Original subtitles

Jeg har alt her. T�rkl�der er ogs� stil.

Jeg hedder Nick Barrow.

Jeg planl�gger kup.

Der er nogle f� regler at f�lge, n�r man planl�gger et job.

Det letteste skjulested, er i frit skue.

- Her. - Hvilket, sir?

L�gge en plan, s� ingen kommer noget til.

Timing er altafg�rende.

Der er altid en svaghed, der kan udnyttes.

Man skal bare finde den.

- Ja? - Det er Alejandro.

Jeg er interesseret i jobbet. Er du klar til at m�des?

Det er jeg nu.

Den kriminelle underverden er et kompliceret �kosystem.

Alle er afh�ngige af hinanden, bare for at overleve.

Det begynder med dem i bunden.

De er altid p� udkig efter muligheder.

De finder jobbet. Denne fyr er Jimmy Lincoln.

S� g�r det op til mig. Jeg planl�gger alt om kuppet.

Alle detaljer, ind og udvendigt.

Og helt i toppen har vi k�beren, -

- som st�r bag jobbet og l�ber risikoen.

$30.000 p� forh�nd.

30.000.

Jeg finder en vej ind og ud, resten er op til dig.

Skal vi s� bare stole p� dig?

H�r her, Nick. Hvis du vil have mine penge, -

- skal jeg bruge noget mere betryggende end det.

Alejandro, jeg er her ikke, for at overbevise dig.

Jeg lader dig g�re det. Det er et ja eller nej.

250.000 ligger i et bevisskab ved Fulton County Courthouse.

- Jeg fort�ller jer, hvordan I f�r dem. - Og hvis der sker noget uventet?

- Ikke n�r jeg har gjort mit arbejde. - Men hvis det sker?

Det er ikke penge-tilbage-garanti.

N�r det er sagt, s�rger jeg for at I kommer ind med alle ting.

Adgangskoder, skemaer, tidsplaner, udstyr.

N�r vi g�r i gang, hvor lang tid har vi?

15 minutter. Stramt, men ikke umuligt.

Hvis �jeblikket glipper, s� er det slut.

Vil I have en chance til, begynder jeg forfra.

S� skal du betale mig igen.

- Du har bare at v�re god. - I har ikke pr�vet noget lignende.

Timingen er altafg�rende. Er I f�rst i gang, kan I ikke stoppe.

- N�r vi er fremme? - S� har I fra et trafiklys g�r -

- fra gr�n til r�d og tilbage igen. Tre minutter.

I skal se p� det som et tryllenummer.

Halvdelen af det er teknik.

- Og den anden halvdel? - Magi.

St� stille! Fri bane!

- Hvad pokker foreg�r der? - Er din last sikret?

Den er tom. Jeg skulle afhente.

Pak sammen.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Jeg var p� spanden, selvom jeg ikke vidste det.

Det hele skete m�ske, fordi jeg var distraheret.

Catherine Jill Barrow, eller Cate, min datter.

Hun kan genkende mig, men vi er aldrig sammen.

Ingen elsker hende h�jere end mig, men vores situation er kompliceret.

- Vores chef vil forhandle p� ny. - Du f�r ikke en r�d reje.

S� det fungerer s�ledes. Jeg beskytter og fors�rger hende fra afstand, -

- mens min eks, Lucy, har hende i hverdagene.

Jeg holder min verden v�k fra hendes.

Det er bedst for alle, hvis jeg holder mig v�k. Is�r for Cate.

Hun er en god pige. Hun f�r den rette opv�kst.

Men hun er lige fyldt 16 �r, og har manglende d�mmekraft.

Hun blev taget i at drikke, n�ppe en stor forbrydelse, -

- men hun skal pejles den rette vej.

En ting er sikkert. Hun skal have et bedre liv.

I min branche er der ikke mange, man kan stole p�.

Heldigvis har jeg Harper.

Han skaffede mig ind, og er min bedste ven.

- H�nger du stadig ud med pansere? - Murph er en af de mest respekterede.

- Vi har altid kendt hinanden. - Han g�r mig nerv�s.

Vi er skurke, det er meningen.

N�r du bliver �ldre, finder du ud af, det er derfor, jeg spiller poker med dem.

- Jeg ville tale med dig om noget. - Din d�rlige frisure?

Lad mit h�r v�re. Jeg kan godt lide det. Det er perfekt.

- Perfekt... - Det er en normal frisure.

- Ligner en almindelig fyr i Walmart. - I 1972 m�ske.

- Kan vi g� nu? - Jeg er her for at skyde.

- Virkelig? - Det er vigtigt, Harp.

- Hvad vil du �del�gge min l�rdag med? - Min teenagedatter.

Min l�rdag er totalt �delagt.

Jeg tager til Cates opvisning. Hun er der ikke-

Jeg �nsker bare, at min datter er kl�dt p� til livets opgaver.

Kald mig bare sk�r, men hvad med at tale med din eks?

- Hvor er v�bnet? - Nicky...

Jeg har fors�gt flere gange, men hun g�r amok.

I l�ser det ikke ved at tie. Ungerne �nsker det.

De �nsker, at for�ldrene kan enes, i det mindste tale sammen.

Harper, jeg er en forbryder. Vi har lavet en aftale.

- Men det er blevet v�rre. - Hvad er forskellen?

Hendes mor er p� afv�nning, og Cate er en teenager.

Hun er 16 �r med problemer. Bryster og hormoner.

Hun h�nger ud med de forkerte.

Hun skal hj�lpes p� rette vej, men det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke l�re hende det.

