Original subtitles

Het is ik die ze achtervolgen, Wes Anderson.

We zijn in het begin van de twintigste eeuw.

Het Westen is in proces van de beschaving nu.

Maar opknoping blijft van kracht voor veedieven.

Er zijn veel wetten van kracht hier in Santa Luz,

maar wanneer deze jongens besluiten iemand te hangen,

houdt niets hen tegen. Ze wachten niet op bewijzen.

De sheriff beloofde me 'n eerlijk proces. Toen hij mij opbracht.

Maar deze rijders hangen 'n verdachte eerst en bewijzen zijn schuld later.

H�, Slim!

Volgens mij moet hij touw halen.

- Tomaten, Se�or? - Nee bedankt, Chico. Later.

H�, wat komen die mannen doen in de stad?

Dronken worden.

Een van hen is touw gaan kopen. Touw om iemand te hangen denk ik!

Weet je, ik vind het erg voor die Moonlighter in de gevangenis.

H�, Sheriff, wanneer begint het feest?

Sheriff? Wat ben ik blij u te zien!

Die jongens daar zijn zo onrustig als vlooien.

Maar niet zo gevaarlijk.

Ze wachten gewoon tot de show begint!

Met deze jachtgeweer zal je je beter voelen.

Ik denk 't niet.

Draag het toch met je mee. Waar is onze man?

In cel Nr 3, die heeft de beste vergrendeling.

Elke cel zou zo'n slot moeten hebben! - Dat houd hen ook niet tegen!

Ik sloeg mijn vrouw niet. Het was haar vriendje die het deed.

Niet volgens de rechter.

Goedenavond, Anderson.

Hoe voel je je? - Ik voel me goed.

Ik denk dat ik vanavond hangt. - Reken er maar niet op.

- Kan je ze stoppen? - Dat doe ik.

Ik denk het niet. - Je maakt je teveel zorgen.

Zou dat iets veranderen? Als ze me willen, halen ze me.

Ik denk dat 't anders zal zijn.

Je bent hier voor 'n proces. Ik zorg dat je die krijgt.

Je krijgt al de bescherming die de wet je kan geven.

Ik waardeer echt uw goede bedoelingen.

- Hij lijkt een eenzame figuur. - In zijn plaats voelt ieder zich eenzaam.

- Daar zijn ze! - Nee. Wie is het?

- Deputy Bailey, met 'n gevangene. - 't Is de deputy.

- Ik geloof 't niet. - Laat hem binnen.

Net wat we nodig hebben! Een gevangenis vol zwervers, vanavond.

Wat moest ik dan doen? hem gratis op de trein zetten.

Je deed 't goed. Sluit hem op.

Schiet op.

Ik ga nu eten, laatste kans nu. We zullen op zijn de hele nacht.

Ga je mee, Joe? - Ja.

Laten jullie mij hier alleen?

We zijn terug in een half uur. Houd gewoon de deur op slot.

Als buiten iemand iets probeert, we zullen snel handelen.

Ik was nooit de juiste man voor deze baan.

Kijk eens naar die vloer. Ik hou van 'n schone gevangenis.

Is dit niet wat je wilt?

Wat 'n varkensstal! Ik was nog nooit in 'n gevangenis als deze!

Weet je wat. Jij mag de boel reinigen!

Ik vind het best!

Vanavond krijgen we bezoekers. Of het schoon is of niet!

Bezoekers?

Voor wie komen ze? - De Moonlighter, in cel 3.

Moonlighter? Ik heb van hem gehoord.

Ik vroeg me altijd al af waarom hangen ze 'n man daarvoor.

Moeten ze maar geen vee stelen.

Ze noemen het Moonlighter.

Ze stelen vee van de ranches wanneer de maan helder is,

en dan beginnen ze.

ze roven ze de hele kudde, voordat de zon opkomt.

Dat is hem die daar.

Bent u echt een Moonlighter overvaller? Tidy is mijn naam.

Wat denk je wat dit is een kerk parochie?

Laat me met hem praten. Ik heb respect voor hem.

Ik vind 't spannend een klus 's nachts bij maanlicht.

Ik zou 't niet eens op klaarlichte dag goed doen.

Dat mag je niet doen. Dat is niet netjes.

Neem me niet kwalijk, maar deze cel is de smerigste van de hele gevangenis!

Hoe kan je hier in leven? - Luister hoe die man praat!

Luister man, wat maakt 't hem uit of zijn cel vuil is of niet?

Hij krijgt de strop vanavond. Ze gaan hem hangen.

Het spijt me daarvoor.

Ik was ook een keer bijna opgehangen.

Ik wil wel uw cel schoonmaken als u het niet erg vindt.

- Heb u bezwaar, Mr. Anderson? - Nee, ga je gang.

Oke, begin maar met deze.

We zetten u in tussentijd in cel Nr 4.

Vooruit ga aan de slag!

De sheriff en zijn deputy zijn iets gaan eten.

