Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,120 --> 00:02:28,320
- În nici un caz!
- Da.
2
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
Acesta este spiritul cubanez.
3
00:02:35,560 --> 00:02:37,790
Dom. Dom.
4
00:02:53,240 --> 00:02:54,976
Știi că nu pot
trăiesc fără mașina mea.
5
00:02:55,000 --> 00:02:56,558
Nu e problema mea, frate.
6
00:02:57,560 --> 00:03:01,235
Dominic Toretto, am auzit despre tine.
Bine ați venit pe insula mea.
7
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
De ce veniți mașina vărului meu?
8
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
Avea nevoie de bani, i-am dat-o.
9
00:03:05,440 --> 00:03:07,590
Nu poate plăti, eu iau mașina.
10
00:03:07,680 --> 00:03:08,760
Am nevoie de câteva zile.
11
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
"Câteva zile mai mult" nu face parte din afacere.
12
00:03:11,120 --> 00:03:14,351
Haide. Faceți o înțelegere,
trebuie să trăiți până la asta.
13
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Faceți o afacere, veți trăi.
14
00:03:17,920 --> 00:03:19,319
Vrei să trăiești?
15
00:03:21,520 --> 00:03:23,112
Oh, deci ești unul dintre acele tipuri.
16
00:03:23,920 --> 00:03:26,753
Luați drumul tuturor,
și apoi să o dăm înapoi Statelor?
17
00:03:29,400 --> 00:03:30,456
Vă urmăriți gura.
18
00:03:32,800 --> 00:03:34,074
Acum ai o problemă.
19
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
O să țin pasul cu mașinile.
20
00:03:42,240 --> 00:03:44,136
Vrei o mașină, fă-o în drumul cel bun.
21
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Cum?
22
00:03:45,680 --> 00:03:46,874
Rase pentru asta.
23
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Deja o dețin, frate.
24
00:03:50,000 --> 00:03:51,433
Nu mașina asta.
25
00:03:53,000 --> 00:03:54,991
A mea.
26
00:03:55,440 --> 00:03:58,193
Dom, mașina lui e cea mai rapidă
mașină pe insulă.
27
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Știi ce are sub capota asta?
28
00:04:00,240 --> 00:04:02,435
Știe că nu contează
ce este sub o glugă.
29
00:04:03,320 --> 00:04:06,278
Singurul lucru care contează
este cine este în spatele volanului.
30
00:04:06,360 --> 00:04:07,429
Asa crezi?
31
00:04:07,760 --> 00:04:08,954
Știu asta.
32
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
Apoi curse mașina lui.
33
00:04:13,080 --> 00:04:15,514
Și nu mergem cu un sfert de mile aici.
34
00:04:16,000 --> 00:04:17,479
Ne îndreptăm mila cubaneză.
35
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
Terminat.
36
00:04:35,080 --> 00:04:37,036
Apreciez ceea ce încerci să faci,
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,511
dar mașina mea este cea mai lentă
mașină pe insulă.
38
00:04:42,600 --> 00:04:43,828
A fost.
39
00:04:44,720 --> 00:04:46,711
Trageți scaunele, ușile, bateria ...
40
00:04:47,200 --> 00:04:49,350
Dacă nu este motorul, scoateți-l.
41
00:04:50,240 --> 00:04:51,355
Gaz ilariant?
42
00:04:51,720 --> 00:04:53,711
Nu, Fed. Acesta este NOS cubanez.
43
00:04:54,360 --> 00:04:55,634
Voi sunteți nebuni.
44
00:04:57,640 --> 00:04:58,789
Ce faci?
45
00:04:58,880 --> 00:05:02,509
Cel mai slab turbo.
Trageți linia de vid și țineți-o apăsată.
46
00:05:03,040 --> 00:05:05,838
Un truc vechi pe care Buster îl juca,
în caz de urgență.
47
00:05:06,480 --> 00:05:08,835
Știi și asta
multă creștere pentru acel motor.
48
00:05:09,160 --> 00:05:10,195
Va fi rapid.
49
00:05:10,560 --> 00:05:11,595
Va fi o bomba.
50
00:05:12,880 --> 00:05:14,518
Trebuie doar să meargă o mila.
51
00:05:56,480 --> 00:05:57,754
Vamonos!
52
00:06:35,600 --> 00:06:37,909
Mașina asta face parte din gunoi, frate!
53
00:07:27,640 --> 00:07:28,656
Unde se îndreaptă?
54
00:07:28,680 --> 00:07:29,874
Nu știu. Sa mergem!
55
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Du-te la el.
56
00:07:46,280 --> 00:07:48,396
Si.
57
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
Adios, Toretto!
58
00:08:11,640 --> 00:08:13,039
Bine, Buster.
59
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
Să vedem dacă funcționează.
60
00:08:23,080 --> 00:08:24,274
Asta e imposibil.
61
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
Atenţie!
62
00:10:39,720 --> 00:10:40,755
O înțelegere este o afacere.
63
00:10:42,440 --> 00:10:43,589
Mi-ai câștigat mașina.
64
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Și mi-ai câștigat respectul.
65
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
Ține mașina.
66
00:11:04,720 --> 00:11:06,392
Respectul tău este suficient pentru mine.
67
00:11:11,920 --> 00:11:13,114
Vai, veri ...
68
00:11:14,480 --> 00:11:15,833
Îmi pare rău despre mașina ta.
69
00:11:20,920 --> 00:11:23,434
A ta a fost prea lent pentru un Toretto, oricum.
70
00:11:23,520 --> 00:11:26,193
Impala ta? Vorbesti serios?
71
00:12:00,000 --> 00:12:10,000
"FarangSiam vă mulțumește.
A se distra!"
72
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
Uită-te la zâmbetul acela.
73
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
Îmi place când zâmbești.
74
00:12:17,040 --> 00:12:18,314
Tu mă faci fericit.
75
00:12:19,160 --> 00:12:21,628
Cred că locul ăsta te face fericit.
76
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
E ca și cum te vorbește.
77
00:12:29,080 --> 00:12:32,356
Îți amintești tipul ăsta,
de curse și de tatăl lui?
78
00:12:33,080 --> 00:12:34,776
Cel cu barca
motorul sub capota?
79
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Da!
80
00:12:35,880 --> 00:12:37,552
Da. Desigur.
81
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
Mă uitam la ei și eu ...
82
00:12:41,120 --> 00:12:42,599
Și nu am putut decât să-mi imaginez
83
00:12:42,680 --> 00:12:45,319
ce ai fi dacă ai fi fost tată.
84
00:12:47,600 --> 00:12:49,909
Nu Nu NU! Nu sunt însărcinată.
85
00:12:54,080 --> 00:12:55,195
Asta vrei?
86
00:12:56,240 --> 00:12:58,629
Nu e vorba de ceea ce eu
vrei sau ce vrei.
87
00:12:59,400 --> 00:13:02,039
Este vorba despre motivul pentru care nu am făcut-o
a pus întrebarea.
88
00:13:28,960 --> 00:13:30,712
- Ce?
- Ai nevoie de o mână?
89
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
Da, cred că o fac.
90
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
Sună ca și cum ai fi
fără a obține nici un combustibil. Da?
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
Probabil solenoidul de oprire.
92
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Să vedem dacă putem obține o putere.
93
00:13:42,880 --> 00:13:44,359
Ce te aduce în Cuba?
94
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
Același lucru care aduce
oricine altcineva în Cuba.
95
00:13:49,240 --> 00:13:51,674
Cultura, oamenii, frumusețea.
96
00:13:52,400 --> 00:13:53,753
Ce te aduce în Cuba?
97
00:13:54,280 --> 00:13:56,635
- Muncă.
- Trebuie să fie ocazional vineri.
98
00:13:58,480 --> 00:13:59,913
Cum merge luna de miere, Dom?
99
00:14:05,760 --> 00:14:07,671
Releul dvs. de combustibil lipsește.
100
00:14:09,800 --> 00:14:11,119
Stiu.
101
00:14:14,680 --> 00:14:16,352
Îmi place să joc jocuri.
102
00:14:16,440 --> 00:14:17,998
Am bătut cele mai bune dintre ele.
103
00:14:18,780 --> 00:14:21,456
Dar eu sunt într-o grabă,
așa că dacă ai ceva de spus ...
104
00:14:21,480 --> 00:14:23,869
Oh, acesta este un joc foarte diferit,
că te pot asigura.
105
00:14:24,960 --> 00:14:29,192
Aceasta ... E ceva
mult mai mare la locul de muncă aici.
106
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Aceasta este soarta.
107
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
Eu aleg să-mi fac propria soartă.
108
00:14:33,600 --> 00:14:34,953
Nu azi.
109
00:14:35,640 --> 00:14:38,632
Este acesta drumul pe care îl luați
apartamentul dvs. în fiecare dimineață?
110
00:14:38,800 --> 00:14:41,792
Ce altceva este diferit, Dom?
Santiago a fost închis?
111
00:14:41,860 --> 00:14:44,296
Trebuie să treci două blocuri
pentru a-ți lua cafeaua cubaneză?
112
00:14:44,300 --> 00:14:46,609
Ce este, negru, fără zahăr?
113
00:14:47,840 --> 00:14:48,909
Da.
114
00:14:49,080 --> 00:14:51,389
Am pus multă muncă în
să te duc astăzi aici.
115
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Ei bine, acum când sunt aici, ce vrei?
116
00:14:54,360 --> 00:14:55,634
Vreau să lucrezi pentru mine.
117
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Muncesc pentru tine?
118
00:14:58,800 --> 00:15:00,995
Aș putea să te salvez
o mulțime de timp, atunci.
119
00:15:01,440 --> 00:15:02,793
Vezi, nu lucrez pentru nimeni.
120
00:15:03,440 --> 00:15:05,351
Nu poți pleca de aici, Dom.
121
00:15:05,440 --> 00:15:07,954
Vom avea această conversație,
Intr-un fel sau altul.
122
00:15:09,320 --> 00:15:11,151
Vezi tu, asta e
lucru amuzant despre soartă.
123
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
Este viclean.
124
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Vă poate aduce lucruri frumoase,
125
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
și poate aduce și ea
momente de genul asta.
126
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
O să vrei să lucrezi pentru mine.
127
00:15:34,360 --> 00:15:35,839
Îți vei trăda frații,
128
00:15:35,920 --> 00:15:38,559
abandonați codul,
și spargeți familia.
129
00:15:38,640 --> 00:15:43,111
Vezi, echipa ta e pe cale să se ridice
împotriva singurului lucru pe care nu-l pot ocupa.
130
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Ce e aia?
131
00:15:47,120 --> 00:15:48,439
Tu.
132
00:15:49,920 --> 00:15:52,718
Oh, Dom, n-aș fi vrut
menționați acest lucru pentru oricine.
133
00:16:02,160 --> 00:16:05,357
O să ne lovească
cu tot ce au primit.
134
00:16:05,600 --> 00:16:07,636
Așa că vrem să ne angajăm cu o viteză maximă.
135
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
Neutralizeaza-i pe jucatori,
și apoi trecem la obiectivul nostru.
136
00:16:11,280 --> 00:16:13,316
Sunt două lucruri
Vreau să ții minte.
137
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
Numărul unu, te-am ales pentru echipa asta
138
00:16:16,000 --> 00:16:19,834
pentru că sunteți cel mai mult
războinici răi de pe planetă.
139
00:16:19,920 --> 00:16:21,990
Și numărul doi, ieși acolo,
140
00:16:22,080 --> 00:16:24,799
îți faci treaba și le dai jos.
141
00:16:24,920 --> 00:16:27,115
Toata lumea. Și vreau să spun toată lumea.
142
00:16:27,920 --> 00:16:30,753
Mani și pedi
la mall mai târziu astăzi.
143
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Nu-i asa?
144
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
Monarhii!
145
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Ce?
146
00:17:30,200 --> 00:17:31,553
Nu vreau să mai joc.
147
00:17:33,400 --> 00:17:35,216
În regulă, să mergem, fetelor.
Sa mergem sa mergem!
148
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Final două minute.
149
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Destul de bine.
150
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Oh da.
151
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Da, sunt mamele.
Ei vin să-i susțină pe copii.
152
00:17:44,760 --> 00:17:47,035
Cu excepția faptului că par a fi
mai multe mame decât copii.
153
00:17:47,480 --> 00:17:48,595
Mai multe mame.
154
00:17:51,400 --> 00:17:53,675
Da. Este un oraș mare de fotbal.
155
00:17:54,160 --> 00:17:55,229
Sa mergem fetelor!
156
00:17:55,520 --> 00:17:57,158
Deci, informațiile dvs. au fost la fața locului.
157
00:17:57,360 --> 00:17:59,749
Acea arma Damocles 7 EMP
care a dispărut în Golf?
158
00:18:00,040 --> 00:18:02,713
Dealerii de arme de la Eliberare
Față-l în Berlin.
159
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Rahat!
160
00:18:03,920 --> 00:18:06,718
Acest lucru poate șterge un întreg
rețeaua electrică într-un oraș major.
161
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
Nu există lumini, nici putere.
162
00:18:08,360 --> 00:18:09,395
Instant Stone Age.
163
00:18:09,520 --> 00:18:11,750
Chloe, Maya, nu poți lăsa
pe care o conduci așa.
164
00:18:11,880 --> 00:18:14,997
Sa mergem sa mergem! Cruce!
Agent Hobbs, acesta este un clasament patru WMD.
165
00:18:15,080 --> 00:18:16,696
Ai idee ce este în joc aici?
166
00:18:16,700 --> 00:18:19,273
Da, stiu exact
ce este în joc aici, bine?
167
00:18:19,320 --> 00:18:21,629
În cazul fluturilor roz
bate dragonii mei rosii,
168
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
înseamnă că pierdem campionatul.
169
00:18:23,980 --> 00:18:25,336
Ceea ce înseamnă că am 20 de fetițe
170
00:18:25,360 --> 00:18:27,237
care plâng,
și asta nu este un lucru bun.
171
00:18:27,320 --> 00:18:30,118
Ce înseamnă atunci că trebuie să cheltuiesc
o mulțime de timp în magazinele de înghețată
172
00:18:30,200 --> 00:18:31,918
și o mulțime de timp la concertele Tay Tay.
173
00:18:32,480 --> 00:18:33,515
Tay Tay?
174
00:18:34,560 --> 00:18:38,030
Taylor Swift. Trebuie să fiu rahat de mine.
Ia-o împreună, bine?
175
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Sa mergem fetelor!
176
00:18:39,360 --> 00:18:41,635
Trebuie să faci asta.
Sunt multe vieți în joc.
177
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
Bine, dar trebuie să fiu clar aici.
178
00:18:43,720 --> 00:18:46,359
Guvernul Statelor Unite nu poate sancționa
această operație în orice mod.
179
00:18:46,640 --> 00:18:47,789
- Esti pe cont propriu.
- Hei.
180
00:18:47,960 --> 00:18:50,349
Dacă acest lucru merge în lateral,
nu ești doar ars.
181
00:18:50,560 --> 00:18:51,754
Du-te în închisoare.
182
00:18:52,400 --> 00:18:54,231
Și nu este nimic
putem face pentru a vă scoate.
183
00:18:55,520 --> 00:18:56,555
Lasa-ma sa iti spun ceva.
184
00:18:57,040 --> 00:19:02,034
Singurul lucru pe care îl iubesc mai mult
decât salvarea vieților este fiica mea.
185
00:19:02,240 --> 00:19:05,073
Deci, dacă nu taci cu asta
guvern rahat chiar acum,
186
00:19:05,240 --> 00:19:07,356
și începe să arate un spirit de echipă
187
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
și respect pentru dragonii roșii,
188
00:19:10,400 --> 00:19:13,710
O să-i dau pe toți cei 20 dintre ei
și te lovi cu piciorul în tay-tay.
189
00:19:16,920 --> 00:19:18,069
Du-te Dragonii!
190
00:19:19,080 --> 00:19:20,195
Spune-o din nou.
191
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
Du-te Dragonii!
192
00:19:21,760 --> 00:19:23,671
Bravo. Du-te Dragonii.
193
00:19:24,040 --> 00:19:25,234
Du-te Dragonii.
194
00:19:25,400 --> 00:19:27,675
Sunt deschis. E deschisă! Du-te, du-te!
195
00:19:27,960 --> 00:19:30,394
Da!
196
00:19:30,600 --> 00:19:32,511
Aceasta este fiica mea chiar acolo. Da.
197
00:19:33,440 --> 00:19:34,793
Da, vino aici.
198
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Cum m-am făcut?
199
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Minunat.
200
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Bună treabă, puștiule.
201
00:19:41,960 --> 00:19:43,632
Tati trebuie să meargă la serviciu?
