Original subtitles

[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever

Hm.

[Episode 3]

Hm.

Where did I leave that, again?

Oh, here it is.

Excuse me!

Excuse me! Oh, goodness!

Excuse me, are you all right?

Excuse me!

Excuse me, are you all right?

Wake up! Hey!

Hey, wake up!

Excuse me!

Grandpa.

Huh?

Grandpa?

Grandpa?

Did he just call me a grandpa?

Wow... why, I never!

I can't believe this.

He didn't even call me "Grandma" but "Grandpa"?

Grandpa!

Well?

How does it feel to be brought back to life?

What are you talking about?

I just saved your life!

I told you yesterday too, didn't I? I wasn't kidding.

I may have done everything today

but from now on, you have to do everything!

I told you that I can't, and that I won't!

Here, look!

I have no more power left.

I can no longer take care of the tree.

The reason why you were chosen as the successor

was because you are capable of doing this job better than anyone else!

And such is your fate.

So don't be weak, and prepare yourself!

Hey, come with me.

- Go, go, go, go! - What?

Whoa! What is it?

He must have a lot on his mind right now, so don't bother him!

He's just sleeping right now. We have to wake him up!

Why don't just you go to your room and sleep?

I'm sure that he's just sleeping.

- Why are you being like this? - Why, you little...

Man, I feel terrible.

Were you at the batting cage?

Why isn't he answering me, damn it?

All right, breakfast!

Ooh, that's good!

That place has been closed for several days now.

Is he severely ill?

Hey.

I'm sorry I couldn't call you sooner.

I don't think I'll be able to come to work every day. Something came up.

I'll still come to work at least once a week, though.

Ugh, seriously.

Ugh, it's always at this spot.

Hm.

What are you staring at so intently?

Wow, you're so obsessed.

Oh, there's a customer!

There's a customer! There's a customer!

Shall we go inside the cafe?

Huh? What's this?

Oh my.

That damned punk!

Do you think that Oh Soo will really be able to do a good job?

I bet you my hand that he won't.

Why are you saying such things?

Come on, you know as well as I do that Oh Soo knows nothing about love.

He has no interest or affection toward any other human beings.

There's no way that he'll succeed.

I would have done such a great job if I were chosen as successor.

I'd make it so that a person who broke up wouldn't feel pain

and be able to love someone else right away

with a sprinkle in their drink!

I'd make a rich person and a poor person fall in love

and put an end to this rich-get-richer and poor-get-poorer economy!

I probably could have caused all the wars to stop, too. What a shame.

Hey, go check up on Oh Soo.

I don't want to! Why should I?

Just go spy on Oh Soo and report back to me!

Spy on him?

Fine.

Ugh!

What color pollen did you give her?

I didn't give her any.

Why not? Why not?

Her self-esteem is too low.

She has to learn to love herself first.

If I act rashly, she could end up getting more hurt.

If you're not confident, just say so.

This is because of that woman from last time who broke the glass.

It's because you ruined her relationship that you're too scared, isn't it?

Grandpa said, "Don't be like that."

"Start by making the people you're closest to fall in love."

"Since you meet up with them often, you'll know them well."

"And it won't be weird even if you ask them lots of different questions."

And so I said, "Are you kidding me, Grandpa?"

"Oh Soo doesn't have any close friends."

Stop looking for people you may be close to. They don't exist.

Look for someone you want to get close to.

That'll be faster.

You have a package.

Here you go.

You have something to send, too, correct?

Yes, just a moment.

Here it is.

[Someone he's known for a long time, and sees every day.]

Would you like a cup of coffee?

Me?

Yes, well, you come here so often and yet I've never offered you any coffee.

Oh.

Sorry, I'm busy.

Please give it to me next time.

Goodbye, then.

Oh... oh, wow.

The person you're closest to is the package deliveryman!

Yeah, Oh Soo.

Big Bro totally believes in you.

My Oh Soo can do a good job, I'm sure.

I'll cheer you on.

You can do it, my Oh Soo!

Aw, yeah! You can do it!

Where'd you get this?

Don't worry, I took my big sister's for a bit.

Are you ready?