Oke, dan gaan we.

Daar komen de jongens van de X Ranch!

Jullie, daar!

Hoor je me? Wij zijn van de X Ranch!

Wij komen voor die Moonlighter!

Lever hem uit, of we komen 'm halen!

Ik lever hem niet uit. Ik heb orders. Hij zal hier blijven!

Oke, jongens, bonk die deur in.

Laat me hier niet. Laat me er uit.

Neem me mee. - Blijf daar!

Oh nee, Heer. Oh nee...

Heer ik loop in 'n donker ravijn, met schaduwen er in...

Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij.

Uw stok en uw staf...

geef mij troost Heer.

Oh als hij beklim de heuvel... de heuvel

op de heuvel...

Is dat niet de bewaker?

Ja. Volg hem en pak de sleutels!

Haal 'm eruit daar! Wees snel!

Sheriff, ze zijn gek daar. ze breken door de deur!

Ik zei je daar te blijven!

Ik laat me niet vermoorden voor die vuile Moonlighter!

Kom op, Joe!

We willen de sleutels.

Je weet dat ik die niet aan je geeft!

Ik waarschuw jullie als er geweld is in de cellen,

zal je worden vervolgd door de wet!

Hoe ziet die Moonlighter eruit?

Je bent zo slim!

Wil rechter, jury en beul tegelijk zijn!

Nu zeg mij eens!

Welke cel zit hij in?

Kom op je hoort me? Welke cel zit hij in?

Je kunt beter antwoorden, sheriff,

of we hangen al dat gespuis op die in de gevangenis zitten!

Wat zal het zijn?

U geeft ons de Moonlighter of we hangen ze allen op...

Hij is in cel Nr 3.

Let op hen!

Hier is de sleutel! Hij is in cel Nr 3!

Kom op, jongens, We gaan erin!

Hij is in cel Nr 3. Hier is het! Cel Nr 3!

- Oh nee... - Oke, jongens, pak hem!

Ik deed niets, u hebt de verkeerde man!

Wacht eens even!

Wacht eens even!

Jullie maken een fout, het is de verkeerde man!

- Hoor je dat? - Ja, ik hoorde het.

Laat me hier uit!

Haal hem eraf!

U bent er, ma'am.

- Hoe zei u dat zijn naam was? - Clem Usqubaugh.

BEGRAFENIS ONDERNEMER MEUBELMAKER

- Goedemiddag, ma'am. - Goedemiddag.

Zoekt u naar meubels?

Nee, ik ben hier voor een begrafenis.

Oh, dat is wat anders.

Gaat u zitten, ma'am. - Dank u.

Ik las in de krant dat het lichaam van 'n man uit de rivier is gehaald.

- U bedoelt de Moonlighter, Wes Anderson? - Ja.

- Bent u zijn weduwe? - Nee, gewoon een vriendin.

Ik ben hier namens zijn moeder en broer. We zouden hem willen begraven.

- Wes Anderson is al begraven. - Oh, dat wist ik niet.

Uw krant moet 'n oude zijn geweest. Hij werd een week geleden begraven.

Er waren veel mensen op zijn begrafenis.

- Ligt hij niet in 'n open graf? - Nee, ma'am, echt niet.

Hij had een van de mooiste begrafenissen die ik uitvoerde.

Een familie lid betaalde de kosten.

Een familielid?

Ik zat hier toen een telegram kwam.

- Een telegram voor je, Clem. - Ja? - Ja. - Bedankt.

Angelica, luister naar dit.

Die Moonlighter die ze ophingen vorige week had familie!

Ondertekend door, W.O. Anderson. - Kent u hem?

Nee, maar hij moet 't hebben gehoord. Hij kom hierheen op zaterdag.

'Wens 'n begrafenis van de overledene, met een open collation'.

'Ik betaald alle onkosten'. Getekend, W.O. Anderson.

Zijn begrafenis zal fatsoenlijk zijn, als was zijn leven dat niet.

- Zeg eens, wat is 'n collation? - Maar Clem, wist je dat niet?

Een collation is iets groots, 'n groot feest met broodjes, en bier.

Die, Mr. Anderson moet veel geld hebben...

Dat zal wel. Ik moet naar de stad om alles te organiseren.

De volgende dag had ik alles klaar.

Ik ging naar het hotel waar Mr. Anderson verbleef,

maar hij was naar de kapper.

Bent u Mr. W.O. Anderson? - Nee.

U moet mij hebben!

Oh, Mr. Anderson... ik ben Clem Usqubaugh.

Oh ja, aangenaam.

Ik heb alles geregeld zoals u wou. Mr. Anderson.

U zult tevreden zijn. - Wanneer begint het?

Nu gelijk, we hadden u al eerder verwacht.

- Alle deelnemers zijn klaar. - Ja.

- Hou het wisselgeld. - Heel erg bedankt.

Dus u verwacht veel mensen?

