Original subtitles

Anteriormente...

Por favor, levante a m�o direita e repita isso.

Eu, Donald John Trump, juro solenemente...

Glen, o que est� havendo? � a casa?

- Um esquema Ponzi bilion�rio. - Meu dinheiro da aposentadoria.

Porra!

Espere um pouco. � um momento ruim agora.

Voc� � t�xica. Ningu�m contratar� voc�.

Eu disse que as not�cias falsas s�o o inimigo do povo.

E s�o. Elas s�o o inimigo do povo.

Encaramos de frente a oposi��o sem medo.

N�o � isso que essa firma representa?

Certo, ainda temos que trabalhar.

Al�m disso, n�o queremos esgotar nosso s�cio fundador.

Voc�s tamb�m tiveram pessoas boas nos dois lados.

Parece que algo n�o est� encaixado,

como uma pe�a de m�quina que n�o parece estar boa.

Nossa �nica constante � a lei.

Estou feliz por estar aqui, Adrian.

Tamb�m estou feliz, Diane.

N�o houve nenhuma conspira��o. Todos sabem disso.

No final, todos dizem que n�o houve conspira��o.

E n�o houve conspira��o.

Oi, sou a Lucca Quinn. Essa � minha cliente, Maia.

Sou a Agente Federal Madeline Starkey.

Vamos sentar e conversar?

Acho que voc� sabia do esquema Ponzi dos seus pais.

Vou recomendar sua pris�o para a procuradoria.

Maia Rindell, seu pai fugiu.

Voc� est� presa.

Associados: Analu | kkaren88 | vikyor1

Associados: maanualves | bracoski

Associados: lcrsimone | paulo182 | Darrow

Associados: gabimeira | MaFe

S�cio Nominal: OnlyHPJ

The Marines apresenta:

THE GOOD FIGHT

2� Temporada | Epis�dio 01 "Day 408"

Estou a caminho

Do reino dos c�us

Estou a caminho

Do reino nas alturas

Estou a caminho

Cantando gl�ria e aleluia

Vou fazer minha nova casa

No reino dos c�us

O reino de Deus Est� no c�u

- Liz, eu sinto muito. - Obrigada, Rod.

Michelle e Barack me pediram para dar os p�sames.

- E tamb�m adoraram seu tweet. - Obrigada.

N�o sei se aceitar�o bem no trabalho, mas...

- Precisava ser dito. - Verdade.

Vou fazer minha nova casa

No reino dos c�us

Seu pai era um batalhador, at� o final.

�. � o fim de uma era.

Liz, aquela foto.

Sim. N�o foi minha escolha. Meu pai gostava dela.

Ele se divertiu muito naquele dia.

�, n�o durou muito.

Sinto muito.

Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.

Sandy disse que voc� queria o nome?

Parecia ser uma boa ideia para manter a continuidade.

N�o acha que � propaganda enganosa?

"Reddick, Boseman" sem o Reddick?

Por que n�o falamos disso depois?

Claro. Quando voc� tirar o nome do meu pai da firma.

Liz, isso � sobre n�s?

N�o. Por que est� perguntando isso?

Porque se for sobre a porcentagem,

sabe que vou falar com os s�cios.

Srta. Harden, muito obrigada por vir.

Muito obrigada, mesmo.

Estou a caminho

Senhor, estou a caminho

Estou a caminho

Senhor, estou a caminho

Estou a caminho

Estou a caminho

Com licen�a, preciso passar. Com licen�a, com licen�a.

Para o reino dos c�us

Estou a caminho

Eu sei, � estranho, n�o �? Ali�s, eu n�o planejei isso.

S� li o an�ncio no jornal e quis prestar condol�ncias.

Vejo sua incredulidade,

ent�o deixe-me admitir, eu esperava encontrar voc� aqui.

Isso n�o � totalmente por acaso.

Quer saber por qu�?

Eu me senti culpada.

Eu fui um dos instrumentos que provocou sua pris�o.

Claro, � meu trabalho achar a culpa em um monte de mentiras,

mas eu n�o conseguia parar de pensar em voc�, Maia.

E eu acho que voc� � uma pessoa muito boa.

E eu tenho uma sugest�o.

Certo, � isso aqui que eu quero fazer.

Eu sei que sou irritante,

mas n�o consigo limpar a consci�ncia sem tentar isso.

Seu julgamento � em 6 dias.

Voc� pode ser presa por 5 anos.

Quanto anos voc� tem? 29 anos?

� uma hora ruim de estar presa.

Quando eu estava na faculdade, na UC San Diego...

Eu fui para Tijuana com algumas amigas,

e elas ficaram presas por uma semana,

e elas nunca mais foram as mesmas.

Nunca mais.

Voc�s se importam?

Eis o que eu sugiro:

Voc� me conta tudo que sabe sobre seu pai,

onde ele est�, para onde ele fugiu,

e vou passar para os promotores para eles retirarem as queixas.