202
00:19:43,920 --> 00:19:46,275
Da, da. Tati trebuie să meargă la muncă.
203
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Acum, vei avea nevoie
pentru a obține o echipă în care puteți avea încredere.
204
00:19:49,760 --> 00:19:51,079
Am deja unul.
205
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
"Hei, Dom."
206
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Hei, Hobbs.
207
00:20:14,800 --> 00:20:16,916
"Am un loc de muncă în Berlin și
Am nevoie de o favoare, frate.
208
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
Nici o problema. Îl apuc
echipa și vă întâlnesc în Berlin.
209
00:20:22,320 --> 00:20:24,311
Mulțumesc, omule, te voi întâlni curând.
210
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
Doar v-ați presupus
pentru a crea o deturnare, Roman.
211
00:20:53,520 --> 00:20:54,589
A fost o deviere!
212
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Câți dintre nenorociți
explozivi ai folosit?
213
00:20:56,840 --> 00:20:58,034
Nu știu, Tej.
214
00:20:58,160 --> 00:20:59,673
Totul? Stai, totul?
215
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
Roman, Isus Hristos.
216
00:21:01,840 --> 00:21:03,512
Avem mai mult fan club înainte.
217
00:21:09,920 --> 00:21:11,035
Sunt încă pe noi!
218
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Tipii ăștia iau asta personal.
219
00:21:13,520 --> 00:21:16,592
Roman, tocmai am explodat
și le-a furat EMP.
220
00:21:16,680 --> 00:21:18,477
În afară de degetul rece al medicului,
221
00:21:18,560 --> 00:21:20,437
Aș spune că e vorba despre
personal cum poate obține.
222
00:21:20,880 --> 00:21:21,995
Faza a doua!
223
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
Faza a doua? Deci o să o faci
să păstrezi asta pentru tine?
224
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Ce sa întâmplat cu Faza I?
Cum rămâne cu partea aia?
225
00:21:27,640 --> 00:21:29,039
Da. Îți amintești avionul?
226
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Toți i-au dus mașinile, dar tu?
227
00:21:31,120 --> 00:21:32,951
Ți-am spus, motorul meu a fost prins.
228
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Bilele tale s-au prăbușit.
229
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
Urmăriți-mi conducerea, bine?
230
00:21:35,760 --> 00:21:38,149
Și, Roman, orice ai face, nu crede.
231
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Nu-i asa?
232
00:21:39,800 --> 00:21:40,949
Tei, lasă-o!
233
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
Bombe departe.
234
00:21:44,720 --> 00:21:45,755
Split, acum!
235
00:21:50,160 --> 00:21:51,388
Sfânt...
236
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
Mare plan, Tej.
237
00:22:08,560 --> 00:22:10,676
Dar doar așa știi, ai pierdut ceva.
238
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Oh, așteaptă-te.
239
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
Oh, la naiba!
240
00:22:28,840 --> 00:22:29,989
Te urăsc, Tej!
241
00:22:32,280 --> 00:22:33,349
Ți-ai luat fundul.
242
00:22:39,600 --> 00:22:40,669
Esti bun?
243
00:22:43,120 --> 00:22:44,519
Ne vedem când sa terminat.
244
00:22:48,720 --> 00:22:49,835
Bine, treaba buna, echipa.
245
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Să plecăm și să ne întâlnim
mă în casa sigură.
246
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
O dracu 'de slujbă, frate.
247
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
Când ne întoarcem la bază,
berea e pe mine.
248
00:23:34,160 --> 00:23:35,957
Ți-ai pierdut mintea, Toretto?
249
00:23:39,720 --> 00:23:41,278
Toretto, ai pus mâna pe acel lucru,
250
00:23:41,360 --> 00:23:43,999
vei avea întreaga lume
aruncând pentru tine, inclusiv pe mine.
251
00:23:49,000 --> 00:23:50,274
Nu știu ce faci,
252
00:23:50,360 --> 00:23:52,078
dar mai bine te gândești la asta, Toretto.
253
00:23:53,080 --> 00:23:54,718
Nu este prea târziu pentru a opri acest lucru.
254
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
Este acum.
255
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
Acela vrajitoare tocmai ne-a trecut.
256
00:24:16,040 --> 00:24:18,110
Ce? Asteapta o secunda,
despre ce vorbesti?
257
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Dom a luat EMP.
258
00:24:19,360 --> 00:24:20,395
Rahat.
259
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Unde esti?
260
00:24:22,520 --> 00:24:24,016
E prea târziu pentru mine. Pleacă de aici.
261
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
A văzut că privirea în ochi,
262
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
și am văzut asta înainte.
263
00:24:28,600 --> 00:24:30,716
Dominic Toretto tocmai a mers pe neașteptate.
264
00:25:32,840 --> 00:25:34,796
În regulă, am primit înregistrările telefonului.
265
00:25:34,960 --> 00:25:37,315
Este o grămadă de apeluri
la numerele care nu pot fi identificate.
266
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Arzătoare pentru telefoane, nu?
267
00:25:38,720 --> 00:25:39,948
Nu, scrambler.
268
00:25:40,020 --> 00:25:41,516
Același număr, dar au un fel de
269
00:25:41,520 --> 00:25:43,238
micro-router pentru a îngropa calea de semnal,
270
00:25:43,320 --> 00:25:47,108
ceea ce înseamnă că Dom comunică în mod clar
cu cineva care este deasupra clasei noastre de salarizare.
271
00:25:47,360 --> 00:25:49,078
Uite, nu-l cunosc pe Dom precum tine,
272
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
dar dacă ne uităm la fapte,
273
00:25:51,960 --> 00:25:54,474
Domul a avut foarte mult
criptate conversații
274
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
cu o persoană misterioasă.
275
00:25:57,800 --> 00:25:59,153
A scos-o pe Hobbs.
276
00:25:59,720 --> 00:26:01,472
A furat un EMP. Acum a dispărut.
277
00:26:02,360 --> 00:26:03,509
Deci ce vrei să spui?
278
00:26:03,680 --> 00:26:06,592
Poate ar trebui să ne gândim
faptul că Hobbs are dreptate.
279
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
Dom a fost un nebun.
280
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Letty.
281
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
Înainte să-l judecați pe om,
282
00:26:13,200 --> 00:26:16,272
amintiți-vă că respirați bine
acum pentru că ți-a salvat viața.
283
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
O să o lași să se înfigă
umărul tău așa?
284
00:26:27,360 --> 00:26:30,591
Doar spuneam,
care a fost puțin agresiv.
285
00:26:33,000 --> 00:26:34,120
Ce vei face, trimite-i o e-mail?
286
00:26:37,560 --> 00:26:38,595
Verifica.
287
00:26:49,720 --> 00:26:50,835
Moment, tu, băieți?
288
00:26:52,280 --> 00:26:53,554
Mulțumesc.
289
00:26:53,720 --> 00:26:55,199
Ei bine, acesta este un aspect nou și interesant.
290
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
Este puțin strâns înăuntru
ca și întotdeauna.
291
00:26:59,240 --> 00:27:01,276
Ce autobuz de bandă a ieșit din ea?
292
00:27:01,960 --> 00:27:03,279
Este noul meu asociat de juniori.
293
00:27:03,440 --> 00:27:05,351
Lucrează cu mine la asta. Toate ale tale.
294
00:27:05,440 --> 00:27:08,201
Domnule nimeni și cu mine ni s-au dat
autoritate pentru a vă scoate din asta.
295
00:27:08,360 --> 00:27:11,238
Tot ce trebuie să faceți este să fiți de acord
la termenii și sunteți liberi.
296
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Ce sunt roțile de antrenament
vorbind despre? Ce termeni?
297
00:27:14,880 --> 00:27:16,472
Mărturisiți-vă la crimele din Berlin.
298
00:27:16,920 --> 00:27:18,797
Trădarea, spionajul internațional,
299
00:27:18,880 --> 00:27:20,791
distrugerea masivă a proprietății civile.
300
00:27:21,040 --> 00:27:22,632
Faceți asta, închidem cazul.
301
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
- Și?
- Și lista neagră DSS pe tine.
302
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
Germania îl iubește.
303
00:27:26,880 --> 00:27:28,496
În mod oficial, vei fi criminal.
304
00:27:28,520 --> 00:27:29,576
- Aștepta.
- Ce, ce, ce.
305
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
Trebuie să lucrezi la tine
livrare, bine?
306
00:27:31,560 --> 00:27:32,913
Neoficial ...
307
00:27:34,400 --> 00:27:36,914
Ești în afara cărților.
Vino să lucrezi cu mine.
308
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Nu sunt un criminal.
309
00:27:39,600 --> 00:27:41,113
Luke, haide. Etichete.
310
00:27:41,920 --> 00:27:43,239
Nu există nici o mărturisire.
311
00:27:43,680 --> 00:27:45,238
Nu există oferte în sală.
312
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
M-am implicat în asta,
O să mă descurc.
313
00:27:47,760 --> 00:27:50,035
Tu stii asta. Eu, și asta este
I-am spus.
314
00:27:50,280 --> 00:27:51,918
Ei bine, acolo aveți.
315
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
Mult noroc în tribunale, omule.
316
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Cum rămâne cu fiica ta?
317
00:28:00,920 --> 00:28:03,195
Știi, dacă nu vrei
faceți-o pentru țara dvs.,
318
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
cel puțin fă-o pentru copilul tău.
319
00:28:04,400 --> 00:28:06,072
Greșeală mare, puștiule.
320
00:28:08,560 --> 00:28:10,198
Stai asa. Luke, Luke.
321
00:28:10,280 --> 00:28:11,998
Încă lucrează din manual.
322
00:28:12,160 --> 00:28:14,071
Adică, nici măcar nu
cu adevărat cunosc regulile.
323
00:28:14,960 --> 00:28:16,279
Haideți, dă-i o pauză.
324
00:28:16,720 --> 00:28:18,551
Mai scutește-mă.
325
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Luke.
326
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Apreciat.
327
00:28:25,080 --> 00:28:26,479
E bine să te văd, Nimeni.
328
00:28:26,680 --> 00:28:27,795
Şi tu.
329
00:28:30,600 --> 00:28:31,919
Regula numărul unu ...
330
00:28:33,280 --> 00:28:34,474
Cunoaște-ți publicul.
331
00:28:34,640 --> 00:28:36,835
Ți-am dat focul. Tu rahatul patului.
332
00:28:37,000 --> 00:28:38,956
Acum o să vă arăt
cum să obțineți acest lucru.
333
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Ești mort, polițistule. Mort!
334
00:28:49,800 --> 00:28:52,189
O să-ți taie
niște șuncă de pe spate, porc.
335
00:28:53,640 --> 00:28:55,471
Bine bine bine...
336
00:28:55,640 --> 00:28:59,349
Luke Hobbs în spatele gratiilor.
V-ați uita la asta.
337
00:29:00,360 --> 00:29:02,157
Polițiștii încovoșați și-au luat ziua.
338
00:29:15,420 --> 00:29:16,976
Știi, acea culoare arată bine pe tine.
339
00:29:17,000 --> 00:29:19,636
Da, va arăta un dracu '
mult mai bine cu sângele pe el.
340
00:29:19,650 --> 00:29:21,288
Da, noroc cu asta, Hercules.
341
00:29:22,000 --> 00:29:23,513
Lawman a fost rău, nu?
342
00:29:24,520 --> 00:29:25,794
Un astfel de clișeu.
343
00:29:26,840 --> 00:29:28,478
Oh, bine, bine ai venit în club.
344
00:29:29,200 --> 00:29:30,952
N-aș fi rănit, fiule.
345
00:29:31,160 --> 00:29:33,151
Nu suntem în nici un club,
nu avem nimic în comun.
346
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
Și spre deosebire de tine,
Nu o să fiu aici prea mult.
347
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Ce, aduceți o lopată, nu?
348
00:29:36,840 --> 00:29:39,308
Pentru că este de 38 de metri de oțel
și beton.
349
00:29:39,920 --> 00:29:41,114
Sau așa mi sa spus.
350
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
Mai bine să săpați.
351
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Labagiu.
352
00:29:50,120 --> 00:29:51,189
Da.
353
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Mișcare.
354
00:30:10,480 --> 00:30:11,913
Spune asta din nou.
355
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
Dacă o spun din nou, va fi pentru un cadavru.
356
00:30:19,600 --> 00:30:20,953
Mă voi bucura de asta.
357
00:30:21,440 --> 00:30:22,555
Bun venit înapoi, Dom.
358
00:30:23,000 --> 00:30:24,035
Bună treabă acolo.
359
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
Ești încântat în seara asta?
360
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Tu mergi
pe aceasta?
361
00:30:35,080 --> 00:30:36,399
Ești cu mine, Dom.
362
00:30:46,360 --> 00:30:47,759
Arată-mi colecția de pantofi?
363
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Da.
364
00:30:52,480 --> 00:30:54,277
O pereche pentru fiecare ocazie.
365
00:30:54,440 --> 00:30:57,318
Ai destul arme aici
să îmbrăcăm o armată mică, nu?
366
00:30:57,480 --> 00:30:59,596
Asta e doar vârful aisbergului.
367
00:31:02,880 --> 00:31:05,872
Știi ce-mi place de tine, Dom?
Ești un adevărat ilegal.
368
00:31:06,160 --> 00:31:08,594
Adică, ești un bărbat
care trăiește după regulile sale.
369
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
Ceea ce este surprinzător,
pentru că atunci când te-am văzut în Cuba,
370
00:31:11,640 --> 00:31:14,871
Am auzit despre un tip care aproape
te-a ucis cu o motocicletă,
371
00:31:15,120 --> 00:31:17,634
și l-ai lăsat să-și țină mașina?
372
00:31:18,160 --> 00:31:19,798
Asta te-a derutat?
373
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Hmm.
374
00:31:22,960 --> 00:31:24,837
Bineînțeles că aș fi putut să iau mașina lui.
375
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
Dar este vorba despre ceva mai mare.
376
00:31:27,840 --> 00:31:29,273
Pe aici...
377
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
L-am schimbat.
378
00:31:32,320 --> 00:31:33,799
Nu este responsabilitatea ta.
379
00:31:34,000 --> 00:31:35,752
Dar eu sunt cine sunt. Este?
380
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Lasă-mă să te întreb ceva, Dom.
Care este cel mai bun lucru din viața ta?
381
00:31:40,560 --> 00:31:42,232
- Familie.
- Nu, nu este.
382
00:31:44,320 --> 00:31:45,833
Nu dacă sunteți cinstit.
383
00:31:46,640 --> 00:31:49,359
Sunt 10 secunde
între început și terminare,
384
00:31:49,440 --> 00:31:51,271
când nu te gândești la nimic.
385
00:31:51,680 --> 00:31:54,319
Fără familie, fără obligații.
386
00:31:54,480 --> 00:31:55,708
Doar tu.
387
00:31:56,800 --> 00:31:57,835
Fiind liber.
388
00:32:03,160 --> 00:32:04,195
Trebuie să vă spun,
389
00:32:04,280 --> 00:32:08,478
această întreagă economie-lume, Robin Hood
prostiile pe care le-ai făcut recent?
390
00:32:08,840 --> 00:32:11,229
E rahat. Nu esti tu.
391
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
Fi cine esti.
392
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
De ce trăiesc doar un sfert de mila la un moment dat
393
00:32:21,120 --> 00:32:23,714
când poți trăi
toată viața ta în acest fel?
394
00:32:35,160 --> 00:32:36,229
Asta-i asta?
395
00:32:36,840 --> 00:32:39,308
Este vorba de toți aceia care se umflă
mușchii vă vor da?
396
00:32:39,840 --> 00:32:41,353
Toate arată și nu merg.
397
00:32:55,480 --> 00:32:56,549
Am mult de plecat.
398
00:32:56,920 --> 00:32:58,956
Probabil că ați greșit asta
399
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
când ți-am dat drumul și tu
jos biroul tău.
400
00:33:01,360 --> 00:33:02,395
Da.
401
00:33:04,360 --> 00:33:06,476
La fel ca și voi,
rescriind istoria, nu?
402
00:33:06,720 --> 00:33:09,951
Tot ce știu e că nu eram eu așa
aruncat dintr-o fereastră cu patru etaje.
403
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Sărit.
404
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
Am sărit dintr-o fereastră cu patru etaje,
salvând viața partenerului meu.
405
00:33:14,920 --> 00:33:18,230
Pentru că de unde sunt,
noi nu rezolvăm luptele prin aruncarea de bombe.
406
00:33:18,320 --> 00:33:19,936
Ei bine, este amuzant,
pentru că de unde sunt,
407
00:33:19,960 --> 00:33:22,030
nu avem nevoie de femei să se alature la salvare.
