Original subtitles

[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever

Excuse me.

Get up, already.

You're heavy.

Why are you blaming me when you're the one who can't get up?

I'm not that heavy, you know!

I don't think you're self-aware enough.

You seem to be around 60 Geun. (unit of weight used for meat)

60 Geun?

And why are you saying "Geun"? How insulting!

Am I a slab of meat, or something?

Ow! Ow!

Ugh, damn it!

I don't believe in past lives but I think I'll start believing in them now.

You and I must have really loved each other in our past life.

How is it that something happens every time we cross paths?

Um, it's fine.

I thought you said that I was heavy.

Well, since you're offering, I'll take you up on your offer.

Do you want to carry me princess-style?

Or give me a piggyback ride?

A piggyback ride would be easier, right?

Give me your foot.

What?

I said, give me your foot.

My foot?

I knew it.

I do weight 60 Geun, after all.

[Episode 4]

But...

What's in here?

What, are you afraid that I have a body in there?

Geez.

Go to the hospital.

No, it's okay! I'm fine.

I only did emergency first aid. You need to get it properly looked at.

I'm sorry, Mr. Taxi Driver.

What's going on?

What do you think this is?

Chicken meat.

Go back to bed.

What is it?

What are you doing?

What is that?

Yeah, Grandpa.

Oh Soo is acting weird.

I think forcing him to take over the family business when he didn't want to

has caused him to go crazy.

I'm telling you, it's true!

Watch the cafe for me for a bit.

I think he just ran away.

It's your favorite, Boss.

You worked a half day because you broke up with your boyfriend.

Then you left early to go to a real estate office.

And then you worked for a half day because your sister got in trouble!

When on earth are you actually going to do any work?

Hey, come on. That's not entirely accurate.

It wasn't because I broke up with my boyfriend.

It was because I was sick, and had to go to the ER, okay?

You want me to come to work sick and be throwing up all over the place?

This was all because I was being considerate of you, Chief!

Also, who was the person who was trying to jump to his death?

Jump to his death? Please.

Come on, do your job properly!

Yes, Sir!

It's delicious!

Is this because his emergency first aid skills were good

or because I went to the hospital?

Oh yeah, oh yeah!

How many kilograms is 60 Geun?

Probably not 60 kilograms, right?

[60 Geun to kilograms: 36 kilograms]

Oh, come on, now!

What does he mean, 36 kilograms?

Oh, it's been so long since I weighed that little!

36 kilograms? Wow.

Goodness me.

Let's...

get stronger.

Let's... get stronger.

Let's...

get... ugh!

Do it properly, damn it!

Hey, come on.

Geez.

What are you kids doing?

Oh gosh, you surprised me.

Big Sis!

What's going on here, huh?

They made me their bread shuttle but I was too slow

so they told me to get stronger, and...

Just eat this today

and don't make your friend run bread-buying errands anymore.

Okay?

I don't want to, though.

If you want to eat bread that badly, use your own allowances.

And if you don't have your own money, you should ask your families.

If this becomes a habit for you guys

you'll be running into people like me quite often when you get older.

So for today, just eat this.

Yes, ma'am.

Oh, clumsy me.

Hey, come on.

Geez.

I'll have to show you what a real bread shuttle is.

Oh, it's all ruined. You'll have to go buy a new one.

Ow!

Ow, damn it!

You're like the ultimate girl crush, Big Sis!

What, you think this is funny?

Damn it!

Hey, you'll regret that!

Ow!

Ow, ow, ow, ow! Ow!

- Ow! - Ow!

Why, those little...

Ow! Ow! Ow!

You guys can't even fight.

I'm going to tell everyone what happened!

Hey, everyone!

Hey, what are you...

- Hey, hey. - You punks. Get over here!

Hey!

Oh!

Hey.

You...

Wait.

Do you know how disappointed I was on that day?

Oh, sorry about that.