Hvordan overtalte du din mor til at bo her alene?

N�r ens mor skal p� afv�nning, kan man f� hende til alt.

Hvad laver du, hvis du keder dig?

Eftersom jeg ikke har nogen familie, s� tager jeg over til Becca.

Sk�l p� det.

- Seri�st? - Jeg vandt, Jeremy.

Kom med n�glerne.

- Det er min skat. - Virkelig?

Du b�r vaske den noget mere. N�glerne, tak.

Du fik n�glerne.

Hvor skal vi hen?

- Hej, Harper. - Alejandro er d�d.

De er alle d�de. Du har et problem. Du er blevet narret, Nick.

Vi m�des hos dig om fem minutter.

Hvad sker der? Jeg er ikke med i dette.

Alejandros far er Victor Vasquez. Leder af et narkokartel i Mexico.

Bedem�nd h�ster guld p� Victor Vasquez.

Han er farlig. Vi ved ikke, hvad han tror, der er sket.

Det er kortet, han sender ud, hvis nogen snyder ham.

Han sender det, som en besked.

Man �nsker ikke at have ham efter sig.

Hvis der sker mig noget, m� jeg sikre mig, at Cate bliver s�rget for.

Nick...

- Jeg har et tr�k. - S� skal det g� st�rkt.

- Hvad s�ger du, Mr. Barrow? - Noget, der sikrer fremtiden.

S� foresl�r jeg livsforsikringen.

En pr�mie p� en $500.000 livsforsikring, vil v�re...

Er det nok? Hvad s� nu?

D�mt inden for de sidste tre �r? Springer du i faldsk�rm?

- Nej. - Er du en pilot?

- Drikker eller ryger du? - Nok mere, end jeg burde.

Det er vel en normal forsikring. Hvad ellers?

- Navnet p� modtageren. - Cate... Catherine Jill Barrow.

Her er hendes bank. Jeg forudbetaler alle gebyrer.

Okay...

Jeg ordner papirarbejdet, s� om tre uger er det i orden.

Derefter kan du g� over gaden, som det passer dig.

Bilen er brugt, fyldt op, og pladerne er godkendte.

- Hvor st�r den? - I gyden bag Derians.

T�nk dig om. Bliv i det sikre hus, indtil stormen er ovre.

Ja?

Mr. Barrow, ved du, hvem det er?

- Hvor har du nummeret fra? - Jeg kender folk.

- Vi m� tale sammen. - G�r vi ikke det?

- Personligt. - Umuligt.

Jeg har gjort dette l�nge. Ved du, hvad jeg har l�rt?

At alting er muligt.

At blive afh�rt af en kartelleder, var ikke s�dan, min dag skulle begynde.

Det ser rigtig skidt ud.

Jeg m�tte bevare roen, klappe hesten og ikke stikke Jimmy Lincoln.

Jeg ved godt, at hvis man synger, s� ender man med at v�re d�d.

Mr. Barrow.

Nick.

- M� jeg kalde dig Nick? - Ja...

Jeg stiller nogle sp�rgsm�l. Vi taler bare.

Hvis du svarer �rligt, s� er alting fint.

S� g�r vi hver til sit.

Da det er en akavet situation, -

- begynder jeg med et let et.

Hvem solgte du ellers jobbet til?

Ingen.

Man... s�dan fungerer det ikke.

- Jeg planlagde kun jobbet. - Hvem fandt det?

S� har vi et knudepunkt, min ven.

Jeg ved inderst inde, at du ved noget.

Et navn, adresse, nummer...

Jeg ved det ikke.

P� et eller andet tidspunkt mister jeg min t�lmodighed.

"Catherine." Kone?

- Victor, h�r nu. - Eller datter?

- Jeg designede det. - Datter.

Vi g�r fremskridt.

Jeg henter din datter.

I mellemtiden, f�l dig hjemme.

Godt.

Jeg har en god fornemmelse.

Jeg tager noget vand. Jeg ville bare... rolig.

G�r det ikke!

Victor fandt mig. Han tror, jeg solgte jobbet til flere.

Hvor er Jimmy Lincoln? Find ham. Cate er i fare.

- Hvor er hun? - Jeg henter hende nu.

Cate, det er okay. Vi m� afsted.

- De er p� vej. - Hvem?

- Dem, der vil sl� mig ihjel. - Hvad laver du her?

Cate...

Jeg beder dig! Vi m� v�k.

Cate...

- Kidnapper du mig? - Nej.

For�ldre g�r det ofte.

Vi m� afsted nu.

- Kom s�. - Ikke f�r, du forklarer.

Det er en lang historie. Vil du overleve, stol p� mig.

- Jeg kender dig slet ikke. - Du har intet valg.

Hvad sker der?

Hun er her ikke.

- Bor du her? - Nej.

- Det er et hul. - Det er kun indtil...

Du er en tyv, ikke?

Det sagde mor. Du stj�ler ting, ikke?

Jo.

Du m� v�re elendig til det.

Det er ikke... jeg har et andet sted, som vi ikke kan tage hen til.

Sikkert.

Lad v�re.

- Hvad? - Den kan spores.

Det er min telefon! Hvad fanden laver du?

- Folk kan spore os. - Hvor l�nge skal jeg v�re her?

- Aner det ikke. - Er her noget at spise.

Nej.

- Hvor skal vi hen? - Det er endnu uvist.

- Du har planlagt dette godt. - Giv mig lidt tid.

Tingene har �ndret sig. Jeg finder en l�sning.

22 grader i Atlanta -

- og vi forts�tter med hits p� WCYZ.

