Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,387
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,933
La tomo al despertar.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,311
La dejo junto al cepillo de dientes
para no olvidarme.
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,397
Los efectos se sienten a los 40 minutos.
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,233
Comienzo a sudar.
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,444
El corazón se acelera rápidamente.
7
00:00:27,611 --> 00:00:30,406
Estas son las cinco que te mantienen
durante el día.
8
00:00:30,489 --> 00:00:33,076
Si es lunes, puedes tomar diez.
9
00:00:37,287 --> 00:00:41,584
Un manto de felicidad me cubre,
como si fuera una luz cálida.
10
00:00:41,667 --> 00:00:44,629
Podía prestar más atención
y mi letra mejoraba.
11
00:00:44,711 --> 00:00:45,713
Era muy genial.
12
00:00:45,796 --> 00:00:48,758
Sentía que la mente
y el cuerpo cobraban vida.
13
00:00:48,841 --> 00:00:51,970
Cuando funcionaba, era un efecto notable.
14
00:00:53,220 --> 00:00:58,393
De pronto, te encuentras en una habitación
con 10.000 puertas,
15
00:00:58,475 --> 00:01:03,064
y detrás de cada una hay algo genial.
16
00:01:03,146 --> 00:01:06,276
Quieres correr más rápido
17
00:01:06,358 --> 00:01:10,530
y quedarte despierto lo más que puedas
para revisarlas todas.
18
00:01:10,612 --> 00:01:14,200
¿Qué efecto tenía el Adderall
cuando jugabas?
19
00:01:14,283 --> 00:01:17,620
Me concentraba más
y reaccionaba más rápido.
20
00:01:17,703 --> 00:01:20,748
La primera semana que lo tomé, pensé:
"Me gusta. Es bueno".
21
00:01:20,831 --> 00:01:21,666
Adderall. Precaución:
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,501
Posibles efectos de genialidad en todo.
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,503
Es como el teletipo
de la Bolsa de Nueva York.
24
00:01:25,586 --> 00:01:27,297
Así siento la mente siempre.
25
00:01:27,379 --> 00:01:30,675
Pero cuando tomo Adderall,
el teletipo pasa más despacio.
26
00:01:31,800 --> 00:01:35,889
Puedo enfocarme en algo
e ignorar todo lo demás.
27
00:01:35,971 --> 00:01:39,017
Los banqueros recuerdan
el auge de la cocaína.
28
00:01:39,099 --> 00:01:42,437
La consumían en sus escritorios
y sobre las desnudistas.
29
00:01:42,519 --> 00:01:45,899
Y ese no es el caso del Adderall.
30
00:01:45,981 --> 00:01:47,609
¿Quién toma Adderall aún?
31
00:01:47,691 --> 00:01:49,527
Muchos chicos en Palo Alto.
32
00:01:49,610 --> 00:01:51,905
- He probado de todo.
- Adderall.
33
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Ritalin, Concerta, Adderall,
Vyvanse, Focalin.
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,575
Anfetamina...
35
00:01:55,657 --> 00:01:59,078
La idea de que se daba anfetamina
a los niños en los años 60
36
00:01:59,161 --> 00:02:00,663
escandalizaría a todos.
37
00:02:00,746 --> 00:02:04,125
A partir de ahora,
sólo se recomiendan abrazos, aire fresco
38
00:02:04,208 --> 00:02:06,044
y el Ritalin de siempre.
39
00:02:08,712 --> 00:02:11,299
Siempre estoy bajo el efecto del Adderall.
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,969
No recuerdo un momento
en el que no lo haya estado.
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,478
INICIO
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
TRABAJA DURO
JUEGA CON GANAS
43
00:02:30,275 --> 00:02:31,515
KIT DE INICIACIÓN UNIVERSITARIA
44
00:02:34,488 --> 00:02:36,616
Este es el baño más ridículo.
45
00:02:36,698 --> 00:02:39,077
Cada quien tiene su kit de iniciación,
46
00:02:39,159 --> 00:02:42,705
el cual refleja su personalidad.
47
00:02:42,788 --> 00:02:44,374
"Liberen el pezón".
48
00:02:44,456 --> 00:02:47,377
Judíos, porque soy judía.
49
00:02:47,459 --> 00:02:50,171
"Nueva Jersey", aunque digo
que soy de Nueva York.
50
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
Soy de Nueva Jersey.
Es algo con lo que bromeo.
51
00:02:53,090 --> 00:02:57,387
Y un judío fumando marihuana
con una menorá.
52
00:02:57,469 --> 00:02:59,848
Esta es mi favorita.
53
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
Cada vez que salimos, traemos algo a casa.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,940
Cuando comencé la universidad,
mis padres dijeron:
55
00:03:09,022 --> 00:03:10,608
"Necesitas una caja fuerte".
56
00:03:10,691 --> 00:03:11,860
Pregunté para qué.
57
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
ESTUDIANTE DE 2° AÑO
58
00:03:12,985 --> 00:03:14,070
"Para tus pastillas".
59
00:03:14,152 --> 00:03:17,490
Y pregunté: "¿Quién se va a robar
mis pastillas?".
60
00:03:17,573 --> 00:03:18,741
Valen oro.
61
00:03:18,824 --> 00:03:19,826
ESTUDIANTE DE 3° AÑO
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,911
Te las roban si saben que tienes.
63
00:03:21,994 --> 00:03:25,623
No conozco a nadie
que se las hayan recetado
64
00:03:25,706 --> 00:03:27,208
y que no venda un poco.
65
00:03:27,291 --> 00:03:29,836
Aquí se usan
porque es una universidad difícil.
66
00:03:29,918 --> 00:03:31,963
Mucha gente usa Adderall.
67
00:03:32,045 --> 00:03:32,881
ESTUDIANTE DE ÚLTIMO AÑO
68
00:03:32,963 --> 00:03:34,799
¿Por qué consumir algo así?
69
00:03:34,882 --> 00:03:35,717
Hay trazodona.
70
00:03:35,799 --> 00:03:38,761
Ativan, para los ataques de pánico.
71
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
Cuando llegué aquí, me dije:
72
00:03:40,762 --> 00:03:45,268
"Vaya, todos toman Adderall. Todos".
73
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
Está vacía.
74
00:03:49,646 --> 00:03:53,276
He visto a personas en clase
sacando los frascos
75
00:03:53,358 --> 00:03:55,486
y entregándoles pastillas a otros.
76
00:03:55,569 --> 00:03:58,114
"¿Alguien tiene Adderall para vender?".
77
00:04:01,491 --> 00:04:03,578
A veces se me olvida que es ilegal.
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,040
Hay un grupo en Facebook,
que opera como los clasificados,
79
00:04:07,122 --> 00:04:08,333
para comprar y vender.
80
00:04:08,415 --> 00:04:13,379
La gente publica allí que vende
20 Adderall XR,
81
00:04:13,462 --> 00:04:17,258
sin pensar que están traficando
en un foro público.