I only remembered after I got home, and I figured that you'd left.

We were so lucky to run into each other. How could you just leave?

Hey, I waited three hours for you that day!

What? Really?

Yeah.

How's your neck? Is it okay?

Well, yeah, as you can see.

Hey, hold on.

Let's stop in here before we go.

Your hand is bleeding.

Oh.

Does it hurt?

Huh? Oh, this is nothing.

Oh, um, I think it kind of hurts a little.

Oh yeah.

Do you work at this school as the school nurse?

What did you just say?

Oh, you're here, Mr. Kim?

Oh, hello.

I used some ointment and band-aids since you weren't here.

She is the actual school nurse.

Oh.

And, as for me...

I teach Phys Ed.

Oh.

All done!

Oh yeah.

What brings you to this school, by the way?

Oh yeah. I have to meet with Soo Jung's homeroom teacher.

What time is it now?

Soo Jung?

By any chance... do you mean Seo Soo Jung?

Yeah.

Wow, Seo Yoo Ri.

This is too much to be just coincidence. This must be fate.

Hello.

I'm Kim Jin Woo, Soo Jung's homeroom teacher.

Oh!

Oh!

You are?

Yeah.

What happened?

Did my teacher say a lot of bad things about me?

Are you mad?

The thing is, I was just...

I'm sorry.

What's the matter, Big Sis?

Are you so angry that you've gone crazy?

Is that what it is?

I'm only going to let you off the hook this once.

Really?

You can't change your mind later, okay?

All right.

Then, you'll let me off the hook for anything I've done up until now, right?

Even if you find out other things that I've done, later on?

If you confess your wrongdoings, I'll be more merciful.

Oh, okay!

Then I'll head home, make a list

and confess everything.

Geez.

What did teacher say?

Didn't he say that I'm a good kid, even though I'm a troublemaker?

Oh, as if! Sheesh!

Let's hurry and go!

- Hello. - Hello.

Hey.

Yeah!

Aw, yeah!

Oh, go on!

Bye!

I don't use the pollen on adulterers.

Wow.

They seem like a couple who have been married for 30 years or so.

It hasn't even been that long since his wife gave him a kidney

and yet here he is, acting like this.

Do you know that person?

I briefly ran into him at the hospital last year.

Oh.

Strangely enough, you really have a talent for remembering people's faces.

Oh, don't cry.

Welcome.

Just a second.

One coffee to go, please.

Sure.

Hello?

Why are you acting this way again? You're making me uncomfortable.

I may not be able to go, but I talk to you on the phone every day!

I won't even be able to stay long if I go to Singapore

and yet you want me to waste 12 hours going back and forth?

I told you, I have an important meeting on that day!

Break up?

Fine, do whatever you want!

So annoying.

Here you are.

Ugh.

Hey, Deputy Cha.

Sorry, but can you get me a plane ticket to Singapore?

Yeah, one that's leaving as soon as possible.

All right.

21.

Excuse me for a moment.

I've put on some weight, haven't I?

This really isn't that bad.

You're about the same size as you were before.

Oh.

And is there anything that you need, Director?

Well...

make me a couple of simple blouses.

Oh, and some comfortable pants that I can wear around the house.

I think the housekeeper might have washed them wrong

some of the threads are coming loose now.

All right.

Be sure to use the best fabrics for my granddaughter's clothes.

Of course, Sir.

Is this a new company that you want to invest in?

Yeah, I see some potential in it.

[Oh Soo]

I heard a lot about you from my grandfather.

About how you're modest, smart

and were a former Miss Korea.

If we end up running into each other again

let's not have coffee, let's have a meal.

Grandpa.

I'll meet with this person.

You?

Yeah.

I think it'll be quite fun.

Oh my.

- Aw. - Aw!

Thank you so much, Doctor.

I'm sure you're busy with your patients at the clinic.

It's fine. The clinic belongs to me, after all.