Ik denk 't wel, Mr. Anderson. Ik liet 't nieuws rondgaan over collation...

- Ik hoop dat ik het goed deed? - Hoe meer mensen, hoe beter.

Hierheen, Mr. Anderson. Er is 'n klein detail, Mr. Anderson.

Sorry dat ik het zeg. - Wat is het?

Bij een begrafenis, meestal vragen wij een voorschot.

- Dat doet u he. - Het is de regel.

In uw geval deed ik de instructies. - U heeft de rekening?

Oh, hier heb ik 'm, Mr. Anderson.

Dit is weinig, als u deed wat ik u vroeg.

Ik dacht aan minstens 100 dollar meer!

- U bent erg gul, Mr. Anderson. - Ik geef nooit van tevoren.

Ik betaal u zodra de ceremonie voorbij is.

Oh, ja sir, dank u.

Dames, gaat u zitten.

Heren, komt voorwaarts.

Zoals beloofd, bent u uitgenodigd voor een gratis maaltijd.

Die plaats vind op de binnenplaats van de kerk.

Maar voor we verder gaan...

een korte klaagzang wordt gedaan door Mr. W.O. Anderson.

Mr. Anderson.

Ik kan me nauwelijks voorstellen dat Wes Anderson dood is.

Het is zeker tijd je te laten zien als je iemand goed kende.

En ik wist beter dan wie wie Wes was.

...ik was heel goed met hem.

Zelfs nu, het is alsof hij leeft, en praat zoals ik met u.

Het is vereerd te zien zoveel mensen. Hij was een eenling.

Had alleen wat hij nodig had,

vrienden, plezier, geen vee, geen geld.

Hij had goede ouders,

maar vechten en gokken ging zijn leven bepalen.

Had een goed meisje ook.

Maar nooit vestigde hij zich zoals zij wilde.

Ja hij was een vreemde man, maar hij deed nooit iemand kwaad.

Zijn grootste fout werd... zijn dorst naar geld.

Zo wijdde hij zich aan vee stelen in het moonlight.

Als andere mensen sliepen. Zo werd zijn moeilijkheden groter.

We zijn bijeen om waardig afscheid te nemen.

Hij krijgt een graf.

Maar naar mijn mening, zal hij zijn rust niet vinden.

Als een spook op zoek naar 'n gevecht dat is wat hij zal doen.

Misschien wraak op degenen die hem hebben opgehangen.

Het zou me niet verbazen.

Maar meer dan dat, alle lynchers in de wereld moeten bestraft worden.

Vrienden, ik dank u voor uw geduld.

Clem Usqubaugh deed prachtig werk, ik vraag u voor 'n bijdrage voor hem.

Heren, langs de muur en ik vraag u vrijwillige bijdrage.

U ladies blijf waar u bent.

Heren, wilt u zo vriendelijk zijn uw geld te storten in mijn hoed.

Dank u. Dank je voor je bijdrage, jongens.

Dit is geen bijdrage Dit is een overval!

- Betaal gewoon. - Dat doe ik niet! - Betaal!

- Ik betaal onder dwang! - Ja, maar u betaalt meer.

Clem! - Oh, ja?

Bedankt voor de mooie begrafenis.

U was meer dan royaal, heren. Dank u.

En dat was 't laatste wat we van hem hoorde...

Ik gaf alle sieraden terug, maar ze wilden ook het geld.

Ik deed gewoon mijn werk. En had 't recht te worden betaald.

Ik zal dat geld houden al moet ik ervoor naar de rechter!

Dank u meneer Usqubaugh.

Het was erg interessant wat u me vertelde.

Als ik iets anders voor u kan doen, graag.

Ik vind 't niet nodig denk ik. Nogmaals bedankt.

Goedemiddag, ma'am.

- Hallo liefje, 'n goede reis gehad? - Heel goed.

Wat heb je ontdekt?

Hij leeft nog. Ze hebben iemand anders opgehangen.

Weet je het zeker? Wie heb je gesproken?

Met de begrafenisondernemer, en 'n aantal andere mensen.

'n Mr. Anderson betaalde de begrafenis. Hij maakte zelfs zijn eigen klaagzang!

Alleen Wes kon zoiets doen en er plezier in hebben!

Misschien had jij dat ook willen doen?

Dat heb ik nooit gezegd.

Echt, heb je er niet aan gedacht?

Hij ging weg vijf jaar geleden en je hoopt nog steeds dat hij terugkomt.

Ik wil weten waar ik staat? En ik wil een antwoord.

Je kreeg dat antwoord al lang geleden.

Weet je nog dat je hem na wilde doen en ook vee stelen in 't maanlicht?

Ja, maar jij wist wist me te stoppen daarvoor.

Tom, als je 't echt wilt, kunnen we het doen.

Dat is al wat ik wilde horen.

We zullen 't je moeder vertellen vanavond.

Ze zal blij zijn, je weet hoeveel ze van je houd.

Wat moeten we haar vertellen over hem?

