Sudistes que le tien.
181
00:20:14,240 --> 00:20:15,514
C'est quoi votre nom?
182
00:20:16,640 --> 00:20:17,709
Neil Swayze.
183
00:20:18,320 --> 00:20:21,232
Mon p�re s'appelait comme moi:
Larry.
184
00:20:22,120 --> 00:20:23,678
Vous allez le dire a maman?
185
00:20:25,440 --> 00:20:26,589
Je ne sais pas.
186
00:20:27,760 --> 00:20:28,636
Je devrais?
187
00:20:29,440 --> 00:20:32,512
Ca ne me fait pas peur,
mais j'aime pas l'�nerver.
188
00:20:32,720 --> 00:20:34,517
En fait, t'as peur.
189
00:20:35,680 --> 00:20:36,430
Soldats!
190
00:20:36,640 --> 00:20:39,791
Et si vous me laissiez
me laver tranquillement?
191
00:20:40,000 --> 00:20:41,433
Atout a l'heure.
192
00:20:43,480 --> 00:20:45,516
Vous et Foster
avez de grandes chambres.
193
00:20:45,720 --> 00:20:47,199
Il est ici a la semaine.
194
00:20:48,200 --> 00:20:50,555
C'est un v�t�ran.
Il n'a qu'une main.
195
00:20:57,280 --> 00:20:59,874
Les affaires sont plus
florissantes a Montr�al qu'ici.
196
00:21:01,600 --> 00:21:04,751
On arrive toujours
a trouver de l'argent.
197
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
M�me a St. Alban.
198
00:21:06,800 --> 00:21:08,870
Vous ne ferez pas d'affaires.
199
00:21:09,080 --> 00:21:11,958
Il n'y a pratiquement plus
de vaches ou de chevaux.
200
00:21:12,840 --> 00:21:13,955
Plus de chevaux?
201
00:21:14,160 --> 00:21:16,594
Vingt-quatre
en tout et pour tout.
202
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
31, plus la jument des Harvey
qui est pleine.
203
00:21:19,720 --> 00:21:22,154
Mon fils fait autorit�
a St. Alban.
204
00:21:22,480 --> 00:21:23,230
Il sait tout.
205
00:21:23,440 --> 00:21:26,716
Commercer avec les Sudistes
doit vous rapporter.
206
00:21:27,480 --> 00:21:28,913
C'est assez �quitable.
207
00:21:29,120 --> 00:21:31,156
On leur vend
ce qu'on vous ach�te.
208
00:21:31,360 --> 00:21:32,315
Pas a moi.
209
00:21:33,480 --> 00:21:36,233
Except� a nos convives.
Veuillez m'excuser.
210
00:21:36,440 --> 00:21:37,839
J'ai du courrier.
211
00:21:39,160 --> 00:21:42,072
Mme Bishop,
pourrais-je engager votre fils?
212
00:21:42,280 --> 00:21:46,398
J'aurai besoin d'un guide demain
pour me montrer les propri�t�s.
213
00:21:46,600 --> 00:21:48,431
Je peux, maman?
214
00:21:48,640 --> 00:21:49,755
Tu as �cole.
215
00:21:49,960 --> 00:21:51,871
- Je vous trouverai quelqu'un.
- Merci.
216
00:21:52,360 --> 00:21:55,796
Je crois que M. Dansig
reprendrait bien de la pur�e.
217
00:22:07,840 --> 00:22:09,910
Capitaine, regardez!
218
00:22:14,200 --> 00:22:15,235
Bonjour.
219
00:22:19,160 --> 00:22:21,754
J'aimerais bien qu'elle s'occupe
de mon manteau.
220
00:22:22,280 --> 00:22:23,554
Comment �a?
221
00:22:23,760 --> 00:22:25,079
Ne le prenez pas mal.
222
00:22:25,280 --> 00:22:28,431
C'est parce que je ne suis pas
tr�s dou� en couture.
223
00:22:53,480 --> 00:22:56,756
C'est la bonne route.
Elle longe le chemin de fer.
224
00:22:56,960 --> 00:22:58,678
Ou m�ne la route du pont?
225
00:22:58,880 --> 00:23:01,599
Egalement a la fronti�re.
On l'utilise peu.
226
00:23:01,800 --> 00:23:03,995
Elle est un peu caboss�e.
227
00:23:04,200 --> 00:23:08,034
J'ai besoin de me r�veiller.
Faisons un peu de rod�o!
228
00:23:28,200 --> 00:23:30,839
C'�tait une des meilleures
fermes du Vermont.
229
00:23:31,040 --> 00:23:34,476
Ils sont partis apr�s la mort
de leurs deux fils a Gettysburg.
230
00:23:36,800 --> 00:23:38,358
Plus personne n'y habite?
231
00:23:40,560 --> 00:23:41,913
Jetons un �il.
232
00:23:43,720 --> 00:23:46,871
Il n'y a rien de plus triste
qu'une maison abandonn�e.
233
00:23:47,080 --> 00:23:49,799
On dira bient�t
qu'elle est hant�e.
234
00:23:50,240 --> 00:23:52,993
- On est loin de la ville?
- A 3 km.
235
00:23:53,520 --> 00:23:55,351
Elle vous int�resse?
236
00:23:55,560 --> 00:23:57,118
Peut-�tre.
237
00:23:57,600 --> 00:23:59,989
J'ai un faible
pour les maisons hant�es.
238
00:24:02,880 --> 00:24:04,438
Montr�al, Canada
239
00:24:04,640 --> 00:24:06,710
Lundi 12 octobre 1864
240
00:24:07,400 --> 00:24:11,951
La route principale vient de la
fronti�re et traverse St. Alban.
241
00:24:12,160 --> 00:24:15,277
C'est la seule voie d'acc�s
et de sortie de la ville.
242
00:24:15,800 --> 00:24:18,678
Impossible de condamner
cette route.
243
00:24:19,440 --> 00:24:22,750
A 1,5 km de la ville,
il y a une route secondaire...
244
00:24:22,960 --> 00:24:24,871
qui rejoint la fronti�re a l'est.
245
00:24:25,080 --> 00:24:28,152
Elle est un peu plus longue
et plus accident�e...
246
00:24:28,360 --> 00:24:31,397
mais rarement emprunt�e.
Pour nous, c'est parfait.
247
00:24:31,880 --> 00:24:33,154
Je vous montre.
248
00:24:34,080 --> 00:24:37,709
Cette route enjambe la rivi�re
par ce pont.
249
00:24:39,040 --> 00:24:42,350
La rivi�re est trop profonde
et trop agit�e.
250
00:24:44,200 --> 00:24:46,077
Si on d�truit ce pont,
251
00:24:46,480 --> 00:24:48,948
notre retraite est assur�e
vers le Canada.
252
00:24:49,160 --> 00:24:51,310
La ferme que j'ai trouv�e
253
00:24:51,520 --> 00:24:53,954
sur cette route a 1,5 km du pont
254
00:24:54,360 --> 00:24:57,352
est isol�e.
Id�al pour cacher nos troupes.
255
00:24:58,960 --> 00:25:02,794
Nos forces d'attaque
traverseront la fronti�re ici
256
00:25:03,200 --> 00:25:05,430
et se cacheront dans la ferme.
257
00:25:05,720 --> 00:25:07,278
En 5 mn, ils seront en ville.
258
00:25:07,480 --> 00:25:09,232
St. Alban a beaucoup d'armes?
259
00:25:09,440 --> 00:25:10,589
II faudra les localiser
260
00:25:10,880 --> 00:25:12,199
avant l'attaque.
261
00:25:12,600 --> 00:25:13,715
Garde-a-vous!
262
00:25:17,000 --> 00:25:17,796
Repos.
263
00:25:18,560 --> 00:25:21,677
D�sol� de vous interrompre.
Vos volontaires sont en bas,
264
00:25:21,880 --> 00:25:23,393
pr�ts a se battre.
265
00:25:23,600 --> 00:25:25,875
Je vous en prie.
J'ai presque fini.
266
00:25:26,400 --> 00:25:29,710
Un groupe prendra le clocher,
et l'autre le toit de l'�cole.
267
00:25:30,520 --> 00:25:33,478
Ici et la.
Ainsi, on contr�lera la place.
268
00:25:35,080 --> 00:25:37,150
C'est votre mission, M. Duprey.
269
00:25:39,080 --> 00:25:41,878
Capitaine, vous couperez
les lignes t�l�graphiques
270
00:25:42,080 --> 00:25:45,834
et vous prendrez d'assaut
la Commercial Bank.
271
00:25:46,040 --> 00:25:47,837
Je m'occupe de la National Bank.