- Hvor har du dem fra? - H�r her.

Har du taget disse?

Ja.

Har du overv�get mig hele mit liv?

- Er du en pervers stodder? - Tal p�nt til din far.

- Jeg har ingen far. - Jo, du har.

- H�r nu her. - Jeg vil bare hjem.

Der er du ikke i sikkerhed.

I denne alder...

Er de vrede p� verden, eller bare fjendtlige.

Hun er begge dele. Hvordan g�r du det?

Mig? Hvis ikke mine unger mangler penge, ignorerer de mig.

Du skal bare ikke sige noget, der g�r hende vred.

- Alt g�r hende vred. - S� v�lg et sikkert emne.

- Som hvad? - Aner det ikke.

Barbiedukker.

De fandt mig hurtigt.

Din telefon var derude for l�nge.

Disse burde hj�lpe. Tre telefoner og simkort.

Skift dem, hver aften. Jeg g�r det samme.

Hvor st�r vi med Jimmy Lincoln?

Sidste kendte adresse.

Tak, v�rds�tter din hj�lp.

Hele hendes liv har jeg holdt �je med hende, og nu er hun her...

- Jeg tror ikke, jeg kan klare det. - Det er du n�dt til.

Du har ikke noget valg.

Din nye telefon. Send nummeret til din mor.

Hendes stilhed, gav mig tid til at t�nke.

Planen var simpel. Pr�ve at v�re en normal familie.

Hvor sv�rt kan det v�re?

- Dette er et godt sted at gemme sig. - Det stinker.

N�r du v�gner i morgen, vil intet have �ndret sig.

Du vil selvf�lgelig ikke have nogen skudhuller, -

- s� m�ske det bliver lidt bedre.

- 50-94. - 50-94.

Kender du ham her, kriminalassistent?

Nej, m�ske g�r min eks.

Vi har en mere nede i gyden.

Giv os et �jeblik.

Pokkers, det er ikke ham.

Den eneste, vi skulle finde d�d, er her ikke.

Nick Barrow flygter, det betyder Victor Vasquez jagter.

Han er d�d inden i morgen.

- Hop ind i bilen. - Nej, jeg vil ikke.

Uanset hvor slemt du tror, det er, s� kan det blive v�rre.

Bare rolig, du slipper. Du gjorde dit bedste.

Jeg har passet p� mig selv hele livet.

Jeg kan ogs� nu. Jeg tager hjem.

Der er ikke noget valg.

Valg? Hvorn�r fik jeg et valg?

Hvilke valg m�tte jeg tage? Hvorn�r m� jeg v�lge selv?

Fordi det har jeg ikke oplevet endnu.

For fanden! Det er ikke sikkert!

Jeg er f�rdig med dette. Ind i bilen med dig.

Hvad s�? Mor?

Velkommen hjem, Oscar.

Du har en dejlig familie.

Jeg ved, du arbejder hos Atlanta Politi.

Du skal hj�lpe mig. Kan vi tale sammen?

- Sving mig rundt, far. - Er du okay?

Vil du gerne sv�mme?

I hvad? Jeg har intet.

- Hvad laver vi her? - Du ville have noget.

Troede ikke vi skulle v�re udenfor.

Det handler ikke om at v�re ude eller inde, men om at v�re klog.

Ikke at tiltr�kke opm�rksomhed.

Tjekker du ind p� hotel, og aldrig g�r ud, er mist�nkeligt.

Du st�r ved vejen og skriger, det ser ud som en bortf�rsel.

Det tiltr�kker opm�rksomhed.

Her.

- Hvad skal jeg med dem? - Sv�mme.

De er ikke lige mig. Jeg er ovre Hello Kitty.

Du ville sv�mme. V�lg nu bare noget.

Fint, jeg vil sv�mme.

Mit navn er Adam. Det er Ian og Ben.

Er du her for crosserne? Jeg er en af k�rerne.

Nej, jeg h�nger bare ud.

- Med? - Nick.

Min far, p� en m�de.

Nick, der lidt er din far. Det lyder underligt.

Ja, er det ogs�.

Er det din fars? Ville jeg gerne k�re i.

- Vil du have en �l? - Ja da.

- Ikke flere �l. - Hvad?

Drikke �l er det sikreste, jeg har gjort sammen med dig.

Du er 16 �r. Ikke mere. Okay?

Det er min mor.

Sig ikke noget om noget af det.

Jeg ringede p� det gamle nummer, men ingen svarede.

Og s� sendte du det nye.

Ja, jeg tr�ngte til en ny telefon. Har du drukket?

At drikke, var nyt for Lucy.

Hun mistede for nyligt sin mor, det ramte hende.

Jeg pr�vede at hj�lpe, men det �nskede hun ikke.

Jeg h�ber bare, hun kan komme videre.

Et minut, en time, en dag ad gangen.

- Det er et valg, mor. - H�ber du har ret.

Du kan klare det. G� i seng.

- Okay, elsker dig. - Elsker ogs� dig.

- Hvor mange problemer har du? - Flere end jeg �nsker.

En blev myrdet, og de tror, jeg gjorde det.

- Gjorde du det? - Nej.

Hvem gjorde s�?

Det er derfor, vi er her.

Nej, det kaldes kun en fistel, hvis det er udenp� din krop.

Et �jeblik. Ringer tilbage.

Hvad sker der?

Jeg kan ikke lide, at der er folk her.

Og jeg kan ikke finde min kat. Har du set Patches?

S� I noget l�be ud?

Jeg er glad for, I er her, men kan vi g� ud p� gangen?