Er is geen bewijs dat hij nog leeft. We hebben zijn dood geaccepteerd.

- Misschien is het beter dat ze niets weet. - Dat denk ik ook.

Ze zal 't zich wel af blijven vragen.

Waar hij is? Wat hij doet?

Wat hij ook doet, zeker niets goeds.

Ik zwoer op mijn eigen begrafenis te wreken alle lynchen in de wereld.

Boven aan de lijst staan de lynchers van de X Ranch,

schuldig aan 't doden van 'n onschuldige man. Zijn dood blijft niet ongewroken.

Ik kon er niet van slapen.

- Geen sporen. - Misschien is hij terug.

- Ik denk 't niet, baas. - Probeer opnieuw zijn sporen te vinden.

- Mr. Anderson... - Hallo, Suzie. Wat kan ik voor je doen?

Uw moeder stuurde me, u moet naar huis komen meteen.

Is er iets mis?

- Ze wil dat u naar huis komt, nu meteen. - Dank je, Suzie.

Moeder! Moeder!

- Wat is er? - Wes is thuis.

- Wes? Waar is hij? - Hij is boven gaan liggen.

'Oh, Tom, hij is gewond, maar hij wilt geen dokter.

Hij is in ernstige problemen, ik ben er zeker van!

Met zijn problemen kon hij ook ergens anders heen gaan.

Hij kwam hierheen omdat hij nergens anders heen kon.

En hier is hij welkom.

- Hallo, Tom. Verbaasd me te zien? - Hallo, Wes. En ik ben blij.

Je ziet er goed uit, Tom.

Heb je gehoord dat ze me ophingen? Geloof niet wat je hoort!

- Je bent gewond, he? - Ja.

Ik heb wat dingen nodig, verband en zo...

Ik heb 'n lijst hier, wil jij er voor zorgen?

Als mensen in de stad je iets vragen, dan weet je niets, begrijp je?

Ik ga direct op weg.

Tom, ga langs Rela. Zeg haar dat ik thuis ben.

- Rela? - Ja, wat is er? Is ze weg? Is ze getrouwd met iemand?

Nee, Wes.

Zeg haar dat ik haar wil zien. Vraag haar hier te komen.

Goed, Wes.

Wes, ga weer naar bed. Ik breng je wat te eten.

Goed, ma.

Het duurt allemaal zo lang!

Eindelijk weer thuis. Je was vijf jaar weg.

En in al die tijd, niet eens 'n brief.

Had je problemen, zoon, dat je niet heb geschreven?

Dat was het, ma.

Je had je moeten settelen. Tom heeft dat wel gedaan...

Tom, komt eraan, ma.

- Zoon? - Ja, ma?

Nee laat maar.

Ik heb je spullen.

Ze stelden vragen in de winkel, ik zei dat ma een brandwond had.

- Zag je Rela? - Ja, ik zag haar.

- Zal ze komen? - Nee, ze komt niet.

- Zei je dat ik thuis ben? - Ja, dat zei ik haar.

- Wat zei ze? - Ze wil je niet zien.

Ze moet iemand anders hebben. Dat zal het zijn.

Tom, je trok 'n raar gezicht toen ik je vroeg haar te vragen te komen.

Jij bent het! Ze gaat met jou!

Zelfs al ben je mijn broer, ik zal breek je...!

Je bent 'n dwaas, Wes! Je liet haar geloven dat je dood was.

Als je was gebleven, wat zou je dan gedaan hebben voor haar?

Ik heb niet veel, Wes, maar ik heb Rela. En jij gaat haar niet weg nemen van mij.

Je had die kleine speech al voorbereid, niet dan!

Misschien wel, maar ik meen het, Wes.

Zelfs al ik er voor moet doden, meen ik het.

Tuurlijk. Ik moet wel gek zijn. Ik ben zo lang weg geweest!

Hoe kon ik verwachten dat ze zou wachten op me.

Ik zal je iets vertellen.

Het is beter zo.

Beter voor jou en beter voor Rela.

Ik ben blij dat je het op die manier ziet, Wes.

Kom op. Help me met die schouder.

Voorzichtig.

Heb je iets, Boy?

Schijnt dat 'n poema is gekomen voor zijn ontbijt.

Ik haal 'n geweer en ga hem na. Wat zeg je ervan? Je gaat mee, he?

Ga opzij! Ga opzij. Kom.

Mooi, 'n grote jongen he?

Hij zal niet meer komen voor een ontbijt!

Stil, Boy.

- Hallo, Rela! - Hallo, Wes.

Je hebt 'm gekregen?

Ik heb 'm de hele nacht gevolgd.

Was je niet op je ranch?

Hij doodde een lam in mijn omheining om 10:30.

Je ging achter hem aan voor dat ik ging.

De hele nacht jaagde ik op 'm, en toch doodde jij 'm eerst.

Je bent een betere jager dan je was.