272
00:25:48,040 --> 00:25:50,235
Robinson, la State Bank.
273
00:25:50,880 --> 00:25:52,552
Ici, de l'autre c�t� de la rue.
274
00:25:52,760 --> 00:25:56,116
J'ai toujours r�v� de bruler
une banque. Sauf l'argent.
275
00:25:57,000 --> 00:25:58,718
On brulera
plus que leurs banques.
276
00:25:58,920 --> 00:26:01,195
L'odeur de la guerre
les �coeurera.
277
00:26:01,560 --> 00:26:06,350
Ils comprendront alors
combien importaient nos maisons.
278
00:26:06,560 --> 00:26:07,959
Je peux intervenir?
279
00:26:08,160 --> 00:26:09,434
Bien sur.
280
00:26:10,480 --> 00:26:13,950
On a tous des raisons de ha;i;r.
Certains plus que d'autres.
281
00:26:14,160 --> 00:26:16,071
Mais gardez bien a l'esprit
282
00:26:17,000 --> 00:26:18,353
que ce n'est pas la gu�rilla.
283
00:26:18,800 --> 00:26:19,949
On pillera la ville,
284
00:26:20,600 --> 00:26:22,079
mais comme un acte de guerre.
285
00:26:22,480 --> 00:26:25,790
C'est l'arm�e des Conf�d�r�s
en uniforme
286
00:26:26,200 --> 00:26:28,998
qui va attaquer
a plus de 1000 km du front.
287
00:26:29,640 --> 00:26:32,359
Apr�s St. Alban,
nous frapperons a nouveau.
288
00:26:32,800 --> 00:26:36,839
Notre but est d'obliger l'ennemi
a �parpiller ses troupes
289
00:26:37,040 --> 00:26:38,632
pour aider le g�n�ral Lee.
290
00:26:38,840 --> 00:26:40,478
On peut tout bruler?
291
00:26:40,680 --> 00:26:41,715
Bien sur.
292
00:26:41,920 --> 00:26:44,036
D�truisez la ville.
293
00:26:44,240 --> 00:26:48,472
Mais avant, il faudra d�pouiller
cette ville du moindre dollar.
294
00:26:49,320 --> 00:26:51,470
Pour acheter des armes
aux Anglais.
295
00:26:52,600 --> 00:26:53,589
Tout est pr�t?
296
00:26:53,800 --> 00:26:56,598
On attaque samedi prochain,
le 17, a midi.
297
00:26:56,800 --> 00:27:00,110
Certains des officiers,
Dwyer, Ramsey, Robinson,
298
00:27:00,320 --> 00:27:02,151
iront a St. Alban cette semaine.
299
00:27:02,360 --> 00:27:04,078
Les autres arriveront vendredi.
300
00:27:04,280 --> 00:27:05,030
Parfait.
301
00:27:05,360 --> 00:27:08,158
Je retourne au consulat.
Voyez les volontaires.
302
00:27:12,720 --> 00:27:14,199
Je peux vous parler?
303
00:27:14,400 --> 00:27:15,435
Je descends.
304
00:27:17,720 --> 00:27:19,233
Je n'ai pas de mission.
305
00:27:19,800 --> 00:27:22,439
Vous �tes trop risqu� pour moi.
306
00:27:22,720 --> 00:27:23,835
Je vous l'ai d�ja dit.
307
00:27:24,040 --> 00:27:25,598
Je sais que j'ai eu tort.
308
00:27:25,800 --> 00:27:27,870
J'aimerais
m'�tre conduit autrement,
309
00:27:28,080 --> 00:27:29,638
mais j'ai le droit de venir.
310
00:27:29,840 --> 00:27:32,798
J'ai croupi dans cette prison
comme les autres.
311
00:27:33,000 --> 00:27:34,831
Ne m'emp�chez pas d'agir.
312
00:27:35,040 --> 00:27:36,632
La n'est pas la question.
313
00:27:36,840 --> 00:27:38,273
Comprenez-moi.
314
00:27:39,400 --> 00:27:42,790
Je suis du Sud comme les autres.
Je sais que j'ai eu tort.
315
00:27:43,000 --> 00:27:46,151
Ca ne se reproduira plus.
Vous avez ma parole.
316
00:27:48,200 --> 00:27:49,872
J'y r�fl�chirai.
317
00:27:50,080 --> 00:27:51,638
Je vous pr�viendrai.
318
00:27:52,200 --> 00:27:53,235
Merci.
319
00:28:05,000 --> 00:28:06,638
5e r�giment de G�orgie, non?
320
00:28:07,200 --> 00:28:09,873
Caporal Fred Dean.
Compagnie C.
321
00:28:10,080 --> 00:28:12,514
Ravi de vous revoir.
Ou �tiez-vous emprisonn�?
322
00:28:12,720 --> 00:28:16,110
ASpringfield.
On s'est �chapp�s il y a peu.
323
00:28:16,320 --> 00:28:17,912
Vous vous souvenez de moi?
324
00:28:19,320 --> 00:28:20,878
J'�tais avec vous a Gettysburg.
325
00:28:21,080 --> 00:28:23,469
Bien sur.
Henry Latimer, c'est �a?
326
00:28:25,280 --> 00:28:26,679
De vieux amis.
327
00:28:27,400 --> 00:28:28,276
Asseyez-vous.
328
00:28:34,960 --> 00:28:36,552
Vous connaissez notre but.
329
00:28:36,960 --> 00:28:40,032
Attaquer le portefeuille
des Yankees.
330
00:28:40,240 --> 00:28:42,470
On va bruler cette ville.
331
00:28:42,680 --> 00:28:44,477
Il est temps.
Allons-y.
332
00:28:45,680 --> 00:28:48,638
Ca va �tre dur
de nous glisser dans St. Alban.
333
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Encore plus de s'en sortir.
334
00:28:51,440 --> 00:28:53,271
Nous devrons faire des choix.
335
00:28:53,480 --> 00:28:56,472
Vous serez en civil
jusqu'a l'attaque.
336
00:28:57,040 --> 00:29:00,350
Vous savez ce qui vous attend
si on vous arr�te:
337
00:29:00,560 --> 00:29:01,993
le peloton d'ex�cution.
338
00:29:03,600 --> 00:29:04,510
Tr�s bien.
339
00:29:05,000 --> 00:29:05,910
Dean...
340
00:29:06,120 --> 00:29:07,235
Latimer.
341
00:29:07,440 --> 00:29:09,112
Allez par la.
342
00:29:10,920 --> 00:29:12,797
Avancez, je vous prie.
343
00:29:14,760 --> 00:29:16,239
Lisez ceci.
344
00:29:16,720 --> 00:29:20,679
"Je suis citoyen canadien.
Je suis n� a Montr�al..."
345
00:29:21,480 --> 00:29:23,789
Difficile de vous prendre
pour un Yankee.
346
00:29:24,000 --> 00:29:25,149
L'autre c�t�.
347
00:29:25,360 --> 00:29:29,114
Je pourrais apprendre le yankee
si vous voulez.
348
00:29:29,320 --> 00:29:30,309
On n'a pas le temps.
349
00:29:30,920 --> 00:29:31,955
Suivant.
350
00:29:33,400 --> 00:29:35,630
D�sol�,
mais je viens du Kentucky.
351
00:29:36,600 --> 00:29:37,396
Suivant.
352
00:29:39,400 --> 00:29:43,996
Mercredi 14 octobre
353
00:29:45,640 --> 00:29:49,679
Sherman, aux portes de Savannah,veut d�truire la ville
354
00:30:04,600 --> 00:30:06,750
Comment �tait Montr�al?
355
00:30:06,960 --> 00:30:07,710
Froid.
356
00:30:08,840 --> 00:30:11,229
Lipscomb
est a votre disposition.
357
00:30:11,440 --> 00:30:12,953
Mme Bishop s'occupe de moi.
358
00:30:13,160 --> 00:30:15,833
La guerre va bient�t
se terminer.
359
00:30:16,040 --> 00:30:18,759
Le prix des terrains augmente.
360
00:30:19,600 --> 00:30:21,511
Je viendrai samedi.
361
00:30:21,720 --> 00:30:23,790
3 jours, c'est long.
362
00:30:24,000 --> 00:30:25,831
Je ne peux pas avant.
363
00:30:26,240 --> 00:30:28,754
A samedi midi.
364
00:30:40,480 --> 00:30:43,119
C'est mieux
que d'�tre a Montr�al.
365
00:30:46,840 --> 00:30:48,637
Garde la t�te froide.
366
00:30:49,000 --> 00:30:51,116
Je sais ce que je fais.
367
00:31:23,760 --> 00:31:25,637
Ca brulera bien.
