Original subtitles

Wat wordt Halley al groot. -Waar is Howard?

Die verschoont Michael.

Jongetjes kunnen trouwens recht omhoog plassen.

Grote jongens ook.

Moeten we dat high-fiven?

Hoe gaat het met jullie? -Prima.

Alleen vroeg er iemand wanneer ik was uitgerekend.

Je bleef er heel rustig onder.

Ik wil best komen helpen. -Lief van je.

Maar we willen er even samen van genieten.

We missen jullie. -Wij jullie ook.

Als ik dat zie, gaat m'n biologische klok meteen als een gek tekeer.

Mannen hebben geen... -Ik wel.

Hoi. Goed nieuws, de voor-uitnodigingen zijn klaar.

Toch niet bij mijn kalligrafeur geweest?

Wat moet dit voorstellen? -Onze hersens, maar dan zoenend.

Is het te sexy? -Het is wel iets te.

Op 12 mei, wat spannend. -Weten jullie al waar? De tijd dringt.

Het heeft ons al een week gekost om te bedenken of hersens lippen hebben.

Vertaling: BTI Studios

Michael slaapt. -Halley ook.

Mijn god, wat is hij schattig. -Zij ook.

Ruilen?

Mijn god, wat is hij schattig. -Zij ook.

Ik hou zoveel van hem. -Ik ook.

M'n hart staat op knappen.

Kan ook door al dat braadstuk komen.

Ik had geen idee dat ik zoveel van iemand kon houden.

Hoe bedoel je?

Ik zit je te stangen. Ik hou nog meer van ze dan jij.

Voor die twee zou ik een kogel pakken.

Maar voor jou zou ik mezelf zwaar laten verminken.

Fijn, lieverd. Maar misschien dump ik je dan wel.

Daar kan ik inkomen. Ook onverminkt ben ik geen plaatje.

Ik ben heel blij met 12 mei.

Vijf kwadraat is ook het kwadraat van de som van de priemfactoren van 12.

Romantisch, toch?

Net Shakespeare: Zal ik u vergelijken met een wiskundig vraagstuk?

Dat hadden we die dag mooi kunnen voordragen.

We moeten snel een locatie vinden en ik heb een idee.

De Athenaeum-club bij Caltech. -Einstein was daar lid.

Prachtig gebouw. -En Einstein was lid.

Het is dichtbij. -En Einstein was lid.

En Albert Einstein was daar lid.

Zo ken ik m'n bruidje weer. -Dus het lijkt je wel wat?

Het lidmaatschap is wel heel exclusief. Leonard en ik komen er niet tussen.

Ik heb ze gebeld, we mogen komen kijken.

We kunnen even langsgaan.

Er is daar vlakbij ook een chinees waar Einstein regelmatig at.

We kunnen ook iets uitzoeken zonder Einstein erbij te betrekken.

Ik zag het op tv, bruidjes draaien echt door.

Vermoeiend, twee kleintjes? -Ja, maar je krijgt er veel voor terug.

Net als bij pilates, ik snap het.

Het wordt nog zwaar als we weer moeten werken.

Misschien is het beter als een van ons gewoon thuisblijft.

Hoeft niet. Ik ben door bedienden grootgebracht, en kijk mij eens.

Bedoel je dat nou positief of negatief?

Ach, als kind werd ik in de watten gelegd...

maar tot m'n dertigste heb ik niets tegen vrouwen durven zeggen.

Het had z'n voor- en nadelen.

Ik wil wel thuisblijven, maar Bernadette is veel beter met de kinderen.

Wil zij ook thuisblijven? -Geen idee, haar carri�re loopt lekker.

Ik vind dat ik het moet doen. -Dat bewonder ik.

Ik zou niet zomaar de vrouwenrol kunnen aannemen.

Je bent pas toch twee keer naar Taylor Swift geweest?

Omdat ze lekker is, niet omdat ze voor mij spreekt.

Heeft Einstein op zo'n stoel gezeten?

Nee, Stephen Hawking komt wel vaak.

Ja, maar die neemt z'n eigen stoel mee.

Het is perfect, en jij kunt gewoon op kantoor naar de wc.

Daar heb ik de auto-flush afgeplakt, anders schrik ik steeds.

Hier is m'n kaartje.

Ik kijk vast of de soeplepels niet te diep en niet te smal zijn.

Als ze te diep zijn, zijn het opscheplepels.

Ik vind het hier echt mooi. -Ik ook.

Kijk die mannen eens somber kijken. Prima sfeertje voor onze bruiloft.

Is dat Leonard? -Nee, dit zijn allemaal dode genie�n.

Verder dan dood komt Leonard niet.

Nee, daar zitten Leonard en Penny.

Hij zei vorige week nog dat we 400e op de wachtlijst stonden.

Dit gaat vast niet m'n hele dag ru�neren.

Hoe ben jij binnengekomen? -Hoezo? Leonard is lid.