Als ze op je jagen wordt, je vanzelf een goede jager!

Ik denk het wel.

Je bent veranderd, Wes.

Iedereen verandert.

- Heb je een sigaret? - Heb ik.

Jij bent ook veranderd, Rela. - Hoe?

Je lijkt meer zeker van jezelf. Minder behoefte aan anderen.

Misschien dezelfde behoefte maar minder.

- Waarom wou je me niet zien? - Ik wilde 't eerst niet.

Maar blij dat ik door die poema in staat ben om te praten met je.

Ik wilde je 't zelf vertellen over mij en Tom.

Je hoeft 't niet uit te leggen. Het deed pijn toen ik 't hoorde,

maar ik vertelde hem dat 't het beste is voor jullie beiden.

Tom vertelde me dat je dat zei. dat is belangrijk voor mij.

Ik ga weg zodra mijn schouder beter is.

Je bent 'n idioot, zo op jacht te gaan Zo duurt het genezen veel langer.

- Zei Tom je dat ik gewond was? - Ja.

Ik werd gewond aan de schouder, en had geluk, geen bot geraakt.

't Bevalt me niet zulke dingen, jij maak je geen zorgen maar...

die mannen die je achtervolgden. De wet achter je aan.

Wat er met je gebeurd, Wes? Waarom ben je veranderd?

Ik ben slimmer geworden, dat is alles.

Je begrijpt het niet helemaal.

Heb je wat geleerd met al die wijsheid? Helpt het met leven als 'n mens.

Hoe als mens?

Ik leef liever zoals die poema, leven in vrijheid!

Liever leven in de heuvels dan in 't nauw gedreven!

Ik weet wat de mensen willen!

Waar heb je die vreemde idee�n vandaan?

Ik zag 'n man sterven voor mij. Ik zag hem hangen.

Het verwarde me. Ik zag wat er gebeurde.

Dat leerde me veel over de menselijkheid!

Weet je wie me veel leerde over de menselijkheid?

Jij, in de tijd dat we elkaar na stonden.

Misschien verdienden we een betere leraar.

Nee, jij was alles voor mij. Ik was trots met jou als mijn man.

Oh, Wes, je kunt jezelf niet af schermen van andere mensen,

't is onaangenaam, ik weet het.

Een lynching moet verschrikkelijk zijn om te zien!

Maar je kan niet de schuld geven de hele wereld wat een man deed aan een andere man!

Ze deden het tegen mij!

Ik ben de enige in de wereld die zichzelf zag opgehangen worden!

Ik weet nu hoe mensen zijn... Ik zal nooit meer sentimenteel zijn.

Ik ben sterk, omdat ik mijn eigen weg gaat.

En ik vrees dat dit zo zal blijven.

Als je hield van iemand zou je niet praten op die manier.

Van wie zou ik moet houden?

Nee, Wes!

- Je wilt niet trouwen met Tom! - Ik ga met hem trouwen.

Hou je van hem?

Tom is een heel goede man en we krijgen 'n goed leven samen.

Alsjeblieft, bederft het niet voor me.

Klinkt raar dat ik je dat vraagt, maar...

Tom bewondert jou meer dan wie ook, Hij wil zijn als jij.

Toen jij Moonlighter werd en vee steelde, wilde hij hetzelfde gaan doen.

Verander hem niet, Wes.

Geef 't als een gift van jou.

Beloof 't me.

Oke, Rela. Ik beloof het.

Dank je.

- Op zoek naar iemand, sir? - Ja, wie is hier Mr. Anderson?

Hij is een van onze medewerkers. Dat daar is zijn loket.

Dank u.

Je gaf me 10 dollar te veel, Tom.

Sorry, ik ben aan 't dromen.

10 dollar geef ik terug. Maar 100 zou ik hebben gehouden.

Wie is die man met donkere hoed?

Sorry, er komt iemand zo dadelijk.

Mr. Mott, kan ik weg voor een uur? Ik moet iets belangrijks doen thuis.

Ga zitten, Tom.

Alles goed met je? - Ik voel me goed, dank u.

Ik heb gekeken naar je. Je maakte 3 fouten vanmorgen.

Kleine fouten ok�, maar dat kunnen we niet hebben.

Helemaal niet.

Om eerlijk te zijn, Mr. Mott, ik ben een beetje bezorgd.

Ik vraag me af of dit werk echt wat betekent voor je.

Natuurlijk, sir.

Het spijt me als ik 'n andere indruk heb gegeven.

De indruk die je mij geeft is dat je een pauze nodig heb.

een lange pauze.

Kom terug over een maand en we praten erover.

Als je tegen die tijd geen zorgen heb, kan je terugkeren naar je post.

Wes! Ze weten dat je hier bent!

Er was een vreemdeling in de bank vanochtend met donker haar.

Hij was een agent, ik ben er zeker van.

Ik heb 'm zitten bekijken en hij vroeg er wie ik was.

Weet je zeker dat hij mij zocht?