82
00:04:22,429 --> 00:04:26,059
Mi mamá no la escondía, pero yo sí.
83
00:04:26,141 --> 00:04:32,148
Necesitas Adderall e Instagram
para ser la estudiante perfecta.
84
00:04:32,231 --> 00:04:36,277
Tienes que ser delgada y hermosa,
y tener las mejores notas.
85
00:04:36,360 --> 00:04:41,699
También tienes que salir a divertirte,
y el Adderall sirve para eso.
86
00:04:42,449 --> 00:04:45,787
Las hay de efecto instantáneo
y de efecto prolongado.
87
00:04:45,869 --> 00:04:50,458
La gente consume y se sienta
en los cubículos de la biblioteca.
88
00:04:50,541 --> 00:04:51,751
Sacan todo,
89
00:04:51,834 --> 00:04:54,587
para que nada los distraiga.
90
00:04:54,670 --> 00:04:56,381
Programan varias canciones,
91
00:04:56,463 --> 00:05:00,343
se colocan los audífonos
y manos a la obra.
92
00:05:05,806 --> 00:05:09,102
Básicamente, diría que las normas
93
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
que motorizan el uso de drogas
para el rendimiento
94
00:05:12,229 --> 00:05:15,942
indican lo siguiente:
"La meta es concentrarse...
95
00:05:16,024 --> 00:05:18,278
DOCTORA EN TEORÍA POLÍTICA
96
00:05:18,360 --> 00:05:23,241
para rendir lo máximo que puedas,
97
00:05:23,323 --> 00:05:25,869
durante el mayor tiempo posible".
98
00:05:25,951 --> 00:05:30,582
Sea en la banca de inversión,
sea con las tareas en casa,
99
00:05:30,664 --> 00:05:34,294
la idea es destacarse lo máximo posible.
100
00:05:37,838 --> 00:05:40,425
Obviamente, si tienes acceso a algo
101
00:05:40,507 --> 00:05:42,927
que mejora las cosas buenas de la vida,
102
00:05:43,010 --> 00:05:44,679
vas a querer aprovecharlo.
103
00:05:44,761 --> 00:05:45,972
Vas a querer usarlo.
104
00:05:46,680 --> 00:05:49,434
Alguien una vez me dijo al respecto:
105
00:05:49,516 --> 00:05:53,396
"¿No es esto como desayunar bien
antes de un examen
106
00:05:53,478 --> 00:05:55,023
o tomar una taza de café?
107
00:05:55,105 --> 00:05:59,569
¿Qué tiene de inmoral o poco ético
108
00:05:59,651 --> 00:06:02,363
sacar algo de ventaja sobre los demás?".
109
00:06:03,363 --> 00:06:06,326
A ver. Tengo cinco materias.
110
00:06:06,408 --> 00:06:10,914
Si saco 90 en la tarea
y 82 en el examen de hoy,
111
00:06:10,996 --> 00:06:13,041
eso da 89,77.
112
00:06:13,123 --> 00:06:16,336
No me sirve, a menos
que ella redondee hacia arriba.
113
00:06:16,418 --> 00:06:18,087
Creo que va a ser 83,
114
00:06:18,170 --> 00:06:19,547
pero es por orgullo.
115
00:06:19,630 --> 00:06:23,134
Quisiera terminar mejor que cuando empecé.
116
00:06:23,217 --> 00:06:27,722
Para mí, el Adderall es
para cuando estás desesperada.
117
00:06:27,804 --> 00:06:29,432
Cuando lo necesitas,
118
00:06:29,515 --> 00:06:33,436
para ser la versión más rápida
e inteligente de ti misma.
119
00:06:33,519 --> 00:06:36,105
PLAN PARA CUANDO VES
QUE NO TIENES PASANTÍA DE VERANO
120
00:06:36,230 --> 00:06:37,290
¿EL DESEO DE ÉXITO
ESTÁ ENFERMANDO A NUESTROS HIJOS?
121
00:06:37,314 --> 00:06:38,416
DEUDA ESTUDIANTIL FUERA DE CONTROL
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,985
ESTUDIANTES SIENTEN LA PRESIÓN
DE TRABAJAR MÁS
123
00:06:41,068 --> 00:06:44,155
El problema no es que haya menos empleos,
124
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
o menos puestos en las universidades,
125
00:06:47,533 --> 00:06:53,915
sino que vivimos en un mundo
demasiado competitivo,
126
00:06:53,997 --> 00:06:58,378
donde la competencia no se limita
a llegar a la meta.
127
00:06:58,460 --> 00:07:00,213
En realidad, nunca termina.
128
00:07:01,421 --> 00:07:07,512
Ahora cada ser humano debe verse
a sí mismo
129
00:07:07,594 --> 00:07:10,473
como una pieza de capital humano.
130
00:07:11,056 --> 00:07:13,226
A los padres les preocupa mucho,
131
00:07:13,308 --> 00:07:16,187
desde antes de que nazcan sus hijos,
132
00:07:16,270 --> 00:07:21,776
el valor que tendrán
en términos de capital humano.
133
00:07:21,900 --> 00:07:25,363
Y se ocupan de eso con música de Mozart
para embarazadas,
134
00:07:25,445 --> 00:07:31,327
vacantes en los preescolares
y el acceso a ciertos deportes
135
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
y planes de estudio.
136
00:07:35,414 --> 00:07:39,169
Esa ansiedad relacionada
con el valor en capital humano
137
00:07:39,251 --> 00:07:42,088
que estaría al alcance de los hijos
138
00:07:42,171 --> 00:07:46,426
a mi juicio deriva casi inexorablemente
en el consumo de Adderall,
139
00:07:46,508 --> 00:07:52,140
ya sea por recomendación
de los mismos padres o de algún compañero
140
00:07:52,222 --> 00:07:54,517
en la secundaria o la universidad.
141
00:07:54,600 --> 00:07:55,618
CÁTEDRA DE NEUROLOGÍA
UNIVERSIDAD DE PENSILVANIA
142
00:07:55,642 --> 00:07:57,770
Recuerdo que en la universidad,
143
00:07:57,853 --> 00:07:59,856
usaban drogas como evasión.
144
00:07:59,938 --> 00:08:02,525
Ahora se usan
para adaptarse a la realidad.
145
00:08:02,608 --> 00:08:06,279
Y eso dice mucho
de nuestra cultura actual.
146
00:08:06,361 --> 00:08:09,991
¿Qué significa eso? Porque me deprime.
147
00:08:11,366 --> 00:08:13,494
Tenemos medicamentos para eso.
148
00:08:13,577 --> 00:08:16,623
Tenía amigos que usaban Adderall
en secundaria.
149
00:08:16,705 --> 00:08:19,667
Y por usar Adderall o Vyvanse,
o algo parecido,
150
00:08:19,750 --> 00:08:22,378
eran más rápidos
en los exámenes de admisión,
151
00:08:22,461 --> 00:08:24,839
mientras que yo no. Yo quería eso.
