Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,639
(Final Episode)
2
00:00:20,790 --> 00:00:22,190
Are you all right?
3
00:00:22,519 --> 00:00:23,819
I am fine.
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,389
My stomach is
still a little upset though.
5
00:00:44,339 --> 00:00:47,479
- I am so relieved.
- My stomach is still upset.
6
00:00:49,180 --> 00:00:50,650
I am so relieved.
7
00:00:55,089 --> 00:00:56,860
You cry as much as Bi Yeon did.
8
00:00:57,659 --> 00:00:59,059
That is why I came.
9
00:00:59,059 --> 00:01:01,489
I do cry very often.
10
00:01:02,089 --> 00:01:04,300
My brother used to make fun of me.
11
00:01:07,699 --> 00:01:09,669
I have a question for you.
12
00:01:11,369 --> 00:01:12,970
You are welcome to ask a hundred.
13
00:01:13,269 --> 00:01:15,440
I heard you are a good cook.
14
00:01:15,810 --> 00:01:17,780
What is your secret?
15
00:01:17,879 --> 00:01:21,780
It is not much,
but I loved to cook as a child.
16
00:01:22,250 --> 00:01:23,819
Father, Lin has...
17
00:01:23,980 --> 00:01:25,950
- Lin, darn you!
- Sit down.
18
00:01:26,220 --> 00:01:30,619
Father, he brought Eun San
to this house. She was my fiancee...
19
00:01:30,690 --> 00:01:31,959
Have a seat.
20
00:01:32,060 --> 00:01:36,860
Why would he bring her here
without telling me first?
21
00:01:39,830 --> 00:01:42,129
Do you have to do this?
22
00:01:42,399 --> 00:01:45,170
- Forgive me.
- What have you done this time?
23
00:01:45,170 --> 00:01:48,170
- He wishes to be expelled.
- Expelled?
24
00:01:49,509 --> 00:01:50,739
From our family?
25
00:01:50,739 --> 00:01:52,950
He wants his name erased
from our family register.
26
00:01:52,950 --> 00:01:56,119
What? Did you murder someone?
27
00:01:56,119 --> 00:01:58,179
- Or...
- I have a favor to ask you.
28
00:01:58,420 --> 00:02:01,619
Nonsense. You cannot
drag me into this.
29
00:02:02,560 --> 00:02:05,590
I wanted to give you a chance
to contribute to the kingdom.
30
00:02:06,989 --> 00:02:09,030
Well, you can ask me.
31
00:02:09,030 --> 00:02:10,099
However,
32
00:02:10,759 --> 00:02:13,700
- keep one thing on your mind.
- One thing?
33
00:02:13,700 --> 00:02:16,939
You must forget about Lady San.
34
00:02:16,939 --> 00:02:19,769
- What?
- You never even knew her.
35
00:02:19,769 --> 00:02:22,540
- What if I cannot do that?
- You should do as I say...
36
00:02:23,839 --> 00:02:25,640
if you do not wish
your wrongdoings...
37
00:02:26,749 --> 00:02:28,550
to be exposed once again.
38
00:02:32,790 --> 00:02:34,189
Be careful of...
39
00:02:35,959 --> 00:02:37,219
your greed and women.
40
00:02:39,589 --> 00:02:42,830
Tell him that you will do that
and that you are thankful.
41
00:02:47,830 --> 00:02:49,269
Say that to your brother.
42
00:03:20,499 --> 00:03:23,939
The summer of 1297 began.
43
00:03:28,140 --> 00:03:30,410
You may use the entire annex.
44
00:03:30,510 --> 00:03:34,110
Our lady told us beforehand,
so we did prepare some stuff,
45
00:03:34,110 --> 00:03:36,480
but if you need anything,
let us know.
46
00:03:57,469 --> 00:03:59,739
- Did you wait for long?
- No.
47
00:03:59,869 --> 00:04:02,510
- Are you certain?
