Original subtitles

TANGO ONE, O MAIS PROCURADO

Sr. Donovan?

Quando cheguei aqui,

pensei: "� mais calmo que Londres".

Paradis�aco.

Simplesmente lindo.

Sua vez.

Vou conseguir.

Ent�o percebi:

Em tudo isso, a vista n�o � bonita.

� s� mar e c�u.

O que eu achava que era o para�so,

na verdade, era uma pris�o.

N�o tinha escapado de Londres.

Tinha sido exilado.

Capturei sua rainha.

E foi triste descobrir

que havia pessoas aqui que tamb�m queriam me derrubar.

Sua vez, Evan.

Por que est� t�o alegre?

�... � assunto pessoal.

Falando em assuntos pessoais, quantos anos ela tem?

Vinte.

Catorze.

Sim, ela � nova, mas � muito madura, sabe.

N�o � o que voc� est� pensando.

Ela � uma crian�a.

Eles sabem?

O encarregado do seu caso?

Ou faz parte do seu disfarce, para eu acreditar mais em voc�?

H� quanto tempo voc� sabe?

Tempo o suficiente.

Pode imaginar o que eu passei para me aproximar de voc�s?

Quanto tempo levou?

Voc� perdeu seu tempo.

N�o se eu pegar o grande Donovan.

J� conseguiu juntar provas o suficiente?

Danem-se as provas.

Vou simplesmente matar voc�.

E a papelada?

N�o. Voc� sabe que j� tentaram fazer desse jeito.

Ent�o prefere me matar a sangue frio

do que fazer as coisas legalmente?

Odeio papeladas.

Voc� merece o que lhe vai acontecer.

Andy Hathaway.

Voc� foi um menino malvado.

Um menino muito malvado.

Doyle?

Doyle, que...

Por que est� me chamando de Andy?

Sim, todos ach�vamos que voc� se chamava Doug.

Voc� tem at� cara de Doug.

Mas s� estava fingindo ser um de n�s.

Que diabos voc� est� falando? Onde est� Donovan?

O Sr. Donovan

me pediu para ter uma conversinha com voc�.

Doyle, veja,

seja l� o que pensa que fiz, s� me conte,

porque deve ter... Deve ter uma explica��o.

Certo?

J� viu o que isso pode fazer com um homem, Andy?

Nunca usei isso, at� agora.

Mas vi dedos da m�o e do p�, e unhas sendo arrancadas.

J� vi algu�m arrancar um olho com isso, Andy.

Certo, pare de me chamar de Andy. Meu nome n�o � Andy.

Voc� se lembra de nos contar sobre um cara

que conheceu h� muito tempo,

que fazia entrega para n�s aqui?

Evan. O que tem ele?

Voc� n�o vai acreditar,

mas no fim das contas ele era um informante.

Infiltrado.

- Um dedo-duro. - O qu�?

- Est� falando s�rio? - Poupe-me, Andy.

N�o fazia ideia.

Voc� trouxe o Evan.

Voc� sabia.

Juro pela vida da minha m�e, n�o fazia ideia.

Come�amos a observar outras coisinhas,

falar com as pessoas por a� sobre voc�.

Isso � loucura.

Por que s�o as pequenas coisas que contam, n�o s�o, Andy?

N�o, � Evan. Ele devia estar b�bado.

Todas essas pequenas coisinhas...

N�o seja bobo.

- acumulam at� virarem... - N�o.

uma coisa grande!

S� queremos saber com quem voc� est� falando.

- Deus, por favor. - Deus?

Ele tamb�m sabe que voc� � um Judas.

Ent�o pare de fingir.

Sabemos de tudo.

Tudo bem, Doyle.

- Vai me matar agora? - Bom...

Se fosse por mim, seu duas-caras, traidor,

babaca infiltrado.

Teria segurado voc� embaixo da �gua

e assistido seu �ltimo suspiro chegar � superf�cie.

Mas,

o Sr. Donovan

acha que voc� ama ser um agente no campo.

Doyle, n�o seja bobo.

Chame o Donovan para mim. Deixe-me falar com ele.

Imagine...

Imagine se voc� estivesse debilitado pela dor, de repente.

Teria de trabalhar num escrit�rio, n�o?

Deixe-me falar com ele.

Deixe-me falar com ele.

Deixe-me falar com ele.

E isso seria como uma senten�a de pris�o para algu�m como voc�.

Chame o Donovan.

Chame o Donovan. N�o.

Nunca fiz isso antes,

ent�o desculpe se cometer algum erro.

DOZE MESES DEPOIS

INGLATERRA

Subpack by DanDee

Andy foi o �ltimo agente que conseguiu chegar perto de Tango One.

De Donovan.

Ele � o melhor que j� fizemos.

E n�s quase... quase pegamos o desgra�ado.

Eu estava com ele quando seu grande acordo foi feito.

US$ 30 milh�es.

Ent�o levei algu�m que estava do nosso lado, mas

ele estragou tudo.

Donovan parece ser capaz de identificar

qualquer pessoa que colocamos contra ele.

Ent�o precisamos mudar nossa t�tica.

- Precisamos jogar sujo. - E precisamos que aprove isso.

Sinto muito por n�o fazer uma apresenta��o com PowerPoint,

mas nada disso pode ser oficial.

Donovan tem contatos em todo lugar.

Estou ferrado. Donovan arruinou meu plano de vida.

Eu realmente gostaria de arruinar o dele.

Qual � a nova abordagem?

Precisamos atacar Donovan por todos os �ngulos.

Precisamos atra�-lo com uma amante,

achar algu�m para transar com sua esposa.

Algu�m para ser seu faxineiro, seu motorista.

Algu�m na sua equipe legal, contas.

Algu�m que ele confia na seguran�a. Um deles vai dar certo.

Quanto tempo precisamos?

Esses alvos v�o ser dif�ceis de achar, ent�o n�o ser�o meses.

Vai levar anos.

TR�S ANOS DEPOIS

AFEGANIST�O

Nenhum intermedi�rio.

Podemos entregar nosso produto a qualquer hora, em qualquer lugar.

Muito mais sensato que aqueles colombianos, n�o �?

E como voc� consegue comprar todos esses avi�es e navios?

Quem falou em comprar?

Na R�ssia, se voc� puder roubar, voc� rouba.

A For�a A�rea � t�o grande que n�o v�o sentir falta.

Mas temos um acordo?

Preciso arrumar algumas finan�as.

Porque posso oferecer a outras pessoas,

mas queria fazer neg�cios com voc�.

Vou manter contato.

Oi, Vicky. Sou eu.

Estou prestes a voar para casa.

Queria falar com voc� e a Zoe.

Eu amo voc�.

CARIBE

Como foi o voo?

- Longo. - Voc� impressionou os russos.

Eles mandaram um presente. Ao lado da piscina.

Sou Elektra.

E sou casado.

Sua esposa est� aqui?

Ent�o isso tem import�ncia?

Tem para mim. Aproveite a vista.

Estou aproveitando.

Que beleza ser jovem e solteiro.

- Doyle! - Senhor.

Voc� pode levar a senhorita Elektra para casa?

Ser� um prazer, chefe.

Ent�o, Elektra, sua hora foi paga, certo?

Ele foi bem espec�fico sobre quem eu deveria entreter.

Malditos russos.

Vicky, sou seu, seu marido, de novo.

Ligue para mim.

CAIXA POSTAL... DD

Isso � t�o gostoso.

Nossa! Isso � t�o gostoso.

Droga.

Precisamos ir l� em cima antes que a Zoe chegue.

S� me d� um minuto.

Ela pode chegar a qualquer momento.

Ela n�o vai se importar.

Ela n�o se importa com ningu�m mais,

mas ela n�o vai perder tempo causando problema entre eu e ele.

Dane-se ele. Ele me deixa furioso.

Dever�amos s� pegar o dinheiro dele e ir.

Por qu�?

- O que temos � perfeito. - Sim, n�o �.

Quero voc�. Quero voc� para mim.

Voc� me tem.

- Quer ficar com ele? - J� falamos sobre isso.

Sou a esposa dele,

- mas ele nos controla. - S� por que ele tem dinheiro?

E dinheiro � importante.

Sabe que sou o contador dele?

Literalmente, posso pegar o dinheiro.

Pode fazer isso?

- Como? - Termine aqui e vou lhe contar.

Por favor, s� mais um pouco.

Veja, voc� j� cheirou o suficiente pra virar uma mula de drogas.

S� preciso de um pouco mais.

Tudo bem, veja... N�o me beije com esses l�bios, est� bem?

Nem sei onde esteve a noite toda.

Por favor?

Tudo bem, vou lhe dizer uma coisa.

Pode ficar com isso

se me fizer feliz.

� o mesmo material de antes?

Pedintes n�o podem fazer exig�ncias, Zoe.

Tudo bem.

V� em frente.

Certo, sim, menos gemido. Use mais as m�os, sim.

Droga!

V�! Saia daqui, sua vadia suja!

Jesus Cristo!

N�o me deixe na m�o.

Est� brincando comigo?

Tenho que impedir que Zoe conte ao pai dela.

Ela est� chapada. Ele est� ocupado.

Eu estou ocupado. O que � t�o urgente?