Voc� nunca ter� que ir para a pris�o.

Certo, sei o que voc� vai dizer.

Dir� que n�o sabe onde seu pai est�, n�o faz ideia.

Mas � o seguinte, eu tenho algumas evid�ncias.

E acho que voc� n�o sabe o que sabe.

Ent�o, conte-me tudo.

Eu, provavelmente, mere�o isso.

Certo. Acho que voc� deveria repensar, Maia.

Certo, sei o que voc� vai dizer.

Dir� que n�o sabe onde seu pai est�, n�o faz ideia.

Mas � o seguinte, eu tenho algumas...

Eu tenho algumas evid�ncias.

E acho que voc� n�o sabe o que sabe.

- Ela te mostrou a evid�ncia? - N�o.

Ent�o deve ser mentira, mas vamos dar uma olhada.

Poder�amos usar no tribunal, viola��o de conduta.

- Confiamos nela? - N�o. Mas n�o precisamos.

- Voc� est� bem? - N�o estou.

Tudo est� ficando fora de controle.

� assim que se sente �s v�speras de um julgamento.

Mas aqui vai a boa not�cia:

eles n�o s�o mais inteligentes do que n�s.

Ainda estamos combinados sobre segunda?

- Estamos. - Que bom.

Barack est� preocupado com o processo.

� um processo de dist�rbio, Rod. � algo conhecido.

Sim, mas n�o queremos que vire um caso para a Biblioteca.

N�s vamos ir devagar.

Est� bem, ent�o.

� melhor encontrarmos um assento.

Gl�ria

Meus olhos j� viram A gl�ria

Da chegada de uma era

Onde irm�s ficam com irm�os

Para trazer Uma mudan�a na alma

Para o modo Com n�s nos vemos

Wilbur.

- Liz, sinto muito. - Obrigada.

Ou�a, eu vi seu e-mail, e n�o se preocupe,

- vou trabalhar semana que vem. - N�o precisa, tire uma folga.

Voc� precisa de uma folga.

- Senhora. - Est� bem.

N�o preciso da folga. Eu vou trabalhar.

Vamos conversar mais tarde.

Por que todos querem falar das coisas depois?

Vamos conversar sobre isso agora.

Preciso que voc� saia um pouco dos holofotes.

Deixe outros Procuradores cuidarem dos seus casos.

Depois te colocaremos de volta aos trabalhos normais.

- Por qu�? - Voc� sabe porqu�.

Por causa do tweet?

Gostando ou n�o, o Trump � nosso chefe.

Achei que voc� era o nosso chefe.

Ele � meu chefe, e voc� o chamou de supremacista branco.

Meu Deus.

S� preciso que voc� fique fora do rod�zio por um ciclo.

E se eu disser n�o?

Liz, sou seu amigo.

Tire as tr�s semanas de folga, est� bem?

- Diane. - Colin. Como voc� est�?

Estou bem. Voc� vai ao funeral?

Vou.

Pode me apoiar com um adiamento?

Posso. Hoje � um novo juiz. Acabou de ser nomeado.

- Ser� tranquilo. - Obrigada.

- J� estou atrasada. - Terr�vel, n�o acha?

Acabei de v�-lo n�o faz nem uma semana.

Viu? Onde?

No Lago Michigan, praticando windsurf.

Voc� viu Carl Reddick praticando windsurf?

�. Calma, o qu�? N�o. Roger Hill.

Reddick? Ah, � verdade.

- Vai ao funeral do Reddick. - Vou, em dez minutos.

- Roger Hill morreu? - Morreu.

Morreu em um atropelamento seguido de fuga.

Meu Deus. Roger Hill da Hill & Masters?

Ele mesmo. Estava atravessando a LaSalle

e uma van o matou na hora.

Meu Deus, que horr�vel.

�, faz voc� ficar pensando, n�o �?

Ele tinha 38 anos.

Estava passando por um div�rcio.

- Como est� a Lucca? - Ela est� bem.

Est� quase virando s�cia.

- D� meus cumprimentos � ela. - Darei.

Todos de p�. A corte est� em sess�o.

Sua excel�ncia, Lyman, presidindo.

Podemos dar um jeito nesses degraus?

- Est�o �ngremes. - Pode deixar, merit�ssimo.

- Desligou o ar-condicionado? - Consertando, merit�ssimo.

Mas � claro que esses mantos parecem com um forno.

Todos podem se sentar.

Bom, temos hoje...

O que temos hoje?

Audi�ncia preliminar, merit�ssimo.

Uma peti��o r�pida, merit�ssimo.

Ambos gostar�amos de um adiamento.

O que � tudo isto?

Sua agenda, merit�ssimo.

Ah, minha agenda. Tudo bem, entendi.

Howard.