Jij zei dat het heel exclusief was. -Daar heb ik dus over gelogen.

Dat zei je tegen mij ook.

Hij uit de weg, jij onder de indruk. Met ��n leugen.

Hofstadter, zo ken ik je niet.

Ik weet niet of ik hier wel wil trouwen. -Draai je dan even niet om.

Mooi, je bent er. Ik wou het even ergens met je over hebben.

Er komt geen tv op de wc, dan krijg je alleen maar aambeien.

Nee, het is iets belangrijks.

Misschien moet eens van ons maar thuisblijven.

Moet ik dan m'n hele carri�re opgeven? -Nee, ik kan ook thuisblijven.

Dus ik mag werken terwijl jij een band met de kinderen opbouwt?

Jij wou het toch niet?

Ik wil het niet moeten. Maar als ik het wil, moet het kunnen.

Zou je het willen? -Misschien ook wel.

En als ik het nou ook wil? -Allebei kan niet.

Dan moet jij gaan werken, jij verdient meer.

Moet jij niet eens wat meer verdienen?

Best seksistisch, dat de man niet thuis mag blijven.

'Zuig er maar een puntje aan' is ook seksistisch, en ik zeg het toch.

Leonard heeft gelogen. Straks is dat van die zuivelallergie ook onzin.

Hij kent vast een onzichtbare trompettist.

Als we het Athenaeum willen boeken, moeten we snel zijn.

Daarna kunnen we ons hele leven nog over Leonard zeuren.

Jij bent vast aan de huwelijksgelofte begonnen.

Zijn we het eens? Doen we het daar? -Ik weet niet.

Einstein was lid, dat heeft wel wat.

Maar Leonard is ook lid, en dat bevalt me voor geen meter.

Mooi gezegd. Ik ga ze gewoon bellen.

Dan kunnen we Leonard op de plaats delict voor schut zetten.

Dan is de cirkel wel mooi rond.

Je eerste zinloze wraakactie als getrouwd man.

Hallo, Kathleen? Met Amy, van vanmiddag.

Ik wou graag voor 12 mei reserveren.

Het is natuurlijk wel onze bruiloft. Niet alles draait om wraak.

Ik begrijp het. Goed, toch bedankt.

Iemand heeft onze datum ingepikt. -Wat? Wie dan?

Dat is wel een probleem.

Ja. Als jij nu je verjaardag ergens anders viert, is het allemaal opgelost.

Lastig. Dat wil ik niet echt, maar ik wil jou ook niet helpen.

He, dan is het geen probleem.

Voor mij wel. -Inderdaad.

Morgen. -Waar zijn jullie geweest?

Naar het park, naar de markt en toen naar Chinatown.

Dan zien ze eens een andere cultuur. Maar wat heb jij gedaan?

Het is acht uur, ik heb geslapen. -Dat hebben de kinderen dan van jou.

Je wilt mij gewoon aftroeven.

Heel scherp, voor iemand die net wakker is.

Howard, dit hou je nooit vol.

Vanmiddag stort je in, en dan zit ik met drie uitgeputte kinderen.

Onzin, laat mij maar. Neem lekker een dagje voor jezelf.

Prima. Ik kan met Penny gaan lunchen.

Neem de tijd, laat je lekker masseren. Dat heb je nodig, met al dat slapen.

Misschien bedenkt Barry zich nog.

Vast niet. Ik heb z'n werk beledigd, ik heb zelfs het S-woord gebruikt.

Semi-amateuristisch?

Ik ben er niet trots op, ik ben gewoon heetgebakerd.

Een andere datum dan?

Dit heeft ons negen maanden gekost, doe dan maar een andere man.

Hoi, sorry van het Athenaeum. -Waarom heb je gelogen?

In het begin was het leuk, maar het werd hoe langer...

hoe leuker.

Daarom dus.

Ga je nog sorry zeggen? -Het spijt hem niet.

Hij zocht een plekje waar ik niet was. De buitenwereld was blijkbaar te klein.

Ik voel me rot. -Heeft je beste vriend je belazerd?

Een eikel tegelijk, ik zit nu even met Barry Kripke.

Die heeft daar op onze datum geboekt.

Ga weg, anders zeg ik iets waar ik spijt van krijg.

Over je gezicht of over je hygi�ne.

Of over het feit dat je werk degelijk is, maar iedere sjeu ontbeert.

Eindelijk eens iets aardigs over m'n werk.

Ik heb er nu al spijt van. Doei.

He, daar ben je. -Ik wou m'n kantoor nog even zien.

Over een paar weken mag je weer aan de slag.

Zo klinkt Leonard ook altijd als ik vraag of hij mee gaat sporten.

Misschien blijf ik wel liever thuis bij de kinderen.

Dat is nogal wat. -Ik weet het.

Dr. Rostenkowski, u bent er weer. -Nee, ik ga met Penny lunchen.

Wilt u koffie of water?

Nee, we gaan. -Koffie, graag.