408
00:33:22,800 --> 00:33:25,633
Vreau să spun, chiar crezi
puteți sta în fața mea
409
00:33:26,880 --> 00:33:29,155
și m-au bătut într-o linie dreaptă,
vechea luptă cu pumnul?
410
00:33:29,360 --> 00:33:30,554
Lasa-ma sa iti spun ceva.
411
00:33:31,080 --> 00:33:34,914
Eu si tu, unul-la-unu,
nimeni altcineva în jur.
412
00:33:35,560 --> 00:33:39,678
Îți voi bate fundul ca un tambur Cherokee.
413
00:33:42,640 --> 00:33:44,073
Poate într-o zi vom afla.
414
00:33:44,600 --> 00:33:46,431
Sper că ziua aceea nu va veni niciodată.
415
00:33:56,360 --> 00:33:59,636
Am spus nu, domnule nimeni.
Nu plec din celula asta.
416
00:34:00,160 --> 00:34:01,388
Îmi voi ieși din drum.
417
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Calea cea buna!
418
00:34:08,260 --> 00:34:10,136
Hei! De ce este ușa deschisă?
Întoarce-te în celula ta!
419
00:34:10,160 --> 00:34:11,798
Relaxa. Este doar o defecțiune.
420
00:34:11,960 --> 00:34:13,712
- Vino înapoi!
- Doar o defecțiune.
421
00:34:26,000 --> 00:34:27,797
Opreste-l! Nu-l lăsa să scape!
422
00:35:01,320 --> 00:35:02,435
Hobbs!
423
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
Am așteptat mult timp pentru asta.
424
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
Stai în așteptare, târfă.
425
00:35:13,440 --> 00:35:15,635
Gloanțe de cauciuc. Mare greșeală.
426
00:36:37,760 --> 00:36:39,955
Asta a durat mai mult decât mă așteptam.
427
00:36:42,120 --> 00:36:43,456
- Două întrebări.
- Da.
428
00:36:43,480 --> 00:36:45,436
- Fiica mea?
- Cu sora ta.
429
00:36:46,280 --> 00:36:47,872
Toretto?
430
00:36:47,960 --> 00:36:49,678
Este interesant să întrebi.
431
00:36:50,640 --> 00:36:53,154
Aceasta este noua mea bază. Bine ați venit nicăieri.
432
00:36:53,760 --> 00:36:55,034
Este puțin steril pentru tine.
433
00:36:55,980 --> 00:36:58,216
Ascultă, e ceva
Vreau să vorbesc cu tine după.
434
00:36:58,240 --> 00:36:59,639
Ascultă, băieți. Mulțumiri...
435
00:36:59,720 --> 00:37:01,870
Ce, ce, ce.
Ce? Cătuşe? Ce este asta?
436
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
Se numește abuz de putere.
437
00:37:03,640 --> 00:37:04,868
Mi-ai spus să-i rotunjesc.
438
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
Nu ți-am spus să-ți dai mâna ...
439
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
Tăiați-le. Oh omule.
Acest lucru este jenant.
440
00:37:09,960 --> 00:37:11,473
Îmi pare rău, băieți, chiar ...
441
00:37:12,320 --> 00:37:13,800
Deci, așa tratați vechii prieteni?
442
00:37:14,000 --> 00:37:17,310
Prieteni? Nici măcar nu
știi cine naiba e tipul ăsta.
443
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
Nu contează cine sunt, Tej.
Nu sunt nimeni, bine?
444
00:37:19,840 --> 00:37:20,989
Nimeni. Deci, cine este el?
445
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
L? Nu e nimic.
E mai puțin decât mine.
446
00:37:22,960 --> 00:37:25,952
În mod clar, noi primim
nicăieri cu nimeni.
447
00:37:26,480 --> 00:37:28,948
Am fost aici patru ani
ore și coaste se arată.
448
00:37:29,680 --> 00:37:31,796
Nu știu despre voi, dar eu sunt afară.
449
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
- Nu aș recomanda asta.
- Ce?
450
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
Ei bine, datorită slujbei din Berlin,
451
00:37:37,560 --> 00:37:39,790
ați făcut-o pe toți la Interpol
Top 10 Lista celor mai dorite.
452
00:37:39,960 --> 00:37:41,109
- Top 10.
- Mulțumesc.
453
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
E bine.
454
00:37:42,920 --> 00:37:45,593
- Nu tu, Roman.
- Ce vrei sa spui?
455
00:37:45,680 --> 00:37:48,035
Tocmai ai pierdut tăierea.
Ești numărul 11, deci ...
456
00:37:48,160 --> 00:37:50,230
Mi-e dor de mine?
Da.
457
00:37:50,800 --> 00:37:51,835
Asta e imposibil!
458
00:37:52,560 --> 00:37:53,840
La ce număr au venit?
459
00:37:55,000 --> 00:37:58,197
Șase, opt, nouă, zece.
460
00:37:59,360 --> 00:38:00,429
Are 10 ani? MMM-hmm.
461
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
Asta e imposibil.
Nu există nici un fel de 10 ani.
462
00:38:02,800 --> 00:38:04,518
E cu siguranta un 10 ani.
463
00:38:05,440 --> 00:38:09,433
Ce-ar fi să ne concentrăm pe cineva care suntem
Nu o să găsesc pe lista nimănui.
464
00:38:09,640 --> 00:38:11,392
Așteptăm confirmarea grea,
465
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
dar cred că e cyber-ul
terorist cunoscut sub numele de cifru.
466
00:38:16,120 --> 00:38:19,396
Stai, nu. Cipher este o organizație.
Nu o persoană.
467
00:38:19,640 --> 00:38:20,760
Nu conform surselor noastre.
468
00:38:20,880 --> 00:38:21,949
Ce vrea?
469
00:38:22,080 --> 00:38:23,149
Nimeni nu stie.
470
00:38:23,520 --> 00:38:25,431
Cifra este ca un act digital al lui Dumnezeu.
471
00:38:25,880 --> 00:38:29,873
Ei ... Poate manipula
sistemele lumii din umbre.
472
00:38:29,960 --> 00:38:31,896
Orice poate fi hacked
este al ei să se joace cu.
473
00:38:31,900 --> 00:38:35,475
Și aici e kickerul.
Niciodată nu o vei găsi legată de vreuna din ele.
474
00:38:35,480 --> 00:38:38,711
Identitatea ei digitală este epurată
la fiecare câteva secunde, în întreaga lume.
475
00:38:38,800 --> 00:38:40,153
Deci, în principiu, e bogeymanul.
476
00:38:40,320 --> 00:38:43,392
La naiba, e una dintre cele mai fierbinți
bogeyani pe care l-am văzut vreodată.
477
00:38:43,720 --> 00:38:46,359
Adică, dacă o cunoașteți,
spune-i să ajungă la băiatul tău.
478
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
- Ce faci, 12?
- A fost bastonul meu, mamă ...
479
00:38:50,560 --> 00:38:54,189
Să spunem doar că oamenii sunt speriați
grupul hackerilor Anonymous.
480
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
Dar chiar și Anonimul nu se va face cu ea.
481
00:38:55,920 --> 00:38:58,275
Ce dracu face
asta are legătură cu noi?
482
00:38:58,360 --> 00:38:59,475
Probabil nimic, Letty,
483
00:38:59,560 --> 00:39:00,993
dar mi se pare interesant că,
484
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
aparent, din anumite motive,
485
00:39:02,880 --> 00:39:04,871
acum lucrează cu tipul ăsta.
486
00:39:20,360 --> 00:39:23,989
El a fost deja eliberat pe deplin
EMP operațional în mâinile ei.
487
00:39:24,360 --> 00:39:28,239
Detonați asta, ei pot transforma orice
oraș din lume într-o zonă de război.
488
00:39:28,640 --> 00:39:31,108
Atunci, ce este?
sugerați că o facem?
489
00:39:31,200 --> 00:39:32,496
Poate îl găsim pe Dom, nu?
490
00:39:32,520 --> 00:39:33,669
În primul rând, hai să-l prindem,
491
00:39:33,760 --> 00:39:35,637
și apoi dați seama de ce sa întors.
492
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
Deci, vrei să-l urmărim pe Dom.
493
00:39:38,960 --> 00:39:41,155
Da, știu, Roman,
este cam o treabă mare.
494
00:39:41,640 --> 00:39:42,709
Este imposibil.
495
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
De asta aduc
într-o pereche suplimentară de mâini.
496
00:39:53,360 --> 00:39:55,794
Ah, mi-a venit ziua
un drac întreg de mult mai bine.
497
00:39:55,960 --> 00:39:57,240
D-le nimănui, vrei să-mi spui de ce
498
00:39:57,320 --> 00:40:00,542
tocmai m-ai pus într-o cameră cu
acest ceai-și-crumpets mănâncă,
499
00:40:00,576 --> 00:40:01,790
criminal sumit?
500
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
Ce gură mare pe un cap mic,
501
00:40:04,200 --> 00:40:06,236
venind de la Prisoner 6-7-5-3.
502
00:40:06,320 --> 00:40:08,456
Nu credeți că am uitat
tot ce ai făcut.
503
00:40:08,480 --> 00:40:10,914
Nu colaborăm cu tipul ăsta.
504
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
Să facem un lucru clar.
Nu sunt în echipă.
505
00:40:14,040 --> 00:40:17,271
Nu-mi pasă de tine, echipajul tău,
sau mica ta familie.
506
00:40:17,680 --> 00:40:18,749
Sunt aici pentru Cipher.
507
00:40:18,840 --> 00:40:20,896
Ce vrei să faci, să-ți ceri un loc de muncă?
Șefulețule?
508
00:40:20,920 --> 00:40:24,036
Știi, cred că e tricoul lui strâns
întreruperea circulației în creier.
509
00:40:24,060 --> 00:40:25,288
Ar trebui să ai o dimensiune mai mare.
510
00:40:25,920 --> 00:40:29,435
Cipher a venit la mine mai întâi.
Mi-a dorit să fure Nightshade pentru ea.
511
00:40:29,520 --> 00:40:31,156
Când am spus nu, sa dus după fratele meu.
512
00:40:31,160 --> 00:40:34,391
Ah, da, frate Owen.
Cine la putut uita, nu?
513
00:40:34,960 --> 00:40:37,428
Fostul ascultător de iad și actualul oaspete
514
00:40:37,520 --> 00:40:40,114
la o mică închisoare în negru.
515
00:40:40,520 --> 00:40:42,431
Cifra a corupt-o
și l-au lăsat moartă.
516
00:40:42,450 --> 00:40:43,946
Deci, dacă am o șansă să o duc jos,
517
00:40:43,950 --> 00:40:45,224
crede-mă, Flex, o iau.
518
00:40:45,230 --> 00:40:47,706
Îmi iei bootul până pe fundul tău,
este ceea ce luați.
519
00:40:47,710 --> 00:40:50,063
Băieți, băieți. Cea mai rapidă cale spre
găsi Cipher este prin intermediul Toretto.
520
00:40:50,065 --> 00:40:52,454
Acum, în afară de mine,
sunt doar doi oameni în lume
521
00:40:52,520 --> 00:40:55,076
care au reușit vreodată de fapt
urmăriți-l cu orice succes.
522
00:40:55,080 --> 00:40:57,878
Si ghici ce. Sunt amândoi
stând în fața mea chiar acum.
523
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Deci, ca sau nu,
voi doi veți lucra împreună.
524
00:41:01,880 --> 00:41:03,029
Ai înțeles?
525
00:41:05,960 --> 00:41:07,188
O să iau asta ca da.
526
00:41:08,520 --> 00:41:09,953
Sunt singurul care văd asta?
527
00:41:10,760 --> 00:41:12,159
Ar trebui să fie bine.
528
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
Utilizează ochiul lui Dumnezeu.
529
00:41:17,040 --> 00:41:18,519
Ne-am pus viețile pe linie,
530
00:41:18,600 --> 00:41:21,433
alergând în jurul lumii încercând
să dai seama de acest lucru.
531
00:41:21,520 --> 00:41:22,873
Poate găsi pe oricine, nu?
532
00:41:23,520 --> 00:41:25,033
Să-l folosim pentru a găsi Dom.
533
00:41:25,360 --> 00:41:28,352
Roman, aceasta este o idee minunată.
534
00:41:29,320 --> 00:41:31,709
Ai auzit asta? "Buna idee."
535
00:41:32,160 --> 00:41:33,559
Nu, nu, nu-l reglați. Nu-i asa?
536
00:41:33,960 --> 00:41:35,837
Dle Nimeni, hai să-l oprim, nu?
537
00:41:47,200 --> 00:41:48,918
L-am prins. E în Londra.
538
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
Da.
539
00:41:54,880 --> 00:41:58,270
Aștepta. Noi avem
un al doilea meci în Hong Kong.
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,908
Beijing și Seul.
541
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
Și Tokyo.
542
00:42:04,160 --> 00:42:06,958
Și aproape fiecare
alt oraș important de pe planetă.
543
00:42:07,040 --> 00:42:10,510
Și așa, Ochiul lui Dumnezeu a fost locul unde am început.
544
00:42:10,640 --> 00:42:12,471
Dar Cipher a creat deja o evaziune
545
00:42:12,560 --> 00:42:16,633
care maschează locația lor prin ping
aleatoare pe tot globul,
546
00:42:16,760 --> 00:42:18,318
dar a fost un gând bun, Roman.
547
00:42:19,720 --> 00:42:21,312
Deci, mi-a făcut programul învechit.
548
00:42:21,400 --> 00:42:23,789
Și asta, Ramsey, de ce ești aici.
549
00:42:24,280 --> 00:42:26,748
Vedeți, soluțiile simple nu sunt
o să-l taie aici, slick.
550
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
De ce te uiți la mine când spui asta?
551
00:42:30,960 --> 00:42:33,679
Asteapta o secunda. Aștepta,
aștepta. Soluțiile simple ar putea să-l taie.
552
00:42:34,120 --> 00:42:37,396
Vedeți, pentru ca ochiul lui Dumnezeu să fie
da jos toate aceste ping-uri false,
553
00:42:37,480 --> 00:42:39,391
înseamnă că trebuie să folosească un releu FLEA.
554
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Uita-te la aceste două.
555
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
Ceea ce înseamnă că are a
declasarea sincronizatorului de sincronizare.
556
00:42:42,880 --> 00:42:44,074
Ce putem inversa ...
557
00:42:44,160 --> 00:42:48,233
Și urmăriți-o înapoi la originare
sursă și găsiți adevărata locație a lui Dom.
558
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
Îți spun, au abilități.
559
00:42:51,160 --> 00:42:52,309
Asta a fost ideea mea.
560
00:42:52,880 --> 00:42:54,576
Asta am spus.
Adu-ți aminte acolo?
561
00:42:54,600 --> 00:42:56,192
Bine, să încercăm asta.
562
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
Functioneaza.
563
00:43:08,240 --> 00:43:11,471
Timpul pe care doriți să verificați manualul și
începeți să organizați un răspuns la forță.
564
00:43:12,020 --> 00:43:13,856
Hai să ne oprim
activele noastre internaționale ...
565
00:43:13,880 --> 00:43:15,313
E încă verde.
566
00:43:15,400 --> 00:43:17,231
Da, ca niște rahaturi proaspete.
567
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
Imediat ce avem locația lui Toretto,
Vreau să mobiliz.
568
00:43:22,480 --> 00:43:25,119
Hai să ne ținem de un nenorocit mai bun.
569
00:43:25,240 --> 00:43:27,390
- Nimeni nu te respectă ...
- Acoperi.
570
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Stai departe de mine.
571
00:43:29,360 --> 00:43:30,600
Bine, nu sunt în China.
572
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
Sau Rusia.
573
00:43:34,440 --> 00:43:35,555
Europa este clară.
574
00:43:37,200 --> 00:43:38,918
Dar asta nu pleacă.
575
00:43:40,560 --> 00:43:41,595
Acest lucru este interesant.
576
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
De ce?
577
00:43:46,000 --> 00:43:47,194
Pentru că asta e aici.
578
00:44:27,800 --> 00:44:29,376
V-ati bucurat de asta?
579
00:44:29,400 --> 00:44:31,755
Generația următoare de grenadă de comoție.
580
00:44:32,000 --> 00:44:37,074
Se amestecă simțurile tale.
Nu-ți face griji, se va pierde într-o oră.
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,752
Probabil.
582
00:44:39,440 --> 00:44:41,635
Bună, Deckard. Îmi pare bine să te revăd.
583
00:44:44,520 --> 00:44:47,353
Uită-te la asta, trupul nu e nici măcar rece, Dom.
584
00:44:47,640 --> 00:44:49,915
Familia ta te înlocuiește deja.
