Original subtitles

TANGO ONE, CEL MAI RÂVNIT

Domnul Donovan?

Când am ajuns aici,

M-am gândit: „E mai liniștit decât la Londra.“

Idilic.

Pur și simplu frumos.

Rândul tău.

Am să o fac.

Apoi mi-am dat seama:

Cu toate astea, priveliștea nu e destulă.

E doar mare și cer.

Ceea ce am crezut că era paradis,

de fapt, era o închisoare.

El nu a scăpat de la Londra.

Acesta era alungat.

Ți-am capturat regina.

Și era trist să descoper

că existau oameni aici care au vrut să mă doboare.

Mutarea ta, Evan.

De ce ești atât de vesel?

E ... E ceva personal.

Vorbind despre relații personale, cât de veche este ea?

Douăzeci.

Paisprezece.

Da, ea este nouă, dar e foarte matură, știi asta.

Nu e ceea ce te-ai gândi.

E ca un copil.

Îl cunosc?

Cel care se ocupă de cazul tău?

Sau face parte din deghizarea lui, pentru ca eu să cred mai mult în tine?

De cât timp știi?

De suficient timp.

Îți poți imagina prin ce am trecut ca să mă pot apropia de tine?

Cât timp a durat?

Ți-ai pierdut timpul.

Nu și dacă-l prind pe marele Donovan.

Deja ai reușit să aduni suficiente dovezi?

Dă-le naibii, dovezile.

Vreau doar să te omor.

Și hârtiile?

Nu. Știi că nu am încercat să o fac în acest fel.

Deci, mai degrabă mă omori cu sânge rece

decât să faci lucrurile în mod legal?

Urăsc hârțogăria.

Meriți ce se va întâmpla cu tine.

traducerea Tom Degețel

Andy Hathaway.

Ai fost un băiat rău.

Un băiat foarte rău.

Doyle?

Doyle, cine ...

De ce îmi spui Andy?

Da, dar care ar fi numele tău, Doug?

Arăți ca Doug.

Dar el sa prefăcut că este unul dintre noi.

Despre ce naiba vorbești? Unde este Donovan?

Domnul Donovan

mi-a cerut să am o mică discuție cu tine.

Doyle, uite,

orice crezi că am făcut, spune-mi doar,

pentru că trebuie să am ... trebuie să am o explicație.

Bine?

Ai văzut ce poate face lucrul ăsta unui om, Andy?

Nu l-am folosit până acum.

Dar am văzut unghiile degetelor mâinii și piciorului smulse.

Am văzut pe cineva începând asta cu un ochi, Andy.

Bine, nu îmi mai spune Andy. Numele meu nu este Andy.

Îți amintești ce ne povesteai despre un tip

ce l-am cunoscut cu mult timp în urmă,

care a făcut livrarea la noi aici?

Evan. Ce zici de el?

Tu nu-ai crede,

dar în cele din urmă el era un informator.

Infilltrat.

- Un turnător. - Ce?

- Vorbești serios? - Scutește-mă, Andy.

Nu am avut nici o idee.

Tu l-ai adus pe Evan.

Știai.

Jur pe viața mamei mele, nu am avut nici o idee.

Am început să observăm alte câteva lucruri,

să vorbim cu oameni de acolo despre tine.

Asta este o nebunie.

De ce sunt lucrurile mărunte cele care contează, Andy?

Nu, e Evan. El trebuie să fi fost beat.

Toate aceste lucruri mărunte...

Nu te prosti.

se acumulează la rândul lor... - Nu.

într-un lucru mare!

Vrem doar să știm cu cine vorbești.

- Doamne, te rog. - Dumnezeu?

El știe, de asemenea, că ești un Iuda.

Așa că nu ne mai prefacem.

Noi știm totul.

Bine, Doyle.

- O să mă omori acum? - Ei bine ...

Dacă ar fi fost după mine, cu două fețe, trădător,

care ai penetrat imperiul său, nu-mi păsa.

Te-aș fi ținut sub apă

și aș fi asistat la ultima ta suflare.

Însă

domnul Donovan

cred că îi place să fiu un agent în domeniu.

Doyle, nu fi prost.

Sună-l pe Donovan pentru mine. Lasă-mă să vorbesc cu el.

Imaginează-ți...

Imaginează-ți dacă erai slăbit de durere dintr-o dată.

Ar trebui să lucrez într-un birou, nu?