- By all means.
48
00:04:03,179 --> 00:04:05,880
So you know where
the golden stamp is?
49
00:04:05,880 --> 00:04:08,480
Song In told me where it was.
50
00:04:08,649 --> 00:04:11,350
- Why?
- Because I was such a beauty?
51
00:04:12,719 --> 00:04:15,050
- That darn Song In.
- I agree.
52
00:04:15,959 --> 00:04:17,160
I do too.
53
00:04:17,160 --> 00:04:20,489
Anyway, do we have to go
by ourselves? What about my guards?
54
00:04:20,689 --> 00:04:22,090
You will see.
55
00:04:22,460 --> 00:04:25,759
- You always traveled without them.
- It will take over a day.
56
00:04:25,759 --> 00:04:27,770
It will take a day to get there
and a day to come back.
57
00:04:28,670 --> 00:04:31,739
- And maybe a little longer.
- What if we travel by horse?
58
00:04:33,069 --> 00:04:35,309
- Let us go without him.
- No, no.
59
00:04:35,470 --> 00:04:36,739
At least tell me where we are going.
60
00:04:37,679 --> 00:04:39,350
- This way.
- Okay.
61
00:04:40,110 --> 00:04:41,879
Why are you both annoyed with me?
62
00:04:42,280 --> 00:04:44,850
I knew they were lying
when I looked into their eyes.
63
00:04:45,889 --> 00:04:47,790
That is how close we were.
64
00:04:49,189 --> 00:04:50,889
I knew they were fooling me,
65
00:04:51,689 --> 00:04:53,460
and they knew that I knew.
66
00:04:55,030 --> 00:04:56,230
Be careful.
67
00:05:13,379 --> 00:05:14,379
That summer,
68
00:05:15,350 --> 00:05:17,619
we were practicing our farewell.
69
00:05:19,420 --> 00:05:21,949
To a friend whom
I never separated from...
70
00:05:23,119 --> 00:05:25,929
and to you, whom I thought
I would never be separated with.
71
00:05:26,929 --> 00:05:28,090
And to me.
72
00:05:37,639 --> 00:05:38,939
I think the house is empty.
73
00:05:41,270 --> 00:05:42,679
Gosh, it is cold.
74
00:05:49,520 --> 00:05:50,650
I remember this.
75
00:05:51,749 --> 00:05:52,819
Me too.
76
00:05:54,050 --> 00:05:55,290
- Mount Duta.
- Mount Duta.
77
00:05:58,619 --> 00:06:01,230
It rained like this that day too.
78
00:06:01,230 --> 00:06:05,300
I could not believe we went to
get your master his wine.
79
00:06:06,300 --> 00:06:08,569
I should have recognized you then.
80
00:06:08,569 --> 00:06:11,369
One was busy getting firewood,
81
00:06:11,369 --> 00:06:13,410
but the other did not lift a finger.
82
00:06:13,410 --> 00:06:14,569
I was not like that.
83
00:06:15,009 --> 00:06:17,110
So you do know you were the latter.
84
00:06:17,110 --> 00:06:21,449
I can explain that.
Lin busies himself for nothing.
85
00:06:21,449 --> 00:06:24,179
I am the normal one. He is abnormal.
86
00:06:24,550 --> 00:06:26,989
I will go and get some firewood.
87
00:06:29,520 --> 00:06:31,689
Sit down here for a while.
88
00:06:36,960 --> 00:06:38,129
Look.
89
00:06:39,129 --> 00:06:40,800
Does this not remind you
of anything?
90
00:06:42,300 --> 00:06:44,869
- The rain?
- A mountain in the rain.
91
00:06:45,470 --> 00:06:46,639
A cave.
92
00:06:47,170 --> 00:06:48,410
A broken bridge.
93
00:06:50,309 --> 00:06:51,410
Seolloju.
94
00:06:54,480 --> 00:06:55,710
Mount Duta.