585
00:44:51,800 --> 00:44:53,756
Ai ales echipa care pierde.
586
00:44:54,960 --> 00:44:57,474
Cred că fratele tău este mai deștept decât tine.
587
00:45:31,520 --> 00:45:34,034
Mișcare inteligentă, încorporarea lui Dumnezeu
Ochelari în mainframe.
588
00:45:34,480 --> 00:45:37,756
Iritant pentru a mă face să trebuiască să vină totul
calea jos aici pentru ao obține, dar ...
589
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
Sa mergem.
590
00:45:49,320 --> 00:45:50,389
Dom!
591
00:45:59,520 --> 00:46:02,910
Îți vei întoarce spatele familiei?
Pur si simplu?
592
00:46:38,440 --> 00:46:39,919
Sa mergem.
593
00:47:13,240 --> 00:47:14,389
Esti bine?
594
00:47:17,880 --> 00:47:18,915
Nu era el.
595
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
Nu știu ce are de-a face cu el,
596
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
dar nu era Dom.
597
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
Brian ar ști ce să facă.
598
00:47:30,600 --> 00:47:31,669
Nu!
599
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
Nu putem să-l aducem pe Brian și Mia în asta.
600
00:47:38,600 --> 00:47:39,999
Am fost de acord cu asta.
601
00:47:42,440 --> 00:47:43,509
Stiu.
602
00:47:51,560 --> 00:47:53,437
Pe acolo, era pentru ea,
603
00:47:53,640 --> 00:47:56,279
pentru mine sau pentru tine?
604
00:47:57,280 --> 00:47:59,669
Și era chiar necesar?
605
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
Necesar?
606
00:48:02,680 --> 00:48:04,079
Nimic nu este necesar.
607
00:48:04,240 --> 00:48:06,435
Totul este o alegere.
608
00:48:06,600 --> 00:48:08,909
Și am făcut pur și simplu una. Dar și tu.
609
00:48:09,120 --> 00:48:11,315
Puteai să mă oprești,
dar tu ai ales să nu.
610
00:48:11,480 --> 00:48:13,630
Mă întreb ce gândea Letty despre asta.
611
00:48:16,200 --> 00:48:18,475
Problema cu punerea
piciorul tău pe gâtul unui tigru
612
00:48:18,640 --> 00:48:20,153
nu poți niciodată să-l lăsați.
613
00:48:20,600 --> 00:48:24,912
Cred că trebuie să vă reamintesc
de ce ai ales să fii aici.
614
00:48:51,840 --> 00:48:52,955
Elena.
615
00:49:00,360 --> 00:49:01,429
Dom?
616
00:49:08,360 --> 00:49:09,873
Imi pare rau.
617
00:49:12,480 --> 00:49:13,595
N-ar fi trebuit să vii.
618
00:49:14,720 --> 00:49:16,870
Nimic nu ma putut opri.
619
00:49:17,040 --> 00:49:18,519
Acum ea are pe noi trei.
620
00:49:25,200 --> 00:49:26,952
Vrei să-l vezi?
621
00:49:31,200 --> 00:49:32,474
Vezi Papa?
622
00:49:35,040 --> 00:49:36,473
Vezi Papa.
623
00:49:40,400 --> 00:49:41,674
Papa.
624
00:49:51,720 --> 00:49:53,790
Când mi-am dat seama că sunt însărcinată,
625
00:49:53,880 --> 00:49:55,836
tocmai ai aflat că Letty era în viață.
626
00:49:57,760 --> 00:50:00,877
Așa că am decis când Letty și cu tine
reveniți din luna de miere,
627
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Voiam să vă spun.
628
00:50:05,160 --> 00:50:08,277
Dar apoi ne-a luat
înainte să am șansa.
629
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Numele lui?
630
00:50:17,360 --> 00:50:19,157
Îl numesc Marcos.
631
00:50:20,680 --> 00:50:22,671
Dar asta e numele său intermediar.
632
00:50:23,840 --> 00:50:27,389
M-am gândit că tatăl său ar trebui
dă-i numele lui.
633
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Îmi pare rău, Dom.
634
00:50:39,520 --> 00:50:41,715
Nu-i nimic de rău.
635
00:50:44,520 --> 00:50:45,748
Orice s-ar întâmpla,
636
00:50:47,640 --> 00:50:49,551
salvează pe fiul nostru.
637
00:50:53,480 --> 00:50:55,152
Fiul tau.
638
00:51:15,960 --> 00:51:17,712
Vizită bună?
639
00:51:20,000 --> 00:51:22,639
Stiu. Știu la ce te gândești.
640
00:51:24,280 --> 00:51:25,633
L-am lăsat pe gardieni să plece,
641
00:51:25,800 --> 00:51:28,109
așa că sunt doar doi adversari în cameră.
642
00:51:28,520 --> 00:51:31,478
Rhodes are arma,
așa că îl vei lua mai întâi.
643
00:51:31,640 --> 00:51:32,755
Te cunosc.
644
00:51:33,080 --> 00:51:36,277
Și apoi te gândești, Elena e polițist.
645
00:51:36,440 --> 00:51:39,637
Poate voi doi puteți
luptați-vă de aici.
646
00:51:39,800 --> 00:51:41,995
Atât de mult să te gândești.
647
00:51:47,600 --> 00:51:49,511
Permiteți-mi să vă fac mai ușor.
648
00:51:56,200 --> 00:51:58,077
Faceți-vă cum doriți.
649
00:52:06,120 --> 00:52:08,315
Ai auzit de Teoria alegerii, Dom?
650
00:52:08,680 --> 00:52:10,159
Există o grămadă de axiome,
651
00:52:10,320 --> 00:52:12,993
dar numai două aveți nevoie
să te îngrijorezi.
652
00:52:13,160 --> 00:52:17,836
Una, comportamentul singurei persoane
putem controla este al nostru.
653
00:52:18,000 --> 00:52:22,278
Și, doi, singurul lucru pe care îl putem cu adevărat
da o altă persoană este informație.
654
00:52:22,440 --> 00:52:24,351
Deci, lasă-mă să vă dau câteva.
655
00:52:25,440 --> 00:52:26,873
Vedeți camerele astea aici?
656
00:52:28,520 --> 00:52:31,432
În momentul în care faceți o mișcare,
oameni foarte bine plătiți cu arme
657
00:52:31,600 --> 00:52:33,955
vor intra în această cameră
658
00:52:34,040 --> 00:52:36,554
cu o instrucțiune foarte specifică.
659
00:52:37,280 --> 00:52:38,918
Nu vreau să mă salvez.
660
00:52:40,560 --> 00:52:42,391
Este să-ți omori fiul.
661
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
Acum, sunt multe gloanțe,
662
00:52:45,920 --> 00:52:48,593
și este nevoie doar de unul
ca să pierzi totul.
663
00:52:48,760 --> 00:52:51,354
Deci, trebuie să vă întreb,
664
00:52:51,560 --> 00:52:54,836
pentru că eu cunosc familia
este atât de important pentru dvs.
665
00:52:57,600 --> 00:53:00,478
Este într-adevăr o alegere pe care doriți să o faceți?
666
00:53:04,000 --> 00:53:06,036
Pentru că sunt gata dacă ești.
667
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
Dacă trag trăgaciul,
și Dumnezeu știe că vreau,
668
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
dacă l-am ucis pe toți în acest avion,
669
00:53:16,640 --> 00:53:18,631
Tot nu am putut intra acolo.
670
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
Cauza sistemului dvs. cu două persoane.
671
00:53:23,520 --> 00:53:25,192
Din moment ce sunt singur,
672
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Nu am de ales!
673
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
Nu m-am gândit așa.
674
00:54:11,760 --> 00:54:14,069
Vrei să vezi vechiul Dom?
675
00:54:16,440 --> 00:54:17,634
Ceas.
676
00:54:27,000 --> 00:54:28,194
Căţea.
677
00:54:29,680 --> 00:54:31,671
- Nu, nu.
- Vise plăcute.
678
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
Vă rog!
679
00:54:36,720 --> 00:54:37,835
La naiba.
680
00:54:38,520 --> 00:54:40,670
A șters totul. A luat ochiul lui Dumnezeu.
681
00:54:41,520 --> 00:54:44,193
Acesta a fost singurul lucru
am putea folosi pentru a le găsi.
682
00:54:44,360 --> 00:54:45,679
Am pierdut totul.
683
00:54:48,040 --> 00:54:49,040
Ce ai, prințesă?
684
00:54:50,240 --> 00:54:51,958
Găsirea lui Toretto.
685
00:54:52,400 --> 00:54:54,197
Dar am câteva minute la dispoziție,
686
00:54:54,360 --> 00:54:57,033
dacă vrei să te trimit
la spital. Din nou.
687
00:54:57,360 --> 00:54:59,271
Regulile.
688
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
În primul rând, asta nu e numele meu.
689
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
- Nimic mic.
- Nu-mi spune asta.
690
00:55:03,240 --> 00:55:04,496
Oh, asta se lipeste cu siguranta.
691
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
Grozav. Fă-mi un favor
692
00:55:05,530 --> 00:55:07,966
și spuneți Maiestății voastre acolo
că o să-l găsim pe Toretto.
693
00:55:07,970 --> 00:55:09,522
Îi găsim pe Toretto împreună ca o echipă.
694
00:55:09,560 --> 00:55:10,760
Și când totul se termină,
695
00:55:10,920 --> 00:55:13,309
Mă bucur să-l împing pe acel mut
biscuiți chiar de pe fața lui.
696
00:55:13,380 --> 00:55:15,856
Stai puțin, băieți,
Cred că Deckard este într-adevăr ceva.
697
00:55:15,880 --> 00:55:17,154
Cum crezi Dom și cifrul
698
00:55:17,240 --> 00:55:19,470
am intrat în țară fără să știm?
699
00:55:20,360 --> 00:55:21,395
Zboruri de zbor.
700
00:55:21,560 --> 00:55:24,393
Credeam că avionul nu era ușor de urmărit
toate chestiile de conspirație pe Internet.
701
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
Nu este.
702
00:55:25,640 --> 00:55:29,394
Sateliți și rețele de radare
pe tot globul
703
00:55:29,560 --> 00:55:31,630
treci ca un ocean.
704
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
Au canale care se deschid și se închid.
705
00:55:33,980 --> 00:55:35,776
Și teoretic,
dacă știți oamenii potriviți
706
00:55:35,800 --> 00:55:37,074
care cunosc modelele potrivite ...
707
00:55:37,440 --> 00:55:39,960
Puteți zbura prin orb
pete complet nedetectate.
708
00:55:40,720 --> 00:55:42,438
Deci știi unde se îndreaptă Dom?
709
00:55:43,800 --> 00:55:46,394
Da. New York.
710
00:55:48,720 --> 00:55:49,869
Vedeți acolo, Luke?
711
00:55:50,040 --> 00:55:52,076
O să vă înțelegeți minunat.
712
00:55:52,320 --> 00:55:56,074
Ceea ce dovedește regula nr. 2,
nu pierzi niciodată totul.
713
00:55:56,240 --> 00:55:57,434
Porniți elicopterul.
714
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
Ei bine, băieți, aveți o minge în Big Apple.
715
00:56:23,120 --> 00:56:25,156
Și de ce călătorim așa din nou?
716
00:56:25,360 --> 00:56:27,078
Deoarece Dom a luat ochiul lui Dumnezeu,
717
00:56:27,160 --> 00:56:28,912
așa că trebuie să ne oprim din rețea.
718
00:56:29,320 --> 00:56:30,799
Dar așa?
719
00:56:34,920 --> 00:56:36,069
Uite aici, omule.
720
00:56:36,160 --> 00:56:37,479
Înainte de a mă arunca în gură,
721
00:56:37,640 --> 00:56:39,756
lasă-mă să te întreb, ce facem aici?
722
00:56:39,920 --> 00:56:41,478
Asta-i o întrebare bună, Roman.
723
00:56:42,800 --> 00:56:44,028
Lasa-ma sa-ti arat.
724
00:56:48,640 --> 00:56:51,154
Bine ați venit la noua noastră bază de operațiuni.
725
00:56:51,320 --> 00:56:54,437
Nu, serios. Ce este locul asta?
726
00:56:54,640 --> 00:56:57,029
Acesta este cerul.
727
00:57:03,000 --> 00:57:06,197
E garajul agenției.
Ei numesc magazinul de jucării.
728
00:57:13,440 --> 00:57:15,336
Aici găzduim fiecare vehicul
729
00:57:15,360 --> 00:57:17,510
confiscate de la dealerii de droguri
pe Coasta de Est.
730
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
Acum, domnule nimeni nu a spus
731
00:57:19,520 --> 00:57:21,750
că dacă o să avem
șansă de a prinde Dom,
732
00:57:23,200 --> 00:57:25,350
va trebui să fim blestemați repede.
733
00:57:26,520 --> 00:57:28,192
Se pare că asta ar ajuta.
734
00:57:31,400 --> 00:57:32,799
Avem un rezervor.
735
00:57:32,960 --> 00:57:35,076
750 cai putere,
736
00:57:35,240 --> 00:57:39,074
Motor de 6,6 litri, V8 Duramax
737
00:57:39,240 --> 00:57:43,199
cu un M153 CROWS de la distanță
o stație de arme operată deasupra.
738
00:57:43,360 --> 00:57:45,715
Nu ai primit asta de la dealerii de droguri.
739
00:57:45,880 --> 00:57:49,475
Nu. Nu, asta, uh,
Armata Statelor Unite ma împrumutat.
740
00:57:49,520 --> 00:57:51,256
Vezi, armata se dezvoltă
mașini de genul asta
741
00:57:51,280 --> 00:57:53,032
că soldații pot conduce de la o milă distanță,
742
00:57:53,240 --> 00:57:55,708
astfel încât să poată rămâne în siguranță și în viață.
743
00:57:55,880 --> 00:57:58,553
Dar, din fericire, există
un scaun de conducere de rezervă
744
00:57:58,720 --> 00:58:02,235
pentru cei care ne plac
pentru a obține mai mult "mâinile pe."
745
00:58:02,400 --> 00:58:04,296
Stau aici
întrebând tot timpul,
746
00:58:04,320 --> 00:58:07,232
acest lucru se va potrivi în valet
la Fabrica Cheesecake?
747
00:58:07,400 --> 00:58:09,755
Nimeni nu primește "mâinile".
748
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
Nu merge pe străzile orașului.
749
00:58:15,520 --> 00:58:18,671
Wow. Sunt îndrăgostit.
750
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
Din nou, nu, nu.
751
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
E un spectacol de milion de dolari.
752
00:58:24,920 --> 00:58:26,638
Ideea este să nu atragem atenția.
753
00:58:26,800 --> 00:58:28,791
Este psihologia inversă.
754
00:58:28,880 --> 00:58:30,233
Dom nu ar vedea niciodată să vină.
755
00:58:30,440 --> 00:58:31,668
Este portocaliu neon.
756
00:58:31,840 --> 00:58:34,912
Spațiul internațional
Stația o va vedea venind.
757
00:58:35,080 --> 00:58:37,514
Du-te alegi ceva mai puțin vizibil.
758
00:58:37,680 --> 00:58:39,352
Nu Nu NU. Caliperii sunt ...
759
00:58:39,420 --> 00:58:40,736
Acest lucru este ridicol. Nu se intampla.
760
00:58:40,760 --> 00:58:42,616
Hei, omule, poți pune
că jos chiar acolo.
761
00:58:42,620 --> 00:58:46,195
Acesta este un dar, un dar real.
Știu ce faci.
762
00:58:46,200 --> 00:58:48,270
Imi place barba ta.
763
00:58:48,440 --> 00:58:50,192
Ești Blanta. Black Santa?
764
00:58:52,120 --> 00:58:54,588
Nu sunt serios. Pune-o jos acolo.
765
00:59:21,800 --> 00:59:22,869
Ce faci?
766
00:59:23,080 --> 00:59:25,389
"Mișcarea necorespunzătoare a motorului.
Trebuie să verific.
767
00:59:25,560 --> 00:59:27,198
Nu, nu face parte din plan, Dom.
768
00:59:27,360 --> 00:59:28,634
"Clar."
769
00:59:28,800 --> 00:59:31,360
"Dar dacă nu vrei
motorul să profite de locul de muncă ... "
770
00:59:32,480 --> 00:59:33,879
Aveți cinci minute.
771
00:59:41,840 --> 00:59:43,592
"Cinci minute."
772
00:59:46,160 --> 00:59:47,309
Vreau o altă viziune.
773
00:59:55,680 --> 00:59:56,908
Am un ATM.
774
01:00:08,840 --> 01:00:10,114
Nu-mi place asta.
775
01:00:23,920 --> 01:00:25,399
Vreau să-l văd pe Toretto.