Ah! Eh! Ee! Oh! Oo!

Yes, hello?

Is this the cell phone of Mr. Kim Jin Woo, the teacher?

Yes, it is. Why?

Oh, hello.

I'm Soo Jung's older sister.

I'm calling because I heard that you wanted to have a parent-teacher meeting.

And I'm Soo Jung's guardian.

Oh, yes, hello.

Um, when can you come in?

I'm really busy with work and stuff

so I don't think that I'll have time to come and see you, Mr. Kim.

However, I did hear from Soo Jung

that she caused a teeny, tiny, little problem at school.

["I scolded her a lot, Mr. Kim!" Make sure you sound really sad.]

I scolded her quite a lot, Mr. Kim!

Oh, I see.

So, you don't have any time to come to our school?

Yes, that's exactly it.

It can't be helped, then.

Since you said that you don't have any time to come to our school

I'll come to visit you instead.

Damn it!

- Oh, damn! - Ugh!

You're done for.

Ugh, damn it. Why?

I got a perfect score on the written exam

and a good score on the physical portion, too

so why wasn't I promoted?

I feel like there was definitely some sort of conspiracy involved.

And you're saying that I know about this so-called conspiracy?

I'm right, aren't I?

Sir. Sir?

Sir!

Why are you avoiding eye contact?

You gave me a bad recommendation, didn't you?

Did you or did you not get sued by a civilian this month?

Well, um, we were able to resolve that in the end!

What about last month, and the month before that?

You're supposed to protect the citizens, and our society as a whole

and yet, you went and got sued by civilians!

Oh, it's not like I did that on purpose, though!

This was just an unfortunate accident that happened while I was doing my job.

What did you say when I took the hit for you when you were about to get hit?

You said that you feel at ease because I'm here!

I really need to be promoted!

Well, what am I supposed to do now? The results are already out.

You'll have to get promoted next time.

No, I'm going to close a huge case and get a special promotion!

Oh, really, now?

Do your best, then. I'll cheer you on.

Yes, Sir.

You can do it, Seo Yoo Ri!

Officer Shin.

Find some case files of incidents that happened within our jurisdiction.

- Within the last five years. - Yes, Ma'am.

And get me a list of convicted criminals living in our jurisdiction, too.

Yes, Ma'am.

Hello?

Oh, Soo Jung's Teacher? Hello!

A... parent-teacher meeting?

Oh, of course I'll come and see you!

I'm sorry, Teacher.

Yes, goodbye.

That wench got into trouble again?

Oh, geez.

I can't believe this.

Oh, wow. Way to go, really.

I need to pull myself together if I'm going to scold her.

[List of gifts from Park Min Ho to get rid of]

[Warmer, two stuffed animals, vacuum, humidifier, wall clock]

[3 million won deposit from when I moved]

This is the only way that I can pay him back.

But this is my Soo Jung's college tuition money.

But I don't think that wench will be able to get into college.

No. No. No. No.

That's more of a reason that I have to make sure to send her.

Let's see just how much money you made today.

Huh?

Hey, do your job properly! What is this?

Is this just a passion project for you?

How upsetting.

[I will have this forcibly removed on March 19th.]

[Grandpa Landlord]

Um, hello.

I'm the person who moved in not too long ago.

I'm really sorry, but I think that I'll have to move out.

Well, um, things just kind of ended up that way.

I'm sorry.

[This is private property. Please come to Cafe Tree so we can resolve this...]

Yes, yes.

Please give me a call. Yes.

Goodbye!

I'm moving even if you're forcibly removing this, all right?

Ugh!

Oh my gosh, you surprised me.

This is my mom's vending machine that was registered at the district office.

So why are you sticking notes on it about removing it?

I'm going to move.

So wait just a little bit.

If you can't stand to wait that long, then...

well, too bad, you'll have to wait anyway!

Just leave the vending machine here.

But, um...

don't you have socks?

What was that all about?

How long do I have to do this?

Let's stop already, Grandpa!

It hurts!

I'm home.

Oh, yeah, hey. Good work today.

Yes.

Oh yeah, I have to call the real estate agent.

But I bet that they've left the office already.