- Ol�. - Oi, Diane.

O que acha disso tudo?

Nada mal para um garoto de Southside.

- �, uma surpresa. - O que est� fazendo?

- Parece que vai a um funeral. - Na verdade, vou.

Esta � o motivo para o adiamento, merit�ssimo,

para a advogada poder ir ao funeral.

- Funeral de quem, do Hill? - N�o, do Carl Reddick.

Carl "Hymietown" Reddick?

De novo, concordamos com o adiamento...

Ele e Jesse Jackson se divertiram muito,

gostando de falar sobre a "Hymietown."

N�o parece t�o verdade assim, Howard.

Merit�ssimo.

- Merit�ssimo. - Mo��o negada, advogado.

A audi�ncia preliminar ser� agora.

Diga ao Boseman que fiquei presa.

Carl Reddick nasceu

quando nazistas marchavam nas ruas.

E morreu quando nazistas marchavam nas ruas.

Por todos os dias de sua vida,

ele lutou contra a agress�o, o totalitarismo,

a ignor�ncia.

Carl foi um aliado do dr. King.

- Foi mesmo. - Um aliado na ponte de Selma.

Eu tremo quando penso na coragem que ele teve.

E, mesmo assim sou s�cia de uma firma

que carrega o nome dele,

e sei que o desapontei.

Ele nos desafiou a usar a lei como uma for�a para o bem.

Viu que est�vamos nos tornando obcecados com dinheiro,

honor�rios,

o pragm�tico sobre o idealista.

- Droga. - O que foi?

A biblioteca do Obama.

A lei, para o Carl,

- era um guia resplandecente. - Deixe eu falar com ele.

Ele sabe que � s� ret�rica.

Era esperan�a. Era uma c�pula.

Ele viu que olh�vamos a lei

como um conjuntos de regras a serem distorcidas.

Os problemas de hoje

s�o t�o reais quantos os que Carl enfrentou,

talvez at� mais reais.

E Carl Reddick diria para n�s:

"Por favor, n�o enterrem meus ideais comigo."

ME DEMITO.

Sr. Habercore?

Julius. Excelente discurso.

�, foi. Faz voc� pensar.

Nosso almo�o de segunda ainda est� de p�, n�o �?

Para falar sobre a biblioteca presidencial?

Bem, na verdade,

posso ligar para voc� depois?

Claro.

Barbara estar� no almo�o tamb�m.

Ela pode orientar sobre formas de voc� honrar o nome do Carl.

Isso parece bom. Ligarei para voc�.

Estamos com problemas.

- Sr. Boseman, eu... - Depois. Temos um problema.

Vamos.

Ol�, Lucca.

Sra. Starkey, como vai voc�?

Como est� o seu marido imagin�rio?

Senti sua falta.

E meu marido imagin�rio mandou lembran�as.

Sei que esteve falando com minha cliente,

sem minha permiss�o.

Na verdade, s� eu falo.

Ela foi uma �tima garota. N�o disse uma palavra.

�timo.

Ela tamb�m me disse que voc� ofereceu um acordo.

S�rio? N�o sei se foi exatamente o que aconteceu.

Me diga tudo o que sabe sobre seu pai.

E n�o precisar� ser presa.

Meu Deus, senti falta de voc�s.

Espere. Tem mais uma parte.

Certo.

Eu tenho provas e acho que voc� n�o sabe o que sabe.

Ent�o, sobre que provas estamos falando?

Porque, supostamente, o Depto. de Justi�a

nos mostrou tudo que descobriu.

N�o estou ocultando evid�ncias.

Isso apareceu para n�s h� dois dias.

Por isso estou aqui.

E, � claro, para dar minhas condol�ncias.

Ah, claro.

Uma c�mera de seguran�a do Banco Real de Dubai.

J� esteve em Dubai?

Lugar muito estanho.

Foi o que meus ancestrais sentiram

quando chegaram de navio em Manhattan.

E isso � s� uma observa��o.

Bom, a foto da c�mera foi tirada de um cliente

sacando 1,2 milh�es de d�lares

de uma conta aberta pelo seu pai.

Henry Rindell.

Dubai estava monitorando essa conta,

mas deixou essa pessoa escapar.

Queremos ach�-la.

Acredito que achando-a, achamos seu pai.

E se acharmos seu pai, isso ajudar� n�s duas.

Estou ansiosa, sra. Starkey. Ansiosa.

Precisaremos de um momento para ver isso.

Ol�, Barbara.

Barbara. Barbara.

O que foi isso?

- O que foi isso o qu�? - Seu discurso.

Fez parecer que n�o ligamos para a morte dele.

- N�o. N�o fiz. - Sim, fez.

N�o somos perfeitos, mas estive quatro meses com Andrew Hart.

N�o sabe o que � caos, at� estar em outro lugar.

Est�o preocupados com o qu�?