776
01:00:25,600 --> 01:00:27,440
Nu mai există camere.
Atunci găsiți ceva!
777
01:00:27,560 --> 01:00:28,979
"Punch in ceva reflectiv."
778
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
O oglindă de mașină, orice.
779
01:00:41,040 --> 01:00:42,553
Stii cine sunt?
780
01:00:42,720 --> 01:00:44,073
De asta sunt aici.
781
01:00:44,880 --> 01:00:46,950
Știți de ce sunt capabil?
782
01:00:48,600 --> 01:00:50,431
De asta sunt aici.
783
01:00:51,400 --> 01:00:53,789
Îți voi da până nu-mi termin cappa.
784
01:00:54,000 --> 01:00:55,752
Și mi-e sete.
785
01:00:55,960 --> 01:00:57,473
Am timp limitat,
786
01:00:57,640 --> 01:00:59,551
așa că nu voi lua prea mult de-al tău.
787
01:01:00,320 --> 01:01:01,548
Oh nu.
788
01:01:01,920 --> 01:01:05,151
Nu, ai luat deja totul
Sunt de valoare, dle Toretto.
789
01:01:05,320 --> 01:01:07,754
Ce mai puteți dori?
790
01:01:08,600 --> 01:01:10,238
Pentru a vă oferi ceva înapoi.
791
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
Vorbește-mi.
792
01:01:24,440 --> 01:01:26,078
Ceva nu e chiar aici.
793
01:01:27,280 --> 01:01:31,751
Prima dată când am văzut fiul meu a fost
în spatele unui geam antiglont.
794
01:01:33,000 --> 01:01:36,515
Când a ajuns pentru mine,
Nu l-am putut ține.
795
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
Este cea mai gravă durere pe care am simțit-o vreodată.
796
01:01:41,320 --> 01:01:44,039
Știu că știi exact ce simte asta.
797
01:01:46,000 --> 01:01:48,116
Poate că putem schimba asta.
798
01:01:49,040 --> 01:01:50,553
Acum, de ce mă gândesc
799
01:01:50,720 --> 01:01:55,271
esti pe punctul de a sugera ceva
cu adevărat supărătoare, domnule Toretto?
800
01:02:00,360 --> 01:02:02,316
De asta sunt aici.
801
01:02:03,640 --> 01:02:04,992
Isuse, puneți-vă ceva.
802
01:02:05,026 --> 01:02:07,188
Nu-mi place asta.
Ceva nu e în regulă.
803
01:02:08,040 --> 01:02:10,474
- Rhodes, închizi?
- Da.
804
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
Merge.
805
01:02:12,040 --> 01:02:13,712
Camionul de livrare se mișcă.
806
01:02:24,000 --> 01:02:25,035
"Stiu."
807
01:02:46,000 --> 01:02:47,353
"Căpitanul Deckard Shaw"
808
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
"sa distins
prin acte de galanterie "
809
01:02:51,240 --> 01:02:54,357
"cu riscul vieții sale de mai sus
și dincolo de chemarea la datorie ".
810
01:02:54,720 --> 01:02:59,077
"Acțiunile îndrăznețe i-au salvat viața
de ostatici si coechipierii lui. "
811
01:02:59,240 --> 01:03:02,312
Recomandare: Victoria Cross.
812
01:03:02,680 --> 01:03:05,433
Cea mai mare onoare britanicilor
guvernul a dat vreodată
813
01:03:07,000 --> 01:03:08,353
la un trădător.
814
01:03:10,320 --> 01:03:12,816
Ceva despre acest lucru
care nu mă adaugă.
815
01:03:12,840 --> 01:03:14,831
Asta ar fi
același fel de matematică amuzantă
816
01:03:15,000 --> 01:03:19,278
care spune un agent DSS care are a
Steaua de argint pentru valoroase a furat un EMP.
817
01:03:19,480 --> 01:03:21,436
Sună familiar, nu?
818
01:03:28,600 --> 01:03:29,640
Vrei să-mi dai o mână?
819
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
La trei? Da.
820
01:03:34,160 --> 01:03:35,559
Unu doi trei.
821
01:03:39,600 --> 01:03:40,680
Stii ce, Twinkle Toes?
822
01:03:40,760 --> 01:03:43,440
În altă viață, pariez pe mine și pe tine
ar fi putut face unele daune grave.
823
01:03:44,440 --> 01:03:45,919
- Da, am fi putut.
- Da.
824
01:03:47,340 --> 01:03:49,496
Rușine că va trebui să sărind
capul tău de pe apărătoare
825
01:03:49,520 --> 01:03:50,794
când totul se termină.
826
01:03:52,920 --> 01:03:55,115
Ei bine, cu tot respectul, căpitane,
827
01:03:55,280 --> 01:03:57,600
când totul se termină,
o să găsim o locație,
828
01:03:57,640 --> 01:03:59,736
și o să-ți dau dinții
atât de departe în gât,
829
01:03:59,750 --> 01:04:02,901
o să ții o periuță de dinți
până la fundul tău să-i speli.
830
01:04:09,800 --> 01:04:10,994
Dă-mi ochiul lui Dumnezeu.
831
01:04:11,840 --> 01:04:12,875
Ochiul lui Dumnezeu, activ.
832
01:04:13,080 --> 01:04:14,195
Bun.
833
01:04:15,200 --> 01:04:16,758
Să ne găsim un rus.
834
01:04:17,440 --> 01:04:19,715
Spionez cu ochiul meu mic,
835
01:04:20,160 --> 01:04:22,355
un ministru al Apărării.
836
01:04:48,800 --> 01:04:50,552
Încărcați acele coordonate în navul lui Dom.
837
01:04:50,640 --> 01:04:51,755
Copiază asta.
838
01:05:15,040 --> 01:05:16,473
E în a treia mașină.
839
01:05:17,600 --> 01:05:19,556
- Este o limuzină de clasă de gardă.
840
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
Unde e echipa mea?
841
01:05:35,400 --> 01:05:37,277
Unde este echipa lui?
Încă nu există semne ale acestora.
842
01:05:37,440 --> 01:05:38,998
Sunt în afara rețelei.
843
01:05:39,120 --> 01:05:41,031
Probabil sunt doar
bunkered jos undeva.
844
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
"Închidem la ei".
845
01:05:44,160 --> 01:05:45,275
Sunteți gata?
846
01:05:45,440 --> 01:05:47,032
- Un lucru pe care-l pot garanta, Dom,
847
01:05:47,680 --> 01:05:49,398
nimeni nu e gata pentru asta.
848
01:05:49,880 --> 01:05:52,872
Vreau fiecare cip cu o zi zero
exploatați într-o rază de două mile
849
01:05:53,040 --> 01:05:54,359
în jurul acelei coloane.
850
01:05:54,520 --> 01:05:55,873
Sunt peste o mie de oameni.
851
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
Hack-le pe toate.
852
01:06:14,840 --> 01:06:16,068
E zombie timp.
853
01:06:23,880 --> 01:06:25,632
M-aș trezi dacă aș fi în locul tău.
854
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
Hmm?
855
01:06:29,640 --> 01:06:30,960
Ce faci?
856
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Ah!
857
01:07:02,920 --> 01:07:04,336
"Senzorii de siguranță au fost înlocuiți".
858
01:07:04,360 --> 01:07:05,429
Mulțumesc.
859
01:07:10,640 --> 01:07:11,868
Uau.
860
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Hei!
861
01:07:37,720 --> 01:07:38,789
Direcționați-vă cu motorul.
862
01:07:49,160 --> 01:07:51,151
Și vin aici.
863
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Ouch.
864
01:08:09,080 --> 01:08:10,696
"Poliția escortă în jos."
865
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
Scoateți plumbul și urmați autovehiculele.
866
01:08:39,600 --> 01:08:40,794
Încă doi.
867
01:08:40,880 --> 01:08:42,040
Sunt încă în garanție.
868
01:09:08,080 --> 01:09:10,296
"Avem o armată de mașini
conducându-se!
869
01:09:10,320 --> 01:09:11,594
"Trimiteți copii de rezervă, trimiteți SWAT!"
870
01:09:11,680 --> 01:09:13,796
"Nu-mi pasă dacă trimiteți
naibii cercetași, "
871
01:09:13,920 --> 01:09:15,148
"doar trimite-le ceva ajutor!"
872
01:09:15,240 --> 01:09:16,468
Acum, asta e Dom.
873
01:09:45,360 --> 01:09:46,896
Motocicleta a pornit doar pe a șaptea.
874
01:09:46,920 --> 01:09:48,512
Perfect. Fa sa ploua.
875
01:10:24,800 --> 01:10:25,869
Ah!
876
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
Țintă imobilizat.
877
01:10:49,920 --> 01:10:51,035
Ești sus, Dom.
878
01:11:37,680 --> 01:11:38,856
Dă-mi cazul.
879
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
Bună treabă, Dom.
880
01:12:38,560 --> 01:12:39,675
Ne întâlnim la pickup.
881
01:12:50,200 --> 01:12:51,838
- Cred că știu unde se află echipa mea.
882
01:12:52,360 --> 01:12:54,112
"- Unde?"
- În fața mea.
883
01:13:07,040 --> 01:13:08,075
Asta e pentru tine.
884
01:13:08,840 --> 01:13:10,273
Pleacă de aici, Dom.
885
01:13:10,560 --> 01:13:12,480
"Băieți, știu de ce Dom e aici."
886
01:13:12,600 --> 01:13:15,353
"Scanerele de poliție spun"
el a furat un fotbal nuclear.
887
01:13:18,720 --> 01:13:20,080
Sa terminat, Toretto.
888
01:13:20,320 --> 01:13:21,799
- Scoate-ți fundul acum.
889
01:13:29,000 --> 01:13:30,479
- Așa vrei să joci asta?
890
01:13:31,400 --> 01:13:32,628
Să ne jucăm.
891
01:13:38,600 --> 01:13:40,352
Nu face asta, Dom.
892
01:13:43,680 --> 01:13:44,749
O să meargă!
893
01:13:45,680 --> 01:13:47,054
- Ce faci?
- E o capcana!
894
01:13:49,720 --> 01:13:50,755
La naiba!
895
01:14:12,320 --> 01:14:13,496
Acum știu ce simt
896
01:14:13,520 --> 01:14:14,873
a fi fiecare polițist care ne urmărește!
897
01:14:14,940 --> 01:14:16,796
Mă voi apropia puțin.
O să-l dau.
898
01:14:16,800 --> 01:14:18,597
Oh, deci, doar o să-l pui pe Dom?
899
01:14:18,680 --> 01:14:21,672
Micul Nimeni nu a avut
a pierdut clar mintea lui.
900
01:14:34,240 --> 01:14:35,275
Sunt pe el.
901
01:14:35,360 --> 01:14:36,713
Uşor. Lucram impreuna.
902
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
Asteapta asteapta asteapta!
903
01:14:49,400 --> 01:14:50,549
Oh, sh ...
904
01:14:57,320 --> 01:14:58,389
Voi lua comanda rapidă!
905
01:15:11,800 --> 01:15:13,711
"Priviți-vă!
906
01:15:14,600 --> 01:15:16,033
Big Sexy veni prin!
907
01:15:45,800 --> 01:15:46,994
Nu de data asta, Dom.
908
01:16:18,160 --> 01:16:20,151
Urmăriți trageți sau linia se va prinde!
909
01:16:46,360 --> 01:16:48,032
Împingeți-l! Tine-l!
910
01:17:16,400 --> 01:17:18,709
Trebuie să aibă aproximativ 2.000
cai putere în acel lucru.
911
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Încearcă 3000!
912
01:17:24,360 --> 01:17:25,509
Încearcă cinci.
913
01:17:33,880 --> 01:17:34,915
Iesi de acolo.
914
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Lucrez la asta.
915
01:17:36,200 --> 01:17:38,077
"Nu mai lucrați la ea și nu o faceți".
916
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
Nu, nu, nu, Bentley-ul meu!
917
01:18:02,920 --> 01:18:04,638
Nu! Nu!
918
01:18:32,200 --> 01:18:34,191
Ia dosarul și fugi.
919
01:18:46,560 --> 01:18:47,754
Mișcare.
920
01:18:53,840 --> 01:18:55,796
Au crezut că asta este
va fi o luptă de stradă.
921
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
Ce mai aștepți, Toretto?
922
01:19:00,400 --> 01:19:01,549
Nu!
923
01:19:14,360 --> 01:19:15,429
Letty, oprește-te!
924
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
Ce o sa faci?
925
01:19:34,680 --> 01:19:38,593
Nu știu de ce faci asta,
dar știu un lucru.
926
01:19:40,160 --> 01:19:41,195
Ma iubesti.
927
01:19:45,880 --> 01:19:47,791
Și nu mă vei împușca.
928
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
Ar fi trebuit să-i dați cazul,
pentru că nu te voi urmări.
929
01:20:04,960 --> 01:20:06,154
Bine.
930
01:20:06,880 --> 01:20:08,757
O voi lua de la o fată moartă.
931
01:20:10,720 --> 01:20:12,233
Vrei să mori pentru asta?
932
01:20:30,560 --> 01:20:31,709
Hai sa mergem, atunci.
933
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
"Orice?"
934
01:20:55,440 --> 01:20:56,589
S-au dus.
935
01:20:58,040 --> 01:21:00,110
DOD a confirmat acest lucru
a fost un fotbal nuclear.
936
01:21:00,440 --> 01:21:02,954
Are coduri EMP și de lansare nucleară.
937
01:21:04,400 --> 01:21:07,915
Nu știu ce este,
dar ei construiesc spre ceva.
938
01:21:08,320 --> 01:21:09,389
Deckard?
939
01:21:10,960 --> 01:21:12,240
Nu a reușit.
940
01:21:33,640 --> 01:21:35,720
"Sunt dezamăgit de tine, Dom."
941
01:21:36,040 --> 01:21:37,155
"Când a apărut împingerea,
942
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
"l-ai lăsat pe Letty
du-te departe cu codurile. "
943
01:21:39,560 --> 01:21:40,675
Ai codurile!
944
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
- Rhodes a primit codurile.
945
01:21:42,880 --> 01:21:45,314
- Ai ales să o lași să plece.
946
01:21:47,160 --> 01:21:49,151
Și acum trebuie să-mi fac una.
947
01:22:01,320 --> 01:22:04,995
Sunt adorabili
lucrurile mici, nu-i așa?
948
01:22:05,800 --> 01:22:07,597
Doamne, sper că nu-l rănesc.
949
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
Uite, psihotic, am făcut exact
ce mi-ai cerut să fac.
950
01:22:16,160 --> 01:22:17,275
Nu face asta.
951
01:22:17,640 --> 01:22:18,993
Asta e ce faci.
952
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Ce faci?
953
01:22:25,040 --> 01:22:26,519
Da-Dada.
954
01:22:26,680 --> 01:22:27,954
Dada.
955
01:22:28,360 --> 01:22:29,554
Da-da.
956
01:22:30,160 --> 01:22:31,912
Te rog, nu-l răni, te implor.
957
01:22:32,000 --> 01:22:34,355
Nu vreau să te cer.
958
01:22:36,880 --> 01:22:38,313
Vreau să înveți.
959
01:22:38,720 --> 01:22:40,039
Invata ce?
960
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
Înțeleg de ce ai făcut ce ai făcut.
Eu într-adevăr.
961
01:22:47,680 --> 01:22:48,795
Da-da.
962
01:22:51,560 --> 01:22:53,516
Dar a fost alegerea greșită.
963
01:22:54,400 --> 01:22:56,868
"Aceasta este consecința acestui fapt".
964
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
Nu!
965
01:22:59,800 --> 01:23:01,552
"Nu Nu!"
966
01:23:01,720 --> 01:23:02,948
Asteapta asteapta asteapta. Aștepta.
967
01:23:04,320 --> 01:23:05,912
Salvează-ți fiul!
968
01:23:06,360 --> 01:23:07,395
Nu!
969
01:23:34,600 --> 01:23:37,068
Poți să scrii poza
de la tipul din alee?
970
01:23:37,800 --> 01:23:38,869
Camere de trafic.
971
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Te-am înțeles.
972
01:23:44,600 --> 01:23:45,635
Ştiam eu.
973
01:23:46,120 --> 01:23:47,394
Recunosc tipul ăla.
974
01:23:48,360 --> 01:23:49,588
Asta e Connor Rhodes.
975
01:23:50,040 --> 01:23:52,679
L-am intalnit cand lucram
cu fratele lui Shaw.
976
01:23:52,760 --> 01:23:55,069
Vroia să ajungem
dispozitivul Nightshade pentru el.
977
01:23:55,480 --> 01:23:56,674
Connor Rhodes.