Why?

Why, are you going to give me something? What are you going to give me?

The tenant who moved in not long ago said that she's moving out.

The property across the street from the cafe?

Why is she moving?

Isn't it obvious?

If she's moving out even though she just moved, she probably needs money.

Don't forget to remind me tomorrow, okay?

Remind me to call the real estate agent.

All right.

Wait a second.

If I just put a bed in there...

Grandpa! Give me that place!

Grandpa! Grandpa!

Huh?

[Grandpa Landlord]

Yes?

Really?

Um, I have time right now.

I'll head over right now!

All right!

[Certified Real Estate Office]

Since I agreed to give you 3 million won of your deposit back

I'll send that money to your bank account in a couple of days.

Thank you so much.

And please tell your grandson that I'm quite thankful to him, too.

Oh, he's such a kind child!

And not only is he handsome, he's smart, too!

I said that we could do without the 3 million won, and he agreed with me.

Oh wow, I'm so touched!

It's because of people like your grandson that this world still has some hope.

Oh, haven't you seen him around?

He runs the cafe in front of my building.

Oh... that person is your grandson?

Yeah.

Oh yeah.

I heard that someone in my building

tried to commit suicide a couple of days ago.

Do you know which apartment they live in?

Um, that sounds like you're referring to me

but, why do you think they were trying to commit suicide?

I wasn't trying to do that at all!

Um, if something is troubling you

think of me as your grandpa and tell me.

Grandpa.

To be honest, I...

Yeah?

Hey, I'm here.

I gave the woman living in Suite 301 a 3 million won discount, as you said.

- I see. - And it turns out

the woman who tried to commit suicide in my building was that woman.

I see.

But she said that she wasn't trying to commit suicide.

What?

She has a caffeine addiction or something like that

but she got so drunk that she accidentally had an energy drink.

Are you sure?

I heard it directly from her.

That young lady sure had a lot to say, really.

I got so sleepy that I thought that I might die!

I sent you the 3 million won that you lent me.

Why should I even tell him?

I'm sure he already got a notification, so he knows.

But thanks to a certain someone, I was able to maintain some of my pride.

No! I said, no!

[DramaFever Ver] OCN E03 That Man Oh Soo -♥ Ruo Xi ♥-

You used to chase me around because you liked me first

but now, you want to break up?

You said you'd take responsibility for me until I pass the civil servant exam!

You said you'd push me hard and support me!

Did you mean that you'd push me off a cliff?

Geez.

I'm paying for your cram school tuition, and your student hostel.

Not only that, I give you spending money, and new clothes every season!

It's been like that for five years now!

If I go on like this, I'll end up wiping your butt for you, too!

That's one line I definitely won't cross, all right?

If it weren't for you, I would have passed five years ago!

I was studying really hard back then!

Oh, please.

We first met a month before you first took the exam, all right?

And at an internet cafe, of all places!

You practically lived there, and I worked there part time!

I was taking online classes, all right?

I must be crazy.

I shouldn't have bought you a cup noodle back then.

Ugh.

Don't contact me anymore.

Hey!

I'm sorry. Forgive me.

Let go of me.

Do you want me to make you repay me for the last five years?

I even got on my knees and you're really still going to break up with me?

Yeah.

Ugh!

If you break up with me...

I'll kill myself!

You're still going to do it?

Do whatever you want.

I'm going to do whatever I want, then!

Whoa, look at that!

Oh? Oh!

Hey, let's go.

I don't want to live anymore!

- Goodness, he must be crazy! - Come down from there!

I'm going to die today!

- Oh, goodness! - Oh my!

- He must be crazy! - Hey, Baek Seung Hyun!

Get down from there!

You told me to do whatever I want!

What, are you scared that I might actually die?

Ugh!

- Oh my! - Goodness!

Ugh, seriously, what is wrong with him?

Move!

I'm going to fall!

- Ugh! - Call the police.

I'm going to head up there.

All right.

Ugh!

Yes?

All of our officers are heading there now.

Yes, I understand.

Oh, what do I do?

Did everyone go somewhere?

There's a fire at the Suna Building.

Has the fire spread? Should I go there, too?