S� quero saber se est� dando tudo certo no Reino Unido.

- Por que n�o estaria? - Coisas podem dar errado.

Algo j� deu errado nas incont�veis vezes em que fizemos neg�cios?

N�o.

Est� certo. N�o se preocupe.

Sei que Carlos n�o vai...

Carlos?

Sim, voc� disse que um tal de Carlos...

Nunca falo nomes,

e voc� definitivamente n�o deveria dizer o nome dele a ningu�m.

- Foi um erro meu. - Definitivamente um erro seu.

Chefe.

� ele.

Al�?

Carlos! Uma surpresa inesperada.

E ainda assim, estava me esperando.

- Tenho amigos no aeroporto. - Cheguei em um aeroporto privado.

Tenho amigos em todos os aeroportos.

Enfim, estava muito calor e �mido

na Col�mbia, no momento, ent�o decidi vir aqui.

N�o me leve a mal.

Gosto de calor, mas... Odeio suar.

Se precisar de um lugar para ficar...

� muito gentil, Donovan, obrigado,

mas nunca invadiria sua linda casa.

Carlos, eu j� o decepcionei?

Donovan, eu j� o decepcionei?

Andou falando com meu contato em Londres?

Andou falando com uns russos?

Voc� n�o � o �nico que tem amigos em aeroportos.

O que � tudo isso, Carlos?

Sabe, Donovan, quando as pessoas come�am a falar com os russos,

� porque o problema est� perto.

Lamento que sinta a necessidade de me inspecionar.

N�o, n�o � isso.

- Conhecimento � poder. - Dinheiro � poder.

Dinheiro. Conhecimento. Poder. Est� tudo ligado.

- Mas esse seu novo amigo... - N�o � meu amigo.

Como dizia...

esse seu novo amigo

est� contrabandeando armas para a Col�mbia para a guerrilha.

Sabia disso?

O que os russos fazem no seu tempo livre n�o � da minha conta.

Bom... armas entrando, coca�na saindo.

Faz disso um neg�cio muito bagun�ado.

Meus amigos no governo colombiano

n�o est�o felizes pela guerrilha ficar mais forte.

Entende isso?

Como disse, n�o sei nada disso.

Certo.

Talvez sejam eles no telefone?

N�o, n�o �.

Sei que � sua segunda l�ngua,

mas podemos falar claramente? Por que est� aqui?

Russos s�o bandidos sem educa��o que matam voc�,

como voc� diz, falando claramente, sem hesitar.

� exatamente isso que dizem sobre colombianos.

- Posso ligar de volta? - Precisa ouvir isso.

Atenda se for importante.

Oi, Zoe. Estou no meio de algo aqui, querida.

Papai, a mam�e est� transando com o contador.

Do que voc� est� falando?

N�o sei se � a primeira vez ou...

Voc� est� estranha, Zoe. Est� tudo bem?

Zoe!

- Abra essa porta agora! - Papai, tenho que ir.

Zoe, espere!

Droga.

Era importante.

Nunca o vi falar palavr�o antes.

N�o � nada. �...

- S�... algo pessoal. - Entendo.

Contanto que seu neg�cio pessoal n�o interfira nos meus neg�cios.

Voc� tem 24 horas para conseguir meu dinheiro, certo?

Se n�o fizer, eu poderia ver isso com uma inadimpl�ncia.

E no meu mundo, ningu�m � inadimplente.

Ningu�m.

Est� bem, chefe?

Por que voc� ligou para ele?

Acho que ele deveria saber sobre voc� e ele.

Pode nos dar um minuto?

Talvez ele deveria saber sobre os seus segredinhos.

Est� falando das drogas?

Sim, como se voc� se importasse com isso.

Eu podia morrer que voc� n�o ia perceber, m�e.

Entendo. Voc� quer aten��o, certo?

Voc� � casada com um homem bom e est� transando com um canalha.

O que isso diz de voc�?

Eu literalmente acabei de ver voc� fazendo sexo oral no homem.

Est� dizendo...

INFORMA��O DA TRANSFER�NCIA - Sou sua m�e, e sou a �nica...

Voc� mal � minha m�e.

O idiota do seu pai nunca cuida de voc�.

E o acha fant�stico, incr�vel e me odeia.

DE D. DONOVAN - PARA NEG�CIO 6794 QUANTIA: �60.000.000

N�o posso nem ouvir isso. N�o posso nem ouvir isso agora.

TRANSA��O COMPLETA PAGAMENTO CONCLU�DO

Stewart Sharkey.

O que est� havendo?

Estou sendo ferrado pelo mesmo homem que transa com minha esposa.

Droga.

- Ele limpou as minhas contas. - O qu�?

Eu prometi ao principal fornecedor da Col�mbia

que estaria com o dinheiro amanh�, e ele sumiu.

Vamos marcar uma reuni�o, descobrir onde ele est�.

Seria uma reuni�o muito curta e eu n�o sairia dela vivo.

Quero que fique aqui. N�o chame aten��o.

O que vai fazer?

Ir para casa.

- Vai ficar tudo bem, Vics. - Como vai ficar tudo bem?

Ele vai vir atr�s de n�s agora.

Ele n�o � o Super-Homem.

� um voo de oito horas, para come�o de conversa.

- Vamos. - Deixe-me em paz.

� tudo culpa sua.

Isso n�o � justo.

Ele n�o vai se importar com o que � justo.

Sempre digo: l� n�o.

Sua casa, hot�is. Foi o que concordamos.

Mas voc� tinha que fazer na cama dele, n�o tinha?

Espalhar a sua semente na competi��o.

- Ent�o a culpa � minha, �? - Ele vai nos matar.

Ele vai ter que nos achar para fazer isso.

N�o v� que � o destino?

N�s juntos, do jeito certo.

Cansei de v�-lo trat�-la mal e a mim como um servi�al.

N�s dois merecemos uma vida melhor e � o que voc� ter�.

E como vamos pagar por isso?

Transferi o dinheiro dele para uma conta no exterior.

Est� falando s�rio?

Estamos ricos.

Senhor.

Sabe, voc� vai ter dor de garganta

se continuar gritando assim.

Est� tudo bem porque temos muita �gua para voc�.

N�o v� a lugar nenhum.

Desculpe interromper. O senhor est� bem?

O qu�? Sim, fui casado uma vez.

Voc� se acostuma ao abuso verbal. N�o � nada.

- Que � isso? - Certo.

Pensei que fosse gostar de ver isso.

A casa de Donovan.

Muito bem.

- O que ser� que ele vai pensar? - Ele j� sabe.

A filha ligou para ele. Enviei-lhe a conversa gravada.

Acredito que o que aqui se faz, aqui se paga.

Alerte a seguran�a do aeroporto, se ajudar,

e lidere um time para monitorar a casa.

- Senhor. - Quando foi isso?

- H� cerca de uma hora. - Certo, rastreie-os.

Consiga imagens de qualidade para mim.

Senhor.

Algum sinal?

Vamos, Donovan. Onde voc� est�?

Nada?

Nem um pio, senhor.

Isso � suspeito. D� uma volta.

Senhor.

Acho que estou ouvindo algo.

Temos que ter certeza de que Donovan est� dentro.

Chegando na casa.

Tudo limpo na sala.

Algu�m est� dentro da cozinha.

Espere. Tem alguma coisa.

O que significa?

� uma b�ssola quebrada.

Significa sem dire��o. Sabia que est�vamos observando.

Provavelmente estava l� uma hora antes de n�s.

� muito cedo para champanhe?

Seu chefe, ele n�o se importa?

Quando o gato n�o est�, os ratos fazem a festa.

Falando em gatas...

O qu�? Paguei voc� para o dia inteiro.

N�o sabia que trabalharia o dia inteiro.

O que posso lhe dizer, Elektra?

Voc� � t�o excitante.

- Carlos. - O qu�?

Chequei minhas contas de manh�, Doyle.

- Nada l�. - Houve um problema.

O Sr. Donovan est� resolvendo.

E agora, por que esse problema, de repente, � meu?

Onde ele est�?

Em Londres, eu lhe disse, resolvendo. Vai receber o dinheiro.

Pode apostar que vou.

Mas tenho que mandar uma mensagem j� que Donovan me decepcionou.

� o lado negativo de ser o bra�o-direito de algu�m, Doyle.

Nem tudo � champanhe e sexo com prostitutas.

Sem querer ofender.

Carlos. Sr. Rodriguez, por favor.

O que voc� quer de mim?

Como posso falar com ele?

Ele est� fora do radar.

Se algu�m souber que ele voltou ao Reino unido,

voltar� � lista dos mais procurados.

Sim.

Ele comentou algo sobre seu status de Tango One, certo?

Ele n�o lhe contaria isso.

E ainda assim, de alguma forma eu sei. Estranho?

Ent�o, como voc� poderia falar com ele

se estivesse em uma situa��o desesperadora, como esta?

� imposs�vel.

Vamos, Doyle. Pode ser melhor do que isso.

Tenho um n�mero.

Um n�mero.

Agora sim.

Interessante.

Tenho certeza de que tem muitos endere�os tamb�m.

Carlos, se voc�...

Deixe-me ligar para ele e resolver isso.

Mas espere.