Habercore. A biblioteca do Obama, Barbara.

Ele n�o vir� para o almo�o na segunda.

- Como assim? - Fale com ele, Barbara.

Diga a ele que somos boas pessoas. Diga a ele.

Onde est� Diane?

Ele n�o � meu cliente, � da Diane.

Ele � cliente de todos n�s, Barbara.

Onde est� Diane?

- Ol�... - Marissa.

Isso, Marissa.

Onde est� Diane?

Sabe.

Na verdade, qual � a pergunta mesmo?

Voc� acha que pode julgar o caso bem?

Certo. � o seguinte,

"bem" � uma daquelas palavras como "frio"

ou "quente". � aberto para interpreta��es.

A senhora � justa?

- Com o qu�? - Qualquer coisa. Tudo.

Espero que eu seja. Eu quero ser.

- Certo. Aceitamos. - N�s tamb�m, Merit�ssimo.

- S� tenho algumas perguntas. - Ai, meu Deus.

Queria dizer alguma coisa, sra. Lockhart?

N�o, Merit�ssimo. S� estou parada aqui.

Como est� o ar condicionado hoje?

Ainda est�o consertando, Merit�ssimo.

Ent�o, vamos falar sobre seu trabalho, senhora.

Estamos perdendo o cliente Habercore. Onde voc� est�?

Certo. Quem � ela?

Eu n�o sei.

Maia, voc� tem a pior fei��o de mentira do mundo.

Qual �, sou sua advogada. Pode n�o presa por causa disso.

Havia algu�m que eu conhecia...

Algu�m que...

- Uma amiga da fam�lia? - N�o.

- Rosalie. - Rosalie do qu�?

N�o lembro o sobrenome dela.

Quem era ela?

Ela era minha t�cnica de t�nis.

- Tem certeza que � ela? - N�o sei.

Isso n�o faz sentido, � s�...

- Puta merda, desculpa. - N�o tem problema.

H� quanto tempo foi isso?

12 anos atr�s? Ela ficou conosco por pouco tempo.

Por qu�?

Meus pais n�o queriam que ela me treinasse mais.

Eles achavam...

Acharam que est�vamos ficando muito pr�ximas.

Ent�o por que ela est� pegando o dinheiro do seu pai em Dubai?

N�o fa�o ideia.

Gosto de BATs, excel�ncia, mas, n�o sou contra comida judaica.

N�o acho que tenho opini�o alguma.

S� perguntei porque, �s vezes, o j�ri n�o controla a comida

que � pedida na sala dos jurados.

Passei mal com MSG h� uns anos, por isso perguntei.

Eu tamb�m. Com comida chinesa.

- Eu n�o conseguia parar de... - Excel�ncia?

Excel�ncia? N�s j� aceitamos esses jurados.

Eu sei. Vamos conversar sobre as dificuldades que fal�vamos.

Voc� disse que trabalhava em um parque de divers�es?

Ford?

Ford? Voc� est� bem? Ol�?

Diane?

Que bom, pensei que era a �nica atrasada.

Ol�, Renee.

- Est� vindo de outro funeral? - N�o, do tribunal.

� t�o estranho, dois funerais em um dia.

Voc� estava no funeral do Roger?

- De quem? - Roger Hill.

� mesmo.

Esse foi horr�vel, ele foi atropelado?

- Foi. - N�o fui, fui ao enterro

de Michael Sommers, um dos nossos s�cios.

Michael Sommers? Ele morreu?

Sim, semana passada. Ele andava a cavalo e infartou.

Meu Deus, o que acontece? Est� parecendo uma praga.

Acabei de voltar do tribunal. Um dos guardas infartou.

- O qu�? - Sim, est� no hospital.

O que est� acontecendo?

N�o deve ser nada.

� igual quando voc� faz pilates, e onde olhar, h� pilates.

Vamos a um funeral, estamos em um cemit�rio,

voc� voltou de outro funeral, e foi o terceiro de hoje.

Isso n�o � pilates.

Seu argumento � bom.

Diane, me desculpe.

Pelo qu�?

Por n�o te contratar ano passado.

Por n�o te ajudar quando voc� precisava.

- N�o tem problema, Renee. - Vamos almo�ar.

- Eu adoraria conversar. - Talvez em outra hora.

- O caminho para o funeral? - Sim, muito obrigada.

De nada.

Srta. Starkey? Acho que temos algo para voc�.

- Boa not�cia, o que �? - Depende da oferta.

Se nos ajudar a achar seu pai, retiraremos todas as queixas.

Nada disso.

Ela ajuda a achar a mulher da foto e retira as queixas.

- N�o aceito. - Certo. Foi bom falar com voc�.

Maia, por que ainda protege seu pai?

- Ele te deixou sem nada. - Se n�o tiver coisa melhor,

essa conversa � in�til.