't Is slechts een indruk, maar hij volgde me hierheen denk ik.

- Volgde hij je? - Ja.

- Is dat hem? - Ja.

- Open de deur, ma. - Wil je dat wel?

- Is dit Anderson's huis? - Ja dat klopt.

Is Tom er? - Oke, ma. Ik ken die stem.

Hoe is 't Cole? - Wes, ik dacht dat je dood was.

Behalve deze schouder, ben ik in perfecte staat. Kom binnen.

Ma een oude vriend, van mij, Cole Gardner.

- Aangenaam, Mrs. Anderson. - Insgelijks.

- Dit is mijn broer Tom. - Hallo, Tom.

- Neem plaats. Ik maak koffie. - Dank u.

- Ik hoorde dat je in de bank was. - Ja daar was ik.

Je heb de wet een beetje nerveus gemaakt.

We zien niet veel onbekenden in de bank. Sorry voor de fout.

Nou, ik neem u niets kwalijk.

Wes, als ik denk aan vroeger, toen we partners waren in... zaken.

Je had 't altijd over je woonplaats.

Je zei me dat je broer werkte bij de bank...

Dus, wilde ik eens 'n kijkje komen nemen.

Toen ik zag dat hij nerveus werd volgde ik hem hier heen.

Ik had nooit gedacht jou hier te vinden, Wes.

Ik hoop dat de koffie niet te sterk is.

Hier zijn verse koekjes ik heb ze net gemaakt.

Weet u Wes hield altijd van op iets te knabbelen.

Er is niets beter dan een kopje koffie met koekjes.

En ook als ontbijt...

Oh, Mr. Gardner, u blijft toch eten met ons?

Nou... Ja, dank u, Mrs. Anderson.

Begrijp je wat ik bedoel, Wes? - Ja.

Dit is de straat hier de bank en de steeg.

- En de paarden? - Die zullen niet nodig zijn.

Ben je gek?

De paarden wachten op ons in de heuvels.

We zullen gebruik maken van de wagen die staat aan de voorkant van de bank.

Hij is van Mr. Mott, de bank directeur.

Ik heb rond gekeken, dit is de enige plaats. binnen 100 mijl

Zo zullen we 2 of 3 uur voorsprong hebben op hun Posse.

- Misschien meer. Maar weet je te rijden met dat ding?

Tuurlijk, het is simpel.

Hoe laat komt die directeur?

Weet ik niet. We kunnen 't Tom vragen.

- Nee laat hem er buiten. - Hoezo 'n vraag mag toch wel. Tom!

- Tom! kom eens wil je? - Ik kom.

Tom we spraken over je werk in de bank.

Hoe laat komt de directeur in de ochtend?

Als laatste, ongeveer 9:30.

- Dan moeten we op gaan om... - Hou je mond!

Dat is alles, Tom. Het is laat. Je kunt beter naar bed gaan.

Stop mij te behandelen als een kind!

Ik heb gehoord alles. Ik weet wat jullie voorbereiden.

Ik zei ga naar bed!

- Wes, we hebben nodig iemand voor bij de deur. - Nee!

Laat mij meedoen.

Jij heb er geen deel aan, Tom!

Ik zie niet in waarom niet. Er zal genoeg zijn voor iedereen.

De bewaker kent Tom, hij zal de deur openen voor hem.

Ik wil Tom er niet bij, begrepen!

- Oke, wat je wilt. Wil je nog koffie? - Nee.

- Wes, ik ben ontslagen vandaag. - Ontslagen?

Ja, ze ontsloegen mij.

Hoe dan ook, ik dacht al lang over stoppen. Nu is 't zover.

Het is tijd om te veranderen.

Jij wilde leven hoe je wilde nu is 't mijn beurt wat ik wil.

Na deze baan, ben ik 't zat, ik wil de mijne hebben.

Ik heb wat nodig voor de ring om Rela's vinger.

Rela wilt geen ring op die manier.

Ze zei mij dat ooit, maar ik wou niet luisteren.

Ik wil zien dat jij het beter doet!

Jij en Rela! Ik ben ziek van steeds hetzelfde te horen!

Laat haar maar haar keuze doen. - Er is niets meer tussen Rela en mij!

Niemand weet dat beter dan jij. - Misschien.

Maar dat moet nog uitwijzen, ze is nog steeds gek op je.

En ze zal niet bij mij blijven,

als ik thuis op de bank zit na mijn ontslag.

Oke, Tom, je bent oud genoeg om te weten wat je doet!

Ik heb gedaan wat ik kon om je te stoppen.

Wat denk je van koffie?

- Wat is er, Wes? Wat is er gebeurd? - Ik moest met je praten.

De zelfde koets, he? Die waarin wij zaten?

Ik weet het niet.

Je herinner je niet dat we elkaar hier zagen?

Wes, zeg wat je te zeggen hebt ik moet terug naar het huis!

Ik dacht aan niets anders dan het verleden sinds ik terug bent.