95
00:07:17,340 --> 00:07:18,699
The rain stopped.
96
00:07:43,259 --> 00:07:46,069
Lin will get firewood,
and I will cook.
97
00:07:52,939 --> 00:07:55,610
- Give me that. I will do it.
- Do not be afraid.
98
00:07:55,610 --> 00:07:58,540
- I will do it. Give me that.
- Do you know how to cook?
99
00:07:58,540 --> 00:07:59,850
I do.
100
00:08:05,579 --> 00:08:08,619
- If you add all that...
- It will be fine.
101
00:08:10,460 --> 00:08:12,020
- I just need to stir it.
- Let me do it.
102
00:08:12,020 --> 00:08:13,889
Go, and rest.
103
00:08:14,030 --> 00:08:15,429
Let me do it.
104
00:08:15,429 --> 00:08:16,600
- I will do it.
- No.
105
00:08:16,600 --> 00:08:17,960
Step aside, both of you.
106
00:08:19,829 --> 00:08:21,170
My eyes sting.
107
00:08:24,499 --> 00:08:26,739
- It is so salty.
- It is salty?
108
00:08:26,739 --> 00:08:30,009
I should have known when you
used up all that expensive salt.
109
00:08:31,110 --> 00:08:34,249
- Did you truly taste the salt?
- Taste it for yourself.
110
00:08:35,579 --> 00:08:38,280
I am so happy.
I am so pleased for you.
111
00:08:39,790 --> 00:08:43,660
What is wrong with you? Wait here.
112
00:08:43,660 --> 00:08:47,229
I will find a way to remedy this.
113
00:08:50,199 --> 00:08:52,229
You said she had
lost her sense of taste.
114
00:08:52,229 --> 00:08:53,670
She got it back.
115
00:08:54,500 --> 00:08:55,800
I am so proud of her.
116
00:09:34,439 --> 00:09:37,339
The stars came out after the rain.
117
00:09:38,410 --> 00:09:40,979
The moon is out too. Look.
118
00:09:41,579 --> 00:09:43,420
It was a passing shower.
119
00:09:47,550 --> 00:09:49,290
I read your letter.
120
00:09:50,290 --> 00:09:52,260
Do not talk about it.
121
00:09:53,229 --> 00:09:55,089
Why not? It was touching.
122
00:09:55,089 --> 00:09:58,229
I wrote it at night.
That is why it sounds...
123
00:09:58,630 --> 00:10:00,900
Anyway, do not mention that letter.
124
00:10:01,130 --> 00:10:03,400
- In the letter you wrote...
- Come on.
125
00:10:03,900 --> 00:10:05,270
Hear me out.
126
00:10:08,109 --> 00:10:09,510
I was honored too...
127
00:10:10,209 --> 00:10:12,109
that you considered me your friend.
128
00:10:25,319 --> 00:10:27,459
- Was that embarrassing?
- Incredibly.
129
00:10:28,290 --> 00:10:30,660
Let us never do that again.
I cannot stand it.
130
00:10:34,000 --> 00:10:35,969
It is a full moon.
131
00:10:36,900 --> 00:10:38,370
The King's seal.
132
00:10:40,240 --> 00:10:41,339
Yes.
133
00:10:41,339 --> 00:10:44,740
- If San really finds it...
- I will keep it.
134
00:10:45,209 --> 00:10:46,979
I was afraid you would say that.
135
00:10:47,079 --> 00:10:49,150
That is why I followed you here.
136
00:10:50,079 --> 00:10:51,449
Do not even dream of it.
137
00:10:51,449 --> 00:10:53,420
"The King of Goryeo..."
138
00:10:53,420 --> 00:10:56,520
"or his son was at the head of
the anti-Yuan movement."
139
00:10:57,589 --> 00:11:00,229
The Yuan army will
invade us very willingly.
140
00:11:00,229 --> 00:11:04,329
- I will deal with it.