Vi kan tale derude.

Bare I ikke r�rer ved noget. Hvem er pigen?

- Glem det. - Hans datter.

Det har du ikke fortalt. Hvad er dit navn?

Jeg skal vide alt, om hvordan det kom til dig.

Der er intet at fort�lle. Selv et blindt egern, kan finde n�d.

Pr�v igen.

Jeg kender en i retten. Han ringer og siger, der er penge, nemme at f� fat i.

Jeg ringer til dig. Ligesom jeg plejer.

Du ved godt, at nogle dr�bte mine k�bere.

- Alle tror, det er mig. - Og jeg kender ikke til det.

- Hvad vil du mig? - Ved du intet?

- Nej, og vil ikke! Jeg bliver her. - Du g�r mig nerv�s.

- Jeg kan ikke lide, du kommer her. - Sig ikke, du ikke kender k�berne.

- Jeg ved intet. - Jeg vil m�de ham.

- Skal jeg ringe? Det er ham fra retten. - Ham der gav dig jobbet.

- Jeg vil m�de ham i dag. - Okay, ikke noget problem.

- Ja. - Er du okay?

- Jimmy Lincoln. - Har det fint, tak.

Kaldes de stramme bukser?

- Hvor gammel er du, s�de? - 16 �r, fjols.

Den seksuelle lavalder er 16 �r i Georgia.

Ikke for mig. De er aktive i den alder.

Og n�r de svarer s�dan, skal man kigge p� opdragelsen.

Kan du se garagen? Der skal vi hen.

Bare k�r ind.

Nick!

Du godeste.

J�sses.

Kom.

WIXP nyhederne.

Der bliver stadig ikke rapporteret om megen bev�gelse i Fulton County.

Pengene, der blev taget fra bevisskabet, er endnu ikke fundet.

Ingen mist�nkte er blevet offentliggjort.

- Hej, er du landet et sted. - Jeg har dr�bt en betjent.

En kriminalassistent. Han ville dr�be mig.

- J�sses, har du et navn? - Kriminalassistent Dinardi.

- Lad mig se, hvad jeg kan finde. - Hvad er jeg rodet ud i?

Jeg ved det ikke. Men det er i nyhederne.

Nyhederne siger, at pengene fra kuppet er beviser.

I en sag om korrupte betjente.

Men da Alejandro stjal dem, -

- har de ingen beviser, og er tvunget til at droppe tiltalen.

Sender live, fra Fultons retsbygning.

Jeg kan bare vente p�, at Harper finder ud af noget.

Leder politiet efter mig nu?

Jeg arbejder p� sagen. V�r klog. Gem dig.

Sig frem.

Alejandro tog nogle af dine penge.

Til et kasino i Las Vegas.

Det gik ikke godt.

- Hvorfor kom han ikke til mig? - Han ville ikke genere dig.

Han f�lte, det var hans skyld.

Han pr�vede at ordne tingene. Han ville ikke svigte dig.

Jeg fandt ogs� Nicks kone.

Hun er p� afv�nning.

- Fik han hende derhen? - Nej.

Det gjorde hun selv.

De har v�ret skilt i 12 �r. Vil du have fat i hende?

Nej...

F� nogen til at holde �je med hende, men 12 �r...

Er lang tid.

Han har pigen, det er det, der betyder noget for ham.

Marco...

Alejandros sj�l...

Kan ikke hvile, f�r han er fanget.

Forst�r du?

Vent lige...

- Der ser herrens ud. - Nej da.

- Gider du rydde det op? - Det er ryddet op.

Du m� g�re noget med det BH'erne.

- Har du aldrig set s�dan en f�r? - Det er anderledes.

- Hvordan? - At det er din.

- Du er flov. - Jeg er ikke flov.

Du ved, jeg ikke er jomfru?

M� jeg godt g� i bad?

- Det var i mors seng. Det var med... - Eric Griffin?

- Hvad? - Eric Griffin?

Du gik ikke i seng med ham. Du var ensom og sur. Jeg bebrejder dig ikke.

- Du gik ikke i seng med ham. - Hvordan ved...

Du talte vel ikke med ham? Jeg kunne lide ham.

- Du kunne have f�et noget bedre. - Hvad?

Du kunne have f�et noget bedre. Han var et r�vhul.

Du troede for lidt om dig selv. Burde du ikke.

Nu r�dgiver du mig? Du er en tyv.

- Kan vi ikke tage badev�relset? - Nej, lad os g�re det.

- Kom, fort�l videre. - Okay. Blackjack.

Hvis du kan f� huset til at st� p� sytten -

- kan du f� deres odds til at v�re 0,21 procent lavere.

- Hvad? - Du burde kunne skifte d�k.

Det ville ikke skade, hvis du l�rte infield fly-reglen.

Og g� aldrig i ruskind.

- Hvem modtog opkaldet? - Det gjorde jeg.

Det var vores pige p� centralen. Alt er i orden.

Interne Aff�rer holder �je med mig.

At folk fra vores hold forsvinder, hj�lper ikke.

Ham her skal ordnes. Jo l�ngere tid han er p� flugt, desto mere finder han ud af.

Anklageren har ingen sag uden beviser.

Og da Alejandro Vasquez stjal dem, har de intet.

- Ingen kan give os skylden. - Det kan Nick Barrow.

Forst� dette...

I tog en beslutning om at st� her, -

- da I stjal pengene.

Han k�mper. Man k�mper ikke s� h�rdt, medmindre man har en god grund.

Find den! Og fjern ligene.

- Fuck... - Ved det, slap af.

Du spiser d�rligt.