So I can run it as I please.

That was a bit conceited of me to say, wasn't it?

No, no.

I like you because you don't censor yourself.

This little guy will have to be careful for the time being.

Aw.

I really want to raise this cat myself

but my younger sister has a cat allergy.

You won't be able to raise this cat, then.

If it gets sick again, give me a call anytime.

All right. Get home safely!

- Goodbye! - Goodbye!

All righty, let's go!

Oh, Choi Hye Ri!

Oh, Ga Nah!

What are you doing here?

You live in this neighborhood?

Well, this cafe belongs to me!

Oh, really?

You want to take a peek around my workplace, or what?

Next time.

I have to go to a marriage meeting.

Again?

Oh, what kind of guy are you meeting this time?

Apparently he's a student and the son of some rich business owner

but I don't know if he took some bad drugs when he was younger, or what.

His face is really... ugh.

All right then, it really was nice to see you again.

Have a nice marriage meeting!

Okay!

Geez.

You sure do live a diligent life.

[DramaFever Ver] OCN E04 That Man Oh Soo -♥ Ruo Xi ♥-

Why does she keep dragging that around?

Let's eat!

Aw, look at you guys.

Goodness, you'll get indigestion!

There you go.

Here's some delicious canned food!

Either come here, or leave.

Hurry up and eat. You've been starving all day.

Here, eat this. Eat this.

Is your curiosity satisfied now?

What was that thing with chicken meat in it?

A special treat.

The cats really love raw meat, you see.

And why did you go to the mountains?

Because there are cats in the mountains, too.

This late at night, though?

Are you investigating me?

Well...

that's all I need to know.

It's not a exciting as I had imagined.

What do you mean, not exciting? These cats are survivors!

Be quiet. They're eating.

Don't just hog all of your wealth for yourself.

You should feed the stray cats once in a while, too.

Your life will be at least twice as great if you do that.

And if you do, you'll understand why this is exciting.

Right, Geum Soon?

They have names, too?

You sure have a lot of questions.

That one is Seo Da Bo.

The one next to it is Seo Geum Bo.

And this one is Seo Geum Soon.

And they're really smart, too.

If you call them by their names...

they meow and act all cute!

Try calling them by their names!

What? No way.

Seo Geum Bo.

Seo Da Bo!

Wow, this is so funny!

How could you fall for that?

Am I really just that good of an actor?

Wow.

Why are you teasing me?

You have to say it louder!

Right, Geum Soon?

Do this one more time.

Can I just give them regular cat food?

Oh, are you going to feed the stray cats, too?

Well, since you have a lot of money, buy them premium cat food.

Then, I just have to buy the most expensive one, right?

No, that's not it.

You have to read the ingredients list before you buy it.

I'm just kidding.

I'll tell you the brand that I feed them later.

It's more important to feed them every day than to feed them expensive food.

Sure.

Hurry and get up!

We have to go see Mom!

Can I just give them regular cat food?

I'll tell you the brand that I feed them later.

It's more important to feed them every day than to feed them expensive food.

Sure.

What are you doing?

I'm window shopping the ladies living in our neighborhood.

Appreciating fine art.

- Wow. - What a weirdo!

Wow, what's with him?

He's so weird!

Wow.

Am I being nosy?

Oh, who cares?

I'm just having him feed the cats, is all.

So?

Did you find out, once and for all

whether it's "goodbye" or "welcome"?

Come on, which one is it?

Big Bro.

Have you ever fed stray cats before?

You...

were talking about that woman, right?

The woman who broke up with her boyfriend

because of the pollen you mixed into his coffee.

The woman who got totally wasted after drinking

and kissed you.

Oh my word!

Whoa!

Sorry, Bro.

I saw it all.

Geez.

Poor Oh Soo.

He got his first kiss stolen.

Who said that was my first kiss?

Oh, it wasn't? Your face says otherwise, though.

Why?

