Original subtitles

(Episode 6)

You eat very well.

This is good.

She lives in a mountain.

She could not have had anything good like this.

Do you live in a mountain?

Then did you two...

meet her while hunting in a mountain?

- When? - Not long ago.

You three must have...

become very close to go about together.

Well...

We are this close.

Stop touching me.

I guess you two are...

very close.

Do you know them very well?

Yes, I do.

What do they do?

Have you heard of shadow guards?

I have heard of it.

But wait, are you saying you two are that?

With your skills?

We are not actual guards yet. We are still in training.

Then why did you come to the mountain?

We were running an errand.

Why were you chased by the royal force?

That is confidential.

Is he telling the truth?

I am not sure why you think they are suspicious,

but I have known them since we were children.

I guarantee their identities.

If you say so, I guess I will trust them.

- Are you okay? - Your hand.

Are you an idiot?

Stop making a fuss.

You are an idiot.

My lady.

He is the one who broke the tea pot.

You can make him pay for that.

Should I do that?

You let this lowly girl sit and eat with you.

You did not even rebuke me when I made a mistake.

You are a great person.

Thank you.

Do you know the way out?

Of course.

That is not the right way.

Bye.

Do not mind her.

But I do.

I guess you must come to his next hunting.

Hunting?

My master's Bokjeonjang is...

busy preparing to get ready for the King's hunting.

Oh, that hunting.

I thought you were the Crown Prince's servant.

I am.

But I am not sure if he will show up.

He is a lazy guy.

Is he lazy and foul-tempered?

Why?

You were thinking about dying and stuff.

You must have an evil master to think about doing that.

I guess so.

You cannot give something like that away.

Something like what?

The right to kill you.

You gave that to the dog.

I threw it out because I thought you might give it away again.

So now,

you cannot die according to your own will. Okay?

Answer me.

Okay.

- Is that the main gate? - Yes.

Bye.

Are you coming to the hunting?

Probably.

See you there.

When you go to the hunting range, do not even take a big breath.

The Queen is someone with a sore heart.

Someone with a sore heart cannot control themselves well.

You must stay vigilant.

I only have to be careful from time to time,

but I feel bad for the Crown Prince.

He cannot show what is truly in his heart...

to the King or the Queen.

What kind of a son...

would get that nervous whenever he sees their parents?

I think she was about 16...

when the Queen first came to this country.

She was like a magnolia flower that was just beginning to bloom.

His Majesty was probably around 40...

or maybe a year less than that.

I am sure he looked like...

a scary, old man to the Queen.

Was my aunt...

- at the palace then? - She was.

My sister was...

the first Queen.

This is where I am staying. You can visit whenever you want.

She must have been surprised.

She came to this foreign country, trusting only the King.

(Princess Jeong Hwa, the former Queen who got demoted)

But the King already had a wife and a son.

And his son was about his age.

- Your Highness! - Your Highness!

- Are you all right, Your Highness? - She must have been scared.

And because she got pregnant at such a young age,

she must have lived in sorrow too.

Goodness, is that right, my prince?

Look at his smile.

The Queen loved the King as a young lady.

However, the Queen was nothing but a burden,

a princess of a foreign country to His Majesty.

On the other hand, the former queen was like his old friend.

The more she loved him,

the deeper her despair became.

All right.

You have caused Kublai Khan's grandson to cry.

You dared to make the Great Emperor's grandson cry.

Your Highness, please do not be angry.

You made my son cry!

I have heard.

After that, my aunt was...

sent to the furthest palace from the King's place.

She never got to see His Majesty again.

Your older brother, Prince Gang Yang was sent away to a temple.

How is he doing?

We only hear about him by means of people.

I have not met him since then.

I am telling you to be careful.

I already am.

If his only friend leaves his side,

my son will be completely alone.

He will not be alone. He has you, Your Highness.

I cannot think about anything because you all are too noisy!

Am I...

still in a dream?

Who... Who are you?

I do not care if this is a dream. Answer me.

Are you awake, Your Majesty?

If you are here, that means this is not a dream. That is disappointing.

Did she...

wake you up?

I apologize.

I told her to just change the incense quietly.

- The incense? - She made...

the incenses which we burned while you slept.

Is she a doctor?

She did learn the art of medicine, and she is also born with a talent.

What is your name?

His Majesty is asking you a question.

Could I leave now?

What is she saying?

She lived her entire life only around medicinal herbs.

She is rather shy.

She asks if she may leave.