Se estou com seu telefone,

por que preciso de voc�?

- A �gua. - N�o!

Espere! Por favor!

N�o. Carlos, por favor.

N�o.

Ent�o...

O que vai ser?

Garganta profunda ou fundo da piscina?

Doyle, sou eu de novo.

Retorne a liga��o.

Oi.

Oi, papai.

O qu�...

Deixe-me falar primeiro.

H� quanto tempo voc� usa drogas?

Eu...

N�o � nada. � que...

Quanto tempo?

Foi a minha primeira vez.

N�o minta para mim, Zoe.

Achei isso no seu quarto.

E perdeu peso desde a �ltima vez que a vi.

Lembra de quando foi isso?

Sei que n�o tenho sido o melhor pai do mundo,

mas sabe por que n�o posso ficar no Reino Unido.

Ainda assim, pode estar aqui se quiser. Como agora.

Para arrumar essa bagun�a e parece que para arrumar voc� tamb�m.

- Estou bem. - N�o � o que parece,

e vou te ajudar a se livrar do v�cio.

N�o pode simplesmente aparecer e fazer isso.

� a minha vida, e voc� saiu dela.

Deixei voc� aqui, com sua m�e, para que pudesse terminar a escola.

Outra surpresa.

Por favor, diga que ainda vai � escola.

Desisti no semestre passado.

Era chato, e mam�e disse que n�o era importante.

Ela disse?

Quando iam me contar?

A escola ainda est� me cobrando.

Maiores ladr�es que j� conheci.

Ei, sem drogas e sem bebida.

Vodca.

Onde est� a mam�e?

Ela fugiu.

Imagino que n�o falou nada para voc�?

N�o foi uma boa despedida quando a vi pela �ltima vez.

O que voc� vai fazer?

Ca��-los e acabar com ele?

Se ele tiver sorte.

E n�o fale palavr�o. Sabe que n�o gosto.

Ei!

Porcaria. Voc� parece mais jovem, Sr. D.

Porcaria. Voc� parece mais velha, Zoe.

Estou mais velha desde a �ltima vez que me viu.

N�o t�o mais velha assim.

N�o � � toa que ele queira que eu force voc� � abstin�ncia.

Espere. O qu�? Vai fazer um de seus velhos g�ngsteres cuidar de mim?

- Isso � que � ser pai. - Zoe, � s� por hoje.

Tenho neg�cios s�rio para resolver,

e depois voc� ser� minha prioridade.

De novo, l� embaixo na lista de prioridades.

Zoe.

Acho que n�o est� me pagando o suficiente. Isso vai ser horr�vel.

Eu agrade�o.

Leve-a ao confinamento no interior.

E n�o caia na dela.

Tudo bem, Sr. D?

Parece que tem muita coisa para cuidar.

Quanto menos voc� souber, melhor.

- Cuide-se. - Sim.

Bom ver voc�.

S� porque est� me cobrando.

O que sabemos?

Nada.

Tudo.

Mas posso lhe dizer que tem um Sr. Grande

da Am�rica do Sul,

que est� vindo aqui lhe pegar, em Londres.

- Tem certeza disso? - Claro.

Nessa linha de neg�cios, preciso ter certeza.

Minha esposa e o contador.

Eu sei.

Digo, quem iria querer perder a esposa para...

Bem, um contador?

Eles saber�o que estou procurando por eles, ent�o preciso que os ache logo.

Voc� nunca quer v�-los de novo ou s� quer uma conversa?

- Ambos. - Em qual ordem?

Tem certeza? Quanto a sua esposa.

A pol�cia vai suspeitar.

Vai ser outra coisa que v�o investigar. Voc� sabe disso.

N�o me importo.

Posso fazer doer, ou posso fazer r�pido. Voc� decide.

N�o.

Sei como quero que seja feito.

A� est� ele.

- Recebi sua mensagem. - Esse �...?

Jamie Fullerton.

Um camarada especialista no assunto.

Ele conhece todos os compradores r�pidos no neg�cio.

Maury, pedi para voc� vender essas pinturas.

N�o me diga que andou espalhando que preciso de compradores r�pidos.

N�o. Escute.

O mercado n�o � o mesmo de quando os comprou.

N�o diga que vou perder dinheiro com eles. "Garantido", voc� disse.

Eles est�o mantendo o valor.

Se � rapidez que voc� quer.

Ele � o homem para isso.

Imagino que queira vender imediatamente?

Por que diz isso?

� por isso que sou solicitado.

Venda r�pida, dinheiro r�pido. Efici�ncia.

- E pode garantir isso? - Depende do que est� � venda.

Mas o que voc� tem aqui � bom.

Muito bom. Muito bom!

� uma pena, na verdade.

Se esperasse mais, conseguiria um bom neg�cio.

E se s� quisesse dinheiro r�pido,

quanto acha que conseguiria com isso?

O Jamie tem compradores na cidade.

Clientes com dinheiro para queimar.

Mas, escute, posso comprar esses rascunhos do van Dyck de voc� agora.

Quanto quer por eles?

Diga voc�. Eu os comprei de voc�.

Cento e cinquenta.

Duzentos.

O Rembrandt vale ouro.

N�o terei problemas em vend�-lo.

Estou surpreso com a falta de seguran�a Deveria ter cuidado.

O Sr. Donovan tem uma certa reputa��o.

S� um tolo roubaria dele.

Preciso do dinheiro em cheque administrativo para esse nome.

- Carl... - S� voc� precisa saber o nome.

Vamos deixar o Maury fora disso.

Obrigado, meu velho.

Certo, agora voc� tem o nome.

Voc� tem as pinturas.

Agora consiga o dinheiro. E mais uma coisa.

N�o estou com um esp�rito misericordioso no momento.

N�o tente trapacear.

V�, seu babaca!

Nossa!

Arma, Zoe!

Ray? Ray, voc� est� bem?

Sim, � o Donovan. Ele est� em casa.

Donovan.

Papai?

Querem conversar com voc�.

- Voc� est� a�? - Zoe?

Onde est� meu dinheiro?

Est� temporariamente indispon�vel.

Resposta errada.

Amigo, deixe-me explicar a situa��o.

Estou muito cansado.

Por causa do fuso-hor�rio. Meus p�s est�o gelados.

E viajei longe demais para coletar o que me deve.

Ent�o o que fazemos?

Donovan, voc� nunca me disse que sua filha era t�o bonita.

- Atreva-se a tocar nela... - E voc� vai fazer o qu�?

Deixe-a ir.

Mas o Ray n�o, certo?

Coitado do velho Ray.

Ele n�o tem tanta import�ncia para voc�.

Como Doyle.

Seu dinheiro est� vindo.

Tenho certeza de que a �nica coisa que vai vir com tudo hoje

ser� eu.

Voc� � um homem inteligente, Carlos.

Se nos matar, nunca vai ver o dinheiro.

Gosto de pensar que sou um homem inteligente.

E como um homem inteligente, com certeza,

tenho que manter voc� vivo para conseguir meu dinheiro.

J� ouviu falar da gravata colombiana?

Tenho certeza que sim. Voc� � um homem muito viajado.

Mas j� viu...

Qual a palavra? Sendo "efetuada"?

Isso � uma palavra? "Efetuada"? J� a viu sendo efetuada?

Veja-a executada.

Isso � bom. Isso � melhor.

Voc� vai receber o dinheiro.

- Eu juro. - N�o fa�a isso.

� claro que vou receber meu dinheiro.

Fui roubado por meu contador.

Ele levou tudo. Fugiu.

Tudo o que posso ouvir agora �: "Estou em uma enrascada".

Posso consegui um milh�o de d�lares em dinheiro, agora.

Uma pessoa est� vendendo minha cole��o de arte,

e isso vai trazer cerca de tr�s milh�es amanh� � noite.

N�o � nem a metade do que me deve.

Mas o material ainda n�o chegou. N�o trapaceei voc�.

Escute, certo. Sinto muito por isso.

Acho que podemos lidar com isso de um jeito melhor, certo?

Como gesto de boa vontade, estou disposto a aceitar isso.

Voc� me traz quase metade do dinheiro que me deve amanh�,

e em troca, vou lhe dar...

quase metade do seu amigo hoje.

- O que voc� acha? - Zoe, olhe para mim.

N�o olhe. Olhe para mim!

Vamos, Donovan.

Voc� sabia que ele ia morrer no minuto em que ligou para ele.

Ent�o o que fazemos para manter sua filha viva?

Ele era um homem t�o bom.

Era.

Fale sobre esses seus clientes.

Eles pagam voc� assim que recebem a mercadoria?

- Pagam, com certeza. - Os US$ 12 milh�es?

Catorze.

US$ 14 milh�es?

� um �timo neg�cio, seu bastardo esperto.

E eles est�o cientes dos seus problemas financeiros?

Escute, solte-a e vamos resolver isso.

Rapaz.

Voc� est� mesmo em uma enrascada, n�o est�?

Porque se eu n�o matar voc�, eles v�o.

Mas se eles matarem voc�,

eu perco tudo.

Quando o material chegar,

eles v�o me pagar US$ 14 milh�es.

Mais o dinheiro das pinturas.

S�o mais de US$ 18 milh�es.