Kaffe?

I din alder, burde du spise vitaminer.

- Koffein er vitaminer. - Det er ikke sundt for dig.

M�nd, der vil dr�be dig, er ikke godt. Men det er koffein.

Hvad har du ellers?

Nej, se her.

Vi er vel p� flugt.

Okay, Cate.

En paryk, t�j... Det tiltr�kker bare opm�rksomhed.

Vil du nogen steder? S� kl�d dig som dem, der er der.

Skal du til en Brave kamp, har du Brave t�j p�.

Til traktortr�k har du flonelst�j og jeans p�. Kig ingen i �jnene.

Hvis folk kigger p� noget, kigger du p� det samme. G�r alle, f�lger du med.

Lad som om, du er p� vej et sted hen. At du ved, hvor du skal hen.

Du skal ikke tiltr�kke opm�rksomhed. Vi m� holde lav profil -

- og huske reglen om to. - Reglen om to?

Det tager en person to m�der, at genkende en fremmede.

F�rste gang er du bare et ansigt. Anden gang husker man det.

De ved m�ske ikke hvorfor, men noget h�nger ved.

- S� er du et sted, du ikke vil v�re. - Som er hvor?

I deres hoved.

- Hvad har du fundet ud af? - Du vil ikke kunne lide det.

- S� lyv. - Aktierne er steget, du vandt i lotto -

- og en model sp�rger efter dit nummer. - Runway eller som i Illustreret sport?

H�nd...

Betjenten du dr�bte, var en del af et skummelt hold.

Deres chef, Joe Keenan, 20 �rs erfaring.

Han har gjort det f�r, og intet af det er godt.

Det viste sig, at Keenan ikke altid var ond.

Han var under d�kke s� l�nge, han blev til det, han bek�mpede.

Og hvis dine h�nder f�rst er beskidte, er de sv�re at f� rene igen.

Selvom holdet har v�ret under mistanke, -

- er alle uskyldige, indtil det modsatte er bevist, is�r betjente.

Da beviserne mod dem er v�k, -

- har Interne Aff�rer lige s� lidt bevis, som jeg har.

Men en ting ved jeg. Fyre som ham er vant til, tingene g�r, som de �nsker.

De havde sikkert ikke regnet med, jeg forblev i live.

Jo l�ngere tid de ikke kan finde mig, jo mere vil de g� op i limningen.

- Blev mit navn n�vnt? - Nej.

De tier stille, og pr�ver at ordne det selv.

Jeg overvejer at komme v�k.

- M�ske mod nord, over gr�nsen. - Nej, bliv der.

Vasquez forventer det. Han vil have m�nd efter dig.

Du har det godt der. Der bliver du.

Hvad var det, du stjal?

- Alt der er noget v�rd. - Er du blevet taget?

Jeg har ikke stj�let. Jeg planl�gger bare kuppet. S�lger til en, der vil g�re det.

- Hvor meget koster det? - Kommer an p� hvad der laves.

- Er du rig? - De fleste lykkedes ikke.

Jeg har to bookmakere p� hurtigopkald, -

- og et semi spilleproblem.

- Hvorfor g�re det? - Det eneste jeg er god til.

Hvordan finder du ud af at stj�le det, du stj�ler?

Hvordan skriver du en sang?

Vis mig det.

Skal jeg fort�lle, hvordan du plyndrer bageren?

Ja, hvorfor ikke?

Nummer et, du skal vide, hvordan du kommer ud.

- Det er det vigtigste. - Og nummer to?

Du kigger, venter og t�nker.

Sikkerheden er vigtigst. Har bygningen overv�gning eller alarm?

Hvem reagerer p� alarmen?

Privat sikkerhedsfirma? Lokalt politi?

Eller f�r ejeren et opkald, s� han selv skal ordne det.

- Kun for et bageri? Bageri, bank, forretning.

Det er et arbejde. Der er seks butikker.

De forreste er en del af vores m�l.

Deroppe er der tre lejligheder.

St�r de tomme? Bor der nogen?

Og s� er der flugtvejen. G�r du eller k�rer du?

- K�rer. - S� skal du bruge en chauff�r.

Kan du stole p� dem? Er de gode?

Vil han komme?

- Jeg vil g�. - Hvilken vej?

- M�ske den vej? - Mod banken?

- Hvad er der d�r? - Der er en h�veautomat.

Betyder der er et kamera.

- Jeg g�r den anden vej. - Forbi Bed and Breakfast?

Folk kommer og g�r hele tiden.

En ung pige med favnen fuld af kager skaber interesse.

- Matty, du m� tage dig sammen. - Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke fuldf�re, n�r Interne Aff�rer kigger mig over skulderen.

Matty, mistanke og domf�ldelse bor i hver sin ende af byen.

Det er, hvad vi g�r. Det blev noget rod. Vi ryddede op.

Jeg vil bare gerne ud af det.

Man kan ikke komme ud. Det er hele turen.

Vi har et �r, m�ske to, indtil vi afleverer skiltene.

Vi kan �jne vores pension.

Og det har aldrig f�r v�ret s� farligt.

Vi tager penge fra forbrydere og bundskrabere.

Alle, vi r�ver, har fortjent det.

Jeg vil bare gerne ud af det.

Tillykke med f�dselsdagen.

- Jeg har f�dselsdag i august. - Jeg har misset et par stykker.

Jeg kan ikke... Hvad er det?

Det er en pony. Hvad tror du, det er?

- Tak. - Kom. Vi g�r i byen.

- Er det sandt? Hvorhen? - En overraskelse.