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Asta ar fi ca o pedeapsă cu închisoarea pentru cineva ca tine.

Sună-l pe Donovan.

Sună-l pe Donovan. Nu.

Nu am mai făcut acest lucru înainte,

îmi pare rău, dacă fac vreo greșeală.

DOUĂSPREZECE LUNI MAI TÂRZIU

ANGLIA

traducerea Tom Degețel

Andy a fost ultimul agent care a reușit să se apropie de Tango One.

De Donovan.

El e cel mai bun care l-am creeat vreodată.

Și am fost aproape ... aproape că l-am prins pe nenorocit.

Am fost cu el când sa încheiat marele lor contract.

30 milioane $.

Așa că am luat pe cineva care era de partea noastră, dar

el l-a aruncat în aer.

Donovan pare a fi în măsură să identifice

pe oricine care e pus împotriva lui.

Deci, trebuie să ne schimbăm tacticile noastre.

- Trebuie să jucăm murdar. - Și avem nevoie de aprobarea ta.

Îmi pare rău pentru că nu fac o prezentare cu PowerPoint,

dar niciuna dintre acestea nu poate fi oficială.

Donovan are contacte peste tot.

M-am înșelat. Donovan mi-a ruinat planul de viață.

Chiar vreau să-l distrug.

Care este noua abordare?

Donovan trebuie atacat din toate unghiurile.

Trebuie să-l ademenim cu o amantă,

ori să găsim pe cineva care să facă sex cu soția sa.

Cineva care să fie omul de serviciu al său, șoferul lui.

Cineva din suita sa oficială.

Cineva în care are încredere cu siguranță. Unul dintre ele va funcționa.

De cât timp avem nevoie?

Aceste obiective vor fi greu de realizat Deci nu vor fi luni.

Este nevoie de mai mulți ani.

TREI ANI MAI TÂRZIU

AFGANISTAN

Fără intermediere.

Putem livra produsul nostru oricând, oriunde.

Mult mai înțelept decât acei columbieni, nu-i așa?

Și, cum ați putea cumpăra toate aceste avioane și nave?

Care a spus ceva de cumpărare?

În Rusia, dacă poți fura, îl furi.

Air Force e atât de mare, încât acestea nu vor lipsi.

Deci, avem un acord?

Am nevoie de ceva finanțare.

Pentru că pot da altora,

dar am vrut să fac afaceri cu tine.

Vom păstra legătura.

Bună, Vicky. Eu sunt.

Sunt pe cale să zbor spre casă.

Am vrut să vorbesc cu tine și Zoe.

Te iubesc.

CARAIBE

Cum a fost zborul?

- Lung. - Ai impresionat rușii.

Au trimis un cadou. Lângă piscină.

Sunt Elektra.

Și eu sunt căsătorit.

Soția ta e aici?

Are importanță?

Pentru mine are. Bucură-te de priveliște.

Îmi place..

Ce frumos e să fii tânără și singură.

- Doyle! - Domnule.

O poți duce acasă pe domnișoara Elektra?

Va fi o plăcere, d-le.

Și-apoi, Elektra, timpul tău a fost plătit, nu?

El a menționat pe cine anume ar trebui să distrez.

Rus blestemat.

Vicky, iarăși eu, soțul tău.

Sună-mă.

CĂSUȚA POȘTALĂ ... DD

Ești atât de bun.

Este atât de bine.

La naiba!

Trebuie să mergem sus înainte de a ajunge Zoe.

Mai dă-mi un minut.

Poate sosi în orice moment.

Nu se va supăra.

Nu-i pasă de nimeni altcineva,

dar nu vrea să-și piardă timpul provoacând probleme între mine și el.

La naiba. Mă face furios.

Ar trebui să ne luăm banii și să plecăm.

De ce?

- Ceea ce avem este perfect. - Da, nu e.

Te vreau. Te vreau pentru mine.

Mă ai.

- Vrei să stai cu el? - Am vorbit despre asta.

Sunt soția lui,

dar ne controlează. - Doar pentru că el are bani?

Și banii sunt importanți.

Știi că eu sunt contabilul lui?

Literalmente, pot obține banii.

Poți face asta?

- Cum? - Termină aici și o să-ți spun.

Te rog, doar un pic.

Știi ce, ai mirosit suficient cât pentru a deveni un catâr de droguri.

Am nevoie de un pic mai mult.