Deixe-a ir.

Ent�o por que preciso de voc� nesta equa��o?

Por que o neg�cio � meu. � meu...

S�o meus clientes.

No momento, sim.

Bem, isso...

� claro que �, se voc� conseguir sair dessa enrascada.

Carlos...

n�o a leve.

Aproveite a natureza.

Eu realmente preciso me mudar deste hotel.

Veja...

Eu disse que lhe diria onde me encontrar. O que est� fazendo aqui?

Basicamente, a resposta a qualquer

pergunta que me fizer � "Carlos Rodriguez".

Eu lhe avisei para n�o mencionar o nome dele.

Est� me revistando para ver se tenho uma arma?

Realmente n�o me conhece.

Quando o conheci,

fiquei um pouco ofendido por voc� nunca confiar em mim.

Toda aquela hist�ria de espionagem.

Ricky, Ricky, Ricky. Voc� conhece esse neg�cio.

Cuidado nunca � demais.

E isso eu aprendi com voc�.

N�o leve a mal, mas podemos continuar isso amanh�?

Certo.

Ele quer encontrar voc� em pessoa.

Quem est� � frente da importa��o?

- Voc� ou Rodriguez? - Eu.

Parece que � ele.

Estou confuso.

N�o gosto de estar confuso.

A carga � boa e est� a caminho.

Nada mudou para voc�.

O dinheiro n�o mudou. O produto n�o mudou.

O momento mudou.

Voc� ainda � um homem de palavra?

Sou.

Devo confiar mais em voc� do que no Se�or Rodriguez?

Sempre.

Quando vou conhecer ele?

Amanh�.

Posso ir para a cama agora?

E n�o importa o que voc� pense que est� acontecendo,

n�o confie nele.

E n�o me corte do acordo.

Disse que queria conhecer seu comprador.

N�o voc�.

Sabe o que dizem:

"Muito bandido mexendo na comida, desanda a receita".

"Cozinheiro".

N�o, acho que eu falei certo.

Ele queria garantir a seguran�a.

Ele n�o tem raz�o para ter medo de mim.

Na verdade, vou garantir que ele saiba e entenda

que quero que nosso neg�cio d� certo.

Recomendo que cumpra sua parte no acordo, Carlos.

Papai?

Escute, estou lhe oferecendo um lembrete amig�vel

de que tem 24 horas para recuperar meu dinheiro.

E ela oferece um lembrete n�o muito amig�vel do que est� em jogo.

Carlos.

Vou lhe dizer onde deixar o dinheiro.

E, a prop�sito, traga seu negociante de arte, certo?

Quero agradec�-lo pessoalmente.

Que diabos est� acontecendo?

Ent�o voc� deve ser o Ricky Jordan?

Voc� deve estar no comando.

V�, Donovan?

Ele sabe do que se trata.

Muito bom conhec�-lo.

O Donovan est� de volta.

E ele est� traficando em Londres.

Ele enlouqueceu? Por qu�?

Problemas dom�sticos. Est� com pouco dinheiro.

Ele est� andando por a�, falando com todo mundo.

Cristo. Como sabe disso?

Voc�s, os infiltrados, amam essa coisa de espionagem, n�o amam?

� o Donovan.

- Qu�o confi�vel � a informa��o? - Bastante.

Excelente. Como o planejado.

Quer dizer os agentes dormentes?

N�o disse que tudo ficaria bem?

N�o seja idiota.

O qu�? � o que voc� queria, n�o �?

Sim. Mas voc� conhece meu marido.

Estamos livres.

Confie em mim.

Obrigado pelo pagamento.

O que voc� acha? Gostou do meu novo estabelecimento?

N�o.

Sabe, tem uma coisa sobre mim.

Toda vez que viajo, tenho que comprar algo.

Ent�o comprei esse lugar.

Um pre�o muito bom para uma base de clientes de alta classe,

al�m de todas as meninas.

Algumas est�o no final de sua vida �teis, mas...

Podemos continuar?

Tique-taque. Claro.

Ficar� feliz em saber que fiz um acordo com o Jordan.

Ent�o, com isso, seu d�bito estar� quase pago.

Onde est� minha filha?

Ela est� bem.

N�o a tocamos. At� agora.

Gostaria de falar com ela?

O que voc� acha?

Voc� deve ser o cara que vende as pinturas.

Minha filha est� aqui?

V� se danar!

Zoe, sou eu.

Meu Deus. Veio me tirar daqui?

- � horr�vel aqui. - Estou fazendo tudo o que posso.

Exceto arrombar a porta.

Zoe...

literalmente tem uma arma na minha cabe�a.

Vou tir�-la daqui.

Voc� est� bem? Tocaram em voc�?

N�o.

Mas injetaram drogas nas meninas,

e estou ouvindo todo tipo de barulho.

� um pesadelo.

Eu sei, Zoe.

Papai, voc� confia nele, nesse homem?

Papai? Papai!

Papai!

Papai!

Papai!

Fico muito feliz por termos um acordo, cara.

Eu tamb�m.

Donovan, vamos. Junte-se a n�s.

Est� tudo bem. N�o precisa se preocupar.

Ela ainda � virgem.

O qu�? Por que est� me olhando assim?

Viu como ele me olhou?

Digo, com certeza esperava um pouco mais de gratid�o da sua parte.

S� estava ajudando sua filha a ficar longe das drogas,

o que � ir�nico, considerando onde ela est�.

Talvez eu deva ir.

Sabe como essas meninas s�o. � engra�ado.

Elas nunca se cansam.

Se voc� n�o me pagar o dinheiro que me deve,

talvez eu d� algo para amenizar a dor dela.

Talvez um de seus produtos.

Tenho que me encontrar com mais alguns clientes.

- N�o se preocupe. - Vou com voc�.

S�rio, n�o tem necessidade.

Veja, muita coisa depende de voc� fazer seu trabalho r�pido.

No topo da lista, resgatar minha filha com vida.

Vou com voc�.

Quinze anos desde a �ltima vez que estive aqui.

Ainda reconhece?

Mas deve ter mudado um pouco, certo?

Na verdade, n�o.

As meninas s�o um pouco mais novas.

D. D.

Meu Deus.

Terry James, bom ver voc�.

Ouvi dizer que se mudou para fora do pa�s.

- Como voc� est�? - N�o posso reclamar.

S� estou aqui a neg�cios.

Neg�cios?

Mesmo de sempre?

Um pouco mais internacional.

Mas nada acontecendo aqui. Certo?

S� para deixar claro.

Nem sonharia com isso. S�rio.

Isso � s� uma visita casual.

Bom ver voc�.

E voc� tamb�m.

Ol�, Sr. James. Sou o Jamie Fullerton.

Sei quem voc� �.

- Conhece Terry James? - Talvez.

Mas � poss�vel conhecer algu�m de verdade, Jamie?

Voc� quer ir embora.

� que os meninos b�bados da cidade v�m aqui

e vou conseguir vendar as pinturas r�pido.

Jamie!

- Mimes! - Oi.

- Oi, linda. Como voc� est�? - Estou bem.

Mimi. Louise.

Oi. Sou a Suzie.

Voc� �.

Jamie, estou aqui, na verdade.

- Sou a Louise. - Deduzi isso.

Prazer em conhec�-la.

Certo. E quem � voc�?

Provavelmente � melhor n�o saber.

Desculpe. N�o quis dizer nesse sentido.

Como o Sr. Donovan veio a agraciar este clube com sua presen�a?

Voc� escolheu ignorar meu conselho.

Rodriguez?

Sabe como �. Tempo � dinheiro. Dinheiro � felicidade.

Voc� me lembra algu�m que me magoou.

S�rio? Que boba.

Sim. Voc� est� certa.

- Ela era... - Ricky.

Vai ser bom. Posso trabalhar com ele.

A remessa chega em Felixstowe esta noite.

Que bom.

Ent�o, querida, conte-me sobre voc�.

Sou apenas uma mulher que trabalha duro.

Algu�m que gosta de fazer acontecer.

Legal. Muito interessante.

Algu�m mais quer fazer acontecer?

Meninas, voc�s podem me seguir at� o banheiro?

Uma mulher se abaixando na minha frente sempre me anima.

Cuidado com o que diz.

Relaxe. Elas s�o s� prostitutas.

Estou falando dele.

Pensei que fosse seu amigo.

Ele est� vendendo pinturas para mim, s� isso.

Ent�o me fale desse tal de Rodriguez.

Qual o interesse em um vendedor de artes?

Ele � um cara interessante.

Eu e ele fazemos neg�cios juntos.

Fa�o muitas coisas diferentes.

Eu tamb�m.

Fique com a arte, amigo.

Todos t�m seu lugar no mundo, e deveriam ficar nele.

Henry, voc� est� b�bado,

e sei o que quer quando fica assim.

Sei que fico um pouco violento. Voc� vai conseguir o que quer.

- V� se danar! - � disso que estou falando.

- Est� tudo bem? - Posso lidar com isso.

Ela pode lidar com tudo se tiver dinheiro.

Tem dinheiro? N�o parece rico o suficiente para estar aqui.

Vamos, vadia.

Vamos ver se quebro voc� dessa vez.

Voc� me prometeu que nada ia acontecer.