Ele � um homem ruim.

Ou�a isso.

Te digo o porqu�.

N�o, obrigada.

� uma grava��o do seu pai. Escute-a.

A descoberta deveria ter sido inclu�da.

Maia, faremos uma obje��o sobre essa viola��o.

Escute, Maia, e pare de proteg�-lo.

Ele n�o � quem voc� pensa.

Uau, ela ficou mais durona.

Ol�, Rod.

A prop�sito, excelente discurso de elogio.

Obrigada, mas, acho que levei nossa firma

- para uma tarefa muito dif�cil. - N�o.

Tudo bem para mim.

Sei que o Carl estava chateado por atenderem a Chumhum,

uma empresa quase sem diversidade.

- Oi, Rod. - Bom te ver.

Diane, n�o te vi na Igreja.

Eu sei, desculpe. Me atrasei na corte.

Mas s� queria reiterar que nossa firma � a melhor

para lidar com os problemas da biblioteca presidencial.

Precisa de algu�m que seja ambos, pragm�tica e idealista.

- Concordo. - �timo.

Ent�o conversaremos durante o almo�o semana que vem.

Olhe, n�o se preocupem.

N�o � sobre seu discurso, Barbara.

Os Obamas amam Reddick.

Sei que amam.

Digo, a filha dele.

E a Liz est� indo para outro lugar.

Como?

Liz Reddick.

Ela foi dispensada do Departamento de Justi�a hoje.

Voc�s n�o sabiam.

Bom, ela me contou. O tweet dela sobre o Trump.

Ela est� pensando em come�ar sua pr�pria firma.

Vou seguir ela l�.

Se voc�s me d�o licen�a.

- N�o precisa fazer isso. - Eu sei.

Ela est� tentando te provocar.

Est� tentando te fazer aceitar ajud�-la sem um acordo.

Ent�o, n�o serei provocada.

CONVERSA DE HENRY RINDELL COM MULHER DESCONHECIDA

Al�?

Sou eu.

Conhe�o voc�.

Onde voc� est�?

Em casa ainda.

Por qu�? Preciso de voc� aqui.

Espere.

O que est� fazendo?

Abaixando minhas cal�as.

N�o, n�o. Agora n�o.

Voc� est� na minha boca.

Estou molhada.

� a Rosalie?

Consegue me ouvir?

Quero tanto transar com voc�.

Quero transar com voc� agora.

Acho que sim.

Sua esposa est� no quarto ao lado?

Maia est� l� embaixo?

Sim. Est� jantando.

Quero que elas te escutem.

Eu quero...

Edi��o pessoal, 11/23-065 Foxtrot, oito.

- Vamos desligar isso. - N�o.

O pequeno Henry sente sua falta.

Eu tamb�m.

Como foi o anivers�rio dele?

Ele recebeu sete amiguinhos.

Sete amigos para sete anos.

Diga para ele que estou levando meu presente?

Ele mal pode esperar.

Sua fam�lia de verdade est� aqui.

Somos n�s que te amamos.

Tamb�m amo voc�s.

N�o acredito.

N�o acredita que meu pai tem uma fam�lia secreta?

Isso � obviamente provocativo.

Foi criado para te machucar, para te fazer reagir.

Meu pai me abandonou.

E tamb�m roubou bilh�es de d�lares

de pessoas que confiavam nele

mas, voc� limitaria em amar uma crian�a?

Me deixe fazer um acordo de verdade com a Madeline.

Ela quer que voc� n�o pense, ent�o, vamos parar,

- respirar, e pensar. - N�o.

Estarei a� em 48 horas.

Mal podemos esperar.

Precisamos de voc�.

Eu preciso de voc�.

Ele me trata como se eu tivesse oito anos de idade.

N�o, ele te trata como se tivesse 28 anos de idade.

Eu sei mais que ele pensa que eu sei.

Marissa, ele � um s�cio.

Ent�o por que ele n�o me leva a s�rio?

- Estou oferecendo economia. - N�o, est� oferecendo

- me substituir. - Sim, pois sou mais barata.

E de qualquer forma, ambos podemos investigar.

Continua reclamando do qu�o est� sobrecarregado.

Certo, est� pedindo a minha opini�o?

N�o, mas... sim.

Fale com ele.

Sente e converse com ele.

Fale que passou no teste de investigadora

e que gostaria de uma pr�tica real.

Barbara.

Ele est� deixando a biblioteca do Obama

aos cuidados de uma firma nova, o que � loucura!

� sobre o nome Reddick!

Ele n�o liga para o tamanho da firma.

Ele est� seguindo o nome para um novo lar.

- Pelo seu discurso, Barbara. - Ele n�o � meu cliente.

Diane deveria estar com ele.

Calma. Calma!

Precisamos falar com Habercore

sobre os riscos de uma nova firma.