Bine, uite ... Nu mă săruți cu buzele alea, bine?

Nu știu unde ai fost toată noaptea.

Te rog?

Bine, am să-ți spun ceva.

Poți să-l păstrezi

dacă mă faci fericit.

Este același lucru ca înainte?

Cerșetorii nu pot emite pretenții, Zoe.

Bine.

Dă-i drumul.

Bine, da, mai puțin geamăt. Folosește-ți mai mult mâinile, da.

La naiba!

Pleacă! Ieși afară, cățea murdară!

Isuse Hristoase!

Nu mă lăsa singur.

Glumești?

Trebuie să mă opresc, altfel Zoe îi va spune tatălui ei.

E plată. E ocupată.

Sunt ocupat. Ce e atât de urgent?

Vreau doar să știu dacă dai bine în Marea Britanie.

- De ce nu ar trebui să fiu? - Lucrurile pot merge prost.

Ceva nu a mers bine în nenumaratele ori când am făcut afaceri?

Nu.

Așa e. Nu-ți face griji.

Știu că Carlos nu va ...

Carlos?

Da, ai spus că unul de la Carlos ...

Nu rostesc niciodată nume,

și tu cu siguranță nu trebuie să-i spui nimănui numele lui.

- A fost greșeala mea. - Categoric greșeala ta.

Boss.

E el.

Alo?

Carlos! O surpriză neașteptată.

Și totuși, eu nu mă așteptam.

- Am prieteni la aeroport. - Am ajuns pe un aeroport privat.

Am prieteni la toate aeroporturile.

Oricum, a fost foarte cald și umed

în Columbia în acel moment, așa că am decis să vin aici.

Nu mă înțelege greșit.

Îmi place căldura, dar ... Nu-mi place să transpir.

Dacă ai nevoie de un loc unde să stai...

foarte frumos, Donovan, mulțumesc,

dar niciodată nu aș invada casa ta frumoasă.

Carlos, te-am dezamăgit vreodată?

Donovan, dar eu te-am dezamăgit vreodată?

Ai vorbit cu persoana mea de contact din Londra?

Tu ai vorbit cu un rus?

Nu ești singurul care are prieteni la aeroporturi.

Ce înseamnă toate astea, Carlos?

Știi, Donovan, atunci când oamenii încep să vorbească cu rușii,

asta se datorează faptului că problema e pe aproape.

Îmi pare rău că simți nevoia să mă inspectezi.

Nu, nu-i asta.

- Cunoașterea este putere. - Banii sunt puterea.

Bani. Cunoștințe. Putere. Totul este conectat.

- Dar noul tău prieten ... - Nu e prietenul meu.

După cum spuneam ...

că noul tău prieten

face contrabandă cu arme în Columbia pentru gherilă.

Știai asta?

Ce fac rușii în timpul lor liber nu e treaba mea.

Ei bine ... arme care vin, cocaină ce iese.

Fac o afacere foarte murdară.

Prietenii mei din guvernul columbian

nu sunt fericiți de gherilele care devin mai puternice.

Înțelegi asta?

Așa cum am spus, nu știu nimic de ea.

- Bine.

Poate că sunt la telefon?

Nu, nu sunt.

Știu că e a doua oară,

dar putem vorbi în mod clar? De ce ești aici?

Rușii sunt bandiți needucați care te ucid,

așa cum spui, vorbind în mod clar, fără ezitare.

Asta e exact ceea ce spun și ei despre columbieni.

- Nu pot să o sun înapoi? - Ar trebui să auzi asta.

Răspunde dacă este important.

Bună, Zoe. Sunt în mijlocul a ceva aici, dragă.

Tată, mama e cu nenorocitul de contabil.

Despre ce vorbești?

Nu știu dacă este prima dată sau ...

Ești ciudată, Zoe. E totul în regulă?

Zoe!

- Deschide ușa acum! - Tată, trebuie să plec.

Zoe, așteaptă!

- La naiba.

Era important.

Nu te-am mai auzit înainte înjurând.

Nu-i nimic. Este ...

- Doar ... ceva personal. - Înțeleg.

Atâta timp cât afacerea ta personală nu interferează cu afacerea mea.

Ai 24 de ore pentru a obține banii mei, nu?

Dacă o faci, aș putea să-l văd cu o valoare implicită.

Și în lumea mea, nimeni nu este delincvent.