152
00:08:26,089 --> 00:08:29,761
Me vi tres días con un psiquiatra.
153
00:08:31,011 --> 00:08:34,307
Recuerdo que la prueba era muy estresante,
154
00:08:34,389 --> 00:08:36,476
pues te hacia sentir tonta
155
00:08:36,558 --> 00:08:40,271
y que no podías terminar las tareas
con las que otros sí podían.
156
00:08:40,354 --> 00:08:43,441
Fue la primera vez que sentí
que necesitaba tomarlo.
157
00:08:44,858 --> 00:08:51,491
El trastorno de déficit de atención
limita mucho la concentración.
158
00:08:51,573 --> 00:08:56,913
La gente suele distraerse...
Como no hay límites definidos,
159
00:08:56,995 --> 00:09:01,167
no está claro
qué cuadros debemos tratar y cuáles no.
160
00:09:01,250 --> 00:09:06,506
EE.UU. ES EL PAÍS CON MÁS NIÑOS
DIAGNOSTICADOS CON TDAH EN EL MUNDO.
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,925
EE.UU. - 11%
162
00:09:09,007 --> 00:09:13,263
LA MAYORÍA DE ESOS NIÑOS RECIBE
MEDICACIÓN.
163
00:09:13,345 --> 00:09:15,765
El psiquiatra me diagnosticó,
164
00:09:15,848 --> 00:09:19,644
y eso me alegró, pues se acercaba
la prueba de admisión.
165
00:09:19,726 --> 00:09:21,020
No lo había probado,
166
00:09:21,103 --> 00:09:23,731
pero la primera semana que lo tomé, pensé:
167
00:09:23,814 --> 00:09:26,025
"Me gusta. Es bueno".
168
00:09:26,108 --> 00:09:30,405
Recuerdo que me preocupaba
porque me sentía rara.
169
00:09:30,487 --> 00:09:33,283
Estaba muy concentrada
y no era tan graciosa.
170
00:09:33,365 --> 00:09:34,284
Solía pensarlo.
171
00:09:34,366 --> 00:09:37,620
Pero tenía que escoger,
172
00:09:37,703 --> 00:09:41,833
y en mi caso quería buenas notas
y salir bien en el examen de admisión.
173
00:09:41,915 --> 00:09:44,794
El deseo de superarse es casi universal.
174
00:09:44,877 --> 00:09:46,254
A la gente le gusta tener éxito.
175
00:09:46,336 --> 00:09:48,047
PERIODISTA
AUTOR DE ADHD NATION
176
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
No defraudar a los demás.
177
00:09:49,464 --> 00:09:53,636
Y cada generación ha encontrado
una forma diferente
178
00:09:53,719 --> 00:09:55,263
de mejorar su rendimiento.
179
00:09:55,345 --> 00:10:00,435
Actualmente, se usan mucho los fármacos
para tratar el TDAH.
180
00:10:01,518 --> 00:10:04,397
En el exigente entorno
de los logros académicos,
181
00:10:04,479 --> 00:10:08,526
hay algo que los estudiantes usan
cada vez más para destacarse.
182
00:10:08,609 --> 00:10:09,527
¿Cómo lo haces?
183
00:10:09,610 --> 00:10:11,196
Adderall. Sólo obtengo buenas notas.
184
00:10:11,278 --> 00:10:13,531
Le dicen el crack universitario.
185
00:10:13,614 --> 00:10:16,284
Comiéndome un Adderall
Me lo tomo con alcohol
186
00:10:16,366 --> 00:10:19,287
Escribo recórcholis
Real o fáctico
187
00:10:19,369 --> 00:10:20,955
Cerveza y benzedrina
188
00:10:21,038 --> 00:10:24,042
No siento el rostro
Uso Adderall, siento náuseas
189
00:10:24,124 --> 00:10:27,795
Los buenos tiempos de universitario
190
00:10:30,130 --> 00:10:36,387
El primer artículo sobre el abuso
de la anfetamina para estudiar
191
00:10:36,470 --> 00:10:39,599
se publicó en la revista Time en 1937.
192
00:10:40,474 --> 00:10:42,101
Esto no es nuevo.
193
00:10:42,184 --> 00:10:43,328
Envenenamiento por pastilla de vigor
194
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
Solían llamarla la pastilla estimulante.
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,357
Se busca un estímulo.
196
00:10:47,439 --> 00:10:51,986
Tener deseo y ambición.
Ser productivo y trabajador.
197
00:10:52,069 --> 00:10:54,614
Lograr esa venta. Terminar el trabajo.
198
00:10:54,696 --> 00:10:58,868
Kellogg's es un estímulo en la mesa.
199
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
El Dr. Gordon Alles era
un joven bioquímico
200
00:11:01,912 --> 00:11:03,957
que buscaba algo para la alergia.
201
00:11:04,039 --> 00:11:06,000
Así fue que, en 1929,
202
00:11:06,083 --> 00:11:09,796
sintetizó la droga que hoy conocemos
como anfetamina.
203
00:11:09,878 --> 00:11:13,424
Se inyectó 50 miligramos de la sal,
204
00:11:13,507 --> 00:11:14,926
que es una dosis alta.
205
00:11:16,051 --> 00:11:19,305
Sus notas de laboratorio son fascinantes.
206
00:11:19,388 --> 00:11:23,476
A los minutos decía sentir
una "fuerte sensación de bienestar".
207
00:11:23,559 --> 00:11:25,728
Decía: "¡Esto me gusta!".
208
00:11:25,811 --> 00:11:27,438
A la hora, Alles anotó:
209
00:11:27,521 --> 00:11:32,151
"Sensación de bienestar, palpitación,
noche de insomnio,
210
00:11:32,234 --> 00:11:34,988
mente acelerada
que va de una idea a otra".
211
00:11:35,070 --> 00:11:37,949
Es la primera experiencia con anfetamina.
212
00:11:38,031 --> 00:11:40,410
El experimento de Alles en junio de 1929.
213
00:11:40,492 --> 00:11:42,704
Y CON LOS EFECTOS
DEL NUEVO DESCONGESTIONANTE NASAL
214
00:11:42,786 --> 00:11:44,038
ANFETAMINA
¡MUY BUENA!
215
00:11:44,121 --> 00:11:49,586
Estaba claro desde el principio
que la anfetamina era un compuesto,
216
00:11:49,668 --> 00:11:52,338
una sustancia química para uso medicinal.
217
00:11:55,674 --> 00:11:59,429
La anfetamina pronto se convirtió
en un medicamento con receta.
218
00:11:59,511 --> 00:12:03,850
En los años 30, Smith Kline & French
lo sacó al mercado como Benzedrina.
219
00:12:03,932 --> 00:12:07,520
La inhalabas y te descongestionaba
los senos nasales.
220
00:12:07,603 --> 00:12:11,232
Lo malo es que a muchos,
la anfetamina los hace sentir bien.