Eu farei isso. Uma pequena firma n�o � capaz

de lidar com problemas da biblioteca presidencial.

- Vou falar com a Liz. - N�o, s� ir� piorar as coisas.

Precisamos conversar.

- Sobre o qu�? - Liz.

- Precisamos do nome do Reddick. - N�o, ela n�o vai nos dar.

Eu sei.

S�rio?

N�o teria que mudar o papel timbrado.

Oferec�-la uma parceria de equidade?

Sociedade.

De qualquer maneira, ir�amos pag�-la uma porcentagem.

Ele n�o ir� aceitar. Eles n�o se d�o bem.

Bem, ele � um s�cio entre 15.

Se os outros acreditarem que essa � uma amea�a real.

- E �? - Estivemos usando

a Biblioteca Obama como ponto de neg�cios

h� 5 meses. Ent�o, sim, acho que �.

Veremos se Liz estar� disposta a isso.

Um t�nico de Vodka, por favor?

T�nico de Vodka, por favor?

O que aconteceu com meu escrit�rio?

Eu derrubei a parede.

Deixa a sala com mais espa�o.

Eu gostava do meu escrit�rio.

- Eu sei. - E as janelas.

- S�o novas? - S�o. Ian queria mais luz.

T�nicos de Vodka.

Sa�de.

N�o fique b�bado, tudo bem?

- S�rio? - S� estou dizendo.

Est� come�ando sua pr�pria firma?

- Estou pensando a respeito. - E vai roubar nosso cliente?

- Qual cliente seria? - Rod Habercore

- e a Biblioteca Obama. - Voc� � um narcisista.

Assina com um cliente e depois o considera seu?

Por que n�o experimenta competir?

Liz, 90% das novas firmas falem dentro de 5 anos.

Pode pesquisar.

� sempre um prazer conversar com voc�, Adrian.

Voc� � um raio de sol.

- S� um segundo. - Maia, � a Lucca.

Jay quer te mostrar uma coisa.

- O que estamos fazendo? - V� em frente.

11/30-065.

Se for outra liga��o do meu pai...

S� espere. Escute.

- Al�? - Oi, o que est� fazendo?

Esperando sua liga��o. O que voc� est� fazendo?

Estive bem ocupado, mas sinto sua falta.

- Quem � esse? - Tire suas cal�as.

Est� louco? Tem pessoas aqui.

- Quem � esse? - � o presidente Trump.

Ele ligou para seu pai para sexo por telefone.

- O qu�? - � um programa

de manipula��o de �udio desenvolvido pelo FBI.

Voc� fornece 40 minutos de qualquer voz,

e pode criar uma conversa do zero.

Fa�a debaixo de sua mesa. Ningu�m saber�.

- Diga-me o que est� fazendo. - Estou batendo uma.

- Meu Deus! - Espera, pare.

O que quer que seu pai diga?

- O qu�? - O que quer que seu pai

diga ao Trump?

"Eu te amo, presidente Trump."

Eu te amo, presidente Trump.

Amo como sua bunda fica no jeans.

- Acrescentei isso. - Isso � legal.

- Voc� criou essa conversa toda? - Pois �, nosso novo mundo.

N�o acredite em nada.

Mike Pence est� aqui tamb�m.

- Quer falar com voc�. - Amo o falso Mike Pence.

Caramba, voc� � sensual, Henry. Diga o que vai fazer comigo.

Quero trepar muito com voc�. Vamos transar at� a morte.

Tem a liga��o de Madeline?

- O que est� fazendo? - Abaixando minhas cal�as.

N�o, agora n�o.

Voc� est� na minha boca.

N�o � a Rosalie.

N�o, n�o � a voz dela. � forjada.

Bom. Tenho uma sugest�o, ent�o.

Liz?

Conhece Diane Lockhart?

Conhe�o. Uma vez, eu acho. No jantar da Ordem.

- Isso mesmo. - Liz, podemos conversar?

Tinha um s�cio. Will Gardner.

- Tinha. - �, era um bom advogado.

Ele me venceu num caso ganho.

- �, ele era bom assim. - Era sim.

- Lamento o que aconteceu. - �.

- E Alicia Florrick. - Tamb�m foi da minha firma.

Estudamos juntas.

Chicago.

� como uma grande fam�lia feliz.

- �. - Liz.

Queremos que junte-se a nossa firma.

Em que fun��o?

- S�cio majorit�rio. - S�cio capital.

Querem o nome do meu pai?

Queremos. E voc�.

Queremos voc�, claro.

Uma ex-procuradora federal demitida...

- Que se demitiu. - Que se demitiu.

E se ressente do antigo chefe?

Os clientes gostam disso. Rancor vende bem.

Para os culpados?

E os acusados erroneamente.

Deparando-se com muitos desses?

Ser� uma daquelas procuradores enfadonhas

com problemas para se adaptar.