368
00:31:26,000 --> 00:31:29,549
Avec cet argent, le colonel
va peut-�tre payer nos arri�r�s.
369
00:31:29,760 --> 00:31:33,230
Pour le temps pass� en prison:
plus de 500 dollars.
370
00:31:33,440 --> 00:31:34,350
Et alors?
371
00:31:34,560 --> 00:31:35,993
J'aime l'argent
372
00:31:36,920 --> 00:31:38,478
pour ce que je peux acheter.
373
00:31:38,680 --> 00:31:41,478
Economise ton regard
pour samedi.
374
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
On peut allier
guerre et plaisir, non?
375
00:31:44,240 --> 00:31:45,389
Pas chez moi.
376
00:31:45,600 --> 00:31:47,795
Un bon Yankee
est un Yankee mort.
377
00:31:49,560 --> 00:31:53,599
Ces troph�es, r�colt�spar nos hommes du Vermont,
378
00:31:53,800 --> 00:31:57,270
seront vendus aux encheres� St. Alban
379
00:31:57,480 --> 00:31:59,516
le sam�di 17 octobre 1864au soir.
380
00:31:59,720 --> 00:32:01,472
Tu penses toujours au plaisir?
381
00:32:03,000 --> 00:32:04,069
Allons-y.
382
00:32:04,280 --> 00:32:07,078
Chaque fois que tu douteras,
regarde cette affiche.
383
00:32:07,280 --> 00:32:08,599
Inutile de me le rappeler.
384
00:32:10,040 --> 00:32:11,917
Tu n'es pas le seul.
385
00:32:12,560 --> 00:32:14,755
Il y en a un autre
qui pense au plaisir.
386
00:32:20,840 --> 00:32:22,671
Ne t'en fais pas pour le major.
387
00:32:23,240 --> 00:32:26,550
40 arpents de coton arrach�s
et sa maison incendi�e.
388
00:32:26,760 --> 00:32:28,671
Il les d�teste plus que nous.
389
00:32:28,880 --> 00:32:29,995
Peut-�tre...
390
00:32:30,600 --> 00:32:33,831
Je compte m'assurer
qu'il ne change pas d'avis.
391
00:32:34,720 --> 00:32:36,153
Voici notre h�tel.
392
00:32:39,800 --> 00:32:41,313
Arr�tons-nous.
393
00:32:42,800 --> 00:32:43,596
D'accord.
394
00:32:43,800 --> 00:32:47,952
Je ne rate jamais une affaire
et voila un chariot prometteur.
395
00:32:56,720 --> 00:32:59,792
- Vous avez des balais?
- Bien sur.
396
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
Faites voir vos r�tissoires.
397
00:33:08,960 --> 00:33:10,791
C'est une promotion.
398
00:33:12,840 --> 00:33:13,909
2,50 dollars.
399
00:33:14,480 --> 00:33:17,517
- Vous d�sirez?
- Une sali�re et une poivri�re.
400
00:33:17,720 --> 00:33:19,438
Je vais voir.
401
00:33:22,880 --> 00:33:24,632
D�sol�, on n'en a plus.
402
00:33:26,920 --> 00:33:27,955
Vous devez partir.
403
00:33:28,160 --> 00:33:30,435
Pas de colportage sur la place.
404
00:33:31,000 --> 00:33:33,878
C'est pas juste.
Ils ont l'air plut�t honn�tes.
405
00:33:34,200 --> 00:33:36,077
C'est injuste, ils travaillent.
406
00:33:36,280 --> 00:33:37,952
Beaucoup de lois le sont.
407
00:33:38,200 --> 00:33:39,918
Que diriez-vous d'une pension
408
00:33:40,120 --> 00:33:41,439
a c�t� de la v�tre?
409
00:33:41,640 --> 00:33:44,154
- Veuillez ranger.
- C'est pas tr�s amical.
410
00:33:44,360 --> 00:33:47,238
Vous n'avez qu'a aller
dans une autre ville.
411
00:33:47,440 --> 00:33:49,237
Ce ne sont pas des criminels.
412
00:33:49,440 --> 00:33:52,034
Laissez-les faire
du porte-a-porte.
413
00:33:52,240 --> 00:33:53,593
Une minute, sh�rif.
414
00:33:53,800 --> 00:33:55,916
Katy, laissez cette question
415
00:33:56,120 --> 00:33:57,030
aux avocats.
416
00:33:57,240 --> 00:33:59,708
Un citoyen ne peut pas
poser de question?
417
00:34:00,800 --> 00:34:03,268
II n'y a aucune loi
contre le porte-a-porte?
418
00:34:04,360 --> 00:34:05,998
Bien sur que non.
419
00:34:06,640 --> 00:34:10,315
Vous devez avoir raison. Ne vous
approchez pas des magasins.
420
00:34:10,800 --> 00:34:12,313
Merci beaucoup.
421
00:34:13,040 --> 00:34:14,632
C'�tait gentil de votre part.
422
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
Pas d'achats pour moi aujourd'hui.
423
00:34:17,280 --> 00:34:21,558
Continuez a travailler
sans �nerver le sh�rif.
424
00:34:21,760 --> 00:34:22,829
Merci.
425
00:34:23,040 --> 00:34:25,315
Il nous remarquera a peine.
426
00:34:41,240 --> 00:34:44,152
Il ne faut pas
la laisser tomber...
427
00:34:49,640 --> 00:34:51,949
mais la jeter avec force!
428
00:34:57,600 --> 00:34:59,352
C'est bon, �teignez le feu.
429
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Ca marche.
430
00:35:03,120 --> 00:35:05,395
On verra �a demain.
431
00:35:06,120 --> 00:35:09,749
Comme on ne se reverra pas,
r�capitulons.
432
00:35:11,880 --> 00:35:13,313
8 hommes avec moi.
433
00:35:13,520 --> 00:35:15,954
12 cartouches de munitions.
6 bombes chacun.
434
00:35:16,160 --> 00:35:18,549
Tout le monde en uniforme.
435
00:35:18,760 --> 00:35:21,399
Etre pr�s de la gare a 11 h50.
436
00:35:21,600 --> 00:35:24,990
Attendre le signal pour couper
les lignes t�l�graphiques.
437
00:35:26,240 --> 00:35:29,516
2 escouades avec moi.
En position au nord.
438
00:35:31,960 --> 00:35:34,428
Une escouade
a 100 m�tres de la place.
439
00:35:34,640 --> 00:35:38,792
Quand vous ouvrirez le feu,
on fera sortir les chevaux.
440
00:35:39,280 --> 00:35:41,714
Lorsque les cloches
sonneront midi,
441
00:35:41,920 --> 00:35:45,196
Keating, Robinson et moi,
nous viendrons sur la place.
442
00:35:45,760 --> 00:35:47,830
Je tirerai un coup
pour le signal.
443
00:35:48,360 --> 00:35:49,679
Des questions?
444
00:35:50,080 --> 00:35:52,799
Qui s'occupe des maisons
sur la place?
445
00:35:53,280 --> 00:35:56,192
- On n'aura pas le temps.
- On le prendra.
446
00:35:58,120 --> 00:36:00,509
Sherman
ne fait pas d'exceptions.
447
00:36:00,720 --> 00:36:03,518
Maisons, soldats, civils...
tout est bon.
448
00:36:03,720 --> 00:36:05,039
Tuer des civils
449
00:36:05,240 --> 00:36:06,798
nous retarderait.
450
00:36:07,000 --> 00:36:10,515
Ca n'a pas g�n� les Yankees
de tuer ma femme.
451
00:36:11,720 --> 00:36:14,951
Je sais,
mais nous devons nous en sortir.
452
00:36:15,320 --> 00:36:17,914
St. Alban n'est qu'un d�but.
453
00:36:18,120 --> 00:36:19,997
Avez-vous des raisons
d'�tre contre
454
00:36:20,200 --> 00:36:21,519
tuer des civils?
455
00:36:21,720 --> 00:36:24,314
Avez-vous une raison
pour demander �a?
456
00:36:26,760 --> 00:36:29,399
Y a-t-il un ordre
de ne pas tuer des Yankees?
457
00:36:32,280 --> 00:36:33,599
Aucun.
458
00:36:36,840 --> 00:36:39,593
Samedi 17 octobre
459
00:36:39,800 --> 00:36:42,394
On a eu du mal a convaincre
le r�v�rend.
460
00:36:42,600 --> 00:36:44,670
Il craignait
que vendre des danses
461
00:36:44,880 --> 00:36:47,348
ne transforme St. Alban
en Sodome.
462
00:36:47,560 --> 00:36:48,959
C'est un ringard.