221
00:12:11,315 --> 00:12:14,068
Los estimula y los pone a rendir.
222
00:12:14,151 --> 00:12:19,657
¿Quién puso Benzedrina
En la Ovomaltina de la Sra. Murphy?
223
00:12:19,740 --> 00:12:22,452
Ahora no quiere sino bailar
224
00:12:22,534 --> 00:12:25,371
Dice que la Benzedrina es
Lo que le da la energía
225
00:12:25,454 --> 00:12:30,460
Los estudiantes, entre otros,
comenzaron a abrir el inhalador,
226
00:12:30,542 --> 00:12:35,256
para masticarla y acelerar la ingesta
de la anfetamina.
227
00:12:35,339 --> 00:12:38,760
Me siento como un B-19
Armado con Benzedrina
228
00:12:38,842 --> 00:12:42,847
Cuando llego al lugar
Abro un boquete en el cielo
229
00:12:42,930 --> 00:12:44,432
¿LLEVAS MÁSCARA DE GAS?
230
00:12:44,515 --> 00:12:46,392
Al inicio de la Segunda Guerra Mundial,
231
00:12:46,475 --> 00:12:50,313
los médicos militares en Alemania
experimentaron con cadetes.
232
00:12:50,395 --> 00:12:52,440
Y a los estudiantes les gustó.
233
00:12:52,523 --> 00:12:56,069
Los británicos hallaron pastillas
en aviones alemanes derribados.
234
00:12:56,151 --> 00:12:57,695
Parecían superhombres,
235
00:12:57,778 --> 00:13:01,032
quizás por el efecto de las drogas.
236
00:13:01,114 --> 00:13:02,133
Los militares estadounidenses,
237
00:13:02,157 --> 00:13:05,745
al ver que los británicos habían aprobado
la droga,
238
00:13:05,827 --> 00:13:09,040
apresuraron los estudios
y la adoptaron también.
239
00:13:09,122 --> 00:13:10,166
Sólo quiero café.
240
00:13:10,249 --> 00:13:11,084
Sr. Holden,
241
00:13:11,166 --> 00:13:14,379
un ejecutivo como usted debería almorzar.
242
00:13:14,461 --> 00:13:17,590
De acuerdo. Dame un par de pastillas
de Benzedrina.
243
00:13:17,673 --> 00:13:21,928
Luego de la guerra,
la Benzedrina se usó como antidepresivo.
244
00:13:22,010 --> 00:13:23,179
Igual la Dexedrina.
245
00:13:25,430 --> 00:13:28,142
Se usaba para controlar el peso.
246
00:13:28,225 --> 00:13:30,395
CUANDO TU PACIENTE CON SOBREPESO
ESTÉ APÁTICO Y CANSADO
247
00:13:31,228 --> 00:13:35,525
También se experimentó
con el síndrome premenstrual.
248
00:13:35,607 --> 00:13:36,687
Fue una prueba muy curiosa.
249
00:13:36,733 --> 00:13:38,903
El médico a cargo trabajaba en una fábrica
250
00:13:38,986 --> 00:13:40,905
operada sólo por mujeres.
251
00:13:40,988 --> 00:13:43,616
Ellas pedían cada vez más,
252
00:13:43,699 --> 00:13:44,993
pero resultó que la demanda
253
00:13:45,075 --> 00:13:47,370
no dependía de sus ciclos menstruales.
254
00:13:47,452 --> 00:13:48,913
Sólo querían las drogas.
255
00:13:48,996 --> 00:13:50,415
En el blanco.
256
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Uno, dos...
257
00:13:57,629 --> 00:14:01,301
Los inhaladores de anfetamina ganaron
popularidad en el jazz,
258
00:14:01,383 --> 00:14:04,137
sobre todo entre los músicos de bebop.
259
00:14:04,219 --> 00:14:07,515
Charlie Parker la consumía
con regularidad.
260
00:14:08,724 --> 00:14:10,768
Varios de los que ahora celebramos
261
00:14:10,851 --> 00:14:13,354
de los escritores beat, como Jack Kerouac,
262
00:14:13,437 --> 00:14:15,315
iban a los clubes de jazz.
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,736
Kerouac admiraba el sonido del bebop
264
00:14:19,818 --> 00:14:22,322
y en sus escritos quería imitar
265
00:14:22,404 --> 00:14:26,326
este flujo libre y espontáneo de sonido.
266
00:14:26,408 --> 00:14:27,243
EL SHOW DE STEVEN ALLEN
267
00:14:27,326 --> 00:14:32,999
"Vamos, muchacho, recorre la tierra.
Quéjate por el hombre. Quéjate, gime".
268
00:14:33,081 --> 00:14:35,710
Cuando descubrió el inhalador
de anfetamina,
269
00:14:35,792 --> 00:14:39,464
lo comenzó a usar como ayuda
a la hora de escribir.
270
00:14:40,881 --> 00:14:43,635
Era normal conseguir anfetamina
cuando querías.
271
00:14:43,717 --> 00:14:44,928
Muchos la obtenían
272
00:14:45,010 --> 00:14:48,223
al pedirle una receta
a su médico de familia.
273
00:14:48,305 --> 00:14:51,476
Bájate los pantalones.
Esto va en el glúteo.
274
00:14:51,558 --> 00:14:52,558
¿Qué es eso?
275
00:14:52,601 --> 00:14:54,771
Un suero estimulante.
276
00:14:54,853 --> 00:14:58,858
Max Jacobson, conocido como Dr. Feelgood
por sus pacientes,
277
00:14:58,941 --> 00:15:01,486
era uno de estos médicos proveedores.
278
00:15:01,568 --> 00:15:04,614
Por un tiempo, fue el médico favorito
de Kennedy.
279
00:15:04,696 --> 00:15:05,698
¿Qué hace?
280
00:15:05,781 --> 00:15:10,286
Te da de 24 a 72 horas de concentración,
energía y confianza.
281
00:15:10,369 --> 00:15:11,246
¿En serio?
282
00:15:11,328 --> 00:15:15,041
Y si escuchas a Los Beatles,
notarás que "Doctor Robert"
283
00:15:15,123 --> 00:15:21,506
trata acerca de un doctor en Nueva York,
que recetaba anfetamina
284
00:15:22,089 --> 00:15:25,093
a las estrellas de rock y celebridades
que la querían.
285
00:15:26,009 --> 00:15:31,349
Vaya, vaya, vaya, te sientes bien
286
00:15:31,431 --> 00:15:34,435
Los 60 eran los años del go-go
por varias razones.
287
00:15:34,518 --> 00:15:38,189
Así experimentó Andy Warhol
el comienzo de esa década,
288
00:15:38,272 --> 00:15:41,818
bajo el efecto de la anfetamina.
Y no sólo él.
289
00:15:44,653 --> 00:15:46,906
Veamos, ¿el costado derecho
o el izquierdo?