No, it's fine.

Yes?

This is Chief Jung Min Kyu of Mulpura Station.

What?

Yeonbit Villa?

All right, I understand.

Yeonbit Villa? Isn't that your house?

Hurry over there!

What happened?

Did I ever ask you to wipe my butt for me?

- Damn it. - This isn't fair!

This isn't fair!

Excuse me!

Yes?

What?

Get down from there.

Who... do you think you are, telling me what to do?

Huh?

I...

am the owner of this building!

The owner?

Building owners get to just lounge around all day!

This is perfect.

I'll be sure to die here today, and make the value of your building go down!

Goodness!

I don't care if the value of my building goes down.

But don't make a rash decision out of anger.

You have to pass, and finally treat your girlfriend well.

And...

your girlfriend is down there, and is quite worried about you.

She's worried?

Really worried?

Yes.

- Goodness. - Why isn't he coming down?

She's not even there!

She's already...

Still, hurry up and get down from there!

You think I don't know that you're only saying this

so the value of your building doesn't go down?

I know that you have no intention of jumping.

You're just throwing a fit to try to make your girlfriend stay with you.

If only in this way.

But if she left despite that, things are really over.

So acknowledge that, and snap out of it, already.

If you die here, you'll disgrace yourself, and...

Wow, you might as well tell him to jump.

Do you want him to jump, or something?

You, stay right here!

What... what are you doing?

Stop playing around, and get down from there!

Does it look like I'm playing around?

Sir.

I came up here because of you.

If you fall, I'm going to grab you.

Then we'll both fall and die together.

What, you think that I can't do it?

I have no lingering regrets in this world.

I got dumped by a guy I thought I'd marry.

And my dad...

died eight years ago, because of me.

And because of that, my mother collapsed, and lives in a facility.

I do have a younger sister

but she's such a psycho that she'll understand my death pretty quickly.

So I'll definitely do it.

If you fall, I'll fall with you.

Okay?

It's dangerous, so get down!

Get her down, please!

Please, get her down from there!

Let's head down together.

Okay?

By the way...

who are you that you're such a nosy person?

Me?

A police officer.

A police officer?

A police officer, huh?

So you're a civil servant, then.

And he's a building owner!

You people have no idea how hard I have it!

I'll be going now.

Get home safely, Senior!

All right.

You've had quite a rough day, huh?

Um, sure.

Let's go.

[Pharmacy]

Can I have some disinfectant and ointment, please?

Sure.

You're bleeding.

Huh?

When did that happen?

Ow!

All done.

Thank you.

Does it hurt a lot?

It's fine.

Are you hungry?

Just a little.

Thanks for the food.

Yum!

You're not going to eat?

This place has the best food in our neighborhood!

Oh, wow. Yum!

Is... everything you said back there

all true?

What do you mean?

What you said to that man.

Well, of course it's all true.

Do you think I would have lied to a suicidal person?

How...

did your father die?

You heard me say it back there.

He died because of me.

That's all there is to it.

Yum!

Can I order another serving of pike eel?

The pike eel is especially delicious today!

One more order of pike eel, please.

Yeah, Ji Yeon?

Are you free to talk right now?

Well, do you remember Kim Jin Woo, who transferred to our school in third grade?

I ran into him in the ER a couple of days ago.

But I forgot that I was supposed to meet up with him again, and left.

So I was wondering if you have his contact information.

Oh... you don't know it?

Oh... oh, goodness!

He's very handsome now!

He looked just like a male idol!

Yeah.

Hey, I'll call you back, Ji Yeon.

Okay, bye.

Sorry for talking on the phone for so long.

Eat up, and head home.

Huh? What?

Um...

Here's your change.

- Um... - It's fine.

Wait up!

Excuse me, can I get all of this to go?

Hurry, hurry. I want all of this to go.

Hey!

Do you usually blow so hot and cold?

What are you talking about?

I mean, you just ordered two servings of pike eel for me

and then you just leave abruptly? I don't understand you.

Geez.

I'm going to eat it all!

Get home safely!

Yes, I'll get home safely, too!

Don't come any closer.

What the... there's so many of them!