463
00:36:49,520 --> 00:36:51,511
Ou as-tu appris ce mot?
464
00:36:51,720 --> 00:36:53,517
- De Wrinkles Pagent.
- Non.
465
00:36:55,040 --> 00:36:57,634
C'est moi le coupable.
466
00:36:58,840 --> 00:37:02,469
On discutait ensemble
et j'ai utilis� ce mot.
467
00:37:03,360 --> 00:37:05,316
Je voulais dire...
468
00:37:05,880 --> 00:37:07,677
- Vieux jeu.
- Oui, vieux jeu.
469
00:37:08,080 --> 00:37:09,149
De qui parliez-vous?
470
00:37:11,240 --> 00:37:12,798
Plus de cancans.
471
00:37:13,000 --> 00:37:16,436
Il faudra gagner de l'argent
avec les boissons, les danses...
472
00:37:17,080 --> 00:37:18,479
et la vente aux ench�res.
473
00:37:18,680 --> 00:37:21,717
Le p�re de Wrinkles
veut une �p�e de Sudiste.
474
00:37:22,280 --> 00:37:24,350
J'en voudrais une aussi.
475
00:37:24,840 --> 00:37:28,071
Je n'ai pas gard� de souvenirs,
lorsque je tuais des Sudistes.
476
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
Katy, si vous voulez bien m'excuser.
477
00:37:32,480 --> 00:37:36,553
Avec Delphine, on esp�re
que vous ach�terez nos danses.
478
00:37:45,360 --> 00:37:47,635
Il vous a appel�e par votre pr�nom.
479
00:37:48,360 --> 00:37:49,759
Vous aussi.
480
00:37:51,680 --> 00:37:55,593
Ne comparez pas une connaissance
a un ami de toujours.
481
00:37:56,280 --> 00:37:57,713
Lionel, ne soyez pas...
482
00:37:59,520 --> 00:38:01,078
ringard.
483
00:39:28,440 --> 00:39:32,956
Ils ne grandissent jamais.
Ils adorent toujours les d�fil�s.
484
00:40:27,320 --> 00:40:28,150
Des soldats.
485
00:40:40,040 --> 00:40:41,439
Le major arrive.
486
00:40:44,680 --> 00:40:47,035
Avancez et retournez a la ferme.
487
00:40:47,320 --> 00:40:48,958
Je m'occupe des autres.
488
00:41:02,680 --> 00:41:03,874
Marchand!
489
00:41:06,600 --> 00:41:08,079
Vous avez du tabac?
490
00:41:09,000 --> 00:41:10,956
Seulement des ustensiles.
491
00:41:12,560 --> 00:41:13,788
Tenez!
492
00:41:15,960 --> 00:41:17,029
Prenez un cigare.
493
00:41:17,240 --> 00:41:17,990
Merci.
494
00:41:18,640 --> 00:41:20,676
Vous restez longtemps?
495
00:41:20,880 --> 00:41:24,156
Non, on part pour Plattsburg
lundi matin.
496
00:41:25,240 --> 00:41:26,639
Bon cigare.
497
00:41:26,840 --> 00:41:28,353
Qu'il vous �touffe!
498
00:41:49,000 --> 00:41:50,035
Ou allez-vous?
499
00:41:50,240 --> 00:41:52,435
Inutile de se battre.
Ils partent lundi.
500
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
- On peut se charger d'eux.
- Rentrez!
501
00:41:55,680 --> 00:41:58,353
C'est pas �a
qui va nous faire peur.
502
00:41:58,560 --> 00:42:00,437
Eloignez-vous.
C'est un ordre.
503
00:42:14,800 --> 00:42:16,438
Vous avez un visiteur.
504
00:42:23,000 --> 00:42:27,118
Maman est en train de d�corer
la salle pour le bal.
505
00:42:27,320 --> 00:42:28,878
Je suis occup� pour l'instant.
506
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
D'accord.
Vous �tes canadien?
507
00:42:30,760 --> 00:42:31,988
File.
508
00:42:35,320 --> 00:42:37,311
- Pourquoi �tes-vous ici?
- Il le fallait.
509
00:42:37,520 --> 00:42:38,873
Keating a disparu.
510
00:42:40,000 --> 00:42:40,955
Comment �a?
511
00:42:41,160 --> 00:42:43,390
Je l'ai cherch� partout.
512
00:42:47,320 --> 00:42:48,548
Il a bu?
513
00:42:49,240 --> 00:42:52,232
II a du acheter
une ou deux bouteilles.
514
00:42:52,440 --> 00:42:55,637
Il est devenu fou en apprenant
que le raid �tait report�.
515
00:42:55,840 --> 00:42:58,400
Il disait
qu'on pouvait les �craser.
516
00:43:01,320 --> 00:43:03,072
Il faut le trouver.
517
00:43:10,320 --> 00:43:11,719
M. Swayze.
518
00:43:13,000 --> 00:43:14,433
Vous allez nous aider.
519
00:43:14,640 --> 00:43:17,029
Je ne faisais que passer.
520
00:43:17,240 --> 00:43:20,152
Tant pis pour vous.
On a de quoi vous occuper.
521
00:43:20,560 --> 00:43:21,390
S'il vous pla�t.
522
00:43:21,600 --> 00:43:23,795
Mon p�re, voici de l'aide.
523
00:43:24,480 --> 00:43:27,552
Je suis ravi de vous voir.
J'ai besoin de bras.
524
00:43:27,760 --> 00:43:30,638
J'ai un rendez-vous
tr�s important.
525
00:43:30,840 --> 00:43:32,558
A 16h un samedi?
526
00:43:32,760 --> 00:43:35,513
Capitulez avec le sourire.
527
00:43:35,720 --> 00:43:38,234
C'est pour
nos courageux v�t�rans.
528
00:43:38,440 --> 00:43:40,192
J'ai un rendez-vous.
529
00:43:43,280 --> 00:43:45,350
C'est le savoir-vivre canadien?
530
00:43:45,640 --> 00:43:49,349
Vente de charit�Venez nombreux
531
00:43:57,000 --> 00:43:58,149
II est nulle part.
532
00:43:58,360 --> 00:44:00,749
Louez un chariot
et allez a la ferme.
533
00:44:03,000 --> 00:44:05,468
Ce drapeau irait bien chez nous.
534
00:44:05,680 --> 00:44:08,240
Il est tach�. On dirait du sang.
535
00:44:10,640 --> 00:44:12,631
J'aurais besoin
de Dwyer et Dean.
536
00:44:12,840 --> 00:44:13,750
C'est risqu�.
537
00:44:13,960 --> 00:44:15,678
Au moins,
les gens les ont d�ja vus.
538
00:44:15,880 --> 00:44:18,235
Il faut absolument
arr�ter Keating.
539
00:44:30,960 --> 00:44:33,155
Dean couvre le c�t� nord
de la place.
540
00:44:34,840 --> 00:44:36,478
C'est vous
le marchand ambulant?
541
00:44:36,680 --> 00:44:37,430
Exact.
542
00:44:37,640 --> 00:44:39,870
Vous n'avez plus de cigares?
543
00:44:41,520 --> 00:44:43,397
II vous en resterait un?
544
00:44:45,080 --> 00:44:46,593
Je demandais juste.
545
00:44:49,000 --> 00:44:51,309
Robinson surveille le sud.
546
00:44:51,520 --> 00:44:54,592
Vous feriez bien d'y retourner.
On vous attend.
547
00:44:54,800 --> 00:44:57,473
On ne peut pas manquer Keating.
548
00:45:45,800 --> 00:45:48,109
M. Swayze,
voici le lieutenant Sidney.
549
00:45:57,320 --> 00:45:59,276
D�sol� pour cet apr�s-midi.
550
00:46:00,400 --> 00:46:02,391
J'ai �t� un peu brusque.
551
00:46:02,600 --> 00:46:04,511
Vous n'avez pas a vous excuser.
552
00:46:04,720 --> 00:46:07,314
J'avais vraiment un rendez-vous.
553
00:46:07,520 --> 00:46:09,590
Ca ne pouvait pas attendre.
554
00:46:11,880 --> 00:46:13,711
Vous attendez quelqu'un?
555
00:46:13,920 --> 00:46:17,549
Non, j'admirais votre d�coration.
556
00:46:18,120 --> 00:46:20,714
- C'est votre travail?
- En partie.
557
00:46:21,320 --> 00:46:24,073
C'�tait celle que j'admirais.
558
00:46:25,800 --> 00:46:29,076
Elle para�trait tr�s rustique
a Montr�al.
559
00:46:30,080 --> 00:46:32,196
Au contraire, tr�s raffin�e.