290
00:15:46,989 --> 00:15:47,824
Oh, no, nunca lo hiciste...
291
00:15:47,906 --> 00:15:50,994
No importa qué costado sea,
o si caes muerta.
292
00:15:51,076 --> 00:15:54,831
Muchas mujeres y hombres,
293
00:15:54,913 --> 00:15:57,292
incluso en Vietnam, se hicieron adictos.
294
00:15:57,374 --> 00:16:00,086
Por eso existe
la Ley de Sustancias Controladas.
295
00:16:00,169 --> 00:16:02,380
CONSUMO DE ANFETAMINA SUBE EN LOS 60,
296
00:16:02,462 --> 00:16:03,631
Y GENERA RECHAZO PÚBLICO
297
00:16:03,714 --> 00:16:04,774
1969 - 8 MILLARDOS DE PASTILLAS
298
00:16:04,798 --> 00:16:06,467
Hola, ¿quieres morir?
299
00:16:06,550 --> 00:16:09,429
Comienza a consumir anfetaminas.
Te quedan cinco años.
300
00:16:09,511 --> 00:16:14,601
Te pudre la mente, el corazón
y los riñones, cucaracha.
301
00:16:14,683 --> 00:16:17,770
Un anuncio de servicio público,
Fundación Do It Now.
302
00:16:18,604 --> 00:16:22,483
Durante el apogeo de la epidemia
de las anfetaminas,
303
00:16:22,566 --> 00:16:25,361
las compañías farmacéuticas
de EE.UU. fabricaban
304
00:16:25,444 --> 00:16:27,363
50 pastillas por persona al año.
305
00:16:27,446 --> 00:16:29,574
Son los ingredientes que se usan hoy
306
00:16:29,656 --> 00:16:32,160
para tratar el déficit de atención.
307
00:16:32,242 --> 00:16:35,455
LA ANFETAMINA PASÓ A SER
UNA SUSTANCIA ILEGAL,
308
00:16:35,537 --> 00:16:40,001
QUE REQUERÍA PRESCRIPCIÓN
309
00:16:40,083 --> 00:16:41,920
LA PRODUCCIÓN SE LIMITÓ
310
00:16:42,002 --> 00:16:43,463
1969 - 8 MILLARDOS DE PASTILLAS
311
00:16:45,255 --> 00:16:49,219
1972 - 400 MILLONES DE PASTILLAS
312
00:17:02,481 --> 00:17:05,652
El Adderall mejora el rendimiento.
313
00:17:07,611 --> 00:17:09,072
Y eso no es malo.
314
00:17:09,154 --> 00:17:13,576
INGENIERO DE SOFTWARE
315
00:17:23,794 --> 00:17:28,299
Cuando tomas la dosis precisa
de Adderall, todo fluye con facilidad.
316
00:17:28,382 --> 00:17:30,343
Todo está en calma.
317
00:17:30,425 --> 00:17:33,555
Las cosas están ahí y tú también.
318
00:17:33,637 --> 00:17:36,099
Y sólo haces lo que necesitas hacer.
319
00:17:37,307 --> 00:17:38,643
Mi uniciclo eléctrico
320
00:17:38,725 --> 00:17:42,063
lo usé un día para ir a Home Depot.
321
00:17:42,145 --> 00:17:45,859
Y alguien me gritó desde su auto:
"Jódete, tecnófilo".
322
00:17:46,608 --> 00:17:48,611
Sólo en San Francisco pasa eso.
323
00:17:48,694 --> 00:17:49,779
Quizás asumieron
324
00:17:49,862 --> 00:17:52,740
que al usar uniciclo eléctrico,
yo era tecnófilo.
325
00:17:54,366 --> 00:17:59,247
En tecnología existe el arquetipo
de una persona
326
00:17:59,329 --> 00:18:01,332
que muchas veces no existe.
327
00:18:01,415 --> 00:18:07,505
Alguien que trabaja 16 horas al día,
y al que le brotan los programas
328
00:18:07,588 --> 00:18:12,302
de forma impecable, de principio a fin,
como Mozart frente a la pantalla.
329
00:18:12,885 --> 00:18:16,556
Y todos quieren ser esa persona.
330
00:18:17,848 --> 00:18:21,186
Yo quería serlo, y una parte de mí
aún lo anhela.
331
00:18:21,268 --> 00:18:25,899
Todos queremos destacarnos
en lo que hacemos.
332
00:18:25,981 --> 00:18:28,526
Si luego incluimos Adderall en la mezcla,
333
00:18:28,609 --> 00:18:33,364
te conviertes en ese que puede resistir
hasta la medianoche o la 1:00.
334
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
¡Vamos!
335
00:18:38,160 --> 00:18:42,207
Ya saben cómo es. Quiero una buena base.
Doblen bien las rodillas.
336
00:18:42,289 --> 00:18:45,418
Metan el ombligo y aprieten ese núcleo.
337
00:18:45,501 --> 00:18:47,962
Este deporte te tiene que encantar,
338
00:18:48,045 --> 00:18:52,217
porque te pasa factura en el cuerpo
y la mente.
339
00:18:52,299 --> 00:18:53,635
EXJUGADOR DE LA NFL
340
00:18:54,176 --> 00:18:55,929
¡Vamos! No dejen de empujar.
341
00:18:56,011 --> 00:18:58,014
Eben Britton es para muchos
342
00:18:58,096 --> 00:19:00,600
el mejor tacle ofensivo del país.
343
00:19:00,682 --> 00:19:04,020
Arizona gana su primer juego en casa.
344
00:19:04,102 --> 00:19:05,939
No tengo palabras.
345
00:19:06,021 --> 00:19:09,567
Es nuestra primera gran victoria
en mucho tiempo.
346
00:19:09,650 --> 00:19:12,278
No se llega al fútbol
de primera división...
347
00:19:12,361 --> 00:19:13,488
ESPOSA DE EBEN
348
00:19:13,570 --> 00:19:16,199
si no te esfuerzas
a un punto sobrehumano.
349
00:19:16,281 --> 00:19:17,784
Y a la NFL,
350
00:19:17,866 --> 00:19:22,163
sólo llega 0,1% de los chicos
que alguna vez agarraron un balón.
351
00:19:22,246 --> 00:19:25,917
No sé si hay una forma
de alcanzar la perfección,
352
00:19:25,999 --> 00:19:28,711
pero es lo que siempre se busca.
353
00:19:34,258 --> 00:19:38,054
Extraño la temporada de novato,
una temporada feliz, sin drama.
354
00:19:38,136 --> 00:19:39,430
Sí.
355
00:19:39,513 --> 00:19:43,393
Vaya que pateé traseros.
Tenía salud, fuerza, velocidad.
356
00:19:43,475 --> 00:19:46,437
Estaba construyendo sobre el éxito
que tenía.
357
00:19:46,520 --> 00:19:50,233
Pero durante un entrenamiento,
estaba haciendo sentadillas
358
00:19:50,315 --> 00:19:53,820
y al bajar, sentí algo que chorreaba.