Cold brew, met amandelmelk?

Nee, ik hoef niks.

Ik ben zo'n tijd weg geweest, maar ik heb dit niet gemist.

Sorry dat ik stoor. Dr. Lee heeft een vraagje voor u.

Gerald, je verkloot m'n onderzoek toch niet?

Probeer maar niet terug te krabbelen.

Mail het maar, ik kijk wel even.

Sorry, wat zei ik? -Dat je kinderen voor je werk gaan.

Zo fijn als je weet dat zo'n kind zich bij jou veilig voelt.

He, met die lekkere koekjes.

Ik lust ook wel... Daar gaat hij weer.

He, Kripke. -Hallo, Hofstadter.

Daar heb je toch studenten voor?

Die kan ik niet al het vuile werk laten doen.

Dat stond tenminste in die brief die ik van HR kreeg.

Luister, laat Sheldon en Amy alsjeblieft hun bruiloft vieren in het Athenaeum.

Waarom zou ik?

Omdat je ergens diep vanbinnen een lieve jongen bent.

Is dat zo?

Ok�, wat moet ik ervoor doen?

Barry, ik ga het nog een keer...

Leonard? Waarom doe jij dat nou?

Omdat Barry diep vanbinnen geen lieve jongen is.

Sta je voor hem vaten radioactief vet te schrobben?

Ik heb gevraagd of jullie je bruiloft in het Athenaeum mogen vieren.

Waarom heb je dat nou gedaan?

Omdat ik tegen je gelogen heb...

en omdat ik m'n beste vriend de bruiloft van z'n dromen gun.

Op Mars?

Ik gun Amy de bruiloft van haar dromen.

Bedankt, maar ik wil niet dat je dat doet.

Het is prima zo. -Echt niet.

We laten Barry toch niet winnen? -Wat wil je dan?

Samen hebben we een IQ van 360.

En misschien heb jij door die straling nu wel een superbrein.

Je hebt gelijk. Samen moeten we Barry Kripke toch te slim af zijn.

Ik heb jeuk aan m'n neus, wat nu?

Ik was echt totaal van de wereld. -Vertel mij wat.

De kinderen hadden je niet wakker kunnen bl�ren.

En ze hebben het geprobeerd.

Sorry. Ik kan dit ook helemaal niet in m'n eentje.

Het ouderschap is best zwaar.

Ik heb dingen gezien en geroken die me altijd zullen bijblijven.

Heel erg bedankt.

Hij drinkt alleen melk, waar komen die kleurtjes vandaan?

Hoe laat is het? -Bijna zes uur.

Bernadette komt zo. Ik kook, jij past op de kinderen.

Die slapen. -Dan mag jij koken.

Goed nieuws, we mogen in het Athenaeum.

Mijn god, wat geweldig. Hoe heb je Barry zover gekregen?

Zonder Leonard was het me niet gelukt. We waren net Batman en Robin.

Waarom ben ik Robin? -Als je dat moet vragen, ben je Robin.

Wat is er nou gebeurd? -We hebben eerst wat vaten geschrobd.

En toen Barry even de waarheid verteld. -En hij gaf zomaar toe?

Hij wil op de bruiloft komen. -Geen probleem.

Met een vriendin. -Best.

En als ze per uur rekent, draaien wij ervoor op.

Wat heb je nog meer toegezegd?

Je weet toch dat Barry een stem als een engeltje heeft?

Hij gaat niet zingen op onze bruiloft. -Alleen Volare.

Ach ja, Volare.

Dat zei hij dus. Dat had ik er niet uit gehaald.

We kunnen ook een andere locatie zoeken die net zo leuk is.

De Japanse tuin, of het planetarium?

Het planetarium, daar had ik niet eens aan gedacht. Dat is nog beter.

Ik heb voor jullie staan boenen, misschien ben ik wel radioactief.

Stel je niet aan.

Hij blijft van het bestek af.

Waarom slaapt Raj daar?

Hij heeft de kinderen voorgelezen en in bed gestopt, en toen gekookt.

En wat heb jij gedaan? -Gegeten.

Ik ben gewoon geen huisvader.

Als je wilt, mag jij thuisblijven.

Ik zou het wel willen, maar jij wilt het zo graag.

Het was maar een dagje, stug volhouden.

Jij wilt ook niet thuisblijven, h�?

Op kantoor kreeg ik koffie met koekjes, en er werd niet op me geplast.

Dat heb ik zo gemist.

Ik ben dol op de kinderen, maar ook op m'n werk en op slapen.

Ik heb op kantoor twee uur geslapen. -Ik drie uur op de vloer in de kamer.

Hoe voel jij je nu? -Eerlijk gezegd nog steeds moe.

Ik ook.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

We komen er wel uit.

Iedereen slaapt. Gaan we naar boven? We hebben nog wat in te halen.

We kunnen het ook hier doen. -Kijk, zo mag ik het horen.