Voc� costumava ser um homem de palavra.

- Vamos embora. - Bom ver voc� de novo.

Voc� tamb�m.

E espero que seja a �ltima vez.

Ficando com a Louise. Homem sens�vel.

Voc� cuida dele, certo?

Jordan � um cara legal. Fala nossa l�ngua.

Que l�ngua � essa?

Pode garantir que eu saia em seguran�a, por favor?

- Certo. - Nada...

N�o quis dizer nada.

Voc� deveria estar vendendo minhas pinturas r�pido.

S� isso.

Alex, vamos falar sobre as pinturas de Rembrandts.

Um brinde. Obrigado.

Oi.

N�o, hoje n�o posso.

Claro.

Seu namorado?

Vamos. Agora voc� sabe o que eu fa�o.

O que voc� faz n�o me interessa.

S� fa�o meio-per�odo, se isso for melhor.

N�o vou entedi�-lo com minha hist�ria.

Eu o trouxe aqui porque voc� parece ser um cara legal.

Voc� nos defendeu. Garotas gostam disto.

Ningu�m merece que falem daquele jeito.

Qualquer coisa que fizerem.

Estou acostumada.

Homens me tratando mal.

Come�ou com meu pai.

Sinto muito em ouvir isso.

N�o sinta.

Ele era um idiota. Sa� assim que pude.

Quinze anos. Nada nos bolsos, trem da meia noite para King's Cross.

Adivinhe o que aconteceu.

Posso imaginar.

Meninas jovens.

� dif�cil.

Eu...

Desculpe. N�o quis...

N�o. Tudo bem.

Quero ouvir sua hist�ria.

Ela j� foi contada mais de mil vezes

e voc� parece estar sofrendo.

- Fale comigo. - N�o � nada.

S�o s� alguns neg�cios que preciso acertar, s� isso.

Voc� tem uma filha, � isso?

Sabe, Louise,

eu realmente tenho que ir.

Voc� deveria conversar.

Prefiro n�o conversar.

E esse � o problema.

�s vezes, voc� tem que deixar as coisas passarem.

Voc� tem um rosto honesto.

N�o � o que geralmente me falam.

Minha esposa...

fugiu com meu parceiro de neg�cios

levando a maior parte do meu dinheiro.

Depois descobri que minha filha desistiu da escola,

come�ou a usar drogas pesadas,

que eu forne�o

como profiss�o.

Minha esposa...

Preciso t�-la de volta.

Andrew Hathaway.

- Certo. - Obrigado.

O que n�o podia esperar at� amanh�?

As coisas est�o indo r�pido no quesito Donovan.

Tem uma grande remessa de coca�na chegando da Col�mbia.

Chega hoje � noite. Felixstowe.

Onde ouviu isso?

O que isso interessa? Quero que seja interceptada

antes que chegue no mercado.

Por que n�o deixar correr?

Ent�o poderemos preparar,

- seguir as entregas. - Donovan foi cortado.

Andy...

N�o pode ser s�...

- Parker, d�-nos um momento. - Senhor.

N�o pode ser s� sobre o Donovan.

Temos que pensar no todo.

Donovan � o todo.

Gosto que queira se livrar dele, e voc� tem o poder de fazer isso,

mas esse poder foi dado para que possamos derrubar uma rede inteira,

n�o s� para uma vingan�a.

Donovan armou esse acordo. Tenho certeza disso.

Mas por alguma raz�o, ele foi cortado.

Voc� vai desperdi�ar recursos.

Vai perseguir subordinados que n�o valem nada.

Quem mais est� envolvido?

Eu lhe disse, meu or�amento � apertado.

N�o posso executar isso sem...

Se pegarmos esta carga, haver� consequ�ncias.

Se estiver certo, � a� que pegamos os grand�es.

N�o � s� sobre o Donovan.

Voc� sabe mais.

Cristo, voc� conseguiu chegar perto dele, n�o conseguiu?

- De quem? - J� falei demais, eu acho.

Conte-me.

Essa opera��o infiltrada foi armada para n�s dois.

Peter, eu estive no campo de neg�cios secretos toda a minha vida.

H� uma raz�o para isso.

Vamos pegar a carga antes que ela chegue nas ruas.

Sim?

Podemos ir?

Tem certeza disso?

Ainda podemos segui-los e mapear sua rede.

Controle, podemos ir?

O que voc� prefere?

Uma tigela de iscas ou um salm�o grande e suculento?

- Podemos ir. - Vamos.

Time Alfa entrando.

Invadindo o navio.

Time Bravo no cais.

Descendo.

Entrando no por�o.

- Afastem-se! - Afastem-se!

Entrando com a equipe 3A no cais.

Produto confirmado.

Agora relaxamos e assistimos os fogos de artif�cio.

Bom dia.

O que houve?

Voc� dormiu.

Bem quando ia beijar voc�.

O qu�?

S�rio?

N�o se preocupe. N�o aconteceu nada!

N�o sei o que aconteceu.

Exaust�o, eu diria.

Voc� est� sob muito estresse no momento.

Tem que dar uma folga para seu corpo e sua mente, �s vezes.

- E diz isso porque... - Sou uma prostituta.

E as pessoas me pagam para tirar o estresse.

�s vezes com meu corpo. �s vezes com minha mente.

Uma conversa pode ser melhor que uma masturba��o.

Sim.

Bem...

Obrigado.

Pelo caf�.

Vou tomar um banho.

N�o se preocupe. N�o foi um convite para fazer neg�cios.

Parece uma arma.

O acordo do Rodriguez. A carga toda foi apreendida ontem � noite.

Foi-se tudo. Coca�na. Meu dinheiro.

Tudo.

E?

Voc� foi cortado do acordo, ent�o estragou tudo para n�s.

Escute, se tivessem recebido uma den�ncia,

deixariam as drogas passarem.

Voc� sabe disso.

Chega de papo.

Hora da vingan�a.

Pare de tentar ser o que n�o �.

Antes de eu perguntar por que est�o aqui,

vou s� dizer que estou com uma M16.

Seja uma boa menina. Coloque a arma longe, querida.

Certo.

Coloquei milh�es nesse acordo.

Meus clientes j� me pagaram.

Seus clientes pagaram voc� antecipado?

A maioria.

Incluindo alguns da gangue jamaicana.

N�o � problema meu.

Voc� e Carlos fizeram acordo diretamente, lembra?

Sim, mas... Sem "mas", Ricky.

Preciso de uma jogada,

um nome importante para criar uma margem com eles.

V�o pensar que lhes deve 3 milh�es.

Eu? N�o devo nada.

At� onde sei, ainda � o seu acordo, ent�o, sim, voc� deve.

Pode n�o apontar esta faca na minha cara?

Carlos ainda quer seu dinheiro, e acredite,

ele n�o gosta de parceiros que n�o pagam.

� a� que voc� entra.

� a� que entro de novo. Isso me deixa inquieto.

Voc�s todos me cortaram do acordo

sem pensar, pensando que ia ser f�cil.

"Por que precisamos do Donovan?"

Ent�o, quando a sujeira bate no ventilador, de repente,

"Onde est� Donovan? Ele precisa resolver isso para n�s".

Certo.

Veja...

E se eu conseguir...

E se eu conseguir hero�na de alta qualidade direto do Afeganist�o?

O qu�?

Sua solu��o para tudo isso � comprar mais material?

N�o d� mais para voltar atr�s.

Amanh�, estarei morto. Voc� estar� morto.

Ningu�m � inadimplente com o colombiano.

Como pode garantir que n�o vou gastar mais dinheiro � toa?

Porque esse � meu acordo.

Apostei tudo nisso.

Por quanto voc� normalmente compra H?

De 14 a 20 por quilo de Amsterd�.

- O que acha de 10 por quilo? - Mais barato.

Fa�a isso e conseguir� recuperar suas perdas.

E quanto �s gangues jamaicanas?

Eles s�o crescidos. V�o sentar na mesa.

N�o exatamente.

Voc� precisa falar com eles.

Talvez dividir com eles.

Falar com a gangue? Por Deus, por que faria isso?

Por que faria isso?

Porque voc� est� indo para as Bahamas,

mas n�s temos que ficar aqui

e viver aqui.

Certo.

Agora que acertaram seus neg�cios,

joguem suas carteiras no ch�o.

O qu�?

Minha nova fechadura vai ser cara.

Que dia que estou tendo!

Onde conseguiu isso?

Amo armas.

- Salvei voc�. - Salvou.

- Obrigado, de novo. - Ent�o...

somos parceiros de neg�cios agora.

E como isso vai funcionar?

Vai precisar de dinheiro adiantado para esse acordo.

Posso ajud�-lo.

Isso n�o a faz uma parceira de neg�cios.

Voc� est� mais para intermedi�ria.

Vou ignorar o machismo.

Mas voc� tamb�m n�o � um intermedi�rio?

Dando o dinheiro aos fornecedores, passando a droga aos compradores?

- Bonitinha. - O qu�? Eu ou minha poesia?

Ambas.

Ent�o, vamos achar essa gangue jamaicana?

- N�s? - Quem mais vai proteg�-lo?

Stu?

N�o vai me perguntar se j� estamos chegando, vai?