359
00:19:53,902 --> 00:19:56,906
Como si hubieran apretado
un tubo de dentífrico.
360
00:19:56,989 --> 00:20:02,162
Me hice unas pruebas
y tenía una hernia discal.
361
00:20:02,244 --> 00:20:05,415
Vamos, no pises eso.
362
00:20:05,497 --> 00:20:07,876
Retomé los entrenamientos, y me dijeron:
363
00:20:07,958 --> 00:20:11,171
"Amigo, ¿qué pasó contigo?".
364
00:20:12,337 --> 00:20:16,634
No importa si estás lesionado.
Todos lo están.
365
00:20:16,717 --> 00:20:19,762
La idea es salir al campo y jugar.
366
00:20:19,845 --> 00:20:24,058
Porque siempre hay alguien dispuesto
a tomar tu lugar.
367
00:20:26,059 --> 00:20:27,353
Un lunes de juego,
368
00:20:27,436 --> 00:20:33,359
me encontraba al borde
del cansancio y la frustración,
369
00:20:34,151 --> 00:20:37,405
y un compañero me dice: "Tengo Adderall".
370
00:20:37,487 --> 00:20:42,368
Tomé las pastillas
y sentí que me volvía la vida.
371
00:20:42,451 --> 00:20:45,246
Era un chorro de energía
que fluía por dentro.
372
00:20:45,329 --> 00:20:48,458
Sentía que la mente
y el cuerpo cobraban vida.
373
00:20:48,540 --> 00:20:52,045
Sentía que podía responder al primer pase,
374
00:20:52,127 --> 00:20:55,465
y que podía reaccionar más rápido
que los demás.
375
00:20:55,547 --> 00:20:57,425
Podía ver lo que ocurría.
376
00:20:57,508 --> 00:20:59,260
Veía a los esquineros.
377
00:21:00,802 --> 00:21:03,556
Un estimulante es una droga que estimula.
378
00:21:03,639 --> 00:21:05,391
DOCTORA EN NEUROCIENCIA COGNITIVA
379
00:21:05,474 --> 00:21:08,520
Te hace sentir más despierto y alerta.
380
00:21:08,602 --> 00:21:12,315
Y también incrementa la euforia.
381
00:21:12,397 --> 00:21:14,400
Son cosas muy positivas.
382
00:21:14,483 --> 00:21:16,736
Por eso tomamos cafeína en la mañana.
383
00:21:16,818 --> 00:21:20,406
Hay dos tipos básicos de estimulantes.
384
00:21:20,489 --> 00:21:24,035
La anfetamina y el metilfenidato.
385
00:21:24,117 --> 00:21:29,457
El metilfenidato es el componente básico
del Ritalin y el Concerta,
386
00:21:29,540 --> 00:21:32,794
dos fármacos de uso común.
387
00:21:32,876 --> 00:21:37,340
La anfetamina, por su parte,
es el componente básico del Adderall.
388
00:21:37,422 --> 00:21:41,761
Todos estos medicamentos
considerados como estimulantes
389
00:21:41,844 --> 00:21:44,430
operan en el sistema de las catecolaminas.
390
00:21:45,180 --> 00:21:47,725
Este sistema consta de dos partes.
391
00:21:47,808 --> 00:21:52,272
Una es la norepinefrina,
coloquialmente conocida
392
00:21:52,354 --> 00:21:55,191
como noradrenalina o adrenalina.
393
00:21:55,274 --> 00:21:57,110
Y la otra es la dopamina.
394
00:21:57,192 --> 00:22:00,613
Lo que estas drogas suelen hacer
en el cerebro
395
00:22:00,696 --> 00:22:05,493
es incrementar la liberación
de catecolaminas
396
00:22:05,576 --> 00:22:08,037
o bloquear su reabsorción.
397
00:22:08,120 --> 00:22:10,373
Incrementan el tiempo de reacción,
398
00:22:10,455 --> 00:22:13,126
puede que aumenten la tolerancia al dolor
399
00:22:13,208 --> 00:22:15,295
durante una competencia atlética.
400
00:22:15,377 --> 00:22:19,007
Una dosis baja de anfetamina
o de otra droga similar
401
00:22:19,089 --> 00:22:22,218
puede hacer que un niño o un adulto
402
00:22:22,301 --> 00:22:25,305
se torne más prudente y metódico.
403
00:22:25,387 --> 00:22:28,016
Van a tender a mantenerse
en una actividad,
404
00:22:28,098 --> 00:22:30,101
aunque esta no sea interesante.
405
00:22:31,602 --> 00:22:37,567
El Adderall tuvo
un efecto positivo holístico
406
00:22:37,649 --> 00:22:39,444
en mi vida, en ese entonces.
407
00:22:40,944 --> 00:22:44,782
Me ayudó en las reuniones,
a analizar los juegos, los videos.
408
00:22:44,865 --> 00:22:47,452
Me ayudó a lidiar con el dolor.
409
00:22:48,535 --> 00:22:51,623
Eso fue lo que me incentivó a pensar:
410
00:22:51,705 --> 00:22:55,502
"Debo tener acceso a esto,
411
00:22:55,584 --> 00:23:00,340
y hacerlo de la forma correcta
para no fallar las pruebas de dopaje.
412
00:23:00,422 --> 00:23:01,508
Yo no quiero eso.
413
00:23:01,590 --> 00:23:03,718
Pero es algo que me puede ayudar".
414
00:23:03,800 --> 00:23:07,013
Si eres un deportista profesional
en Estados Unidos,
415
00:23:07,095 --> 00:23:10,808
no puedes tomar estimulantes
a menos que tengas una exención.
416
00:23:10,891 --> 00:23:14,395
El doctor debe certificar
que tienes un caso real de TDAH
417
00:23:14,478 --> 00:23:17,398
y que los estimulantes no son
para el rendimiento,
418
00:23:17,481 --> 00:23:19,025
sino un tratamiento.
419
00:23:19,650 --> 00:23:21,778
Yo no era tan grande.
420
00:23:21,860 --> 00:23:27,784
Me sentía feliz porque era obvio
que al tomarlo en el día,
421
00:23:27,866 --> 00:23:29,661
luego en la noche
422
00:23:29,743 --> 00:23:32,872
hacía exactamente lo que yo quería
que hiciera.
423
00:23:32,955 --> 00:23:36,251
Sacaba la basura
y lavaba la vajilla sin dilación.
424
00:23:36,333 --> 00:23:40,880
Organizaba mi colección de DVD,
por director, de forma alfabética.
425
00:23:40,963 --> 00:23:44,592
Creo que llamé a mi mamá y le dije:
426
00:23:44,675 --> 00:23:45,885
"Esto es genial.
427
00:23:45,968 --> 00:23:49,806
A Eb le diagnosticaron TDA
y está lavando la vajilla".
428
00:23:49,888 --> 00:23:53,142
Pensé: "Esto es muy bueno.