Maak je me wakker voor herinneringen die ik al lang ben vergeten?

Ben je het echt vergeten?

- Ik moet terug gaan. - Rela...

Ik kan niet mijn belofte met betrekking tot Tom houden.

Ik dacht...

Ik heb 't geprobeerd maar hij besloot het zelf.

- Dankzij suggesties van jou! - Tom maakt zijn eigen beslissingen.

Wat ga je doen?

'n Vriend van mij Cole en ik bereiden iets voor. Tom wil meedoen.

- Wat is het? - Een job.

Je bedoelt een overval!

Tom wil deelnemen hij wil geld voor jou om met je te trouwen.

- Wist je dat hij ontslagen is bij de bank? - Nee.

- Ja, daarom wil hij met ons meedoen. - Hij doet het voor mij!

Alles wat we gepland hebben wordt nu onmogelijk.

Je moet de stad verlaten voordat er wat gebeurt.

Dat doet 'm geen goed. Als ik weg gaat zet Cole het door.

Dat dit moest gebeuren...

er zijn genoeg afgelegen plaatsen waar hij heen kan vluchten.

of andere plaatsen voor hem om zich te verbergen.

We hebben een perfecte plaats.

- Kan je niet bij de kudde voor 1 jaar? - Ja, we verbergen ons daar.

Je verspil je tijd met kwellen over Tom, Rela.

Je vind 't maar niets net zoals ik.

Als ik 'm niet mee laat doen, zoek hij iets voor zichzelf.

En misschien stop hij ermee. - Je had het beloofd! - Ik weet 't.

Wij deden ook beloften, weet je nog?

Ik weet het niet meer.

Vergeet niet de eerste keer dat we hier kwamen.

Het was een warme avond.

Ik had met je gedanst in de Valley.

Je droeg een blauwe jurk, een met bloemen.

We kwamen hier en... - Nee! Dat is nooit gebeurd!

Je weet 't wel...

Zo is het hoe 't was... en je duwde me niet weg.

Je bent nog erger dan die poema die ik doodde in de heuvels!

Veel erger, alleen de poema liep weg maar ik niet!

- Je doet... - Denk wat je wilt.

Wacht... Rela!

Weet je zeker dat dit is wat je wilt? - Ik wil niets van jou!

Je loog tegen me. Je gaf je woord voor Tom en hield je er niet aan!

Ik haat je, Wes.

Jij met al je valse beloften en je Judas kussen!

Ik kon je vergeven voor mezelf, maar voor Tom vergeef ik je niet!

Ik zeg je dit: als er iets gebeurt met hem,

Ik garandeer je dat ik achter jou aangaat. En ik breng je terug!

- Hallo, Tom. - Morgen, Bill.

- Lijkt warm te worden vandaag. - Ja dat lijkt 't.

- Morgen, Bob. - Hallo, Tom, kom je werken?

Tuurlijk!

Niet bewegen daar!

- We komen voor de kluis. Wilbur! Kom hierheen.

Waar is de schoonmaker? - Hij is achter.

Ga hem halen!

- Georges! - Ja, sir? - Kom hierheen, alstublieft!

Rustig George, dan wordt niemand gewond.

Cole, ga naar de kluis - Oke, Wilbur, kom mee.

- Ik... ik vergat de combinatie. - Denk maar gauw goed na.

Houd je handen op.

- Goedemorgen, Miss. Willer. - Goedemorgen, Tom.

Ga daar staan en wees stil!

Jij vuile dief!

Wees stil, Miss.

Blijf daar!

Houd deze vast. Met twee handen!

- Goedemorgen, Mr. Gellie. - Goedemorgen, Tom.

Ik heb 'n zwak, hart heren. Mag ik een pil nemen?

Klopt, Wes, hij neemt pillen de hele tijd.

- Oke, pak ze. - Waar zijn ze. In mijn linker vestzak.

- Is iedereen er nou? - Alleen Mr. Mott nog niet.

- Goedemorgen iedereen. - Ga daar staan.

Kom op!

- Tom! Tom! - Hij is geraakt. - Kom op!

Zweer plechtig te handhaven de wet van deze Staat.

Tot het recht zegeviert!

Oke, mannen!

Sheriff!

- Ik wil deputy zijn! - We nemen geen dames, Rela.

De Posse vind die duivels wel.

Die Posse zal te laat komen! We hebben geen tijd te verliezen!

Oke, Rela. Steek je rechterhand op.

Beloof je je plicht te doen en je helemaal in te zetten?

Ik zweer het.

Je bent een deputy sheriff nu, Rela.

Ik denk dat ik weet wat er door je hoofd gaat.

Wees voorzichtig, maar als je Wes Anderson vindt,

breng hem terug dood of levend.

Het is hier koud.

- Ik wil een drankje? - Ik zei je niet te drinken.

Je zou beter nadenken over die broer van je.

'n Man weet nooit wanneer 'n kogel zijn leven stopt.