Nimeni.

Pleacă, șefu '?

De ce-l suni?

Cred că ar trebui să știe despre tine și el.

Ne poți lăsa un minut?

Poate că ar trebui să știe despre micile tale secrete.

Vorbești despre droguri?

Da, de parcă ție ți-ar păsa de mine.

Aș putea muri că tot nu ai înțelege, mamă.

Înțeleg. Ai nevoie de atenție, nu?

Ești căsătorită cu un om bun și te culci cu un nemernic.

Ce-ți spune asta?

Te-am văzut literalmente: facând sex oral unui barbat.

Vrei să spui ...

INFORMAȚII DE TRANSFER - Eu sunt mama ta, iar eu sunt singura...

Tu cu greu ești mama mea.

Tatălui tău nemernic nu îi pasă de tine.

Și mă simt fantastic, uimitor și mă urăsc.

D. DE DONOVAN - SUMA AFACERII 6794: 60 de milioane £

Nici nu pot auzi. Nici nu pot auzi acum.

PLATA TRANZACȚIEI EFECTUATĂ

Stewart Sharkey.

Ce se întâmplă?

Sunt înșelat de același om care face sex cu soția mea.

La naiba.

- Mi-a curățat conturile. - Ce?

Am promis principalului furnizor din Columbia

că voi fi mâine cu banii, și el a plecat.

Hai să organizăm o întâlnire, pentru a afla unde este.

Ar fi o întâlnire foarte scurtă și nu l-aș lăsa în viață.

Te vreau aici. Nu atrage atenția.

Ce vei face?

Du-te acasă.

- Va fi bine, Vics. - Cum va fi bine?

Va veni după noi acum.

Nu e Superman.

E un zbor de opt ore, pentru a începe conversația.

- Hai. - Lasă-mă în pace.

E doar vina ta.

Asta nu e corect.

Lui nu-i va păsa de ceea ce este corect.

Eu am spus mereu, nu acolo.

Nu în casa lui, ci în hoteluri. Asta e ceea ce am fost de acord.

Dar trebuia să o faci în patul lui, nu-i așa?

Împrăștiai semințele în competiție.

- Deci e vina mea, nu? - O să ne omoare.

Va trebui să ne găsească. pentru a face acest lucru.

Nu vezi care e ținta?

Noi împreună, pe drumul cel bun.

M-am săturat să văd că te tratează rău iar pe mine ca pe un servitor.

Amândoi merităm o viață mai bună și e ceea ce vom primi.

Și cum vom putea plăti pentru asta?

Mi-am transferat banii într-un cont în străinătate.

Vorbești serios?

Suntem bogați.

D-le.

Știi, vei avea dureri în gât

dacă continui să țipi astfel.

Dar e în regulă fiindcă avem multă apă pentru tine.

Nu pleca nicăieri.

Îmi pare rău să vă întrerup. Ești bine?

Ce? Da, am fost căsătorit o singură dată.

Te obișnuiești cu strigătele. Nu-i nimic.

- Ce-i asta? - Bine.

Am crezut că vrei să vezi asta.

Asta-i casa lui Donovan.

Bine.

- Ce va crede? - El știe deja.

Fiica la chemat. I-am trimis o conversație înregistrată.

Cred că ceea ce se face aici, plătiți aici.

Avertizați securitatea aeroportului, pentru a ajuta,

și să conducă o echipă pentru a monitoriza casa.

- Doamne. - Când a fost asta?

- Acum o oră. - În regulă, să-i urmărești.

Obțineți imagini de calitate pentru mine.

D-le.

Vreun semn?

Hai, Donovan. Unde ești?

Nimic?

Nici un piuit, domnule.

Asta e suspect. Fă o plimbare.

D-le.

Cred că aud ceva.

Trebuie să ne asigurăm că Donovan este înăuntru.

Am ajuns la casă.

Totul este curat în cameră.

Cineva se află în bucătărie.

Așteptați un minut. Există ceva.

Ce înseamnă?

E o busolă stricată.

Asta înseamnă în nici o direcție. Știa că-l urmărim.

Probabil că a fost cu o oră înaintea noastră.

E prea devreme pentru șampanie?

Șefului tău, nu-i pasă?

Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă.

Vorbind de pisici ...

Ce? Ți-am plătit toată ziua.

Nu știam că voi lucra toată ziua.

Ce pot să-ți spun, Elektra?