Acho que dever�amos devolver o dinheiro?

Fazer as pazes?

Muito engra�ado. Nunca percebi que tinha senso de humor.

- S�rio. - Sim. N�o, estou falando s�rio.

Por que ir�amos devolver o dinheiro?

Porque ele nunca vai parar de nos procurar.

Acredite, ele tem bastante coisas com que se preocupar.

Estamos seguros.

Preferia n�o passar minha vida fugindo e me escondendo.

Sim, posso ver que n�o est� lidando bem com o estresse agora.

V� se danar!

Fez isso por mim ou pelo dinheiro?

Por voc�, claro. Mas pense. Como vamos sobreviver?

Louise disse que voc� e eu dever�amos conversar.

Toda essa coisa de espionagem, � como estar em um filme.

Voc� tem que se acalmar.

Isso n�o � um jogo. Voc� conheceu Rodriguez, lembra.

Isso tudo � verdade e somos descart�veis.

Certo. Argumento explicado.

N�o consegui vender mais nenhuma das suas pinturas.

N�o quero falar com voc� sobre as pinturas.

Os s�cios, amigos, contatos que voc� tem.

Eles gostam de algo mais al�m de arte? Digo...

Quer dizer, o tipo de coisa que voc� faz?

Algo do tipo.

Depende do qu�.

Tenho algo novo e estou procurando caras para vender H.

H de alta qualidade do Afeganist�o.

Muito abaixo do pre�o de atacado.

E o Jordan?

O que tem o Jordan? Estou falando contigo.

Certo.

Quanto abaixo do pre�o de atacado?

US$ 10.000 por quilo.

- Quanto voc� tem? - Muito. Mais de mil.

Mil?

Ent�o?

Meus contatos v�o querer saber como est� entrando.

Se querem saber, n�o s�o os caras para se fazer acordo.

Mas vai me falar, certo?

S� transfer�ncias banc�rias adiantadas.

Uma entrega aqui no Reino Unido.

Isso quer dizer que somos parceiros?

Vicky! O que est� fazendo? Para quem est� ligando?

Para Zoe. Estou preocupada com ela.

�? Que engra�ado. Nunca se importou com ela antes.

Quero ir para casa.

- Mesmo sabendo que n�o podemos? - Estou estressada.

Ou�o um barulho e acho que algu�m quer me matar.

Estou com medo.

N�o vamos devolver o dinheiro.

� s� isso, n�o �? O dinheiro.

N�o sou eu quem voc� quer. � o dinheiro.

Veja, quero voc�, est� bem?

E se a faz feliz, devolveremos uma parte do dinheiro.

- O melhor dos dois mundos. - Se voc� me quer, devolvemos tudo.

Ambos sabemos que voc� me fez fazer isso.

Seu desgra�ado. Espere at� ele descobrir o que voc� fez.

Sim, mas, Vicky, ele n�o vai descobrir, vai?

Vai?

Voc� pode levar a arma. Qualquer outra coisa, ter� que pagar.

Voc� � Donovan?

Sou o homem branco na sala, ent�o...

Onde est� meu dinheiro?

N�o me preocupo muito com sa�de e seguran�a,

mas � uma arma bem grande para uma sala bem pequena.

N�o pense em quem eu vou atirar ou n�o vou atirar.

Eu disse: onde est� meu dinheiro?

Seu dinheiro foi para uma remessa de coca�na.

Essa remessa agora est� nas m�os do governo da Vossa Majestade.

Se foi.

Isso quer dizer que � culpa de algu�m.

E esse algu�m � voc�. Ent�o, diga adeus, Donovan.

Se foi, mas n�o est� perdido.

Espere.

- Vamos ouvir o que ele tem a dizer. - O qu�?

N�o deve ter vindo at� aqui s� para nos dar m�s not�cias.

- Est� me dizendo o que fazer? - Aconselhando.

� para isso que voc� me paga.

E, como seu conselheiro, estou dizendo para ouvi-lo.

Voc� ainda poder� puxar o gatilho se n�o gostar do que ouvir.

Ele � como meu conselheiro.

Ele me fez perceber que, �s vezes, voc� ganha mais dinheiro

ouvindo do que agindo.

�s vezes.

Tenho duas propostas para voc�.

A primeira recupera um pouco

- do dinheiro que perdeu. - Um pouco?

Vir� das pessoas que foram pegas junto com a remessa.

Eles erraram, n�o eu.

- Eu n�o me importo! - Deixe ele falar, chefe.

Vou lhe dizer onde eles est�o.

Voc� pega tudo o que eles tiverem, e se quiser,

pode ensinar-lhes uma li��o.

Estamos gostando desta ideia.

E a segunda proposta?

� por isso que a menina est� aqui, certo? RB.

Droga, menina. Voc� � uma lutadora, n�o �?

Nada ser� melhor que acabar com voc�, vadia.

Nem mesmo hero�na de alta qualidade a US$ 10.000 por quilo?

- Fonte? - Afeganist�o.

- Entregue como? - Voc� n�o est� no comando.

Eu sou o cara que est� deixando voc� viver.

Por navio.

- Na costa sul. - Quanto?

O quanto conseguir levar.

Vamos levar 200 quilos.

- A oito mil. - Acredito que disse dez mil.

Ei!

Voc� fala muito sem pensar.

Voc� deveria ouvir o meu conselheiro.

Acredite.

Nove. Pagamento adiantado.

Se o acordo der errado, voc� est� ferrado.

E a Lara Croft.

Precisamos saber onde recuperar nossa perda e a nova mercadoria.

Sem problemas.

Vamos para o aperto de m�os?

A sala de pagamento � por ali.

- Zoe, fique longe da porta. - Papai?

Zoe, vamos!

Preciso tirar as outras meninas daqui.

- Tiro a Zoe, volto e ajudo voc�. - Ficarei bem.

Procure-me algum dia.

Isso � um rebaixamento.

Temos uma boa vista de Londres.

� seguro.

- Ningu�m vai nos achar aqui. - Nem mesmo o dono?

Ele n�o vai voltar.

Mas ele n�o vai se importar.

Jesus. Isso deixa tudo assustador.

Estou muito feliz de t�-la de volta.

Sim.

N�o quero mais conhecer ningu�m com quem voc� trabalha.

Garantirei que isso nunca aconte�a.

Tem...

Uma cama limpa por ali.

Comida na geladeira.

A cama de um homem morto. Legal.

Pode usar o sof�.

Espere, vai para algum lugar?

� melhor n�o fazer perguntas.

S� saiba de uma coisa.

Estou tentando resolver tudo para podermos viver nossas vidas.

E imagino que v� me algemar em algum lugar?

Por que faria isso?

Sabe, para eu n�o fugir.

Depois do que viu e pelo que passou,

quer fugir?

Venha aqui.

Minha Zoe.

Vou fazer um ch� para voc�.

Gostaria de ver Louise de novo.

Ela era legal.

Voc� tinha que v�-la com uma M16.

- Est� checando a taxa de c�mbio? - N�o, n�o � meu tipo de coisa.

Estou surpreso,

considerando que voc� tem US$ 60 milh�es para gastar.

Pensei que fosse se interessar.

Quem � voc�?

Nasci em uma pequena vila perto de Nola, na �frica Central.

Com oito anos, fui roubado de minha m�e

e ensinado a usar armas.

Matei algu�m pela primeira vez no meu anivers�rio de nove anos.

Aos 13, contra minha vontade, perdi minha virgindade com uma freira.

Dois anos depois, ent�o quando tinha 15,

matei o homem que me tirou de minha m�e.

Nos �ltimos dez anos, sou pago para achar e,

�s vezes, matar pessoas do mundo todo.

Voc� � uma dessas pessoas.

Qual o problema?

Voc� me perguntou quem eu era,

ou talvez tenha sido muita informa��o para voc�.

Ao menos agora voc� pode tomar uma decis�o com todas as informa��es

sobre o que voc� quer fazer em seguida.

Olha...

O que for que ele estiver lhe pagando,

eu dobro. Dane-se, dez vezes mais.

Esqueci uma informa��o fundamental.

Sou um profissional, n�o um mercen�rio.

Dez vezes mais, cara.

Minha reputa��o vale muito mais.

N�o vou aceitar um novo contrato at� completar o atual.

� uma regra est�pida.

A �nica coisa est�pida meu amigo,

� voc�.

O dinheiro voltou para sua conta banc�ria.

Eles gastaram um pouco. E obviamente, tirei minha taxa.

Claro.

Como eles est�o?

Sua esposa est�

louca.

Ela tinha que ser, para se casar comigo.

E seu amigo contador est� apreciando a vista.

- Ele tentou fazer um acordo? - Sim, eles sempre tentam.

Posso falar com ela?

Sinto muito.

Claro que sente.

Sinto.

- N�o queria... - Por qu�, Vicky?

Voc� tinha dinheiro antes.

- O qu�? - Sei que n�o foi por isso.

Foi ideia dele. Eu queria devolver o dinheiro.

- S� queria... - Queria ele.

Agora voc� o tem, pelo tempo que ele durar.

� isso? Voc�... Vai me deixar aqui sem nada?

Essa � a ideia principal.

Quero voltar.

Por qu�?