429
00:23:54,226 --> 00:23:55,687
La estoy haciendo feliz.
430
00:23:55,769 --> 00:24:02,485
Hago algo más que tirarme en el sofá".
431
00:24:08,824 --> 00:24:10,618
La primera vez que tomé Adderall,
432
00:24:10,701 --> 00:24:14,122
tenía síntomas de TDAH,
consulté a un médico militar,
433
00:24:14,204 --> 00:24:16,916
y me lo recetó. No me gustó.
434
00:24:16,999 --> 00:24:19,669
Me concentró más en mis distracciones
435
00:24:19,751 --> 00:24:22,172
que en lo que se suponía que debía hacer.
436
00:24:22,796 --> 00:24:26,301
No lo volví a usar hasta este año.
437
00:24:26,383 --> 00:24:30,513
Trabajaba en un taller intensivo
de programación.
438
00:24:30,596 --> 00:24:33,349
Alguien me lo ofreció. Era la 1:00 a.m.
439
00:24:33,432 --> 00:24:37,187
Pensé: "Me lo recetaron,
así que no me siento mal al respecto".
440
00:24:37,269 --> 00:24:39,480
Acepté la oferta, y en verdad ayudó.
441
00:24:41,815 --> 00:24:43,818
Fue como combustible para reactores.
442
00:24:43,901 --> 00:24:46,821
No necesitaba mucho.
Tomaba 5 o 10 mg al día.
443
00:24:46,904 --> 00:24:49,949
Los problemas que antes veía
como extenuantes
444
00:24:50,032 --> 00:24:54,454
o quizás insuperables,
ahora me parecían desafíos interesantes.
445
00:24:55,412 --> 00:24:57,582
Podía parar el trabajo sin problema,
446
00:24:57,664 --> 00:24:59,959
volver a casa a las 11:00,
y en 10 minutos,
447
00:25:00,042 --> 00:25:02,045
tomarme algo, cepillarme y dormir.
448
00:25:02,127 --> 00:25:04,672
Y pensé: "Adderall.
449
00:25:04,755 --> 00:25:07,759
Precaución: Posibles efectos
de genialidad en todo".
450
00:25:07,841 --> 00:25:10,553
Así lo sentía.
451
00:25:10,636 --> 00:25:13,681
Creo que muchos dirían o creerían,
452
00:25:13,764 --> 00:25:15,350
o quizás sea cierto,
453
00:25:15,432 --> 00:25:19,187
que están tratando de ser
los mejores programadores.
454
00:25:19,269 --> 00:25:22,398
Pero para la mayoría,
la meta real es el dinero.
455
00:25:25,484 --> 00:25:29,364
Hola. Gracias. De acuerdo. Adiós.
456
00:25:30,405 --> 00:25:31,825
REPRESENTANTE ARTÍSTICO
457
00:25:31,907 --> 00:25:34,369
La primera vez que tomé Adderall
458
00:25:34,451 --> 00:25:36,704
sentí que alguien abrió el telón,
459
00:25:36,787 --> 00:25:40,583
y ahora podía fijarme
en cada miembro del público.
460
00:25:40,666 --> 00:25:42,877
Bien, dile que Blue llamó.
461
00:25:42,960 --> 00:25:45,213
El Adderall te hace mejor capitalista.
462
00:25:45,295 --> 00:25:48,716
Cuando tomo Adderall,
me dispongo a resolver problemas.
463
00:25:48,799 --> 00:25:51,010
Me muestran un problema y me encargo.
464
00:25:51,093 --> 00:25:52,554
Ella dijo 175.
465
00:25:52,636 --> 00:25:53,680
Le voy a decir.
466
00:25:53,762 --> 00:25:58,142
He tenido la fortuna de trabajar
con Outkast, CeeLo Green y Nick Cannon.
467
00:25:58,225 --> 00:26:00,144
Lidias con gente distinta.
468
00:26:00,227 --> 00:26:01,604
Lidias con gerentes,
469
00:26:01,687 --> 00:26:03,731
sellos, contadores, agentes.
470
00:26:03,814 --> 00:26:07,110
Cuando tomas Adderall,
es más fácil recordar a los demás
471
00:26:07,192 --> 00:26:09,487
y devolverles las llamadas.
472
00:26:09,570 --> 00:26:11,072
Hola, Mario. Habla Blue.
473
00:26:11,154 --> 00:26:13,783
Si no lo tomo,
me cuesta devolver llamadas.
474
00:26:13,866 --> 00:26:15,994
Los buenos representantes son
de Nueva York.
475
00:26:17,286 --> 00:26:19,330
Trabajaremos en la presentación
476
00:26:19,413 --> 00:26:21,958
para las fiestas en las piscinas
de Wild 'n Out.
477
00:26:22,040 --> 00:26:25,336
Estoy haciendo un trato
para compartir los patrocinantes
478
00:26:25,419 --> 00:26:26,796
con el hotel.
479
00:26:26,879 --> 00:26:28,131
¿Hay un plazo?
480
00:26:28,213 --> 00:26:32,552
Hoy es lunes. El miércoles sería ideal.
481
00:26:32,634 --> 00:26:34,804
Puff lo querría para el miércoles.
482
00:26:34,887 --> 00:26:37,891
Cuando vuelva de Chicago,
quiero ese espacio.
483
00:26:37,973 --> 00:26:40,018
- Con una tarta de queso.
- Gracias.
484
00:26:40,100 --> 00:26:43,479
LOS ADULTOS FORMAN LA MAYORÍA
DE LA POBLACIÓN
485
00:26:43,562 --> 00:26:46,399
QUE TOMA ESTIMULANTES RECETADOS
486
00:26:46,481 --> 00:26:51,821
SON EL SEGMENTO DEL MERCADO DE LAS DROGAS
PARA TRATAR EL TDAH QUE MÁS CRECE
487
00:26:54,656 --> 00:26:58,495
En la secundaria,
tenía conocimiento del Adderall
488
00:26:58,577 --> 00:27:01,080
porque se lo habían recetado
a mis hermanos.
489
00:27:01,747 --> 00:27:04,292
Pero nadie lo tomaba
para estudiar o ir de fiesta.
490
00:27:04,374 --> 00:27:07,795
Es muy difícil,
a pesar del problema ético,
491
00:27:07,878 --> 00:27:11,174
saber que se puede obtener con facilidad.
492
00:27:11,256 --> 00:27:13,968
Simplemente lo ignoras.
493
00:27:14,051 --> 00:27:16,554
Aceptas sacar notas más bajas
494
00:27:16,637 --> 00:27:19,224
al no pagar los dos dólares por pastilla.
495
00:27:19,306 --> 00:27:23,269
Tampoco te preocupas de que te atrapen,
496
00:27:23,352 --> 00:27:26,189
ya que eres alguien
con problemas de aprendizaje.
497
00:27:26,271 --> 00:27:29,859
No eres un drogadicto.