Ești atât de interesantă.

- Carlos. - Ce?

Mi-am verificat dimineață contul, Doyle.

- Nu-i nimic acolo. - A apărut o problemă.

Dl Donovan o rezolvă.

Și acum, de ce această problemă dintr-o dată este a mea?

Unde este?

La Londra, v-am spus, o rezolvă. Vei primi banii.

Pun pariu că va fi așa.

Dar am să trimit un mesaj lui Donovan că ma dezamăgit.

Este dezavantajul de a fi mâna dreaptă a cuiva, Doyle.

Nu e totul doar șampanie și sex cu prostituate.

Fără supărare.

Carlos. Dl. Rodriguez, te rog.

Ce vrei de la mine?

Cum pot să vorbesc cu el?

Este în afara radarului.

Dacă cineva află că el a revenit în Regatul Unit,

se va întoarce pe lista celor mai căutați.

Da.

A spus ceva despre statutul său de Tango One, nu?

Nu ți-ar spune asta.

Și totuși, într-un fel știu. Ciudat?

Deci, cum ai putea să vorbești cu el

când te afli într-o situație disperată ca asta?

Este imposibil.

Hai, Doyle. Acesta poate fi mai bine decât atât.

Am un număr.

Un număr.

Acum da.

Interesant.

Sunt sigur că ai multe adrese, de asemenea.

Carlos, dacă tu ...

Lasă-mă să-l sun și să rezolv acest lucru.

Ia stai un pic.

Dacă eu sunt cu telefonul,

de ce am nevoie de tine?

- Apă. - Nu!

Stai! Vă rog!

Nu. Carlos, te rog.

Nu.

Deci ...

Cum va fi?

O ... sau pe fundul piscinei?

Doyle, sunt eu din nou.

Sună-mă.

Bună.

Bună, tati.

Ai...

Lasă-mă să vorbesc mai întâi.

De cât timp consumi droguri?

Eu ...

Nu există nimic. Este ...

Cât timp?

A fost pentru prima oară.

Nu mă minți, Zoe.

Am găsit asta în camera ta.

Și ai pierdut în greutate de ultima dată când te-am văzut.

Îți amintești când a fost asta?

Știu că nu am fost cel mai bun tată din lume,

dar știi de ce nu pot rămâne în Marea Britanie.

Cu toate astea, poți fi aici dacă vrei. La fel ca acum.

Pentru a rezolva această dezordine și se pare că și pentru a te repara.

- Sunt bine. - Nu, se pare,

și te voi ajuta să scapi de dependență.

Nu poți apărea pur și simplu și să faci asta.

E viața mea și tu mai lăsat.

Te-am lăsat aici, împreună cu mama ta, ca să poți termina școala.

O altă surpriză.

Te rog, spune-mi că încă mai mergi la școală.

Am renunțat la ea toamna trecută.

Era plictisitor, iar mama a spus că nu-i importantă.

Ea a spus?

De ce nu m-au anunțat?

Școala încă mă taxează pe mine.

Cei mai mari hoți pe care i-am întâlnit vreodată.

Hei, fără droguri dar și fără băutură.

Vodcă.

Unde e mami?

A fugit.

Presupun că nu i-ai spus nimic?

Nu era un rămas bun atunci când am văzut-o ultima dată.

Ce vei face?

O vei vâna și îi vei face felul?

Dacă are noroc.

Și fără vreun cuvânt murdar. Știi că nu-mi place.

Nu!

Drace. Arăți mai tânăr, dl D.

Drace. Arăți mai în vârstă, Zoe.

Sunt mai în vârstă de ultima dată când m-ai văzut.

Nu sunt atât de bătrân, de asemenea.

Nu e de mirare că vrea să te forțeze la abstinență.

Stai. Ce? Vei pune din unul dintre gangsteri tăi să aibă grijă de mine?

- Asta e ceea ce sunt tată. - Zoe, doar pentru ziua de azi.

Am afaceri serioase de rezolvat,

și apoi vei fi prioritatea mea.

Din nou, mai în jos pe lista de priorități.

Zoe.

Cred că nu mă plătești suficient. Acest lucru va fi ca naiba.

Apreciez asta.

Ține-o la înăuntru.

Și nu te lua după ea.

- Bine, domnule D?

Se pare că ți se întâmplă multe.

Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

- Ai grijă de tine. - Da.