Adrian sabe dessa pequena oferta para mim?

- N�o. - Sabe.

S�o uma bela equipe de com�dia.

O sr. Boseman n�o sabe.

Ser� uma a��o tomada pelos outros 15 s�cios.

Vamos venc�-lo na vota��o.

Passei os �ltimos 10 anos

na burocracia do Depto. de Justi�a.

N�o sei se quero trocar por outra.

Saiba que pagamos melhor.

- Vou pensar no assunto. - Precisamos saber hoje.

Ent�o lhes direi hoje.

Est� agindo arriscadamente.

- � o que ela quer. - Espero que esteja certa.

- Teremos que contar ao Adrian. - �, teremos.

Foi intencional. Sabiam que o motorista estava irritado.

Roger Hill, advogado de div�rcio local, foi morto

pelo motorista de uma van Dodge 2012 azul

dirigindo a 72km/h.

A pol�cia prendeu o dono da van,

Stan Greennoble, um corretor de im�veis.

A pol�cia achou textos e cartas raivosas de Greennoble

acusando Hill de cobr�-lo a mais pelo trabalho legal

e perder a guarda compartilhada do filho dele.

Greennoble foi levado sob cust�dia ao meio-dia

do seu local de trabalho, acusado de homic�dio doloso.

Mate todos os advogados!

Todos eles! Matem todos!

"Mate todos os advogados." Foram as palavras

de sr. Greennoble ao atropelar seu advogado de div�rcio.

Agora os advogados de Chicago se perguntam

se cobrar caro pode te levar a morte?

Entendo essa raiva. Tenho amigos advogados.

Mas quando uma coisa dessas acontece...

Funerais s�o dif�ceis.

S�o.

Mas ajudam. Mais uma hora aqui e as pessoas v�o come�ar a rir,

se divertir mais.

S� se consegue pensar na morte at� certo ponto.

N�o sei se isso � verdade.

Tenho algo mais forte, se quiser.

O qu�?

Psilocibina.

N�o sei o que � isso.

S�o cogumelos. Triturados, misturados com suco de uva.

- � um psicod�lico. - Mais ou menos.

Tome uma micro dose.

Adicione uma gota � sua bebida e tudo vai ficar mais claro.

Sua mente ser� como jazz.

N�o gosto de jazz.

Do que voc� gosta?

Literatura russa.

Bach.

Ent�o vai amar isso.

Quanto �?

Para voc�, nada.

Gosto do seu sorriso.

Morte e sexo.

Isto te conecta com a vida.

Vou acordar amanh� de manh�

e perceber que esta conversa nunca aconteceu.

Diane. Tem um minuto?

Na verdade, n�o.

Viu a not�cia sobre Roger Hill?

- Pegaram o motorista. - �, acabei de ver.

"Mate todos os advogados."

- N�o costumam ser t�o literais. - � horr�vel.

Mas advogados de div�rcio revelam o pior das pessoas.

- Acho que sim. - Uma coisa r�pida.

Sei que voc� n�o tem motivos para me perdoar, Diane.

Renee, est� tudo bem. Mesmo.

- Est� perdoada... - Espere,

fique no lugar de Michael Sommer como s�cia na empresa.

- O qu�? - Ele cuidava dos lit�gios.

Precisamos de um s�cio que lidere o departamento.

Voc� seria perfeita.

- Voc� est� bem? - Estou.

Como ele morreu mesmo?

- Derrame. Andando a cavalo. - Isso mesmo.

Tenho um trabalho, Renee.

Sim, em um escrit�rio metade do nosso.

E que sinceramente est� diminuindo.

Trump est� mudando as regras para contratos menores.

� um ter�o do seu neg�cio.

E uma s�cia est� ativamente tentando te tirar?

Barbara Kolstad?

Voc� n�o sabia?

Voc� voltou dos mortos, Diane. Provou-se.

N�o precisa ficar se provando mais.

Venha e fique no lugar que era do Michael.

ADVOGADO LOCAL MORTO - Matem todos os advogados.

"Matem todos os advogados" Com essas palavras,

Stan Greennoble atropelou seu advogado de div�rcio.

Agora os advogados em Chicago se perguntam,

cobrar em excesso pode te matar.

- Estranho. - Sim.

Est� preocupada?

Com cobran�a em excesso?

N�o, eles o pegaram, certo? Ent�o acho que n�o.

Acho que o Boseman n�o gosta de mim.

Ele gosta de voc�.

Ele s� est� preso na sua altura.

Pessoas altas ficam presas � sua altura.

Voc� � alta e n�o � presa � sua altura.

Disfar�o bem.

Minha m�e iria me bater se eu me deixasse cair.

Quero investigar para a firma. Acho que seria boa.

Passei no teste de investigadora.

- Ent�o, diga a ele. - Falei, mas ele me ignora.

Trate como um teste.