Did you enjoy it? Huh?

Oh, of course you didn't, did you?

There's no way that our Oh Soo would have.

She came here drunk and mistook you for her ex-boyfriend

but if you find yourself falling for her because of that

that means you have a serious problem, man!

She wasn't even all that pretty.

Do you think I'm a psycho?

Why would I like her, after she assaulted me?

It was very unpleasant, uncomfortable, and mediocre!

Happy now?

Oh, there's no need for you to get so worked up!

If you hated it that much, there is something wrong with you.

Goodness me.

I came to give you this.

Feed the cats.

Hey.

How much of our conversation did she hear?

You don't think she heard about the pollen, do you?

Ugh, ugh, ugh!

Hey, go after her! Go, go, go!

Wow.

Wait!

Yes?

How much of that did you hear?

All I heard was that it was very unpleasant and uncomfortable for you

to have been assaulted by me.

No, that was just because he...

I'm really sorry.

I usually go around kissing just anyone when I get drunk.

I even kiss the ground sometimes, too.

And sometimes, I even kiss the garbage can!

And I kiss things like that streetlight over there, too!

Don't get it twisted. I didn't do it because I like you.

Just think of it as a minor collision.

Usually, the perpetrator compensates the victim for damages, right?

I unintentionally violated your right

to not be kissed by some woman you don't even know

so I'll compensate you for the damage.

What?

Don't report me for committing a hit-and-run later.

Think about how you want to be compensated.

There's no need for that.

Well, I think there is.

I hate being indebted to other people

so I need to compensate you, even if you don't want me to.

So think about it, and let me know.

Geez.

The fortune teller told me to watch my mouth. Is this what they meant?

If he hated it that much, he should've told me sooner!

So why did he keep quiet about it all this time?

He's totally two-faced.

This is so ridiculous.

Hey, Seo Soo Jung!

Get up right now!

That wench. Doesn't she know what time it is?

Get up, right now!

Mom is waiting!

Ugh, damn it!

What time is it?

Time to wake up.

Hurry up and get out here!

[Assisted Living Facility]

Don't say anything unnecessary to Mom.

Like what?

What I mean is, don't tell her that Min Ho and I broke up.

Then, can I tell her that you didn't get promoted?

You really don't want an allowance, do you?

I'll shut my trap.

Oh yeah.

Also...

don't cry on our way home, you'll make Mom upset.

All right, all right.

How is it? It tastes good, right?

I made it really healthy so that I could bring it for you!

Put some seasoning in it next time.

Huh?

All I ever eat is healthy food here, so why did you bring me more?

Does it not taste good?

How many times have I told you?

I said bring me a pizza when you come visit me!

Geez, you’re so clueless.

I know you just say that so I won't go through all this trouble.

Yeah, and you always get things twisted, too.

Let me eat pizza next time!

All right.

What's this?

When you get married to Min Ho, move me to this place.

Apparently, it's two times bigger than this place, and brand new.

And it's really amazing!

But it costs a lot less than this place.

It's fine. This place is far enough, but you want to go further away?

I got promoted, and got a huge pay raise

so don't worry about money.

Also... I'm not going to get married to Min Ho.

Did you two break up?

Oh, of course not!

They're all over each other. It's almost disgusting.

So don't worry, Mom.

You won't find another guy as great as Min Ho.

He's been able

to put up with your personality for three years now!

He'll definitely succeed in whatever he does.

Just you wait. He'll make sure that you're called "Madam" before long.

Come on, Mom.

Oh, yum.

The more I eat this, the better it tastes.

Right?

I didn't even put salt in this.

- Really? - No, she put a little in.

Have you thought about how you want me to compensate you?

I told you, it's fine.

Stop making me uncomfortable.

Think about it and tell me.

I told you that it's fine, so why are you being like this?

I don't want to hear it.

I'm busy right now, so think of something and tell me later this evening.

Geez.