Mă bucur să te văd.

Doar pentru că mă informezi.

Ce știi?

Nimic.

Totul.

Dar eu pot să vă spun despre un Mr. Big

al Americii de Sud,

care vine pentru tine aici ca să-l prindă în Londra.

- Esti sigur de asta? - Bineînțeles.

În această industrie, trebuie să știu sigur.

Soția mea și contabilul.

Știu.

Adică, cine ar vrea să-și piardă nevasta la un...

Ei bine, un contabil?

Ei vor afla că eu sunt în căutarea lor, așa că am nevoie de a îi găsi repede.

Ai dori să îi vezi din nou, sau vrei doar o conversație?

- Ambele. - În ce ordine?

Sunteți sigur? Cu privire la soția ta.

Poliția te va suspecta.

Va fi ceva care se va investiga. Știi asta.

Nu-mi pasă.

Pot răni, sau o pot face rapid. Tu decizi.

Nu.

Știu cum vreau să fie făcut.

Iată-l.

- Am primit mesajul tău. - Ăsta e ...?

Jamie Fullerton.

Un expert în chestiune.

El îi știe pe toți cumpărătorii rapizi din domeniu.

Maury ți-am cerut să-mi vinzi aceste picturi.

Nu-mi spune că ai răspândit asta printre cumpărătorii ce au nevoie de o galerie.

Nu. Ascultă.

Piața nu este același lucru ca și atunci când ai cumpărat.

Nu spune ca voi pierde bani pe ele. „Garantat“, ai spus.

Ele își păstrarea valoarea.

Dacă viteza este ceea ce vrei.

El este omul potrivit pentru asta.

Îmi imaginez că vrei să vinzi imediat?

Ce-i cu asta?

De aceea, mai chemat.

vânzare rapidă, bani rapid. Eficiență.

- Și poți garanta asta? - Depinde de ceea ce este de vânzare.

Dar ceea ce ai aici e bine.

Foarte bine. Foarte bine!

E o rușine, într-adevăr.

Dacă ai aștepta mai mult, ar putea fi o afacere bună.

Și dacă am vrut doar bani rapid,

cum te-ai putea gândi despre ele?

Jamie are cumpărători în oraș.

Clienții cu bani de spart.

Dar, ascultă, eu pot cumpăra aceste picturi de van Dyck acum.

Cât de mult vrei pentru ele?

Tu să-mi spui. Le-am cumpărat de la tine.

O sută cincizeci.

Două sute.

Rembrandt este de aur.

Nu va avea probleme la vânzare.

Sunt uimit de lipsa de securitate ar trebui să fii atent.

Dl Donovan are o anumită reputație.

Numai un prost l-ar fura.

Am nevoie de bani în cec pe acest nume.

- Carl ... - Dacă trebuie să-i cunoaști numele.

Să lipsească Maury din ea.

Mulțumesc, bătrâne.

Bine, acum ai și numele.

Ai picturile.

Aștept să primesc banii. Și încă un lucru.

Nu sunt un spirit milostiv chiar acum.

Nu încerca să trișezi.

Treci, cretinule!

La naiba!

Armă, Zoe!

Ray? Ray, ești bine?

Da, e Donovan. El e acasă.

Donovan.

Tată?

Vor să vorbească cu tine.

- Ești acolo? - Zoe?

Unde sunt banii mei?

Sunt temporar indisponibili.

Răspuns greșit.

Prietene, lasă-mă să-ți explic situația.

Sunt foarte obosit.

Din cauza fusului orar. Picioarele mele sunt reci.

Și am călătorit prea departe pentru a aduna ceea ce îmi datorezi.

Deci, ce facem?

Donovan, nu mi-ai spus că fiica ta e atât de minunată.

- Îndrăznește să o atingi ... - Și vei face ce?

Dă-i drumul.

Dar Ray nu, nu?

Bietul Ray.

Nu contează cu adevărat pentru tine.

Ca Doyle.

Banii tăi vin azi.

Sunt sigur că singurul lucru care va veni cu totul astăzi

Sunteți voi.

Ești un om inteligent, Carlos.

Dacă ne omori, nu vei vedea niciodată banii.

Îmi place să cred că sunt un om deștept.

Și, ca un om inteligent, sigur,

Trebuie să vă țin în viață pentru a obține banii mei.

Ai auzit de cravata columbiană?

Sunt sigur că da. Ești un om umblat.