Foi uma ideia muito est�pida. N�o deveria ter feito isso.

S�...

S� quero que as coisas voltem a ser como eram.

Isso quer dizer ver Zoe raramente e nunca me ver?

D�-me um motivo para aceitar voc� de volta.

Quer saber? V� se danar.

N�o queria me casar com voc�, mas me engravidou.

Nem queria dormir com voc�, mas estava

muito b�bada e chapada para dizer n�o.

Se est� perguntando o que eu quero,

quero minha vida de volta.

Antes de conhecer voc�.

Antes de uma crian�a arruinar minha

chance de estabelecer meu nome no mundo.

Meu nome, n�o Sra. Donovan,

bem tratada por todos porque as pessoas t�m medo do meu marido.

- � isso que eu quero. - Isso � a mam�e?

- Volte para dentro. - Ela quer falar comigo?

- Zoe est� aqui. - A menininha do papai.

Quer falar com ela?

Nada disso teria acontecido se n�o fosse por essa vadiazinha.

Volte para dentro. Est� frio.

Voc� vai conseguir tudo o que sempre quis.

Adeus, Vicky.

V� para o inferno.

Talvez eu v�.

O que quer que eu fa�a agora?

Deixe-a ir.

Mas ele fica.

Para manter seu amigo vivo por mais

tempo, sugiro que deite na frente dele.

Para barrar a �gua.

Vou destruir voc�, sua vadia!

Volte! N�o me deixe!

S� quero minha filha de volta.

� por isso que estamos aqui?

N�o, � por neg�cios.

A hero�na vai chegar aqui?

Sempre tem carregamento e descarregamento.

Estaremos disfar�ados.

Paguei a seguran�a para fingir que n�o viu nada, do que entra e sai.

J� usou esses caras antes? Eles s�o russos, certo?

� minha primeira tentativa.

Esse � o come�o de uma linda amizade.

Talvez. Talvez n�o.

Depois de tudo isso, quem sabe o que o futuro nos reserva?

Meus investidores, eles querem saber quando.

Vai acontecer hoje � noite.

Droga, s�rio? Ent�o eu devo...

Voc� deve dizer aos investidores que eles est�o prestes a ficar ricos.

Vou contatar algumas pessoas, fazer as coisas come�arem a acontecer.

Certo, Bogart.

O que est� fazendo aqui?

Bravo, Jamie.

Voc� acabou sendo uma �tima escolha.

Pensei que nunca ir�amos nos encontrar.

Achei melhor nos encontrarmos.

Afinal, as coisas est�o andando r�pido, n�o est�o?

N�o � assim que funciona.

Jamie.

Voc�, o recrutamento,

todo o trabalho infiltrado que fez nos

�ltimos tr�s anos foi para pegar Donovan.

Ent�o quando pegar o Donovan, o que acontece comigo?

N�o podia ter entrado na pol�cia, Jamie, n�o com seu hist�rico.

Ent�o voc� s� me enganou todo esse tempo.

Agora � adeus, Jamie, obrigado pela candidatura.

E agora?

N�o posso ser uma fonte secreta, posso?

N�o, n�o pode, Jamie. Mas o que pode fazer

� me dizer o que Donovan est� planejando.

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

S� sabia do neg�cio de coca�na por estar no clube.

Fale.

Ele n�o me conta nada.

� mesmo, Jamie?

� mesmo?

Voc� sempre foi muito boa, LouLou.

N�o me chame assim.

Dormindo com o inimigo, �?

As pessoas nunca mudam.

Cheio de clich�s, como sempre.

Tinha que enfiar seu salto no p� do agente Harper?

Ele est� fora de a��o por tr�s meses agora.

Precisava que parecesse real.

Bem, pareceu.

Peguei o Donovan. Deveria me agradecer.

Sim, quanto a isso. Ajude-me aqui.

Como eu ainda n�o sei o que ele est� armando?

- Ele n�o me conta nada. - Que conveniente.

Sabe, nem sei por que pensei em trabalhar com voc�.

Uma prostituta junto com a pol�cia. Que piada.

Bastardo. Voc� bem que me obrigou.

Assim como Donovan a est� obrigando a...

O qu�?

Realmente acho que voc� deveria pensar um pouco sobre

o que ele pode fazer se descobrir quem voc� �.

Acredite em mim, ele n�o trata informantes nada bem.

Quando isso terminar, estou fora, n�o �?

� o que prometeu.

Seu trabalho � me falar sobre Donovan.

Ele vai matar voc�.

- Ele vai matar voc� sem hesitar. - Tudo bem.

Ouvi algumas coisas. Eu segui ele e Fullerton at� a costa.

- Sabe, fazendo trabalho policial. - Continue, conte-me.

E depois chega?

Ou vai continuar aparecendo na minha casa?

Sim, voc� pode sair. Agora, conte-me tudo o que sabe.

O que voc� quer?

O que eu quero?

Quero ser rico, feliz e com algu�m que me ame.

Filhos seria bom. Basicamente o que todo homem quer.

N�o tenho quase nada desta lista.

Escute, precisamos nos encontrar de novo.

Um encontro amig�vel.

Se eu me encontrar com voc�,

n�o vou pensarei em fazer as pazes.

Tanta press�o e voc� ainda �... Voc� � um cara engra�ado.

Escute, vou te passar um endere�o. Espero voc� l� em uma hora.

Por que eu iria?

Bom...

Sei, com certeza, que est� com sua filha em seguran�a com voc�.

Mas est� dizendo para todos

que n�o tem ideia de onde ela est�. Isso � interessante.

Espero que as pessoas n�o descubram.

Est� atrasado. Falta de educa��o.

Na verdade, estava aqui meia hora antes de voc�.

S� queria ver se estava sozinho.

Ent�o est� escondido aqui h� meia hora.

Talvez.

Ou talvez esteja atrasado.

Ent�o... Hoje � o dia.

N�o sei do que est� falando.

A hero�na do Afeganist�o. Russos.

Costa sul. Cais.

Do que voc� est� falando?

N�o estou usando uma escuta, Donovan,

se � com isso que est� preocupado.

Passei minha vida preocupado.

Diabos. Sua vida deve ter sido terr�vel.

Sempre preocupado.

Nunca sabendo em quem confiar.

Nem na sua... Nem na sua esposa.

Imagino que a tenha achado?

O contador

desapareceu.

O que est� procurando, Hathaway?

Quero seu dinheiro, Donovan.

Quero todo seu dinheiro.

Bem, n�o tenho nada.

Qual �. Que besteira.

� por isso que disse ao africano onde

Vicky e seu amante estavam escondidos.

Sinto muito. Est� tudo bem. Sei pelo que est� passando.

Minha esposa me deixou por outro tamb�m, lembra?

Stewart era um dos seus, n�o era?

Talvez. Talvez n�o.

Seja direto, Hathaway, por favor.

Claro.

Voc�...

Voc� tem um barco para pegar.

Quando o navio ancorar, o prenderemos por conspira��o.

Posso provar que armou o acordo, aceitando ou n�o a entrega.

Voc� n�o tem nada para me pegar.

- Tenho pessoas infiltradas. - Est� mentindo.

E n�o sei por que continua falando desse navio.

Como acha que eu sei sobre o navio, Donovan?

Dos russos? Da hero�na?

Diria que o Jordan foi pego

e inventou uma hist�ria para se salvar.

Jordan?

N�o.

Deixamos o Jordan solto. Ele � muito divertido.

Pode arriscar que estou blefando, Donovan?

Mesmo se n�o o pegarmos com navio hoje � noite,

o que os clientes v�o pensar?

O que a rede vai pensar depois de ser enganada pela segunda vez

pelo grande homem?

Eu n�o apostaria em voc� nem dentro e muito menos fora da cadeia.

Certo

- Para divertir voc�, quanto? - US$ 20 milh�es.

Eu disse divertir voc�, n�o me fazer rir. Voc� n�o tem nada.

US$ 20 milh�es e eu digo o nome do sujeito.

N�o me importa.

Importa sim. Sei disso pessoalmente.

Voc� se importa muito com quem deixa entrar no seu mundo.

Seu c�rculo interno, sua confian�a.

Nunca soube como chegar em voc�.

N�o conseguia passar por seu sexto sentido.

O suspense est� me matando.

Bem, voc� brinca, Donovan,

mas a quest�o �: Isso est� matando voc�, n�o est�?

Voc� tem que saber quem �.

US$ 20 milh�es.

Essa � a minha conta.

Sabe que assinou a senten�a de morte dele.

O disfarce dele caiu, ent�o n�o � mais �til para mim, �?

O Donovan lhe pagou tudo que deve e mais.

Ent�o ele obviamente recuperou o dinheiro, certo?

E o acordo?

- Com os russos? - N�o sei.

Claro que sabe.

N�o entendo por que ele n�o me daria o dinheiro pessoalmente.

Ele est� tentando achar a filha. Ningu�m a viu.

E ele espera que eu v� embora s� porque ele me pagou?

Foi que ele disse.

Digo... Acho que ele est� muito bravo comigo.

Por pegar sua filha. Na verdade, por perder sua filha.

Ele pode estar planejando alguma vingan�a, certo?