978
01:23:57,520 --> 01:23:59,909
El este, de asemenea, legat de cineva
Aș vrea foarte mult să uit.
979
01:24:00,000 --> 01:24:01,479
Este Mose Jakande.
980
01:24:02,200 --> 01:24:04,156
Războinic care a încercat să obțină ochiul lui Dumnezeu.
981
01:24:04,240 --> 01:24:06,913
Ceea ce înseamnă că e de două ori față de Dom
a stricat afacerea lui Cipher.
982
01:24:20,720 --> 01:24:22,233
Tot ceea ce simți acum,
983
01:24:22,400 --> 01:24:25,233
această furie, un sentiment de pierdere, nu este reală.
984
01:24:26,720 --> 01:24:30,554
Este un instinct de supraviețuire
conectat adânc în creierul nostru
985
01:24:30,640 --> 01:24:33,313
pentru a asigura continuarea speciei.
986
01:24:34,520 --> 01:24:37,990
Când ar fi fost omul timpuriu
vizitați o gaură de udare,
987
01:24:38,080 --> 01:24:39,991
dacă nu-și vegheau copilul,
988
01:24:40,080 --> 01:24:42,469
și a fost răpită de un crocodil,
989
01:24:43,520 --> 01:24:49,550
creierul nostru ar crea o durere
dar memoria instrucțională,
990
01:24:51,000 --> 01:24:52,752
așa că nu s-ar mai întâmpla niciodată.
991
01:24:55,000 --> 01:24:58,072
Această idee de "familie"
care este atât de important cu tine,
992
01:24:58,280 --> 01:24:59,998
care guvernează lumea voastră,
993
01:25:02,000 --> 01:25:03,592
este o minciună biologică.
994
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
Nu trebuie să o accepți.
995
01:25:09,520 --> 01:25:10,555
Eu nu.
996
01:25:13,520 --> 01:25:16,512
Chiar credeai că poți
distrugeți două dintre echipele mele
997
01:25:16,600 --> 01:25:18,352
fără repercusiuni?
998
01:25:19,560 --> 01:25:22,358
N-aș fi văzut chiar tu
dacă nu ați fi făcut asta.
999
01:25:23,000 --> 01:25:24,991
Nici măcar nu știai că ai un copil.
1000
01:25:26,400 --> 01:25:29,915
Poți să-mi mulțumești pentru asta și să începi
să-ți fac treaba pe care te rog să o faci.
1001
01:25:30,080 --> 01:25:31,513
Ajută-ți să începi un război.
1002
01:25:31,680 --> 01:25:33,511
Asta crezi că vreau?
1003
01:25:36,200 --> 01:25:37,474
Asta e atât de limitat.
1004
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
Nu am luat fotbalul ca să încep un război
1005
01:25:41,160 --> 01:25:43,879
mai mult decât ți-am luat
fiu pentru a începe o familie.
1006
01:25:44,840 --> 01:25:46,717
Ținând fiul tău mi-au dat codurile.
1007
01:25:47,200 --> 01:25:49,350
Codurile îmi vor aduce nucleul
1008
01:25:49,440 --> 01:25:51,795
iar nucleele îmi vor aduce ceea ce vreau
1009
01:25:51,880 --> 01:25:56,396
astăzi, mâine și în fiecare zi după aceea.
1010
01:25:56,600 --> 01:25:58,079
Si ce-i aia?
1011
01:26:00,240 --> 01:26:01,468
Responsabilitate.
1012
01:26:03,960 --> 01:26:06,155
În al doilea rând, am declanșat unul dintre acele nuke,
1013
01:26:06,240 --> 01:26:09,630
Am pus superputerile
din această lume, în preaviz, că,
1014
01:26:09,720 --> 01:26:11,233
când trec linia,
1015
01:26:13,760 --> 01:26:16,228
Voi fi acolo
să-i țină răspunzători.
1016
01:26:18,080 --> 01:26:20,036
Pentru că adevărul este, Dom,
1017
01:26:20,600 --> 01:26:22,113
la lumea de acolo,
1018
01:26:25,080 --> 01:26:27,674
Eu sunt crocodilul de la gura de apă.
1019
01:26:34,160 --> 01:26:35,991
Avem un ultim job de făcut.
1020
01:26:37,880 --> 01:26:39,108
Cifru.
1021
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Dacă aș fi fost voi, să-mi sărut pe fiul meu.
1022
01:26:53,880 --> 01:26:57,589
Pentru că dacă prețuiești
sau nu, toate acestea,
1023
01:26:58,400 --> 01:27:01,756
planul tău, securitatea ta și tu,
1024
01:27:02,760 --> 01:27:04,796
sunt încă pe acest pământ din cauza lui.
1025
01:27:10,640 --> 01:27:13,456
Problema pe care am avut-o cu urmărirea
Cifra nu este nimic de urmărit.
1026
01:27:13,480 --> 01:27:14,920
Dar acum, avem informații de la Rhodes.
1027
01:27:15,040 --> 01:27:16,837
Și avem instantanee ale datelor sale
1028
01:27:16,960 --> 01:27:18,478
înainte să fie curățată de plasă.
1029
01:27:18,560 --> 01:27:20,136
Arată ca un cont bancar al cuiva,
1030
01:27:20,160 --> 01:27:21,434
Deci, de ce nu mergem mai departe ...
1031
01:27:21,520 --> 01:27:22,669
Este o longitudine.
1032
01:27:23,400 --> 01:27:25,630
Dat fiind faptul ca
Dom a lovit o coloană rusă,
1033
01:27:25,760 --> 01:27:28,120
este sigur să spun că este Rusia.
Mergeți și aduceți harta.
1034
01:27:29,280 --> 01:27:31,236
Bun. Să începem aici
și executați posibilitățile.
1035
01:27:32,000 --> 01:27:34,673
Yalta, Poltava ...
1036
01:27:34,760 --> 01:27:36,440
E ca și cum ar fi
au aruncat litere împreună.
1037
01:27:36,520 --> 01:27:37,555
Kronyurt.
1038
01:27:37,640 --> 01:27:38,834
Este "Vladovin".
1039
01:27:39,040 --> 01:27:40,598
- Ce faci aici?
- Ce?
1040
01:27:40,660 --> 01:27:42,716
Ți-am spus că o să verific
în tine din când în când
1041
01:27:42,720 --> 01:27:43,720
pentru a vedea cum ați făcut.
1042
01:27:43,720 --> 01:27:45,153
Apropo, nu atât de fierbinte.
1043
01:27:45,800 --> 01:27:48,394
Dar nu este nimic
în Vladovin. E doar gheață.
1044
01:27:48,480 --> 01:27:49,629
Asta e amuzant.
1045
01:27:49,920 --> 01:27:51,896
Ar fi putut să jur că a fost a
secret naval bază rusă
1046
01:27:51,920 --> 01:27:53,831
unde au modernizat
Războiul rece submarin.
1047
01:27:53,920 --> 01:27:56,229
Ei bine, tehnic,
nu mai e rusă.
1048
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Baza a fost preluată
1049
01:27:57,960 --> 01:28:00,296
de un grup terorist de militari
separatiști în urmă cu o lună,
1050
01:28:00,320 --> 01:28:02,000
și rușii
nu au luat înapoi încă,
1051
01:28:02,040 --> 01:28:04,270
așa că există un pic
fereastră de oportunitate aici.
1052
01:28:04,520 --> 01:28:06,875
Submarine rusești. Fotbal nuclear.
1053
01:28:07,040 --> 01:28:10,237
Sună ca tot ce facem,
picioarele noastre vor fi suflate.
1054
01:28:10,400 --> 01:28:13,676
Se pare că încă mai ești număr
11 de pe listă.
1055
01:28:14,200 --> 01:28:15,758
Se pare că te-ai schimbat
1056
01:28:15,840 --> 01:28:18,229
de la micul tău punk
fețele de păr din față au intrat.
1057
01:28:18,360 --> 01:28:19,475
Băieți, băieți.
1058
01:28:19,560 --> 01:28:21,869
Hei, trebuie să chemăm asta.
În susul lanțului.
1059
01:28:21,960 --> 01:28:24,758
Asta e o gândire bună, campion,
cu excepția, din păcate,
1060
01:28:24,840 --> 01:28:26,876
ministrul rus al Apărării
1061
01:28:26,960 --> 01:28:29,413
sa implicat intr-un pic
incident pe teritoriul SUA,
1062
01:28:29,500 --> 01:28:31,976
și cele două guverne nu sunt
vorbind unii cu alții o vreme.
1063
01:28:32,000 --> 01:28:33,638
În momentul în care o vor face, va fi prea târziu.
1064
01:28:33,720 --> 01:28:35,517
Deci, orice alte sugestii?
1065
01:28:36,360 --> 01:28:38,396
Da. Am unul.
1066
01:28:39,280 --> 01:28:41,111
Ce-ar fi să-i oprim singuri?
1067
01:28:41,200 --> 01:28:43,077
Vorbești
o bază militară rusă.
1068
01:28:43,160 --> 01:28:44,309
Separatist.
1069
01:28:44,400 --> 01:28:45,469
Indiferent de. E sinucidere.
1070
01:28:45,560 --> 01:28:47,039
E oprirea celui de-al treilea război mondial.
1071
01:28:49,160 --> 01:28:50,229
Ce se va întâmpla, treaba?
1072
01:28:50,760 --> 01:28:52,830
O să-ți închizi
privesc și pe asta?
1073
01:28:53,000 --> 01:28:54,440
Rugați-vă ca apocalipsa să nu vină
1074
01:28:54,520 --> 01:28:55,953
bătând pe ușa din față a mamei tale?
1075
01:28:56,680 --> 01:28:58,989
Sau vrei să te înșeli, să fii bărbat,
1076
01:28:59,080 --> 01:29:01,594
și să salvezi întreaga lume?
1077
01:29:07,600 --> 01:29:10,034
Știi, cred că mi-am dat seama.
1078
01:29:10,360 --> 01:29:11,475
Ce e aia?
1079
01:29:11,640 --> 01:29:13,517
- Regula numărul trei.
- Care este?
1080
01:29:15,000 --> 01:29:16,115
Nu sunt reguli.
1081
01:29:18,480 --> 01:29:21,597
Ce ți-am spus, Luke?
Știam că o va lua în trei.
1082
01:29:21,760 --> 01:29:23,376
Transportul aerian pleacă într-o oră.
1083
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
Luați orice vehicul doriți.
Toate pariurile sunt dezactivate.
1084
01:29:26,160 --> 01:29:27,878
- Toate pariurile sunt oprite?
- pariurile sunt oprite?
1085
01:29:27,960 --> 01:29:29,279
Să svidanya!
1086
01:29:55,160 --> 01:29:56,920
Letty, nu-mi place
spunându-ți un pic.
1087
01:29:57,320 --> 01:29:58,753
Dar jocul sa schimbat.
1088
01:29:59,320 --> 01:30:02,153
Înainte, încercam doar să prindem Dom,
dar acum, după toate acestea,
1089
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
Vreau să știi, dacă trebuie,
1090
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
O să-l dau jos.
1091
01:30:09,840 --> 01:30:11,440
Atunci ar trebui să ne scoateți pe amândoi.
1092
01:30:13,160 --> 01:30:14,434
Sunt înghețat, omule.
1093
01:30:14,920 --> 01:30:16,400
Nu e pentru mine.
1094
01:30:16,680 --> 01:30:19,194
Eu vin de la altul
fel de stil de viață, brah.
1095
01:30:21,360 --> 01:30:24,830
Doamne mă cunosc. Ei stiu
unde sunt cu el.
1096
01:30:26,040 --> 01:30:29,999
Am încercat să fac o pipi,
Nici nu m-am recunoscut.
1097
01:30:30,440 --> 01:30:32,670
Omule, asta e prea multă informație.
1098
01:30:32,840 --> 01:30:33,909
Doar spun.
1099
01:30:34,080 --> 01:30:35,752
Ei bine, un lucru e sigur.
1100
01:30:36,680 --> 01:30:39,148
Domul trebuie fie să lucreze
cu ei sau de a face un comerț,
1101
01:30:39,240 --> 01:30:40,673
pentru că nimeni nu ar fi acest nebun
1102
01:30:40,760 --> 01:30:42,352
să lovești acest loc fără o armată blestemată.
1103
01:30:43,520 --> 01:30:45,670
Nu aș fi așa de sigur în asta.
1104
01:30:47,160 --> 01:30:48,354
Vorbește despre diavol.
1105
01:30:56,360 --> 01:30:59,716
În regulă, Dom, ești un pas
mai aproape de reuniunea de familie.
1106
01:30:59,880 --> 01:31:01,029
400 de metri până la bază.
1107
01:31:01,200 --> 01:31:03,555
Pregătiți EMP. Hai sa luam
aceste defecțiuni în jos.
1108
01:31:41,320 --> 01:31:43,920
Porțile sunt deschise.
Să începem petrecerea.
1109
01:31:59,920 --> 01:32:01,558
EMP se reîncarcă. Pentru cat timp?
1110
01:32:01,880 --> 01:32:03,108
- Șaizeci de secunde.
1111
01:32:03,960 --> 01:32:06,520
Bine, Dom, ai unul
pulsul lăsat în acel EMP.
1112
01:32:07,040 --> 01:32:08,632
Acest substrat este puternic izolat.
1113
01:32:08,800 --> 01:32:11,440
Va trebui să ai dreptate
sub el pentru ca lucrul acesta să funcționeze.
1114
01:32:35,640 --> 01:32:36,709
Haide.
1115
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
"Da!"
1116
01:32:55,480 --> 01:32:56,993
Două păsări cu o piatră.
1117
01:32:57,160 --> 01:32:58,536
- Avem controlul asupra submarinei.
1118
01:32:58,560 --> 01:33:01,233
Dom, suntem buni.
Treceți la întâlnire.
1119
01:33:01,320 --> 01:33:04,392
Bine, Matty,
Să-l luăm pe acest copil pentru o rotire.
1120
01:33:10,080 --> 01:33:11,229
La naiba!
1121
01:33:11,400 --> 01:33:14,000
Cred că Cipher a restabilit asta
sub pentru a slave sistemul său de comandă.
1122
01:33:14,320 --> 01:33:15,719
Despre ce naiba vorbește?
1123
01:33:15,960 --> 01:33:19,509
În termeni de laic,
a purtat un submarin.
1124
01:33:21,040 --> 01:33:22,632
"Nu putem lăsa să scape."
1125
01:33:23,400 --> 01:33:24,719
"Există camera de control."
1126
01:33:25,320 --> 01:33:27,231
Dacă mă poți duce în timonerie,
1127
01:33:27,320 --> 01:33:29,276
Pot accesa rețeaua
și contra-hack Cipher.
1128
01:33:29,360 --> 01:33:30,998
"Nu lăsați-o să coboare în apă".
1129
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
Nu, ce trebuie să facem
mă duceți la acel submarin.
1130
01:33:33,200 --> 01:33:35,256
Am găsit camera de arme
și pot trage cipul de lansare
1131
01:33:35,280 --> 01:33:36,800
înainte de a putea declanșa oricare dintre aceste atacuri.
1132
01:33:36,880 --> 01:33:37,949
E prea nebunesc.
1133
01:33:38,020 --> 01:33:39,456
Ceea ce spui este prea periculos.
1134
01:33:39,480 --> 01:33:40,515
O să facem amândouă.
1135
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
Cioc cioc.
1136
01:34:11,040 --> 01:34:13,315
Cinci vehicule au depășit doar baza.
1137
01:34:13,480 --> 01:34:15,152
Pur și simplu nu renunță, nu-i așa?
1138
01:34:24,200 --> 01:34:26,794
- În regulă, să-i dăm drumul, echipa.
Timp dublu, timp dublu! "
1139
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
Letty, hai să mergem!
1140
01:34:38,200 --> 01:34:39,633
"Du-te du-te du-te du-te!"
1141
01:35:15,880 --> 01:35:17,040
"Schimbarea planurilor, Dom."
1142
01:35:17,200 --> 01:35:19,400
Vă trimit noi coordonate.
Îndreaptă-te imediat.
1143
01:35:19,680 --> 01:35:21,193
Am terminat. Vreau fiul meu.
1144
01:35:21,280 --> 01:35:22,480
Îți spun când ai terminat.
1145
01:35:22,840 --> 01:35:24,159
Echipa ta este în joc.
1146
01:35:24,280 --> 01:35:26,635
Acum, întâlniți Rhodos și
urmați instrucțiunile mele.
1147
01:35:32,080 --> 01:35:33,672
Te-am acoperit! Merge!
1148
01:35:36,640 --> 01:35:39,154
Misca misca! Pleacă de aici! Hai! Hai! Hai!