560
00:46:33,760 --> 00:46:35,591
Vous avez toujours v�cu
a Montr�al?
561
00:46:36,480 --> 00:46:37,674
Non, pas toujours.
562
00:46:37,880 --> 00:46:38,630
Ou?
563
00:46:40,400 --> 00:46:43,437
Dans des lieux
que vous ne connaissez pas.
564
00:46:43,640 --> 00:46:45,437
Et que je ne conna�trai jamais.
565
00:46:46,240 --> 00:46:48,708
Vous n'avez jamais voulu
partir d'ici?
566
00:46:49,800 --> 00:46:50,949
Souvent.
567
00:46:51,600 --> 00:46:54,239
Mais les racines
sont trop profondes.
568
00:46:54,440 --> 00:46:56,317
Elles s'arrachent facilement.
569
00:46:56,520 --> 00:46:59,318
Demandez aux soldats.
Ils sont experts.
570
00:46:59,520 --> 00:47:01,909
Atlanta, Chattanooga...
Savannah.
571
00:47:02,120 --> 00:47:03,473
C'est injuste.
572
00:47:04,600 --> 00:47:06,477
C'est difficile
quand on est neutre
573
00:47:06,680 --> 00:47:08,910
de comprendre cette guerre.
574
00:47:09,960 --> 00:47:11,916
Imaginez quelqu'un du Sud
575
00:47:12,120 --> 00:47:15,669
dont la maison a �t� brul�e
par le g�n�ral Sherman...
576
00:47:16,440 --> 00:47:18,431
et sa famille an�antie.
577
00:47:18,640 --> 00:47:22,838
Comment lui expliqueriez-vous
cette guerre?
578
00:47:23,040 --> 00:47:25,156
Aquoi s'attendaient-ils?
579
00:47:25,520 --> 00:47:28,239
Aux bonnes mani�res du Sud?
580
00:47:28,440 --> 00:47:30,670
lls nous an�antiraient
s'ils le pouvaient.
581
00:47:31,120 --> 00:47:33,918
Et s'ils brulaient St. Alban?
582
00:47:34,120 --> 00:47:36,315
Les comprendriez-vous?
583
00:47:36,520 --> 00:47:38,476
Leur pardonneriez-vous?
584
00:47:39,760 --> 00:47:41,716
Je vous ai attendu.
585
00:47:43,080 --> 00:47:45,196
On avait rendez-vous lundi, non?
586
00:47:45,400 --> 00:47:46,469
A midi aujourd'hui.
587
00:47:47,160 --> 00:47:50,470
Toutes mes excuses.
Je croyais que c'�tait lundi.
588
00:47:50,680 --> 00:47:54,389
Chez moi, le client
a toujours raison. A lundi.
589
00:47:55,360 --> 00:47:58,591
Faites attention a M. Anderson,
il est tr�s rus�.
590
00:47:58,960 --> 00:48:00,996
Je le suis moi-m�me.
591
00:48:01,200 --> 00:48:05,113
Je risque de finir
par lui prendre tout son argent.
592
00:48:07,080 --> 00:48:08,718
Vendu a M. Pagent.
593
00:48:10,920 --> 00:48:12,990
Voici le clou de la vente.
594
00:48:14,160 --> 00:48:16,116
Un symbole
595
00:48:16,320 --> 00:48:18,151
du courage de nos soldats
596
00:48:18,360 --> 00:48:21,591
et de la lachet� des conf�d�r�s
qui ont abandonn� ce drapeau.
597
00:48:21,800 --> 00:48:23,233
Comme s'il y �tait.
598
00:48:23,600 --> 00:48:24,350
Une proposition
599
00:48:24,560 --> 00:48:26,198
pour ces lambeaux sudistes?
600
00:48:26,400 --> 00:48:27,469
10 dollars.
601
00:48:27,680 --> 00:48:28,556
15 dollars.
602
00:48:28,760 --> 00:48:30,398
Allons, mes amis.
603
00:48:30,600 --> 00:48:32,238
Ce symbole de notre bravoure
604
00:48:32,440 --> 00:48:33,429
m�rite mieux.
605
00:48:33,680 --> 00:48:34,430
20 dollars.
606
00:48:34,640 --> 00:48:35,675
Merci, capitaine.
607
00:48:35,880 --> 00:48:36,630
25 dollars.
608
00:48:36,840 --> 00:48:38,432
Il risque de vous le vendre.
609
00:48:39,000 --> 00:48:40,035
26 dollars.
610
00:48:40,240 --> 00:48:41,150
27 dollars.
611
00:48:41,840 --> 00:48:42,590
28 dollars.
612
00:48:42,800 --> 00:48:43,596
Une offre a 28 dollars.
613
00:48:43,800 --> 00:48:44,596
30 dollars.
614
00:48:44,800 --> 00:48:46,916
Laissez-le-lui.
Il y tient.
615
00:48:48,680 --> 00:48:49,430
31 dollars.
616
00:48:49,680 --> 00:48:50,476
35 dollars.
617
00:48:50,680 --> 00:48:52,398
Une offre a 35 dollars.
618
00:48:53,280 --> 00:48:55,669
Il ne peut pas
se permettre plus.
619
00:48:56,480 --> 00:48:57,469
36 dollars.
620
00:48:58,280 --> 00:48:59,030
40 dollars.
621
00:48:59,240 --> 00:49:00,514
Une offre a 40 dollars.
622
00:49:04,440 --> 00:49:06,510
Merci. La bourse d'un soldat
623
00:49:06,720 --> 00:49:08,631
n'�gale pas
celle d'un homme d'affaires.
624
00:49:08,840 --> 00:49:10,831
Qui dit mieux que 40 dollars?
625
00:49:11,520 --> 00:49:13,192
- 40 dollars, une fois...
- 45!
626
00:49:13,400 --> 00:49:15,516
45 dollars pour Katy Bishop.
627
00:49:15,720 --> 00:49:17,472
- 50.
- 50 dollars pour M. Swayze.
628
00:49:17,680 --> 00:49:18,635
55 dollars.
629
00:49:20,560 --> 00:49:21,788
M. Swayze?
630
00:49:22,200 --> 00:49:25,510
Je ne surench�ris pas deux fois
sur une dame.
631
00:49:25,720 --> 00:49:27,836
55 dollars, une fois.
Deux fois...
632
00:49:28,120 --> 00:49:28,600
Par ici, sh�rif.
A l'h�tel.
633
00:49:28,600 --> 00:49:30,431
Par ici, sh�rif.
A l'h�tel.
634
00:49:47,040 --> 00:49:49,679
On l'a attrap�.
Il est ivre comme une barrique.
635
00:49:49,880 --> 00:49:51,632
Il a battu un Yankee a mort.
636
00:49:53,880 --> 00:49:56,713
- Quelqu'un l'a vu?
- Je ne crois pas.
637
00:49:58,480 --> 00:50:00,436
On ne peut pas prendre
de risque.
638
00:50:01,200 --> 00:50:03,919
Dites a Robinson de quitter l'h�tel.
639
00:50:04,120 --> 00:50:07,556
Ramenez Keating a la ferme
et ne le quittez pas des yeux.
640
00:50:08,480 --> 00:50:11,313
- Je viendrai demain.
- Entendu.
641
00:50:22,880 --> 00:50:24,916
- Tout le monde est la?
- Oui, madame.
642
00:50:28,400 --> 00:50:29,913
Ou dois-je le mettre?
643
00:50:30,120 --> 00:50:31,519
II est a vous.
644
00:50:32,240 --> 00:50:35,038
Je ne peux pas accepter.
Un homme...
645
00:50:35,240 --> 00:50:38,198
On ne refuse pas un cadeau
d'une vieille amie.
646
00:50:39,200 --> 00:50:40,235
Vous le vouliez, non?
647
00:50:41,600 --> 00:50:42,350
Je le voulais.
648
00:50:45,000 --> 00:50:46,479
Alors, n'en parlons plus.
649
00:50:47,160 --> 00:50:50,197
Je vous donne 35 dollars maintenant
650
00:50:51,320 --> 00:50:52,594
et le reste apr�s.
651
00:50:53,280 --> 00:50:54,554
Vous y tenez?
652
00:50:57,960 --> 00:50:59,075
Tr�s bien.
653
00:51:02,520 --> 00:51:04,670
Vous savez pourquoi je le voulais?
654
00:51:08,800 --> 00:51:12,031
- On en parlera demain.
- Je n'en serai pas capable.
655
00:51:14,800 --> 00:51:16,916
C'est la premi�re fois que j'en parle.
656
00:51:20,160 --> 00:51:22,276
Je ne suis pas un h�ros.