G�r s�dan med dine h�nder. Lav en firkant.

- Kig p� min finger. Den jeg holder op. - Ja?

Tr�k tilbage mod dine �jne. T�nk ikke over det. G�r det!

Dit venstre �je dominerer. Du skal lukke det h�jre, n�r du skyder.

Der er et par vigtige regler ang�ende v�ben.

Den f�rste er, ret ikke v�bnet mod noget, medmindre du er klar til at skyde.

Du skal holde... Slap af i tommelfingrene.

S�t det lige over det forreste sigte.

N�r du trykker p� aftr�kkeren, s� hold samme tryk. G�r det.

Bingo.

- Jeg sagde det jo. - Siger du, jeg lyver?

- Din helt egen... - Jeg ramte ballonen.

- Lille lyser�de... - Jeg vil have det leget�j!

- Mor, det er fint nok. - Bare luk, ikke?

Man kan ikke bare lade folk... Ved du hvad, det er noget lort.

H�r her, dame, det hedder Spr�ng Ballonen.

- Vil du have noget... - Bliv her.

- ... s� spr�ng den skide ballon. - Du skal ikke bande foran mit barn.

- Se lige der. Magi. - V�rsgo.

Hvad er nu det?

Laver du velg�renhed p� markedet?

- Jeg pr�ver bare at hj�lpe. - Hj�lpe? Med hvad?

Jeg har ikke brug for, du... Mit barn, mine sager, ikke?

Jenny... Er alt i orden?

Nej. Det her R-hul pr�ver at stj�le mine penge -

- og ham her stikker snuden i noget, der ikke rager ham.

- Jeg tror, jeg klarer den herfra. - Tak for det. V�rsgo.

Tak.

N�r alt dette er overst�et, vil jeg ud og rejse sammen med dig.

- Hvor skulle vi tage hen? - Det ved jeg ikke.

Din strand. Fra billederne.

- Hvad med din mor? - Du kan stadig lide hende.

- Hvordan m�dte I hinanden? - Din mor?

Hun var ung og var i en dansetrup.

Og hun havde ret st�rke holdninger.

Hun var h�rd ved mig, det meste af aftenen.

Jeg ved det ikke. Hun fik mig til at grine, tror jeg.

Og s� kom du til verden.

Vi skulle tage et billede, mens vi er p� toppen.

Okay. Det er en god ide.

- Er du klar? - Jeps.

- Klar. - En, to, tre.

- Goddag, Matty. - J�sses!

- For pokker, Cap. - Hvad laver du med Interne Aff�rer?

Hvad snakker du om? Jeg har ikke talt med dem.

Jeg har billeder. Du er lige s� korrupt som mig, kammerat.

Sp�rgsm�let er, hvad fanden har du, de vil have?

Du har t�nkt p� at indg� en aftale, ikke, Matty?

Jeg har ikke sagt noget.

De ville tale med mig. Jeg har ikke...

Fuck dig!

Jeg fik ham herhen, som du sagde.

- Jeg har gjort det godt, ikke? - Det har du.

Der er kriminalassistent Keenan. Skud affyret, betjent s�ret.

Jeg gentager: Skud affyret, betjent s�ret.

Kontakt 50 og 48. Send reddere straks!

- Hvor er du, kriminalassistent? - Blue Bird Motel, Glenwood og Avery.

- For helvede! Skynd dig! - Modtaget. Kontakter 50 og 48.

Reddere er p� vej. Kan du identificere den mist�nkte?

Nick Barrow.

Du f�r os ud af det her, ikke?

Jo. Det g�r jeg.

- Han slog en betjent ihjel! - Er du sikker?

Jeg holder hans efterlysning i h�nden.

Jeg tror ikke, jeg kan g�re mere for dig nu.

Kan du ikke g�re mere, Oscar?

Du m� h�be p�, det ikke er s�dan, min ven.

Chef?

Chef, kom s�!

V�gn op. Tid til at fange de slemme.

Godmorgen.

Hvordan kan du sige det? Sex Pistols var et meget fedt band.

Nej, de var et meget d�rligt band.

- Cate, der er sket noget. - Hvad?

- Pak dine ting med det samme. - Hvorfor?

- Fordi de har fundet os. - Vent lidt.

- Du sagde, ingen vidste, hvor vi var. - Cate, jeg mener det.

Kom. Tag din taske. Vi m� afsted.

Nick. Nick.

Det skal nok g�, Cate. Jeg har en plan.

Du skal g�re, n�jagtig som jeg siger.

Vi skal f� sheriffen og vicesheriffen v�k fra hinanden.

S� kan vi m�des p� m�destedet om ti minutter.

Op med h�nderne. R�r dig ikke!

Hvis noget g�r galt, uanset hvad der sker, s� kom ud af byen -

- og kom ikke tilbage. Det kan ikke diskuteres.

V�k!

Undskyld mig!

St� stille!

Kom nu, Cate.

Ud!

Ud af bilen nu!

Ned med dig.

R�r dig ikke! Nu har jeg dig.

Pr�v at stikke af igen.

Op med h�nderne og ned p� kn�.

L�g dig ned!

"Nicholas Barrow, efters�gt for mordet p� kriminalassistent Matthew Miller."

Er det dig?

Tror du p� alt, hvad du l�ser?

Ja, n�r der st�r "Efterlysning" �verst.

Nogen blev dr�bt, og den der lavede efterlysningen tror, jeg har gjort det.

Det er din forklaring, og den holder du fast i?

Hej, Sherif, vil du h�re p� mig?