- You just have to give an order.
141
00:11:05,870 --> 00:11:08,130
To catch Wang Lin, the leader
of the anti-Yuan movement.
142
00:11:09,599 --> 00:11:12,609
Say that I even abducted the King.
143
00:11:13,540 --> 00:11:15,410
That the evidence
will be found on me.
144
00:11:15,880 --> 00:11:18,010
What comes after I catch you
and find the proof?
145
00:11:21,349 --> 00:11:22,679
I will take it.
146
00:11:27,449 --> 00:11:30,890
It has gotten colder.
San's clothes are too thin.
147
00:11:31,359 --> 00:11:32,559
Stay with her.
148
00:12:10,459 --> 00:12:13,770
- Did I wake you up?
- I was already awake.
149
00:12:14,329 --> 00:12:15,770
Did you hear...
150
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
what we said?
151
00:12:19,640 --> 00:12:22,010
I guessed that much
before I had overheard.
152
00:12:29,150 --> 00:12:30,349
I apologize.
153
00:12:32,319 --> 00:12:33,650
For what?
154
00:12:33,650 --> 00:12:35,520
I said I would follow you anywhere,
155
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
that I would be with you.
156
00:12:41,829 --> 00:12:43,859
I cannot keep that promise.
157
00:12:46,500 --> 00:12:47,870
You are a strong...
158
00:12:49,199 --> 00:12:50,969
and cheerful person.
159
00:12:51,069 --> 00:12:54,469
- I just pretend to be.
- I will not worry about you.
160
00:12:55,469 --> 00:12:57,579
People do not know me very well.
161
00:13:00,349 --> 00:13:04,020
The King's seal. You have it, right?
162
00:13:10,719 --> 00:13:11,990
Give it to me.
163
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
- Lady San.
- I remember.
164
00:13:46,790 --> 00:13:48,760
The day you first called me that.
165
00:13:51,030 --> 00:13:53,829
No one had called me that
in so long.
166
00:13:54,969 --> 00:13:57,500
- I was surprised.
- Before I called you that...
167
00:13:58,540 --> 00:14:00,140
Long before that,
168
00:14:01,939 --> 00:14:03,339
when I was 12,
169
00:14:05,339 --> 00:14:07,750
I snuck into your house once.
170
00:14:09,079 --> 00:14:12,719
It was nighttime,
and you were crying.
171
00:14:13,390 --> 00:14:14,990
As you cried,
172
00:14:16,059 --> 00:14:19,189
you lit lotus lanterns
to comfort the dead.
173
00:14:24,329 --> 00:14:25,699
Ever since then,
174
00:14:30,540 --> 00:14:32,370
I liked you.
175
00:14:37,780 --> 00:14:39,040
For a short while,
176
00:14:39,910 --> 00:14:42,380
I dreamed of making you mine.
177
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
I apologize for that.
178
00:14:53,689 --> 00:14:55,260
I will let you go now.
179
00:14:59,270 --> 00:15:00,829
Do not look back.
180
00:16:00,459 --> 00:16:03,030
I wish we got to practice life once.
181
00:16:04,130 --> 00:16:05,400
A practice run.
182
00:16:07,300 --> 00:16:09,130
I would remember the lessons...
183
00:16:09,270 --> 00:16:11,699
and live a righteous life
the second time around.
184
00:16:14,609 --> 00:16:15,839
I wish we got...
185
00:16:17,309 --> 00:16:18,540
to practice life once.
186
00:16:32,829 --> 00:16:34,429
In 1357,
187
00:16:34,829 --> 00:16:37,599
the envoy from Yuan
receives important information.
188
00:16:38,559 --> 00:16:40,569
It was from Wang Jeon.
189
00:16:42,740 --> 00:16:45,939
I know who is leading
the anti-Yuan movement.
190
00:16:46,870 --> 00:16:48,439
It was about Wang Lin's hideout,
191
00:16:48,439 --> 00:16:50,679
the headquarters of
the anti-Yuan movement.