1149
01:35:47,080 --> 01:35:49,150
Bine. Cum vă place acest lucru?
1150
01:35:52,440 --> 01:35:53,656
"Legătura la distanță a fost întreruptă."
1151
01:35:53,680 --> 01:35:55,033
Voi avea grijă de asta.
1152
01:35:58,960 --> 01:36:00,279
Bună, Ramsey.
1153
01:36:04,160 --> 01:36:05,434
A recâștigat controlul.
1154
01:36:05,600 --> 01:36:06,828
La naiba. E buna.
1155
01:36:48,180 --> 01:36:49,536
Intră în camera de arme.
1156
01:36:49,560 --> 01:36:50,595
Oh, e drăguț.
1157
01:36:57,240 --> 01:36:58,680
Trage! Trage!
1158
01:36:58,720 --> 01:37:01,075
Roman, Roman! Trebuie să găsim cipul, du-te!
1159
01:37:04,600 --> 01:37:05,828
Oh, e slick.
1160
01:37:06,080 --> 01:37:07,720
Va trebui să fac mai bine decât asta.
1161
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
Bine, acum începi să mă enervezi.
1162
01:37:26,800 --> 01:37:28,870
Ramsey, cât timp vorbim aici?
1163
01:37:29,360 --> 01:37:32,397
Ești inteligent, dar nu suficient de inteligent.
1164
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
Ea ma blocat.
1165
01:37:40,920 --> 01:37:43,354
Tej, nu o pot opri.
Va trebui să tragi acel cip.
1166
01:37:43,440 --> 01:37:45,556
Nu pot! Chestia asta e
plecat în modul de atac!
1167
01:37:45,640 --> 01:37:47,756
Ușa nu se va deschide
până când trageți cipul!
1168
01:37:48,840 --> 01:37:51,593
Tei, nu avem nicio idee despre ce
pe naiba pe care îl căutăm.
1169
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
Am înțeles!
1170
01:37:56,960 --> 01:37:59,394
Ce naiba faci?
1171
01:38:00,400 --> 01:38:02,470
Nu am fost eu. Nu am fost eu, bine?
1172
01:38:02,560 --> 01:38:04,118
Va fi etichetat ca "Guidance Go".
1173
01:38:04,320 --> 01:38:06,216
Guidance Go, Guidance Go ...
Bine, am ceva.
1174
01:38:06,240 --> 01:38:07,639
Ce? Se spune ...
1175
01:38:13,760 --> 01:38:14,875
Înțelegi asta?
1176
01:38:39,920 --> 01:38:41,353
Wow. Neplăcut.
1177
01:38:52,720 --> 01:38:53,755
Hmm.
1178
01:38:55,000 --> 01:38:56,353
Un spectacol destul.
1179
01:38:59,440 --> 01:39:00,440
Suntem înarmați cu nuke.
1180
01:39:05,800 --> 01:39:07,056
Nuke se calmează!
1181
01:39:07,080 --> 01:39:08,320
Încearcă să tragă chestia asta!
1182
01:39:08,360 --> 01:39:09,556
Recepţionat. Ne mutăm.
1183
01:39:09,560 --> 01:39:10,516
Dezactivați nucleele!
1184
01:39:10,560 --> 01:39:12,396
Roman, ce vezi?
Haide, vorbește cu mine.
1185
01:39:12,400 --> 01:39:14,038
Nu văd rahat. Stau!
1186
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
Și avem o numărătoare inversă.
1187
01:39:20,720 --> 01:39:22,392
Ce naiba se întâmplă, omule?
1188
01:39:22,480 --> 01:39:25,552
Suntem pe punctul de a lansa o rachetă nucleară,
Ce naiba se întâmplă!
1189
01:39:25,640 --> 01:39:26,675
Trageți cipul!
1190
01:39:30,080 --> 01:39:32,469
Countdown, numărătoarea inversă!
Căutați o inversă!
1191
01:39:32,560 --> 01:39:33,595
Ce numărătoarea inversă?
1192
01:39:33,680 --> 01:39:35,318
Rachetele trebuie să fie activate pentru lansare.
1193
01:39:35,400 --> 01:39:37,038
Cronometrul de numărătoare inversă nu va fi în limba rusă.
1194
01:39:37,360 --> 01:39:38,360
Numărătoarea inversă...
1195
01:39:38,880 --> 01:39:41,030
Să arătăm lumii ceea ce avem.
1196
01:39:42,640 --> 01:39:44,040
Nu Nu NU! Nu apăsați!
1197
01:39:46,400 --> 01:39:47,400
Am înțeles.
1198
01:39:49,560 --> 01:39:51,391
Ceva e în neregulă. Nu se va lansa.
1199
01:39:53,120 --> 01:39:55,588
Ia-o acolo. Acum!
1200
01:39:58,200 --> 01:39:59,758
Mișcă-ți fundul, Roman!
1201
01:40:07,720 --> 01:40:08,789
Esti bine?
1202
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
Nu este nimic în regulă
despre oricare dintre acestea!
1203
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
- Sa mergem!
- Dar rachetele?
1204
01:40:14,040 --> 01:40:16,031
Avem cipul. Nu are nici un jeton pentru ea.
1205
01:40:16,120 --> 01:40:18,270
La naiba, da. Sa mergem.
1206
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
Băieți, avem companie. O mulțime de companii!
1207
01:40:29,840 --> 01:40:31,120
Bine, echipa, iată planul.
1208
01:40:31,200 --> 01:40:32,960
Există o încuietoare de mare
la deschiderea golfului.
1209
01:40:33,060 --> 01:40:34,336
Ajungem mai întâi acolo și închidem-o,
1210
01:40:34,360 --> 01:40:37,272
putem opri submarinul
de a scăpa în apă deschisă
1211
01:40:37,400 --> 01:40:38,833
și dispărut pentru totdeauna.
1212
01:40:40,720 --> 01:40:43,439
Am locația.
E la 10 mile sud-vest.
1213
01:40:43,720 --> 01:40:46,154
Zece mile?
Nu o să facem zece secunde!
1214
01:40:52,560 --> 01:40:53,560
Ah!
1215
01:40:53,680 --> 01:40:56,114
Nu Nu NU! Acest lucru nu este bun!
1216
01:40:56,960 --> 01:40:59,394
Ce se întâmplă, Roman?
Ai uitat anvelopele de zăpadă?
1217
01:40:59,680 --> 01:41:01,079
Uau!
1218
01:41:01,320 --> 01:41:02,878
Îl lovești acum pe Lambo?
1219
01:41:03,280 --> 01:41:05,111
Uau! Ah!
1220
01:41:13,000 --> 01:41:14,319
În regulă, toată lumea.
1221
01:41:14,400 --> 01:41:15,996
Ne vom ocupa de cipul de lansare mai târziu.
1222
01:41:15,999 --> 01:41:18,518
Chiar acum, vreau acel sub-adânc
apă unde nimeni nu o poate găsi.
1223
01:41:18,520 --> 01:41:20,160
Găsește-mi cea mai rapidă rută din acel golf.
1224
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
Copiază asta.
1225
01:41:30,920 --> 01:41:32,319
De ce se trag la mine?
1226
01:41:32,440 --> 01:41:34,696
Poate pentru că ești într-o portocală
Lamborghini, nu știu.
1227
01:41:34,720 --> 01:41:36,517
Taci, Tej!
1228
01:41:41,840 --> 01:41:43,193
Dom ...
1229
01:41:43,280 --> 01:41:45,520
Chiar vrei să pui mașina în viteză?
1230
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
Fă-o.
1231
01:41:47,960 --> 01:41:48,960
Nu-i asa?
1232
01:41:51,680 --> 01:41:53,113
Nu m-am gândit așa.
1233
01:41:53,200 --> 01:41:54,480
Se îndreaptă spre blocarea maritimă.
1234
01:41:54,560 --> 01:41:56,196
Încearcă să prindă podul în golf.
1235
01:41:56,200 --> 01:41:58,912
Ar fi trebuit să fiu grijă
de multă vreme în urmă.
1236
01:41:58,920 --> 01:42:01,354
Rhodes, scoate echipa lui.
1237
01:42:02,200 --> 01:42:03,394
Ma ocup.
1238
01:42:09,120 --> 01:42:10,348
Roman, treci în fața mea!
1239
01:42:17,200 --> 01:42:18,918
Bine, vrei să joci dur?
1240
01:42:19,800 --> 01:42:20,800
Acum este rândul meu.
1241
01:42:35,640 --> 01:42:36,993
Da, iubito!
1242
01:42:46,080 --> 01:42:48,355
Băieți, avem snowmobile pe dreapta.
1243
01:42:50,560 --> 01:42:51,913
Ne vor fugi!
1244
01:42:56,080 --> 01:42:57,080
Nu, nu sunt!
1245
01:43:03,080 --> 01:43:04,308
Oh, la naiba!
1246
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
Tej!
1247
01:43:19,800 --> 01:43:21,552
Roman, ține-te bine, sunt pe drum!
1248
01:43:26,080 --> 01:43:28,150
Nu vreau sa inoate! Nu!
1249
01:43:34,240 --> 01:43:35,434
Într-adevăr, Tej?
1250
01:43:38,960 --> 01:43:40,313
Oh, nu, nu, nu!
1251
01:43:44,360 --> 01:43:45,429
Oh, la naiba!
1252
01:43:48,200 --> 01:43:49,394
Roman, ia-ți ușa!
1253
01:43:49,480 --> 01:43:50,549
Tej!
1254
01:43:50,800 --> 01:43:52,119
Prinde ușa, Roman!
1255
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
Este atât de frig! Rahat!
1256
01:43:53,800 --> 01:43:54,800
Oh, la naiba!
1257
01:44:01,600 --> 01:44:02,828
Uau!
1258
01:44:03,240 --> 01:44:04,434
Whoo! Da!
1259
01:44:05,160 --> 01:44:06,798
Ce se întâmplă?
1260
01:44:06,880 --> 01:44:07,949
Roman, stai!
1261
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
Tej!
1262
01:44:14,200 --> 01:44:15,792
Scoate-mă de chestia asta!
1263
01:44:16,160 --> 01:44:17,513
Tej!
1264
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
Haide!
1265
01:44:31,880 --> 01:44:33,279
Argh!
1266
01:44:37,040 --> 01:44:39,349
In regula. M-am săturat de rahatul ăsta!
1267
01:44:53,560 --> 01:44:55,198
Numărul 11, fundul meu!
1268
01:44:57,880 --> 01:45:00,553
Yo, contracție!
Avem un sub care să prindem. Intră!
1269
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
Ce?
1270
01:45:15,480 --> 01:45:17,096
Alertă de depresurizare în portbagaj.
1271
01:45:17,100 --> 01:45:18,738
Aruncați-l la 10.000 de picioare.
1272
01:45:19,400 --> 01:45:21,755
Știu cât de mult înseamnă acești oameni pentru tine.
1273
01:45:21,840 --> 01:45:23,956
Vă voi lăsa să alegeți prima țintă.
1274
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
Nu aleg o țintă de la o milă distanță.
1275
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
Stau față în față
și uite-le moarte în ochi.
1276
01:45:32,240 --> 01:45:33,593
Bine.
1277
01:45:33,720 --> 01:45:34,914
Soția este.
1278
01:45:53,040 --> 01:45:55,998
Un plan plăcut. Mă voi bucura de asta.
1279
01:45:56,800 --> 01:45:58,153
Hei, dont a lua orice idei.
1280
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
Tu și avioanele nu au o istorie bună.
1281
01:46:02,320 --> 01:46:03,799
Nici un rahat.
1282
01:46:03,880 --> 01:46:06,599
Bine, să mergem, Scarface.
1283
01:46:07,280 --> 01:46:08,960
Acei gunoaie
nu se va ucide.
1284
01:46:12,480 --> 01:46:14,277
Trageți imediat supravegherea.
1285
01:46:19,400 --> 01:46:20,799
"Surprinde."
1286
01:46:22,400 --> 01:46:24,436
Ar trebui să fii mort.
1287
01:46:40,640 --> 01:46:44,155
Avem o încălcare a securității în
încărcătura de marfă. Ai grijă de asta acum.
1288
01:46:49,640 --> 01:46:52,552
Isus, mamă.
Ar trebui să eviți nervii.
1289
01:46:52,640 --> 01:46:54,153
Oh, taci. Nu fi un astfel de copil.
1290
01:47:00,600 --> 01:47:01,600
Du-te la pilot.
1291
01:47:01,680 --> 01:47:03,400
Are a doua cheie.
Așteaptă semnalul meu.
1292
01:47:04,000 --> 01:47:05,319
Dă-i Cipher respectul meu.
1293
01:47:06,480 --> 01:47:08,152
Toretto a ținut sfârșitul înțelegerii?
1294
01:47:19,880 --> 01:47:22,075
El ne-a dat acest lucru mic aici.
1295
01:47:22,360 --> 01:47:24,351
Nu Nu NU. Nu atingeți.
1296
01:47:25,000 --> 01:47:26,240
Puteți urmări Cipher cu acest lucru,
1297
01:47:26,320 --> 01:47:29,278
dar nu puteți face acest lucru pe cont propriu.
Trebuie să fie doi.
1298
01:47:29,360 --> 01:47:31,351
Amenda. Am contacte.
1299
01:47:32,480 --> 01:47:33,959
Nu, o să-ți iei fratele.
1300
01:47:34,040 --> 01:47:35,234
Oh, draga ... Da.
1301
01:47:39,360 --> 01:47:41,396
Toretto știe unde este.
1302
01:47:41,480 --> 01:47:43,136
Are chestia asta.
Poate vedea totul.
1303
01:47:43,160 --> 01:47:45,549
Este ca și cum ... Se numește
Devil's Bum Hole sau ceva.
1304
01:47:45,640 --> 01:47:46,709
Se numește Ochiul lui Dumnezeu.
1305
01:47:46,800 --> 01:47:47,869
Da, ei bine, indiferent.
1306
01:47:50,400 --> 01:47:52,960
N-am cum să-l folosesc pe Owen, bine?
1307
01:47:53,040 --> 01:47:54,758
E o cauză pierdută.
1308
01:47:54,840 --> 01:47:57,877
E fratele tău, punți. E fiul meu.
1309
01:47:58,400 --> 01:47:59,833
E familia noastră.
1310
01:48:00,720 --> 01:48:03,951
Și familia noastră nu moare în cuști sângeroase.
1311
01:48:04,360 --> 01:48:07,477
Cum poți să vorbești așa despre Owen?
Nu te pot crede.
1312
01:48:07,560 --> 01:48:10,632
Ai plecat și m-ai supărat.
Chiar ți-ai supărat mama.
1313
01:48:10,720 --> 01:48:12,040
Sună-te un frate? Tu ești ...
1314
01:48:12,080 --> 01:48:14,355
Uite, vino aici ... mamă. Bine bine.
1315
01:48:16,480 --> 01:48:18,391
De fiecare data.
1316
01:48:22,280 --> 01:48:23,280
Owen.
1317
01:48:23,680 --> 01:48:24,874
Pe poziție.
1318
01:48:26,400 --> 01:48:27,400
Merge.
1319
01:48:29,000 --> 01:48:30,149
Sunt în.
1320
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
Am pachetul, Toretto.
1321
01:48:50,960 --> 01:48:52,598
Toate cele 12 kilograme de el.
1322
01:48:53,000 --> 01:48:54,353
Ah.
1323
01:48:54,440 --> 01:48:57,796
Dada. Dada.
1324
01:49:13,480 --> 01:49:15,391
Mi-ai făcut dor de împușcăturile mele.
1325
01:49:15,480 --> 01:49:17,311
Ce crezi că faci?
1326
01:49:19,760 --> 01:49:21,113
Privind la tine mort în ochi.
1327
01:49:44,400 --> 01:49:46,311
Asta a fost pentru Elena.
1328
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
Rhodes.
1329
01:49:51,160 --> 01:49:52,832
- Nu mai este cu noi.
1330
01:49:53,840 --> 01:49:55,432
"Rhodes a ales ținta greșită."
1331
01:49:56,800 --> 01:50:00,588
Felicitări, Dom.
Tocmai ți-ai ucis fiul.
1332
01:50:00,680 --> 01:50:03,513
- Ai greșit, l-am salvat.
1333
01:50:04,320 --> 01:50:06,515
- Și tocmai ți-ai luat piciorul
de pe gâtul tigrului.
1334
01:50:15,040 --> 01:50:17,873
Bine, guvernator, va fi zgomotos.
1335
01:50:19,040 --> 01:50:20,632
Acest lucru este pentru urechile tale.
1336
01:50:25,600 --> 01:50:26,635
Bun?
1337
01:50:29,600 --> 01:50:30,669
Sa mergem.