Ham, jeg flygter fra, har forbindelser overalt. Efterlysningen er ikke �gte.

Han bruger dig til at finde mig. V�r s�d ikke at ringe!

Du skal s�tte dig ned!

En mand lever sit liv, og alt, hvad han var, kan v�re i en skide kasse.

- Sagde han noget? - Hvad?

Matty.

Sagde han noget, f�r han d�de?

- Han var allerede v�k. - F�rst Dinardi, og nu Matty.

- Du s� ham, ikke? Barrow. S� du ham? - Ja, jeg s� ham. Og hvad s�?

Hvad skete der? Hvorfor sk�d du ham ikke bare to gange i hovedet?

Hvad vil du have, Darrell?

Vil du h�re mig sige, jeg nossede i den? Fint, jeg nossede i den!

Er du s� glad? Barrow overraskede mig.

- Jeg m�tte tage en beslutning. - Hej, Cap.

Vi har ham. En sherif ringede p� den efterlysning, du sendte ud.

Godt s�. Lad os komme afsted.

Chef, s� er de her.

Jeg er kriminalassistent Garcia. Jeg skulle tale med Sherif Braydon.

- Lige her. - Sherif, du m� h�re p� mig.

- De fyre er ikke betjente. - Jeg synes, de ligner betjente.

- Sherif, vil du h�re p� mig? - Har han v�ret s�dan hele tiden?

Sherif, de er ikke...

Kan vi tage ham med?

Ja, s� snart vi har bekr�ftet jeres ID-numre.

- 7138. - 7396.

- Ring og tjek dem, Dean. - S� gerne.

Zone ni. P.A.

Sherif Braydons kontor i Hastings.

Vi skal have bekr�ftet to ID-numre i forbindelse med en overflytning.

Selvf�lgelig. Et �jeblik.

Okay. Det f�rste.

Tak.

Sherif! De er ikke betjente!

Sherif, v�r nu s�d.

Nick...

Jeg holder ikke af dig l�ngere, Nick.

Du er d�d.

Jeg putter dig i graven -

- og s� g�r jeg det samme ved din datter.

Det var ret underligt.

- Hvad var underligt? - Jeg fik et opkald fra politiet.

En kriminalassistent Keenan. Han er her om et kvarter for at hente sin fange.

- Hvilken fange? - Barrow. Keenan blev rasende.

Han har aldrig h�rt om en kriminalassistent Garcia, og...

Satans ogs�!

Kald ikke nogen op! F� fat i Dean!

Hvordan fik du mig p� den efterlysning?

Er du syg nok til at sl� en betjent ihjel, for at h�nge mig op p� det?

Jeg har ikke sl�et en betjent ihjel.

- Hvordan fik du s�... - Pis!

Dean!

Dean!

Fandens!

Hvor fanden er du?

Dean!

Hold din k�ft!

F� idioten ud.

- Ved du, hvordan man bruger den? - Vil du finde ud af det?

H�nderne op.

Giv mig n�glerne.

Ned!

Ret dit v�ben mod ham.

Nu er det min tur til at snakke. Jeg dr�bte ikke Alejandro, Victor.

Jeg tror, ham der st�r bag hedder Keenan, og han er betjent.

- Hvordan ved jeg, du ikke var med i det? - Jeg har ikke noget at skjule.

- Derfor dr�ber jeg dig ikke. - Du dr�ber mig ikke, for hvis du g�r -

- f�r det aldrig ende.

Jeg vil bevise, jeg ikke havde noget med det at g�re.

Jeg vil bede om noget til geng�ld. Dit ord, som far, p� -

- at n�r du h�rer sandheden, lader du Cate v�re i fred.

Jeg dr�bte ikke Alejandro, Victor.

G�. Ned.

Ned.

Kom s�.

Jeg sagde, det ikke kunne diskuteres.

Jeg har lige reddet dit liv. Et tak ville v�re rart.

G�r det ikke igen.

- Jeg ville hj�lpe dig! - Jeg har ikke brug for din hj�lp!

- Det kunne man ikke se. - Jeg kan ikke dette, hvis du er i fare.

S� l�nge du er hos mig... Du er ved at blive...

- Hvad er jeg ved at blive? - For involveret.

- Jeg vil v�re involveret! - Hvis du kom til skade? S� ville alt -

- hvad jeg har gjort, v�re forg�ves. - Alt hvad du har gjort?

Alt hvad jeg har gjort, har v�ret for din skyld.

At stikke af! At gemme mig! Det hele har v�ret for din skyld!

- For pokker, Nick! Jeg vil bare hj�lpe. - Jeg har ikke brug for din hj�lp.

Cate. �bn... Cate!

Cate!

Tjek den for fingeraftryk.

Aftrykkene matcher den fra n�gleringen.

- Hun blev anholdt med nogle venner. - Hvad sagde jeg?

Hvem blev hun arresteret med? Hvem fik hende ud? Jeg vil have alle oplysninger!

S� gerne, Cap.

Becca, jeg er hjemme hos dig, du skal ringe til mig.

Dagen kunne ikke ende hurtigt nok.

Jeg kunne ikke finde Cate, og tiden var ved at rinde ud med Victor.

Mattys d�d, gav ikke mening for mig.

Var Keenan desperat nok til at dr�be sine egne m�nd? Hvis han var, hvorfor s�?

Jeg fik Harper til at grave i Mattys personlige papirer.

Han var midt i en grim skilsmisse.

Men Miller var snu. Han lavede et skuffeselskab, som kun havde �t aktiv.

En b�d. Et godt sted at starte.

- Cate! - Ikke just.