Dar vreodată ai văzut ...

Care este cuvântul? Fiind „făcut“?

Acesta este un cuvânt? „Purtat“? Ai văzut-o executată?

A o vedea, efectuată.

Asta e bine. Asta e mai bine.

Vei primi banii.

- Jur. - Nu face asta.

Desigur, că voi primi banii mei.

Am fost jefuit de către contabilul meu.

A luat totul. El a fugit.

Tot ce aud acum este: „Sunt la înghesuială.“

Pot obține un milion de dolari în numerar, acum.

O persoană vinde colecția mea de artă,

iar acest lucru va aduce aproximativ trei milioane mâine seară.

Nu e nici măcar jumătate din ceea ce îmi datorezi.

Dar materialul nu a venit încă. Nu te-am înșelat.

Ascultă, corect. Îmi pare rău pentru asta.

Cred că ne putem descurca într-un mod mai bun, nu?

Ca un gest de bunăvoință, eu sunt dispus să accepte asta.

Îmi aduci aproape jumătate din banii pe care mi-i datorezi, mâine,

și în schimb, îți voi da ...

aproape jumătate din prietenul tău azi.

- Ce crezi? - Zoe, uită-te la mine.

Nu te uita. Uită-te la mine!

Hai, Donovan.

Ai știut că o să moară în clipa în care l-ai chemat.

Deci, ce facem să-ți ții fiica în viață?

Era un om atât de bun.

Era.

Vorbește despre acești clienți.

Ei te plătesc astfel încât să primesc mărfurile?

- Plătesc, bineînțeles. - Cele 12 milioane dolari?

Paisprezece.

14 milioane $?

Este o afacere mare, nenorocitule inteligent.

Și ei sunt conștienți de problemele tale financiare?

Ascultă, eliberați-o și o vom rezolva.

Măi să fie.

Ești într-adevăr într-o mizerie, nu-i așa?

Pentru că, dacă nu te ucid eu, ei o vor face.

Dar dacă te omoară,

Eu pierd totul.

Când materialul ajunge,

ei îmi vor plăti 14 milioane $.

Mai mulți bani din tablouri.

Mai mult de 18 milioane de $.

Dă-i drumul.

Deci, de ce am nevoie de tine în această ecuație?

Pentru că e afacerea mea. A mea ...

Ei sunt clienții mei.

În acest moment, da.

Ei bine, asta ...

Desigur, este, dacă ai ieși din mizeria asta.

Carlos ...

nu o atinge.

Bucură-te de natură.

Chiar am nevoie de asta pentru a schimba acest hotel.

Vezi ...

Am spus că vă voi spune unde să mă găsiți. Ce cauți aici?

Practic, răspunsul la orice

întrebare când mă întreabă ce să fac cu „Carlos Rodriguez.“

Ți-am spus să nu-i mai menționezi numele.

Te uiți să vezi dacă am o armă?

Într-adevăr, chiar nu mă cunoști.

Când te-am cunoscut,

Am fost un pic ofensat de faptul că nu ai încredere în mine.

Toată istoria spionajului.

Ricky, Ricky, Ricky. Știi această afacere.

Nu ești prea atent.

Și așa că am învățat de la tine.

Fără supărare, dar putem continua mâine?

Sigur.

El vrea să te întâlnească personal.

Cine reprezintă importul?

- Tu sau Rodriguez? - Eu.

Se pare că este.

Sunt confuz.

Nu-mi place să fiu confuz.

Încărcarea este bună și este pe drum.

Nimic nu sa schimbat pentru tine.

Banii nu sa schimbat. Produsul nu sa schimbat.

Timpul sa schimbat.

Ești încă un om de cuvânt?

Eu sunt.

Am încredere în tine mai mult decât în Senor Rodriguez?

Întotdeauna.

Când l-am întâlni?

Mâine.

Pot merge la culcare acum?

Și indiferent de ce crezi că se întâmplă,

nu te încrede în el.

și nu mă tăia din afacere.

El a spus că vrea să- întâlnească pe cumpărătorului tău.

Nu tu.

Știi ce se spune:

„Tip foarte rău amestecând mâncarea, dupa rețetă.“

„Gătește“.

Nu, cred că am spus corect.

El a vrut să fie în siguranță.

El nu are nici un motiv să se teamă de mine.

De fapt, mă voi asigura că știe și înțelege

V