1338
01:50:33,040 --> 01:50:36,191
Nu! Opreste-l!
Nu-l lăsa să iasă din avion!
1339
01:50:39,040 --> 01:50:40,598
Avem altă problemă.
1340
01:50:40,680 --> 01:50:42,716
Camionul ăsta e destul
rachete să ne scoată pe noi toți.
1341
01:50:42,720 --> 01:50:43,880
Atunci nu le dai o țintă.
1342
01:50:43,890 --> 01:50:46,366
Toată lumea, adu-ne în fața noastră,
și vom lua lovitura.
1343
01:50:46,400 --> 01:50:49,312
Ce? Trebuie să schimb mașinile chiar acum!
1344
01:51:05,440 --> 01:51:07,590
- Roman, aici vine partea rea.
- Ce?
1345
01:51:14,360 --> 01:51:16,635
Stai acolo, băieți.
Suntem aproape de blocare.
1346
01:51:16,720 --> 01:51:19,598
E ușor să spui
când fundul tău nu este pe foc.
1347
01:51:25,080 --> 01:51:26,195
Bine, micuțule,
1348
01:51:26,800 --> 01:51:28,756
acest lucru ar putea fi un pic infricosator,
1349
01:51:29,200 --> 01:51:30,599
dar va fi foarte distractiv.
1350
01:51:42,080 --> 01:51:43,080
Cum e muzica, bine?
1351
01:51:43,160 --> 01:51:44,160
Ah.
1352
01:51:56,720 --> 01:51:57,948
Se blochează.
1353
01:51:58,040 --> 01:51:59,519
Îmi pare rău, băieți, nu am mai rămas nimic.
1354
01:51:59,600 --> 01:52:00,600
Ce facem acum?
1355
01:52:00,640 --> 01:52:02,073
Începem să ne rugăm!
1356
01:52:24,640 --> 01:52:25,640
La naiba, da!
1357
01:52:38,400 --> 01:52:39,674
Este Dom!
1358
01:52:43,560 --> 01:52:45,039
Ce, este tipul ăla de partea noastră acum?
1359
01:52:45,120 --> 01:52:46,997
Cui dracu 'îi pasă? El ne-a salvat fundul!
1360
01:52:50,680 --> 01:52:52,557
Mă bucur să fiu din nou cu tine, omule.
1361
01:53:05,960 --> 01:53:07,440
Toretto tocmai a făcut drumul pentru ei.
1362
01:53:07,520 --> 01:53:08,999
Cineva, dă-mi ceva!
1363
01:53:09,080 --> 01:53:10,115
Torpile sunt gata.
1364
01:53:10,200 --> 01:53:11,235
Atunci lansați-le!
1365
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
Rahat.
1366
01:53:29,520 --> 01:53:31,317
- Ia roata!
- Nu sunt rahat!
1367
01:53:31,400 --> 01:53:32,799
Ia roata!
1368
01:53:33,320 --> 01:53:34,320
Unde te duci?
1369
01:53:36,040 --> 01:53:37,314
Aceasta este o nebunie!
1370
01:53:37,400 --> 01:53:38,594
Accelera!
1371
01:53:41,760 --> 01:53:43,318
- Stânga și înapoi!
- Ce?
1372
01:53:43,400 --> 01:53:45,630
Rotiți roata nenorocită
la stânga foarte repede!
1373
01:53:52,640 --> 01:53:53,834
Boom, iubito!
1374
01:54:00,680 --> 01:54:01,749
Du-te la o plimbare.
1375
01:54:07,240 --> 01:54:08,240
Înapoi într-o secundă.
1376
01:54:23,560 --> 01:54:24,959
Unde este zâmbetul ăsta?
Ah.
1377
01:54:25,040 --> 01:54:26,189
Iata.
1378
01:54:32,000 --> 01:54:33,149
Ai fi împușcat un copil?
1379
01:54:34,440 --> 01:54:36,556
Bastard bolnav.
1380
01:54:37,520 --> 01:54:38,760
Nu vrei să vezi asta.
1381
01:54:52,080 --> 01:54:53,115
Tu ești el sau el?
1382
01:54:56,080 --> 01:54:57,877
L. Bun.
1383
01:54:58,240 --> 01:54:59,514
Torpilele au ratat.
1384
01:54:59,600 --> 01:55:01,516
O să ajungă la blocare
înainte de sub.
1385
01:55:01,520 --> 01:55:02,714
Naiba sunt.
1386
01:55:05,400 --> 01:55:06,719
Pregătește-te pentru asta.
1387
01:55:27,000 --> 01:55:28,000
Oh, la naiba!
1388
01:55:28,080 --> 01:55:29,433
Vom avea nevoie de un camion mai mare.
1389
01:55:40,880 --> 01:55:42,552
Este chiar sub noi! Da-te din calea mea!
1390
01:55:54,840 --> 01:55:55,909
Dă-ne de aici!
1391
01:55:56,080 --> 01:55:57,593
De ce țipi mereu?
1392
01:56:01,600 --> 01:56:02,874
Catea este nebună!
1393
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
Atenţie!
1394
01:56:10,480 --> 01:56:11,549
Asta nu e bine.
1395
01:56:13,000 --> 01:56:14,558
Asta nu e bine.
1396
01:56:18,320 --> 01:56:20,231
Spune-mi că există
nimic de îngrijorat!
1397
01:56:20,320 --> 01:56:21,719
Ne descurcam.
1398
01:56:34,360 --> 01:56:35,588
Asta e fata mea.
1399
01:56:42,160 --> 01:56:44,833
Sub-ul e prea aproape. Noi nu suntem
făcând-o la poartă în timp.
1400
01:56:44,920 --> 01:56:46,320
O să-l lăsăm să scape?
1401
01:56:46,440 --> 01:56:47,919
Nu dacă îl cunosc pe Dom.
1402
01:56:53,000 --> 01:56:54,274
Pierzi, Dom.
1403
01:56:54,400 --> 01:56:56,709
- Am distrus două echipe.
1404
01:56:56,960 --> 01:56:59,269
- Ți-am ucis iubitul tău roșu.
1405
01:56:59,360 --> 01:57:02,477
Și am pus doi ucigași
pe planul tău netratificabil.
1406
01:57:03,640 --> 01:57:06,393
- Ai pierdut minutul
mi-ai întrerupt luna de miere.
1407
01:57:07,280 --> 01:57:09,111
Acum ghiciți pentru cine vin.
1408
01:57:09,680 --> 01:57:11,671
Puneți acum un căutător de căldură.
1409
01:57:13,680 --> 01:57:14,829
Acum!
1410
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
Foc!
1411
01:57:25,480 --> 01:57:27,755
Asta e un căutător de căldură care vine la noi!
1412
01:57:30,520 --> 01:57:32,875
A decoji! Capul spre țărm!
1413
01:57:39,040 --> 01:57:41,793
In regula. Vino și ia-l.
1414
01:57:59,760 --> 01:58:00,875
Nu Nu NU.
1415
01:58:02,760 --> 01:58:04,876
Picaj! Picaj!
1416
01:58:05,480 --> 01:58:06,708
"Acest..."
1417
01:58:06,880 --> 01:58:08,552
"Acesta este pentru fiul meu."
1418
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
Dom!
1419
01:59:31,560 --> 01:59:32,879
Nu ai gloanțe, Deckard.
1420
01:59:32,960 --> 01:59:35,599
Nu că am nevoie de o armă
să aibă grijă de tine.
1421
01:59:36,960 --> 01:59:38,473
Cum m-ai găsit?
1422
01:59:40,560 --> 01:59:41,913
Vrei să vezi vechiul Dom?
1423
01:59:43,320 --> 01:59:44,514
Ceas.
1424
01:59:47,600 --> 01:59:49,033
Descurcăreț.
1425
01:59:49,600 --> 01:59:51,750
Ai multe de răspuns, Cipher.
1426
01:59:52,360 --> 01:59:54,191
Ce mi-ai adus familia.
1427
01:59:54,600 --> 01:59:56,079
Mama mea.
1428
01:59:57,440 --> 01:59:59,795
Mă voi asigura
care nu se mai întâmplă niciodată.
1429
02:00:00,520 --> 02:00:01,589
Catre oricine.
1430
02:00:02,360 --> 02:00:04,669
Există un singur defect în planul tău.
1431
02:00:04,800 --> 02:00:05,835
Ce e aia?
1432
02:00:05,920 --> 02:00:08,195
Numai unul dintre noi are un parașut.
1433
02:00:30,800 --> 02:00:32,313
Ți-am spus că ar fi distractiv.
1434
02:00:36,160 --> 02:00:37,479
E timpul să aterizezi, băieți.
1435
02:00:48,080 --> 02:00:49,638
Știi că nu te-am părăsit niciodată, Letty.
1436
02:00:49,760 --> 02:00:50,988
Stiu.
1437
02:00:51,400 --> 02:00:53,675
Și tu știi că nu o voi face niciodată.
1438
02:00:55,160 --> 02:00:56,559
Stiu.
1439
02:01:06,520 --> 02:01:08,397
Am atât de multe de spus.
1440
02:01:09,040 --> 02:01:13,033
Da, da. Si tu poti
începe cu cățea.
1441
02:01:17,400 --> 02:01:20,676
Acum, asta e Dominic Toretto.
1442
02:01:22,760 --> 02:01:23,760
Hei, Dom!
1443
02:01:23,880 --> 02:01:25,677
Doar o arunc acolo,
1444
02:01:26,240 --> 02:01:27,958
trebuie să ne ridicăm de aici
1445
02:01:28,040 --> 02:01:31,271
pentru că există tot felul de nucleare
se întâmplă sub această gheață.
1446
02:01:31,360 --> 02:01:34,716
Relaxa. Fără chips-uri de declanșare,
aceste nuke sunt inofensive.
1447
02:01:35,080 --> 02:01:36,832
Bine. Deci, bine, atunci.
1448
02:01:37,120 --> 02:01:40,032
Lasă-mă să merg mai departe și să ajung
tânărul meu selfie se ridică.
1449
02:01:40,640 --> 02:01:42,551
Îți dai seama că acest lucru este clasificat, nu?
1450
02:01:42,640 --> 02:01:43,993
Nu azi.
1451
02:01:46,120 --> 02:01:47,155
Necrezut.
1452
02:01:47,240 --> 02:01:49,754
Bine, putem să ne ridicăm de aici, acum?
Sunt înghețată!
1453
02:02:17,640 --> 02:02:18,789
E in regula.
1454
02:02:19,600 --> 02:02:21,716
Nu vă faceți griji. Va fi aici curând.
1455
02:02:22,080 --> 02:02:23,832
Înțeleg. Vei avea multe în comun.
1456
02:02:23,920 --> 02:02:26,878
Computer hacks, ochiul lui Dumnezeu,
geeks, tocilar ... Știi.
1457
02:02:26,960 --> 02:02:28,598
Dar avem și noi multe în comun, nu?
1458
02:02:28,680 --> 02:02:29,829
Precum ce?
1459
02:02:29,920 --> 02:02:33,310
Mergem în cameră
și suntem recurs la sex.
1460
02:02:33,400 --> 02:02:35,630
Eu și tu, șoldul până la șold, este o problemă.
1461
02:02:35,720 --> 02:02:38,154
Îmi pun o întrebare adevărată chiar acum.
1462
02:02:38,240 --> 02:02:41,471
O să fie Răzbunarea celor noroiți
1463
02:02:42,280 --> 02:02:45,955
sau Cavalerul Negru? Nu-i asa?
1464
02:02:46,280 --> 02:02:48,236
Pentru a fi sincer, îmi plac amândoi.
1465
02:02:51,400 --> 02:02:54,312
Dar chiar înainte de a intra în toate acestea,
1466
02:02:54,400 --> 02:02:56,197
permiteți-mi să vă pun o întrebare.
1467
02:02:56,280 --> 02:02:58,157
Poti sa ma intrebi orice.
1468
02:02:58,240 --> 02:02:59,355
Orice.
1469
02:02:59,440 --> 02:03:00,793
Care este numele meu de familie?
1470
02:03:03,680 --> 02:03:07,070
Când vă dați seama, atunci,
Cred că mă puteți anunța.
1471
02:03:07,160 --> 02:03:09,833
Va fi Parker.
Asta e tot ce contează.
1472
02:03:09,920 --> 02:03:11,239
- Jones.
- Doamna Parker.
1473
02:03:11,680 --> 02:03:13,636
- Dreapta?
- Hei, doamnă Parker ...
1474
02:03:14,160 --> 02:03:15,195
Hei.
1475
02:03:15,280 --> 02:03:16,554
Letty.
1476
02:03:16,640 --> 02:03:18,153
Vroiam să vă mulțumesc.
1477
02:03:18,680 --> 02:03:19,680
Nu este nevoie.
1478
02:03:20,920 --> 02:03:21,920
Bine...
1479
02:03:22,280 --> 02:03:25,016
Cifra este încă în libertate.
Au fost câteva rapoarte în Atena,
1480
02:03:25,040 --> 02:03:27,429
dar ea nu va fi nuking
în orice oraș în curând.
1481
02:03:27,520 --> 02:03:28,714
Mulțumesc băieților.
1482
02:03:28,800 --> 02:03:30,916
Deci, ți-am făcut o favoare de partid.
1483
02:03:31,000 --> 02:03:32,616
Acest lucru nu poate fi bun.
1484
02:03:32,640 --> 02:03:35,154
Dosarul dvs. a fost eliminat.
Reintegrare completă.
1485
02:03:35,240 --> 02:03:36,798
Ți-ai luat slujba înapoi.
1486
02:03:36,880 --> 02:03:38,359
Asta este, dacă vrei.
1487
02:03:41,800 --> 02:03:42,915
Daca vreau?
1488
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
MMM-hmm.
1489
02:03:50,520 --> 02:03:54,672
Știi, după 16 ani,
Cred că este timpul pentru o mică pauză.
1490
02:03:55,320 --> 02:03:56,469
Wow.
1491
02:03:58,040 --> 02:03:59,996
Tata rămâne în casă.
1492
02:04:06,520 --> 02:04:07,555
Nimeni.
1493
02:04:07,640 --> 02:04:08,675
Păstrăm legătura.
1494
02:04:09,160 --> 02:04:10,718
Ah. Stai o secunda.
1495
02:04:11,080 --> 02:04:13,230
Ar putea fi interesant.
1496
02:04:18,160 --> 02:04:19,640
Ce te-a făcut să crezi că o voi face?
1497
02:04:20,520 --> 02:04:21,794
Fraternitate.
1498
02:04:21,880 --> 02:04:25,509
Am văzut acel aspect pe care l-ai dat Cipher,
știa că vrei să te răzbuni.
1499
02:04:25,840 --> 02:04:27,319
Mă bucur că am făcut-o.
1500
02:04:30,680 --> 02:04:33,148
Nu-mi vine să cred că te-ai dus să-mi vezi mama.
1501
02:04:48,480 --> 02:04:50,471
Toată această agitație asupra ta.
1502
02:04:56,480 --> 02:04:57,913
Da.
1503
02:05:03,000 --> 02:05:06,072
Elena, am promis că vom ține fiul nostru în siguranță.
1504
02:05:08,240 --> 02:05:10,435
Și acum va fi întotdeauna.
1505
02:05:18,560 --> 02:05:22,838
Vreau să te prezint cel mai mult
persoană importantă în universul meu.
1506
02:05:24,520 --> 02:05:26,909
Unul care nu a renunțat la mine.
1507
02:05:32,600 --> 02:05:33,669
E frumos.
1508
02:05:35,440 --> 02:05:37,032
M-ai auzit spunând
1509
02:05:37,560 --> 02:05:39,790
că niciodată nu vă întoarceți spatele asupra familiei,
1510
02:05:41,760 --> 02:05:45,799
și vreau să vă mulțumesc tuturor pentru asta
nu mă întorci niciodată pe spate.
1511
02:05:50,360 --> 02:05:51,952
Vrei să le cunoști?
1512
02:05:52,640 --> 02:05:54,119
In regula.
1513
02:05:54,960 --> 02:05:56,279
Toata lumea,
1514
02:05:57,640 --> 02:05:59,039
întâlniți-l pe Brian.
1515
02:06:08,320 --> 02:06:09,548
Pentru Brian!
1516
02:06:09,640 --> 02:06:11,517
Bun venit în familie, Brian.
1517
02:06:11,600 --> 02:06:14,319
Bine, cred că este rândul meu să spun har.
1518
02:06:14,760 --> 02:06:17,274
Vă mulțumim că ne-ați oferit o familie.
1519
02:06:17,360 --> 02:06:21,751
Stăm aici în laudă.
Vă mulțumim că ne-ați dat puterea ...
111433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