- Keenan. - Det var flot, Nick.

- Lad mig tale med min datter. - Nick, nu skal du h�re godt efter.

Du f�r en adresse, og jeg vil skide p�, om du er i Timbuktu. Du har 15 minutter.

Nu h�rer du efter, r�vhul. Hvis du g�r hende noget, s� lover jeg...

Nick, du skal holde fokus, ikke? Ellers n�r du det ikke i tide.

- Jeg har dine penge. - Hvilke penge?

De penge Matty Miller tog. Dem har jeg.

Mechanicsville, p� sydsiden af det gamle teglv�rk.

Kom alene. Ingen fiduser.

Send hende herover, Keenan.

Og pengene?

Lige i n�rheden.

Der bliver de, indtil jeg har min datter.

S� har du lavet en alvorlig fejlbed�mmelse.

Lige som Matty Miller?

- Hvad fanden snakker han om? - Han lukker bare lort ud.

Det eneste der giver mening, Keenan. Interne Aff�rer, ikke?

Er det derfor, du dr�bte ham? Han sladrede om dig?

- Dr�bte du Matty? - Han ville give pengene til I.A.

- Han havde jer p� fersk gerning. - Dit r�vhul!

- Hvordan kender han til det her, Cap? - Det er ligegyldigt!

Hvis der er penge i oml�b, bliver vi knaldet!

- Vil du dr�be alle, Keenan? - Hvad holder du ellers skjult, Cap?

- Ingenting. - Du sagde, vi havde ryggen fri, ikke?

Mosley!

Pis!

Fuck dig, Keenan!

Denne vej.

- Det er slut nu, ikke? - N�sten.

Snart.

- Du reddede mig. - Ja.

S� st�r vi lige.

Dette kan v�re vanskeligt, og meget farligere.

Vi har Keenan, Victor, alle vi har brug for.

Planen er som f�lger. Vi spreder rygter...

- Vent, jeg har en id�. - Nej, det har du ikke.

- Du skal ikke involveres. - Nick, du sagde selv...

- Vi har ikke noget valg. - Glem det, Cate.

- Den n�ste del er sv�r. - Form�r vi dette, er vi sikre.

S� har du en ren tavle.

Det handler ikke om at v�re inde eller ude, -

- men ikke at tiltr�kke opm�rksomhed.

Du kigger, venter og t�nker.

Sigtelinjerne er den forreste del af m�let.

Og s� er der flugtruten. G�r eller k�rer man v�k?

Sigt ikke p� noget, hvis du ikke er klar til at skyde.

Kriminalassistent Keenan!

Vil du sl� mig ihjel?

Ved du, hvad det bedste r�d min far har givet mig er?

Tro ikke for lidt om dig selv.

At dr�be er let, men at slippe afsted med det, er den sv�re del.

Du har to naboer. Den ene er bortrejst, Det andet par er hjemme.

Kvinden er mindst 75 �r, manden er �ldre.

Klokken er 22:20. Hun har sovet i et par timer.

Han ser fjernsyn uden sit h�reapparat.

S� er der naturligvis dig, drukkenbolten.

Du skjuler det m�ske godt, men jeg ved besked.

Hvor mange gange har du viftet med din pistol herude?

Eller r�bt efter b�rn, der har skudt en bold ind i din have?

Jeg tror, jeg slipper fra det.

Du har lige givet mig gode betingelser for at dr�be dig.

Svar p� dette. Hvorfor min far?

Din far udfylder mange huller.

Gav Victor Vasquez en at klandre for hans s�ns d�d, s� han kom videre.

Der var kun en ting, der kunne bure mig inde, det hjalp du med -

- ved at l�gge det i mit k�leskab.

Tag hjem.

Hvad sagde du, kriminalassistent?

At jeg m�tte komme videre med mit liv?

Ved du hvad?

Jeg er ikke klar.

Hvad vil du g�re med ham?

Ikke noget godt.

Statsadvokaten har fundet pengene.

Kriminalassistent Keegan er stadig forsvundet, efterlyst for flere mord.

I lyset af denne udvikling, er den oprindelige mist�nkte, Nick Barrow, -

- frifundet i alle anklager.

S� skal jeg ikke bruge forsikringen.

Nej, du fik noget meget bedre.

- Du har ret. Tak, Harp. - Vi ses.

Det lader til, at min plan fungerede.

Ja, jeg var t�ttere p�, end du tror.

Gamle vaner h�nger ved.

Lucy og jeg talte endelig sammen. Vi blev enige om en ting.

At komme videre, vil v�re det bedste for hende.

Hvis hun manglede noget, stod vi klar i kulissen.

Lucy mente ogs�, at det var for Cates bedste, at hun boede hos mig.

Jeg var enig. Var nok mere klar til faderrollen end f�rst antaget.

Tror du, n�r vi er tilbage i byen, at jeg vil se mere til dig?

Om du vil se mere til mig? Lad mig se.

Jeg bor helt alene. Jeg overvejede at k�be en fisk.

Ja, du vil se meget til mig.

Okay, der er et sted, hvor jeg afpr�ver mine ting.

- De har lukket hver s�ndag. - Hvad fabler du om?

De fleste betaler kontant, s� kassen er fuld.

Stedet ved siden af lukkede. Der er ingen i omr�det.

- Ind og ud hurtigt. - Et skridt ad gangen.

- Du skal t�nke p� din eksamen. - Jeg siger det bare.

- Jeg har noget til dig. - Hvad er det?

Nu har du mange af mig.

Jeg t�nkte, du ville have et med os begge to.

Jeg elsker det.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org