Oh my gosh!

Okay, nice. Okay, where else?

Wait, what? How...

Whoa! Hey!

What the... you surprised me!

Gosh, I can't play this because it's too scary!

Sheesh!

Hey, continue with what you were telling me the other day.

What are you talking about?

You said that engaging in physical contact

will clearly establish a relationship between a man and woman!

Does that work on a woman I don't know very well, too?

Who published these findings?

Is there a paper about it?

Is there scientific evidence to back this claim?

There's something even more credible than an academic paper

to scientifically prove its validity.

Really?

What is it?

It's me.

The results of the experience, practice, and experimentation

done by me, the great Oh Ga Nah, for the past 30 years.

Forget it.

Oh, geez.

Oh Soo, Oh Soo!

It all boils down to this:

if you're curious about what your relationship with a woman will be like

engaging in physical contact with her will give you your answer.

If you don't feel anything, then, "goodbye."

If you get the flutters, then, "welcome."

Okay?

"Goodbye."

"Welcome."

How's your injury?

Your arm, I mean.

Yeah?

At the office?

Right now?

Wow, I just got completely ignored!

Ugh, are you serious?

What a jerk.

Hey, are you going somewhere?

CEO Nam told me to come to the office.

Oh, that's perfect!

Before you go to meet with CEO Nam

go on just one marriage meeting.

Didn't we finish discussing that already?

You want me to take over the family business, and go on these dates.

You can't just get your way with everything.

Hey, I canceled all of your other marriage meetings

But there was just this one woman.

She's such a darling that I couldn't cancel that one!

No.

Hey, you punk!

I'm quite old now, you know!

Some people grant dead people's wishes

but you can't grant mine while I'm alive?

This is seriously the last time.

All right?

She's perfect!

I have a really good feeling about this one!

Apparently, she's really modest, and smart!

And also, I heard she graduated from a college famous for beautiful girls!

And maybe that's why, but she just looks like she's really kind!

Here, take a look.

Hey, this is seriously the last time.

So don't ditch her, okay?

All right.

Oh, you look especially handsome today, Oh Soo!

Go on, then.

- I'll be going, then. - All right.

Bye, now.

Hey.

I just finished swimming.

I'm thirsty, so I'm going to get something to drink.

No, I'll be going soon.

Okay.

I heard she graduated from a college famous for beautiful girls!

And maybe that's why, but she just looks like she's really kind!

I'm sorry for being late.

I think you have the wrong person...

I heard a lot about you from my grandfather.

That you are quite modest, and smart.

And that you were Miss Korea.

I could definitely believe all that.

But I have no interest in women

who are modest, smart, and are former Miss Koreas.

Oh.

I see.

Then, what about the youthful type? Or the sexy type?

Are you into those?

No.

Are you gay?

No.

Do you have a business card?

Give me one.

You've made it clear that you're not into any woman on this planet

so give me your business card.

Can I consider our meeting over now, then?

Sure.

I'm sorry.

I don't have any business cards with me.

Really?

Well, it can't be helped, then.

What did the other women say...

when you showed up for the marriage meeting

and told them that you're not interested in any woman on this planet

and so, you have no interest in them, either

as soon as you sat down?

They usually get angry.

There was a woman who yelled at me

two who threw water on me...

You're the first one who was so nonchalant about it.

Thank you for being understanding.

Thank you for the compliment from earlier.

My most favorite compliment from you

was when you said that I was a former Miss Korea.

That must mean that you thought I was pretty.

If we ever meet again

let's not just have coffee, let's have a meal.

Goodbye.

A cup of coffee, please.

Sure.

Um, excuse me...

Engaging in physical contact with them will give you your answer.

If you don't feel anything, then, "goodbye."

If you get the flutters, then, "welcome."

Is it "goodbye", or "welcome"?

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

Wait!

I'm really sorry.

I'm the type to kiss anyone when I'm drunk.

I unintentionally violated your right

to not be kissed by a woman you don't even know

so I'll compensate you for your suffering.

What?

Think about how you'd like to be compensated.

There's no need.

Well, I need to.

I need to compensate you, even if you don't want me to.