't Was mijn schuld. Nou 't mijne in ieder geval niet?

Dat vlees daar ziet er niet lekker uit!

Je moet 't koken, je kan het niet rauw eten.

Ik ga niet koken voor je. En stop met orders te geven!

Moet je zelf weten, ik zal mijn steak doen.

Je maakt je eigen vlees maar klaar.

Oke, houd het vlees. En ik houdt de whisky.

He. dat ruikt goed!

Ik zeg je wat we doen: Ik koop een stuk van je.

- Je koopt 't he? - Ja. Ik heb geld hier,

zie niet in waarom ik geen biefstuk kan kopen.

Laat het, Cole!

Zeg jij me wat te doen met mijn eigen geld?

Ik zei laat 't! we delen later en niet eerder!

- Je bent 'n stoere man, he? - Ja, indien 't nodig is.

Oke we delen na het eten.

- Verwacht je iets te eten? - Ik zei toch dat ik 't van je kocht.

Oke, je krijgt eten. Maar laat die fles staan!

Met deze erbij is het 5217 dollar voor ieder.

Ondanks de risico's is 't zo slecht nog niet...

Ik hef mijn glas op de banken! Mag 't hen altijd goed gaan.

Zullen we 'n beetje dobbelen om de tijd te doden?

Ik hou niet van dobbelen, ik speel liever poker.

Heb je kaarten? - Ja, in mijn tas.

Sta op!

Draai je revolver riem naar mij toe.

Geef mij die zadeltas.

Wat doe je, Cole?

Ik wil mijn geld veilig stellen.

Dat geldt ook voor jou. Vul de tassen.

Laat dat geweer vallen!

- Je lijkt niet verrast. Liet Cole je zo achter? - Ja.

- Je hoeft hem niet achterna, ik doodde hem. - Je doodde hem?

Ik arresteer je, Wes.

Wanneer je handen vrij zijn, steek ze dan omhoog.

Loop naar de deur.

Pak je spullen.

- Je komt hier niet mee weg, Rela. - Ik waarschuwde je en houd woord.

Ik doodde net 'n man, Wes. Ik wil dat niet herhalen.

Maar ik zal 't doen, als je iets probeert.

Waar is je zadel? - In de schuur.

Ga hem pakken.

De dooi is begonnen.

't Zal niet makkelijk zijn oversteken bij de waterval.

Zien we wel als we daar zijn.

Er valt te veel water.

We redden 't wel.

Wil je je zo wreken voor Tom?

mijn plan is jou op te brengen!

Opschieten!

Hou vol, Rela!

Genoeg te drinken? - Ik had genoeg in die waterval.

Ik begrijp niet waarom je dit allemaal doet!

Gastvrijheid. Je bent mijn gast en ik maak iets te eten voor je.

Hoe slaagde je erin op die rotsen zonder gedood te worden?

Ik was alleen bang niet op tijd te komen.

Was je bang?

Oh, dat is gek. Ik kreeg 'n badge en ging op jacht naar je,

je kon me laten verdrinken en dat terwijl je bang was.

Weet je, ze zeggen verdrinkende mensen denken aan dingen die ooit gebeurd zijn.

Nou, het is waar. Ik zag het Ik zag mijn hele leven 1000 jaar.

En ik begreep sommige dingen, vooral over jou en mij.

Zoals wat?

Volgens mij begon 't met het stelen van vee.

Oh, ja, ja. Dat was het.

Ik wilde dat je een baan had Ik wilde alles perfect.

Ik vroeg ook. of ik je alleen had.

Uiteindelijk zette je 'n hek om mij en 'n hek om alles.

Ik weet het niet. Het is zo lang geleden.

Wie weet waarom mensen dingen doen?

Weet je wat ik dacht toen aan die rotsen hing?

Ik hoopte dat je niet terug zou komen...

dat je zou ontsnappen en we elkaar nooit meer zouden zien.

Ik wilde dat je vrij zou zijn.

Je bent me niets verschuldigd. Haat je me nog steeds?

Ik hou van je, Wes. Ik deed dat altijd, je weet dat.

Ik kon dat jou niet zeggen.

Ik haatte de hele wereld. Maar nu niet meer.

Toen ik je zag in dat water, wist ik dat ik fout was...

en nu doet niets er meer toe, behalve jij.

Ik moest je redden.

Luister, Ik ga me zelf aangeven.

Het geld is in de zadeltas, ik geef het terug.

Als ik mijn straf heb uitgezeten, hopelijk niet te lang,

Hoe lang 't ook wordt, daarna kunnen we misschien weer samen zijn.

Oh, Wes.

Als je eens wist hoe lang ik wacht om je dat te horen zeggen...

Oke?

Deze keer hebben we 't gered.

Zullen we samen gaan tot 't einde?

Tot het einde, lieverd. Niets kan ons stoppen vanaf nu!

Nederlands ondertiteld Happyfeet