Por que ele lhe devolveria o dinheiro se planejasse uma vingan�a?

Est� certo.

Talvez ele seja um homem de palavra, no fim das contas.

Que lun�tico.

Bem...

Tenho algo para voc�, meu amigo.

Por seu esfor�o.

Parab�ns.

Voc� � o dono desse lugar charmoso.

Bem-vindo � ind�stria das drogas e do sexo, meu amigo.

A prop�sito, por favor, diga a Donovan que parti para a Col�mbia.

Porque este lugar, Londres,

� muito perigoso para mim.

Fullerton.

N�o acredito.

Foi um plano �timo.

Voc� acha recrutas em potencial com hist�ricos obscuros

antes de entrarem para a pol�cia.

Tira proveito de sua vontade de fazer o bem jogando-os no mundo.

N�o precisa de uma hist�ria de fachada. Nada que os conven�a.

Perfeito.

Deve estar muito orgulhoso de si mesmo.

E agora o est� jogando fora por dinheiro.

Vamos, Donovan. Finalmente estou entendendo seu ponto de vista.

Todos os agentes infiltrados s�o esc�ria, certo?

Descart�veis, certo?

O Fullerton, na verdade, foi muito efetivo.

Ele nos deu muitas informa��es, por anos.

Digo, � verdade, tivemos sorte.

Sua esposa fugindo com todo seu dinheiro

fez com que tivesse que vender as pinturas,

e foi assim que se conheceram.

Mas eu sempre digo que foi o destino.

Essa � a quest�o.

N�o foi o Fullerton que nos contou do seu recente acordo.

O de hoje.

Engra�ado. Talvez o tenha influenciado devidamente?

Mas, por mais US$ 20 milh�es,

posso lhe dizer o que sei.

Voc� n�o cansa, Hathaway.

Para quem est� trabalhando agora?

Para mim mesmo, predominantemente, e para a MI6.

A grande liga.

Imagino que n�o sejam gentis com traidores.

Eles n�o v�o descobrir sobre isso.

� tudo no exterior. � seguro.

Al�m disso, quem vai contar a eles?

Voc�?

E se o navio chegasse hoje,

quantas pessoas estariam esperando por ele?

Isso faz parte do acordo dos US$ 20 milh�es.

Sim.

�timo.

Posso confiar em voc�?

Aceitarei US$ 40 milh�es, Donovan.

� um pre�o justo para meu sil�ncio.

E pelo que fez comigo.

Certo.

Certo.

N�o vai abrir, descobrir quem �?

Pegamos o Donovan.

- Tem certeza? - Cais de Southampton, meia noite.

A maioria da hero�na exportada pelo Afeganist�o estar� l�.

Uma grande festa.

Qu�o segura � a informa��o?

100%. Como da remessa de coca�na de Rodriguez.

E tudo por causa do meu...

Por causa do nosso plano, que vai dar certo.

Sabe o que tem a�?

Sabe?

Posso adivinhar.

O que quer que eu diga?

A verdade.

Minha miss�o era derrubar voc�.

Mas tudo ficou confuso.

Voc� n�o � como me falaram que seria. Foi dif�cil ver o mal em voc�.

� tudo quest�o de perspectiva.

Pude ver voc� mudando.

E pude ver eu mesma

gostando de voc�.

� verdade?

Hathaway disse que voc� me mataria.

Ele disse que me daria uma sa�da se eu o contasse o que descobri.

Agora sei que mentiu sobre tudo.

Desculpe.

O que vai fazer?

O que sempre fa�o.

Boa noite, senhores.

Bom ver voc� aqui desta vez.

Bom ser convidado,

desta vez.

Sr. Donovan, antes do navio chegar,

estou curioso para saber como vamos sair daqui

sem sermos parados pela seguran�a.

- Cuidamos disso. - Divirta-me.

Apenas relaxe, cara.

O homem disse que cuidaram disso, certo?

Enfim, temos isso.

Se algu�m trapacear, vamos brincar de Call of Duty na vida real.

N�o vai ser necess�rio.

A seguran�a faz parte do acordo.

Vou pag�-los assim que o navio ancorar.

O navio-alvo chegou.

Podemos confirmar a remessa?

Negativo. Hotel Overlook, veja se consegue subir a bordo.

Fique de olho em Donovan.

Certo. Pode come�ar a descarregar.

Aonde est� indo?

Pagar a seguran�a. N�o estava me ouvindo?

- Aonde Donovan est� indo? - Cont�iner 237.

Sr. Donovan.

Por que n�o pagou a seguran�a antes do navio ancorar?

Se o navio n�o chegasse,

por que gastaria dinheiro?

Posso ir com voc�?

Quem � voc�?

Sou um cara curioso para saber aonde voc� vai.

Quem � aquele?

Fogo!

Atirem somente no alvo!

Sierra 1, � sua esquerda.

Homem ca�do!

Alvo ca�do!

De olho no PM. Pegue-o.

Alvo neutralizado.

Temos o controle. Informa��o chegando.

Onde est� Donovan?

N�o o vemos. Ele se foi.

Droga! Procure no navio.

Estamos na ponte.

Sem atirar! Tenho pap�is oficiais.

N�o tinha nada no navio.

Os russos estavam pegando materiais de ajuda para a �frica.

Nada disso tem a ver com Donovan.

O qu�? Porcaria!

- Pegaram-no? - Ele desapareceu.

Que desastre.

Voc� disse que a informa��o era...

Era. Era s�lida como pedra. Donovan deve ter...

Droga.

Voc� me surpreendeu, Donovan.

� voc�?

Vejo que achou a Louise.

Pensei que a deixaria viver.

Pensei que o charme dela teria ganho voc�.

Mesmo?

Mesmo sabendo que detesto agentes infiltrados?

N�o foi o que me disse sobre ela?

Ent�o o que aconteceu no cais?

Voc� continua falando de cais e navios.

N�o sei o que dizer.

V� se danar. Sabe sim.

Chega de desvios e truques, Donovan.

S� fiz um truque.

Fazer o outro cara achar que � o jogador mais esperto.

Sabia que tinha algu�m infiltrado.

Duas pessoas infiltradas. Agora voc� a matou e deixou Fullerton viver.

Imagino que ele tenha algum valor pra voc�,

agora que tem a droga para distribuir.

N�o estou mais nos neg�cios das drogas.

Mesmo? Que santinho.

Chega de falar sobre mim.

Voc� est� com meus US$ 40 milh�es

e os quero de volta.

Por que faria isso?

Imagino que seus chefes n�o sejam f�s de seus assassinatos.

N�o interessa se achar a c�mera escondida.

Ainda tenho a filmagem de voc� em um quarto com uma menina morta.

Uma agente infiltrada que colocou em perigo.

- E da�? - Deixe comigo.

Escute bem.

Eles n�o v�o descobrir sobre isso.

� tudo no exterior. � seguro.

V� se danar, Donovan.

Nunca conheceu Andrew Hathaway, conheceu?

N�o, quem � ele?

Ele � o grande arquiteto que recruta agentes de pessoas como voc�.

- Como eu? - Sim.

Como voc�, Warren.

E Jamie Fullerton, Louise Leigh.

A menina com Donovan?

- Eram como eu? - Sim.

"Eram" sendo a palavra importante.

Hathaway os vendeu.

Voc� poderia t�-los salvado? Feito algo?

N�o sabia que eram recrutas.

Estava por dentro no come�o,

mas Hathaway manteve tudo em segredo.

� como a MI6 funciona, para voc� saber.

Sempre tive um pressentimento sobre ele.

A raiva que ele tinha do Donovan

sempre foi mais vingan�a que justi�a.

- Ent�o sou seu grande segredo. - Sim.

S� eu sei que voc� � um de n�s.

E se ele tivesse me descoberto, como descobriu os outros?

Donovan s� pegou os outros porque Hathaway os exp�s.

N�o pegamos Donovan dessa vez, mas com o que voc� sabe agora...

Espere. Quando poderei sair deste trem

e me tornar um policial de verdade?

Infelizmente este trem nunca vai parar.

Se quiser sair, saia. Mas estar� sozinho.

N�o foi isso que voc� me disse antes.

As coisas mudam. Sacrif�cios t�m de ser feitos.

Por que n�o avisou que estava no cais, vigiando?

Poderia ter sido morto por um dos atiradores da for�a-tarefa!

Mas n�o foi, foi?

Sabe, s� tem uma grande falha nisso tudo.

O que, Warren?

Todo mundo acabou se tornando mau.

UM M�S DEPOIS

- Ei, voc�. - Oi.

Sem dire��o.

- Como ele... - O Sr. Donovan sempre sabe.

Sim.

O que foi agora?

Voc� tem uma op��o.

Posso oferecer mais grana que...

- N�o � uma das suas op��es. - Nenhuma das minhas op��es.

Droga.

E agora? Pulo ou me empurra?

Suic�dio ou assassinato?

Nunca vai parecer assassinato.

Onde est� a Zoe?

Fazendo o jantar.

Rapaz.

E pensei que ningu�m pudesse me matar aqui.

O que foi?

Pensei que tivesse visto um conhecido.

� paradis�aco.

� s� mar e c�u.

� lindo.

E � minha casa.

Subpack by DanDee