So you learned the art of medicine.

In that case, can you come and examine my pulse?

Go on.

It looks like she knows what she is supposed to do.

Are you crying?

Why?

What is with her?

What are you doing? Tell him whatever you found out.

Your Majesty.

Yes?

You are having such a difficult time,

but you cannot even show it because you are the King.

So...

how am I?

How long has it been since you managed to get...

a good night's sleep...

without a single nightmare?

What is your name?

My name is Bu Yong.

Yeom Bok, make sure you do not mess up tonight.

You be careful.

Take your time. Now, now.

Go, go.

- My goodness. - What is wrong?

What is wrong?

- Are you all right? - Are you in pain?

- You idiot. You fool. - What?

- What is wrong? - Have you lost your mind?

What is happening?

- I will kill you. - Is she in labor?

- What are you doing? - You fool.

Come back here!

- Oh no. - Are you crazy?

I am so sorry.

- I apologize. - What a mess.

What about the baby?

- The baby? - Hang on.

Did it go back inside?

It looks like it did.

Is she okay?

- Your baby. - What?

Is it not coming out?

- But... - Are you okay?

- Thank you. - Wait.

- Careful. - Oh dear.

You fool.

I told you to act, not beat me up.

How could you beat me up like that?

I saw my sister when she was in labor.

She beat her husband.

"This is all your fault."

Are you trying to get yourself killed?

What a strange kind of errand they sent us on.

Why take just one...

without their knowing instead of the whole bundle?

(Bokjeonjang, Eun Young Baek's private land)

Hello, Minister of Finance.

I am the Minister of Finance, Eun Young Baek.

It is like a dream to meet you, Your Majesty.

It must not be a dream.

I was too excited about the hunt to sleep.

This has better not be a dream.

Is this your daughter?

Yes. She is my only child.

I heard this land belongs to you.

Thank you for letting me borrow it.

Why is the daughter of Goryeo's...

greatest merchant so shy?

No woman in Goryeo...

would not be shy in your presence.

That must be her.

The one wearing a veil.

The daughter.

Will you greet her?

What shall I say?

"I caused you to have the scar seven years ago."

Shall I say that?

You could just say hello.

No.

That might lighten the burden of guilt.

That would sound so despicable.

He planned this whole thing.

The Chancellor's second son.

He is sweet-talking the King so much that...

I cannot bear to hear it.

The King must be pleased to have...

a handsome, young man talk up to him.

If only the Crown Prince were to...

do something similar...

on a day like this.

I do not see her.

Will you reveal who you are?

What if I do?

Will she treat me like they do?

That would be boring.

Go and find her for me.

Shall I keep her from coming close to you?

Yes.

She cannot see me,

but I want to see her whenever I want.

Do that.

Do not smile.

Okay.

Are you wearing your eyeballs on your bottoms?

You took your time, all right.

Oh, my.

I am so sorry. I did not see you coming.

You saw something...

you should not have.

You fool. Stop it.

Silver?

What did you sell for so much?

That is mine.

Keep them tied up. Do not let them go.

Where is the Crown Prince?

He entered the forest.

The forest? When?

A while ago, with the King.

Together?

They both seemed to be in good spirits.

Young Master Wang Jeon was also with them. The three of them...

His Majesty...

suggested they look around the grounds before the hunt.

The Crown Prince offered to escort the King,

and it was such a pleasing sight.

Which way did they go?

The direction would be...

Which way?

Neungjegol, I believe.

Neungjegol? Neungjegol...

- I do not see the King. - What do you mean?

He challenged the Crown Prince to a race.

What about their men?

- Their bodyguards? - I do not know. I lost them.

I called, but got no answer.

Father.

Father.

Jin Gwan.

Jang Eui?

Show yourselves.

Where is everyone?

Father.

How dare you?

What?

Did you try to kill me?

You tried to kill your own father!

Who...

are you?

(Edited footage to follow)

(The King in Love)

What did I tell you?

They are your new shadow bodyguards.

You two cannot beat them.

Return my dagger.

I will ask again. Who are you?

You deserve to die for this.

Do you know him?

Did you see what he did?

Why? To kill us both and become king?

Give up on revenge.

I found the man who killed Mother.

- Forget about it. - I cannot accept it.

You will.

Did you find the person who stole these arrows?

I had no idea there was a plot...

to make my father doubt me and make loyal subjects...

turn against each other.

There must be a start.

I shall do it.

- I shall give you the signal. - Very well.

Ready, set, go.