Voc� est� distra�da. O que h� com voc�?

Barbara est� tentando me excluir?

N�o.

Talvez. Ela � territorial.

Ela acha que Boseman prefere voc�.

- Como sabe de tudo isso? - Sou uma investigadora natural.

Por que est� preocupada com Kolstad?

Chamaram-me para ser s�cia em outro escrit�rio.

Duas vezes maior que Reddick, Boseman.

Est� pensando se...?

Se devo ir?

A oferta veio de algu�m que me traiu.

Algu�m que te traiu uma vez ir� te trair de novo.

Isso � certeza.

Mas n�o � melhor ficar com o diabo que voc� j� conhece?

Nunca entendi essa express�o. Por que n�o ficar sem os diabos?

N�o gosto de ter que lutar todos os dias

para que esse escrit�rio n�o afunde.

Voc� gosta sim.

Voc� ama.

J� tomou psicod�licos?

Cogumelos? N�o. LSD, mas...

� isso a�?

Sim.

- Est� micro dosando, Diane? - N�o.

Talvez.

Diane Lockhart, na vanguarda cultural.

Ouvi dizer que afia a mente.

Talvez os ricos digam isso para que o v�cio seja aceito.

- N�o. - Sim.

- Isso � loucura. - Queremos o nome dela.

Voc� est� falando s�rio?

Podemos vencer voc� nos votos.

Tente, Julius. S� tente.

N�o queremos, mas poder�amos.

Ent�o tente.

Demito-me se n�o me deixar ser estagi�ria de investiga��o.

Podemos fazer isso outra hora?

Estou no escrit�rio h� um ano.

O maior tempo que passei em um trabalho.

Passei no teste de investigadora.

Tenho experi�ncia com todas as armas.

N�o quero tomar o lugar de Jay. Quero trabalhar ao lado dele.

E preciso que decida agora ou vou trabalhar com outra pessoa.

Certo.

Que tal trabalhar meio per�odo como 2a investigadora?

- Meu sal�rio mais 10%. - De jeito nenhum.

- Ainda � a secret�ria de Diane. - Assistente.

Assistente.

Ap�s alguns meses, talvez possamos

falar de um aumento.

Est� bem. �timo.

�timo.

O que voc� tem?

Maia tem informa��es sobre a localiza��o do pai dela.

- Ela tem? - Sim.

E ela sabe quem a mulher da foto �.

Voc� est�, s� agora, se lembrando?

Estou.

E o que voc� quer por esta informa��o, Maia?

Exonera��o completa. Sem processo.

Rainha por um dia?

- N�o - Por que n�o?

Rainha por um dia, com voc�, sempre termina mal para mim.

Vou precisar de uma pista do que voc� tem.

A exata localiza��o de Henry Rindell.

- Voc� tem? - Sim.

N�o acredito.

Est� bem.

- Al�. - Oi pai. Sou eu.

Est� falando de um celular descart�vel?

Estou. N�o se preocupe. Ningu�m est� ouvindo.

Estava em contato com ele?

A Maia grava todas as liga��es do telefone dela.

Do que precisa, querida?

Eles est�o se aproximando de voc�, pai.

O FBI est� sempre ouvindo.

Nunca me encontrar�o aqui.

- Onde � aqui? - N�o fale para ningu�m.

Ningu�m saber�, pai. Voc� mudou do �ltimo lugar?

- Estou de volta a Chicago. - Chicago?

Conhece a agente do FBI, Madeline Starkey?

Conhe�o, pai.

Estou no por�o dela. Um momento.

Maia, como voc� est�?

Bem. Tudo certo se o meu pai ficar a�?

Sim. Estamos fazendo uma festa do pijama. Est� �timo.

Que bom que est�o se divertindo.

N�o t�o divertido quanto ser� no julgamento.

O que o juiz dir� da sua tentativa

de enganar Maia com uma liga��o falsa?

Meu palpite � que o juiz achar� irrelevante.

- Veremos. - Sim, veremos.

Oi, Renee, pensei um pouco.

Diane, estava quase saindo.

- Obrigada pela oferta, mas... - N�o se preocupe.

Gosto do desafio de trabalhar com Reddick, Boseman & Kolstad.

Que bom. Pois optei pela minha segunda op��o.

Segunda op��o?

De parceria. Barbara Kolstad.

Obrigada pela considera��o.

Existem composi��es

De amor

Mas n�o para mim

Uma estrela da sorte no c�u

Mas n�o para mim

Com o amor conduzindo o caminho

Encontrei mais nuvens

Qualquer pe�a russa

Poderia garantir

Que fui uma boba

Por me apaixonar e ter seguido aquele caminho

E, tamb�m, arrependimento

Por�m n�o posso dispensar

A mem�ria do beijo dele

Imagino

Que ele n�o seja

Ele n�o �

Para mim