657
00:51:23,520 --> 00:51:26,796
Je n'ai jamais approch�
un combat de pr�s.
658
00:51:27,320 --> 00:51:28,992
J'avais peur.
659
00:51:30,000 --> 00:51:31,638
J'ai essay� d'�tre bless�.
660
00:51:32,640 --> 00:51:34,073
Pas autant.
661
00:51:35,080 --> 00:51:37,116
Mais assez
pour rentrer chez moi.
662
00:51:38,160 --> 00:51:40,833
Je suis pass�
sous la roue d'un chariot.
663
00:51:42,840 --> 00:51:44,273
Je voulais vous le dire.
664
00:51:44,680 --> 00:51:45,590
Lionel...
665
00:51:46,920 --> 00:51:50,959
Merci de me l'avoir dit.
Il fallait du courage.
666
00:51:51,960 --> 00:51:53,552
Bonne nuit, Katy.
667
00:51:58,040 --> 00:52:02,716
Dimanche 18 octobre
668
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
Robinson, Duprey, Ramsey!
669
00:52:19,720 --> 00:52:21,517
Caporal Dean.
670
00:52:22,080 --> 00:52:23,274
Capitaine Dwyer.
671
00:52:26,480 --> 00:52:27,754
Il en a pris trois.
672
00:52:31,680 --> 00:52:35,355
Le lieutenant Keating s'est sauv�.
Allons a St. Alban.
673
00:52:36,560 --> 00:52:37,754
Pas vous, lieutenant.
674
00:52:37,960 --> 00:52:41,509
S'ils attrapent Keating,
vous serez pris comme son ami.
675
00:52:52,280 --> 00:52:54,748
Maman est partie a l'�glise.
676
00:52:55,160 --> 00:52:56,752
Je vous attendais.
677
00:52:58,640 --> 00:53:00,232
Larry, j'ai du travail.
678
00:53:00,440 --> 00:53:02,749
- Mais c'est dimanche.
- Je sais.
679
00:53:02,960 --> 00:53:04,678
Un autre dimanche, OK?
680
00:53:05,240 --> 00:53:06,719
Alors, je n'y vais pas.
681
00:53:06,920 --> 00:53:09,275
Pas question.
Allez, vas-y!
682
00:53:09,480 --> 00:53:11,516
Je ne suis pas un ringard.
683
00:53:12,280 --> 00:53:16,592
Tous les gens honn�tes vont a l'�glise.
684
00:53:16,800 --> 00:53:18,597
Vous n'�tes pas honn�te?
685
00:53:20,280 --> 00:53:21,679
C'est a voir.
686
00:53:22,440 --> 00:53:25,989
Peut-�tre en ai-je besoin
plus que toi. Allons-y.
687
00:53:45,480 --> 00:53:47,357
Mes chers paroissiens.
688
00:53:47,720 --> 00:53:50,837
Je suis heureux de vous voir
si nombreux.
689
00:53:51,640 --> 00:53:54,916
Je suis particuli�rement
heureux d'accueillir
690
00:53:55,320 --> 00:53:57,072
nos valeureux soldats.
691
00:53:58,280 --> 00:54:01,113
En ces temps de crise...
692
00:54:01,320 --> 00:54:02,548
Il s'est �chapp�.
693
00:54:03,160 --> 00:54:04,115
Quand?
694
00:54:04,760 --> 00:54:06,113
Je l'ignore.
695
00:54:06,640 --> 00:54:07,390
Mon sermon
696
00:54:07,600 --> 00:54:09,670
traitera...
697
00:54:31,640 --> 00:54:33,949
Mon sermon traitera d'un sujet
698
00:54:34,320 --> 00:54:36,470
qui nous est tr�s cher.
699
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
Un sujet cher a tous les patriotes.
700
00:54:39,720 --> 00:54:40,675
La R�bellion.
701
00:54:41,240 --> 00:54:44,118
Il est bon de se rappeler
702
00:54:44,320 --> 00:54:46,436
que notre Sainte Bible
703
00:54:46,680 --> 00:54:50,195
a beaucoup a dire sur ce th�me.
704
00:54:51,240 --> 00:54:54,630
Chapitre 15 du Livre de Samuel:
705
00:54:55,640 --> 00:54:57,995
"La r�bellion...
706
00:54:58,320 --> 00:55:01,073
"�quivaut a la sorcellerie."
707
00:55:01,800 --> 00:55:04,553
Chapitre 17 des Proverbes:
708
00:55:05,080 --> 00:55:08,834
"L'homme mauvais
ne recherche que la r�bellion."
709
00:55:10,040 --> 00:55:12,873
M. Lincoln nous a dit il y a peu
710
00:55:13,080 --> 00:55:14,752
que pour les hommes libres
711
00:55:15,200 --> 00:55:18,033
il n'y a pas d'h�sitation
712
00:55:18,240 --> 00:55:20,071
entre les urnes ou les balles.
713
00:55:20,640 --> 00:55:24,110
Peut-on douter de quel c�t�
se trouve le Seigneur?
714
00:55:24,840 --> 00:55:26,273
Nous avons raison
715
00:55:27,000 --> 00:55:29,355
et avec Son aide
716
00:55:29,560 --> 00:55:33,235
nos l�gions doivent faire mordre
la poussi�re aux Rebelles.
717
00:55:34,320 --> 00:55:37,710
Satan lui-m�me devra faire
de la place dans son domaine
718
00:55:37,920 --> 00:55:40,832
pour accueillir ces ames perdues.
719
00:55:41,040 --> 00:55:43,600
Esp�ce de vermine yankee!
720
00:55:46,560 --> 00:55:48,391
Qui veut essayer?
721
00:55:49,160 --> 00:55:50,070
Qui?
722
00:55:54,320 --> 00:55:57,312
Dis a ton ami le diable de t'accueillir.
723
00:55:58,360 --> 00:55:59,588
Personne...
724
00:56:12,560 --> 00:56:14,152
Que Dieu vous b�nisse.
725
00:56:40,360 --> 00:56:42,078
Cet homme doit �tre un Sudiste.
726
00:56:42,280 --> 00:56:45,158
Quelqu'un le conna�t?
II �tait ici tout seul?
727
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
II �tait a l'h�tel avec un ami.
728
00:56:47,880 --> 00:56:48,915
Sortons-le.
729
00:56:53,320 --> 00:56:56,710
Bravo, fr�re Swayze. Si je peux
faire quelque chose...
730
00:56:56,920 --> 00:56:59,992
Vous �tes un h�ros
comme mon p�re, pas vrai?
731
00:57:00,200 --> 00:57:00,996
Oui, Larry.
732
00:57:01,240 --> 00:57:03,708
Tu as vu comme il a tir�?
733
00:57:03,920 --> 00:57:06,275
Dieu a guid� votre main.
734
00:57:18,400 --> 00:57:20,675
Les officiers sont la.
735
00:57:20,880 --> 00:57:22,108
Venez, caporal.
736
00:57:23,000 --> 00:57:25,719
D�sol� pour Keating.
On a essay� de l'arr�ter.
737
00:57:25,920 --> 00:57:26,750
Je sais.
738
00:57:37,760 --> 00:57:41,150
Rester ici a ne rien faire
n'est pas d'une grande aide.
739
00:57:41,840 --> 00:57:45,230
J'ai fait une erreur en l'emmenant.
C'�tait trop risqu�.
740
00:57:45,440 --> 00:57:47,112
Ca nous retarde?
741
00:57:47,320 --> 00:57:49,550
On attaquera comme pr�vu.
742
00:57:50,200 --> 00:57:53,158
Les Yankees partent
en fin de matin�e.
743
00:57:53,360 --> 00:57:56,955
Mais il y a un r�giment
qui arrive vers 14h.
744
00:57:57,160 --> 00:57:59,469
Ils vont bivouaquer a St. Alban.
745
00:57:59,680 --> 00:58:01,159
On a peu de temps.
746
00:58:01,360 --> 00:58:02,918
Deux heures tout au plus.
747
00:58:03,120 --> 00:58:06,874
M. Duprey, soyez en ville
a 8h du matin avec un cheval.
748
00:58:07,080 --> 00:58:10,038
Vous reviendrez leur donner
l'heure d'attaque.
749
00:58:11,360 --> 00:58:12,349
M. Robinson.
750
00:58:13,120 --> 00:58:16,351
Vous prendrez le chariot
avec l'arri�re-garde.
751
00:58:16,560 --> 00:58:18,790
Vous �tes recherch� a St. Alban.
752
00:58:19,000 --> 00:58:20,319
Ca vaut mieux.
753
00:58:21,880 --> 00:58:24,189
Soyez en ville demain matin.