192
00:17:02,990 --> 00:17:06,359
The Crown Prince
sent his best bodyguards.
193
00:17:15,230 --> 00:17:17,369
They are the best in Goryeo,
194
00:17:17,369 --> 00:17:20,069
and they surrounded
the criminal in under an hour.
195
00:17:20,440 --> 00:17:23,879
Among his belongings
was the Goryeo King's seal.
196
00:19:25,930 --> 00:19:28,399
The King commended
the Crown Prince for his efforts...
197
00:19:28,530 --> 00:19:31,899
and abdicated in his favor and
retired to a corner of the palace.
198
00:19:43,319 --> 00:19:44,649
Wang Lin's body...
199
00:19:45,050 --> 00:19:48,889
was found at the mouth of
a river few days later.
200
00:19:50,059 --> 00:19:53,790
He had been disowned
by his family and died a traitor,
201
00:19:54,359 --> 00:19:55,960
so no one claimed his body.
202
00:19:56,599 --> 00:19:58,500
He was cremated without a ceremony.
203
00:19:59,399 --> 00:20:03,270
There was a rumor that
an unknown woman took his ashes.
204
00:20:06,909 --> 00:20:09,010
That day, the new king
climbed a hill...
205
00:20:09,240 --> 00:20:11,139
and waited for someone
for a long time.
206
00:23:00,879 --> 00:23:04,550
In a short period, the new king
reformed the government.
207
00:23:04,780 --> 00:23:06,690
He worked day and night...
208
00:23:07,050 --> 00:23:09,319
and spent his free time alone.
209
00:23:09,419 --> 00:23:13,460
Your Majesty, the banquet
will begin soon.
210
00:23:13,460 --> 00:23:17,430
The Yuan envoys are all seated.
211
00:23:17,960 --> 00:23:19,369
I will be there soon.
212
00:23:20,430 --> 00:23:21,730
Go, and wait for me.
213
00:23:21,899 --> 00:23:25,399
Yes, Your Majesty.
I shall obey your command.
214
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Your Majesty.
215
00:23:32,950 --> 00:23:35,680
Do you remember Eun Young Baek,
the Minister of Finance?
216
00:23:38,079 --> 00:23:41,389
He had a daughter. Her name was...
217
00:23:42,389 --> 00:23:45,290
Eun San. She was also
known as So Hwa.
218
00:23:45,290 --> 00:23:48,859
I heard someone
who looked like her was spotted.
219
00:23:49,730 --> 00:23:51,500
Somewhere near Namhae.
220
00:23:51,760 --> 00:23:53,500
- She was...
- That is enough.
221
00:23:57,339 --> 00:23:58,770
Go, and wait for me.
222
00:23:59,770 --> 00:24:01,010
Yes, Your Majesty.
223
00:24:10,879 --> 00:24:12,649
I told you not to tell me...
224
00:24:13,290 --> 00:24:14,720
where you are.
225
00:24:21,059 --> 00:24:23,500
I thought you had gone far,
but you are still in Goryeo.
226
00:24:26,800 --> 00:24:28,930
What if I come running after you?
227
00:24:38,839 --> 00:24:40,379
You are too close.
228
00:24:55,460 --> 00:24:57,200
Seven months after becoming king,
229
00:24:58,030 --> 00:25:01,099
he abdicated in favor of
his father, the previous king,
230
00:25:01,369 --> 00:25:02,970
and left to Yuan.
231
00:25:08,339 --> 00:25:11,379
He did not return to Goryeo
for 10 years.
232
00:25:15,680 --> 00:25:20,290
Much later, someone found
a painting by the young king.
233
00:25:31,129 --> 00:25:32,329
This is the story...
234
00:25:33,129 --> 00:25:34,730
about me who loved you...
235
00:25:35,869 --> 00:25:37,200
more than myself.
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