I'm done checking all of the CCTV cameras!

It seems to be working fine.

Oh, man.

Yes, I heard that your program

beat out countless other AI programs developed in Japan and the US.

and won.

Please explain the program that you created, Doctor Oh.

First, my company may have won

but I think it's meaningless to rank one AI program as superior to another.

Those other programs just have a different skill set.

That doesn't necessarily mean that one skill set is better than another.

Wow.

So he's really, really successful, huh?

Through the use of AI programs...

You remember me, right?

Um, yes.

Running into you the other day was quite fun.

I personally felt a bit insulted.

It's not like we are children.

I felt a bit insulted too

because you didn't give me a business card even though you had one.

I guess we're even, then.

How did you know that I was here?

You know Chairman Han Dae Soo of Hyosoo Group, correct?

He's my grandpa.

And I'm here to make an investment proposal in his stead.

Is this Blue Mountain?

Yes.

Well, it wasn't grown in Jamaica, though.

It's hard to get beans that were actually grown in Jamaica.

Yes.

I have some at my place, though.

Want me to send you some?

But I won't give it to you for free, though.

This is sufficient.

Ugh.

Oh man.

Ugh.

Oh, damn it.

Maybe I shouldn't have had that milk.

Just a little further. Just a little further!

I'll be free from this suffering soon.

Ugh!

No, there's no way.

Hang in there. Just a bit longer!

Damn it, how can I go out there?

Isn't there an emergency exit here somewhere?

Let's see.

Oh man, I don't think I'll fit.

Aw, man!

That must be his girlfriend.

I came to ask you how you'd like to be compensated

and used your bathroom in the meantime.

I see.

It seems that you have a guest, so I'll be going now.

I'll be going now.

Get home safely.

All right. I'll be going now.

Goodbye, then.

Are you hurt?

No, I'm fine.

She doesn't have to go after him.

Get home safely, then.

Hey!

Oh my!

- Oh no! - Are you okay, Auntie?

Are you okay?

Damn him!

What just happened?

Hey!

Stop right there!

Damn it!

Hey!

- Damn it! - Stop right there!

Damn it! You're dead!

Goodness.

Did you see a woman running past here, by any chance?

She went that way.

Hey!

Stop right there!

Hey!

Stop right there, damn it!

You're dead if I catch you!

Hey, you bastard!

You're dead, damn it!

Ugh, damn it!

Hey, stop right there!

Hey!

Stop right there!

Hey!

Stop running, already!

Today is a really unlucky day for you.

You swiped a bag in front of a cop?

Get over here.

You definitely hit me first!

From this point on, everything I'm doing is self-defense!

Self-defense? As if!

- Ugh, way to go. - Goodness.

- How disgraceful! - How could you?

How despicable!

They said it happened right here!

- Right here? - Oh, goodness!

- Oh my gosh. - Oh dear!

Here, your girlfriend's bag.

I've sufficiently compensated you by doing this, right?

What?

Is this not sufficient?

I told you that it was unnecessary.

You said that it felt unpleasant and uncomfortable!

And that's why I said that I'd compensate you!

If this isn't sufficient, then... I don't know.

Just tell me how much money you want.

How much money...

is your kiss worth?

50,000 won...

100...

100,000 won...

What... do you want from me?

I'll return your kiss to you.

That's good enough, right?

Subtitles by DramaFever

[Evergreen / That Man Oh Soo]

Do you have to keep your eyes open like that?

Why do you keep hitting yourself there?

Did you get hit earlier?

Stop it! Stop it, stop it!

He said that I was his first love.

Were you reincarnated?

About that woman living in Suite 301...

You know how she's been smiling lately?

It's all because she got together with someone!

Be sure to clean this up.

Are you serious?

Yes.

You said that it was garbage.

By the way, who was that man from yesterday?

Why are you curious about who Jin Woo is?

Are you interested in me, by any chance?