754
00:58:24,680 --> 00:58:27,592
Montez au beffroi
d�s l'arriv�e de Dwyer.
755
00:58:27,800 --> 00:58:30,394
Attendez 4 minutes
et sonnez la cloche.
756
00:58:30,600 --> 00:58:31,828
Et mon uniforme?
757
00:58:32,040 --> 00:58:34,235
Cachez-le dans l'�glise.
758
00:58:41,320 --> 00:58:45,711
Mme Bishop aimerait
vous voir en bas.
759
00:58:48,880 --> 00:58:50,871
Elle insiste.
760
00:59:08,960 --> 00:59:10,279
Vous connaissez tout le monde.
761
00:59:10,480 --> 00:59:12,789
Nous, nous le connaissons.
762
00:59:13,000 --> 00:59:14,115
Grace a vous
763
00:59:14,320 --> 00:59:16,038
nous croirons en nos pri�res.
764
00:59:16,240 --> 00:59:17,355
C'est dimanche.
765
00:59:17,560 --> 00:59:19,152
Ils ont une surprise pour vous.
766
00:59:20,560 --> 00:59:23,074
C'est normal, il aime M. Swayze
767
00:59:23,280 --> 00:59:26,192
autant que nous.
Dis-le-lui, Josiah.
768
00:59:26,400 --> 00:59:27,913
On dirait que St. Alban
769
00:59:28,160 --> 00:59:29,673
ne veut pas vous perdre.
770
00:59:30,080 --> 00:59:32,548
On ne pourra m�me pas faire affaire.
771
00:59:33,400 --> 00:59:37,188
Il y a un superbe terrain
derri�re chez Gilman.
772
00:59:37,760 --> 00:59:39,079
La ville vous l'offre.
773
00:59:39,280 --> 00:59:41,271
On veut garder nos h�ros.
774
00:59:46,960 --> 00:59:48,712
Je ne peux pas accepter.
775
00:59:48,920 --> 00:59:52,071
Quand dans le Vermont
on donne quelque chose,
776
00:59:52,280 --> 00:59:53,474
�a tient du miracle.
777
00:59:55,120 --> 00:59:57,315
Les propri�taires peuvent voter.
778
00:59:58,000 --> 01:00:00,719
Et il se trouve que je me repr�sente.
779
01:00:01,240 --> 01:00:04,676
L'acte sera pr�t demain apr�s-midi.
Venez me voir.
780
01:00:04,880 --> 01:00:06,359
La r�union est lev�e.
781
01:00:06,960 --> 01:00:10,396
Vous �tes des n�tres.
J'esp�re vous voir a l'�glise.
782
01:00:10,840 --> 01:00:14,833
F�licitations, M. Swayze.
Je vous charge de mes affaires.
783
01:00:16,160 --> 01:00:19,277
Tant que le r�v�rend ne le sent pas.
784
01:00:19,480 --> 01:00:21,675
Je vous montre votre terrain?
785
01:00:22,040 --> 01:00:23,109
Non, petit.
786
01:00:23,320 --> 01:00:24,992
Voila pourquoi j'aime St. Alban.
787
01:00:25,200 --> 01:00:27,668
Vous avez conquis notre ville.
788
01:00:27,880 --> 01:00:29,279
Katy, j'aimerais...
789
01:00:34,000 --> 01:00:35,228
Allez, au lit.
790
01:00:35,440 --> 01:00:37,874
- Je viens te border.
- C'est pour les b�b�s.
791
01:00:38,080 --> 01:00:41,709
Bonne nuit, Neil.
Vous m'apprendrez a tirer?
792
01:00:43,440 --> 01:00:45,032
II vous aime beaucoup.
793
01:00:45,240 --> 01:00:46,958
C'est un bon gar�on.
794
01:00:48,200 --> 01:00:49,155
D'abord...
795
01:00:50,040 --> 01:00:53,077
je m'excuse d'avoir rench�ri
hier a la vente.
796
01:00:53,280 --> 01:00:55,589
C'est le contraire.
797
01:00:55,800 --> 01:00:58,553
C'est a moi de m'excuser
aupr�s de vous deux.
798
01:00:58,760 --> 01:01:02,799
Peu importe.
Je veux que vous le preniez.
799
01:01:03,560 --> 01:01:04,436
Non, il est a vous.
800
01:01:04,640 --> 01:01:08,315
Il n'est pas pour moi.
Vous l'avez m�rit�.
801
01:01:08,520 --> 01:01:09,794
Lionel est sinc�re.
802
01:01:10,000 --> 01:01:12,195
- Acceptez.
- Gardez-le.
803
01:01:18,120 --> 01:01:21,351
Lundi 19 octobre
804
01:01:24,280 --> 01:01:28,558
Mes amiti�s au g�n�ral Sherman.
A bient�t.
805
01:01:58,320 --> 01:01:59,992
Soyez pr�ts pour 12h15.
806
01:02:41,040 --> 01:02:43,031
J'ai quelque chose a vous dire.
807
01:03:13,000 --> 01:03:14,672
Je sais ou vous �tes.
808
01:03:16,640 --> 01:03:17,914
- Vous...
- Ne bouge pas.
809
01:03:19,440 --> 01:03:21,556
Je suis un conf�d�r�.
810
01:03:21,960 --> 01:03:24,155
Non, vous en avez tu� un.
811
01:03:24,360 --> 01:03:25,588
Ecoute...
812
01:03:26,280 --> 01:03:29,477
il y a des choses a la guerre
qui sont dures a expliquer.
813
01:03:29,680 --> 01:03:31,636
M�me si on aimerait
�tre compris.
814
01:03:31,840 --> 01:03:33,353
M�me si...
815
01:03:34,520 --> 01:03:36,476
Un soldat agit parfois
816
01:03:36,680 --> 01:03:37,476
contre son gr�.
817
01:03:37,680 --> 01:03:40,353
- Vous �tes un espion.
- Non, crois-moi.
818
01:03:40,920 --> 01:03:44,276
Ton p�re aurait peut-�tre
pu t'expliquer.
819
01:03:45,240 --> 01:03:46,229
Tu sais...
820
01:03:47,160 --> 01:03:49,196
il s'est battu pour son pays.
821
01:03:49,960 --> 01:03:52,997
D'autres, comme moi,
se battent aussi pour leur pays.
822
01:03:53,200 --> 01:03:55,714
Vous �tes un sale espion!
823
01:03:56,880 --> 01:03:58,996
Ecoute-moi!
824
01:03:59,200 --> 01:04:01,270
Reste dans cette maison.
825
01:04:01,480 --> 01:04:04,278
Quoi qu'il arrive,
ne quitte pas cette maison.
826
01:04:04,480 --> 01:04:06,630
Reste pr�s de ta m�re.
827
01:04:07,440 --> 01:04:08,714
Larry est ici?
828
01:04:18,400 --> 01:04:21,551
C'est trop tard,
mes hommes sont d�ja la.
829
01:04:21,760 --> 01:04:24,115
Peu importe
ce que vous pensez de moi,
830
01:04:24,320 --> 01:04:25,833
gardez Larry pr�s de vous.
831
01:04:26,040 --> 01:04:27,996
Vous ne risquez rien ici.
832
01:04:28,800 --> 01:04:31,030
Mme Bishop, Larry est bizarre.
833
01:04:31,240 --> 01:04:33,117
Il parlait de la cavalerie...
834
01:04:33,320 --> 01:04:36,153
- Retiens-le!
- Il est d�ja parti.
835
01:05:11,400 --> 01:05:13,470
- Ou sont les nouvelles?
- Et le bulletin?
836
01:05:13,680 --> 01:05:16,478
II n'y a rien.
Qui sonne la cloche?
837
01:05:29,400 --> 01:05:31,038
C'est un raid de l'arm�e conf�d�r�e.
838
01:05:31,480 --> 01:05:34,597
Restez ou vous �tes
et ob�issez aux ordres.
839
01:05:37,320 --> 01:05:40,596
M. Ramsey,
videz la mairie et brulez-la!
840
01:05:47,520 --> 01:05:50,478
Entrons, M. Anderson.
J'ai un retrait a faire.
841
01:05:58,280 --> 01:06:00,157
Je vous ai dit de sortir.
842
01:06:07,720 --> 01:06:08,755
Ouvrez!
843
01:06:09,160 --> 01:06:12,436
Je refuse, quoi qu'il arrive.
844
01:06:14,200 --> 01:06:16,839
Gardez-le,
je reviens avec la combinaison.
845
01:06:22,600 --> 01:06:24,113
Je les fumerai plus tard.
846
01:06:27,200 --> 01:06:28,076
Lipscomb!
847
01:06:28,360 --> 01:06:29,873
J'ai une famille.
848
01:06:30,080 --> 01:06:31,638
Je vous l'interdis!
849
01:06:31,840 --> 01:06:33,159
Taisez-vous!
850
01:06:39,320 --> 01:06:40,639
Videz tout!
851
01:06:53,760 --> 01:06:57,435
Un probl�me, Yankee?
On est d'Atlanta.
852
01:07:00,880 --> 01:07:04,111
90000 dollars en liquide.
Brulez tout!
853
01:07:04,320 --> 01:07:06,914
D�p�chons-nous,
la cavalerie va revenir.
854
01:07:07,120 --> 01:07:09,839
- Vous �tes sur?
- Certain. Vite!
855
01:07:30,120 --> 01:07:32,759
C'est vous qui
aviez les troph�es en vitrine?
856
01:07:35,480 --> 01:07:37,198
En voila un autre.
857
01:07:57,600 --> 01:08:00,194
Mettez-le avec les autres.
858
01:08:00,400 --> 01:08:03,790
Ou est le capitaine Foster?
L'officier recruteur.
859
01:08:04,000 --> 01:08:05,911
Il s'est gliss� dans le batiment.
860
01:08:06,120 --> 01:08:07,712
Il va vite avoir chaud.
861
01:08:11,240 --> 01:08:12,468
Abritez-vous!
862
01:08:20,480 --> 01:08:23,631
II faut le faire descendre.
Il a deux pistolets.
863
01:08:25,080 --> 01:08:27,992
Je m'en occupe.
Je vais le faire r�tir.
864
01:08:31,360 --> 01:08:32,395
Sale lache!
865
01:08:38,960 --> 01:08:40,757
- Ca va?
- Oui.
866
01:08:52,120 --> 01:08:53,678
Essayez par le toit.
867
01:08:58,720 --> 01:09:00,312
Caporal Dean.
868
01:09:01,280 --> 01:09:03,271
Le balcon de la mairie.
869
01:10:10,280 --> 01:10:11,474
Capitaine Dwyer.
870
01:10:13,600 --> 01:10:15,830
- La State Bank?
- J'ai l'argent.
871
01:10:16,040 --> 01:10:18,429
C'est bon. Avotre tour.
872
01:10:19,920 --> 01:10:23,674
Je jure solennellement d'ob�ir...
873
01:10:23,880 --> 01:10:26,678
- De me battre...
- Oui.
874
01:10:26,880 --> 01:10:29,952
De me battre pour prot�ger
la constitution
875
01:10:30,160 --> 01:10:32,720
des Etats Conf�d�r�s d'Am�rique.
876
01:10:33,080 --> 01:10:36,436
Comme �a, tout est l�gal.
On n'est pas des voleurs.
877
01:10:36,640 --> 01:10:38,915
C'est juste un don patriotique.
878
01:10:39,920 --> 01:10:41,672
Aton tour.
879
01:10:42,280 --> 01:10:43,315
Allez!
880
01:10:44,200 --> 01:10:45,758
Vas-y, tire!
881
01:10:46,600 --> 01:10:47,669
Ca suffit!
882
01:10:48,040 --> 01:10:52,591
Faites-les sortir et mettez
l'argent dans le chariot.
883
01:10:53,840 --> 01:10:56,229
Je m'en sers maintenant?
884
01:10:57,360 --> 01:10:58,918
C'est fait pour �a.
885
01:11:33,720 --> 01:11:35,711
Vous avez �t� merveilleux.
886
01:11:46,920 --> 01:11:48,672
Major, il y a une troupe
887
01:11:48,880 --> 01:11:50,518
de l'autre c�t� de la colline.
888
01:11:51,120 --> 01:11:54,510
M. Ramsey, dites aux hommes
de se mettre en selle.
889
01:11:55,040 --> 01:11:57,793
Deux pelotons a 6 km.
890
01:12:00,080 --> 01:12:01,672
Barrons-leur le chemin.
891
01:12:01,880 --> 01:12:03,871
Ces chariots ne suffiront pas.
892
01:12:04,080 --> 01:12:05,991
Je parlais d'un barrage humain.
893
01:12:06,200 --> 01:12:09,351
Deux hommes arm�s
peuvent les tenir a distance.
894
01:12:09,560 --> 01:12:11,278
Pour qu'on puisse arriver au pont.
895
01:12:11,480 --> 01:12:13,038
Laissez tomber.
896
01:12:13,240 --> 01:12:14,639
Encore une chose.
897
01:12:15,480 --> 01:12:17,630
Rappelez-vous
ce que vous avez dit
898
01:12:17,840 --> 01:12:19,558
lorsqu'on a laiss� Henderson.
899
01:12:19,760 --> 01:12:22,228
"On a creus� ce tunnel pour rien?"
900
01:12:22,440 --> 01:12:24,237
Et ce que vous avez dit a Keating.
901
01:12:24,440 --> 01:12:27,398
"On doit s'en sortir.
St. Alban n'est qu'un d�but."
902
01:12:27,600 --> 01:12:29,716
lls arrivent!
903
01:12:34,160 --> 01:12:35,479
Capitaine Foster.
904
01:12:37,280 --> 01:12:41,751
Emmenez-les a l'autre bout
de la place et retenez-les.
905
01:12:41,960 --> 01:12:45,396
Ne bougez pas. Il veut
bloquer la route avec nous.
906
01:12:49,720 --> 01:12:51,790
Je vous ai donn� un ordre.
907
01:12:52,040 --> 01:12:54,429
C'est comme a Atlanta
908
01:12:54,640 --> 01:12:55,834
ou a Chattanooga.
909
01:12:59,640 --> 01:13:00,595
Restez ou vous �tes.
910
01:13:01,520 --> 01:13:02,270
Tous.
911
01:13:04,400 --> 01:13:08,029
Capitaine, je vais aller
pr�s de votre chariot.
912
01:13:08,640 --> 01:13:12,189
Si ces gens ne bougent pas,
prenez Foster
913
01:13:12,400 --> 01:13:13,310
et tuez-le!
914
01:13:25,600 --> 01:13:27,955
II le fera, Lionel.
Il vous tuera.
915
01:13:32,920 --> 01:13:36,151
Allez vous mettre tous
sur la route. Vite!
916
01:13:40,360 --> 01:13:43,113
Faites-le pour moi.
917
01:13:47,240 --> 01:13:49,151
Dans deux minutes.
918
01:13:49,680 --> 01:13:52,240
Descendez, on s'en va.
919
01:13:54,360 --> 01:13:57,193
Va me cherchez deux chevaux.
920
01:13:59,840 --> 01:14:01,068
Tenez �a.
921
01:14:03,080 --> 01:14:05,275
Il y a des choses de valeur?
922
01:14:05,480 --> 01:14:07,471
Non, l'argent est dans un autre.
923
01:14:07,680 --> 01:14:09,557
Bloquez ce c�t� de la rue.
924
01:14:09,760 --> 01:14:12,069
Dirigez-vous vers la fronti�re.
925
01:14:12,280 --> 01:14:13,713
Vous ne venez pas?
926
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
Ne vous arr�tez pas.
On vous rejoindra.
927
01:14:21,080 --> 01:14:23,116
Faites-les asseoir.
928
01:14:23,560 --> 01:14:25,312
Allez, asseyez-vous!
929
01:14:36,040 --> 01:14:37,155
Vous!
930
01:14:54,920 --> 01:14:56,831
En avant!
931
01:15:07,840 --> 01:15:10,400
Ca explosera
sur les premiers cavaliers.
932
01:15:10,600 --> 01:15:13,319
Non, il y a un gamin
de 9 ans avec eux.
933
01:15:13,720 --> 01:15:15,199
Rangez �a!
934
01:15:39,880 --> 01:15:40,949
Ecartez-vous!
935
01:15:46,640 --> 01:15:47,436
Restez assis!
936
01:16:33,080 --> 01:16:35,230
lls l'attraperont pas, hein?
937
01:16:35,440 --> 01:16:36,953
Beau travail.
938
01:16:37,160 --> 01:16:40,835
Je ne veux pas
qu'ils l'attrapent.
939
01:16:41,040 --> 01:16:42,268
Je sais.
940
01:18:28,680 --> 01:18:32,753
S'ils br�laient St. Alban,les comprendriez-vous?
941
01:18:33,280 --> 01:18:35,999
Leur pardonneriez-vous?
942
01:18:52,560 --> 01:18:54,949
Traduction: Christian Jeune
943
01:18:55,160 --> 01:18:57,071
Sous-titrage: C.M.C.
66058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