No lo compraste ilegalmente.
498
00:27:29,942 --> 00:27:31,569
Veo que a muchos
499
00:27:31,652 --> 00:27:35,240
les preocupa tener que comprar
o vender drogas ilegales.
500
00:27:35,322 --> 00:27:39,244
Es como si estuvieran comprando heroína.
501
00:27:39,326 --> 00:27:40,870
Eso lo entienden.
502
00:27:40,953 --> 00:27:42,831
Pero para gente como uno,
503
00:27:42,913 --> 00:27:46,292
no tiene sentido preocuparse
de que te atrape la policía
504
00:27:46,375 --> 00:27:48,795
o de que el profesor te delate,
505
00:27:48,877 --> 00:27:52,257
porque simplemente no lo ves
como una droga.
506
00:27:54,842 --> 00:27:57,178
Se me olvidó tomarme la medicina.
507
00:27:57,261 --> 00:28:01,099
Pero no el Adderall. Puede ser injusto.
508
00:28:01,181 --> 00:28:04,519
Tengo una forma extraña
de pensar al respecto,
509
00:28:04,601 --> 00:28:08,147
ya que estaba rodeada de gente
con mucho más dinero que yo.
510
00:28:08,230 --> 00:28:10,066
Tuve que trabajar en la secundaria,
511
00:28:10,148 --> 00:28:13,403
y no podía pagar las clases privadas.
512
00:28:13,485 --> 00:28:17,073
Por una parte, el que alguien como yo
513
00:28:17,156 --> 00:28:22,495
tome Adderall podría hacer
la situación más equilibrada.
514
00:28:22,578 --> 00:28:25,623
Pero cuando se trata de alguien
como los otros,
515
00:28:25,706 --> 00:28:29,294
tomarlo sólo los pone
en una situación más ventajosa.
516
00:28:30,502 --> 00:28:34,883
Soy del Medio Oeste, un sitio que tiene
problemas con las metanfetaminas.
517
00:28:34,965 --> 00:28:40,138
Lo ves en las noticias, la yuxtaposición
518
00:28:41,096 --> 00:28:43,141
del adicto que vive en un remolque,
519
00:28:43,223 --> 00:28:44,475
como se ve en DARE,
520
00:28:44,558 --> 00:28:48,271
y de los chicos cuyos padres ganan
cientos de miles de dólares al año.
521
00:28:48,353 --> 00:28:51,024
En cierto sentido, ambos se drogan.
522
00:28:51,106 --> 00:28:54,152
Los analgésicos opiáceos son
heroína en pastillas...
523
00:28:54,234 --> 00:28:55,904
PSICOTERAPEUTA
524
00:28:55,986 --> 00:28:58,281
y la medicina para el TDAH
es metanfetamina.
525
00:28:58,363 --> 00:29:02,869
Desde el punto de vista químico,
la metanfetamina
526
00:29:02,951 --> 00:29:07,081
y la anfetamina, el componente activo
del Adderall,
527
00:29:07,164 --> 00:29:10,001
sólo se diferencian
528
00:29:10,083 --> 00:29:14,130
en la presencia adicional del grupo metilo
en la metanfetamina.
529
00:29:14,213 --> 00:29:17,258
La metanfetamina es legal en EE.UU.
Con receta.
530
00:29:17,341 --> 00:29:20,803
Es una droga de Clasificación II,
al igual que el Adderall.
531
00:29:20,886 --> 00:29:24,557
Pero no la recetan mucho
debido a la histeria colectiva
532
00:29:24,640 --> 00:29:26,017
sobre la forma ilegal.
533
00:29:26,099 --> 00:29:27,352
Tenemos una orden.
534
00:29:27,434 --> 00:29:30,688
Dijeron que la "meta" me iba a ayudar
con los exámenes.
535
00:29:32,940 --> 00:29:34,067
MINTIERON
536
00:29:34,149 --> 00:29:36,945
Pensamos en los que tienen laboratorios
537
00:29:37,027 --> 00:29:40,365
y en los que viven en las zonas rurales
de EE.UU.
538
00:29:40,447 --> 00:29:42,659
Desde una óptica negativa.
539
00:29:42,741 --> 00:29:45,453
Pero, por otra parte,
tenemos una anfetamina
540
00:29:45,536 --> 00:29:46,704
con efecto similar.
541
00:29:46,787 --> 00:29:49,165
Niñas, a tomarse el Adderall.
542
00:29:49,873 --> 00:29:52,585
¿A qué hora volvieron anoche?
543
00:29:52,668 --> 00:29:53,670
Tarde.
544
00:29:53,752 --> 00:29:56,130
Y eso lo vemos desde otra perspectiva.
545
00:29:56,213 --> 00:29:58,842
Cuando nos hablan de gente
que toma Adderall,
546
00:29:58,924 --> 00:30:00,468
pensamos en estudiantes,
547
00:30:00,551 --> 00:30:03,012
pensamos en gente que nos agrada.
548
00:30:03,095 --> 00:30:07,267
Me tomé seis pastillas de Adderall
por accidente.
549
00:30:07,349 --> 00:30:08,434
No dormí nada
550
00:30:08,517 --> 00:30:12,438
y me sumergí en la página de Facebook
de Dilon Davidson.
551
00:30:12,521 --> 00:30:13,356
Encontré algo.
552
00:30:13,438 --> 00:30:17,735
Los jóvenes pudientes tienen acceso
a anfetamina de farmacia,
553
00:30:17,818 --> 00:30:22,240
mientras que otros consumen metanfetamina
procesada en la calle.
554
00:30:22,322 --> 00:30:28,037
Si bien la "meta" en cristales o fumada
es más potente,
555
00:30:28,120 --> 00:30:30,832
el efecto en los neuroreceptores es igual.
556
00:30:33,333 --> 00:30:35,420
Estoy rodeada de privilegiados,
557
00:30:35,502 --> 00:30:38,298
de la gente pudiente de EE.UU.
558
00:30:38,380 --> 00:30:40,049
Tenemos dinero para pruebas
559
00:30:40,132 --> 00:30:42,886
y recursos para ser medicados
toda la vida,
560
00:30:42,968 --> 00:30:46,181
y así mejorar el rendimiento.
561
00:30:47,514 --> 00:30:51,060
Sortear el sistema de salud
y encontrar los médicos indicados
562
00:30:51,143 --> 00:30:53,479
también es una cuestión de dinero.
563
00:30:53,562 --> 00:30:56,566
Muchos saben hacerlo y otros no.
564
00:30:56,648 --> 00:30:59,736
Si tienes los contactos,
si sabes a quién ver,
565
00:30:59,818 --> 00:31:02,238
todo se hace más fácil.
566
00:31:06,200 --> 00:31:09,787
El Adderall es perfecto para trabajar
en finanzas o en otro trabajo...
567
00:31:09,870 --> 00:31:11,372
ANALISTA FINANCIERO
568
00:31:11,455 --> 00:31:13,416
que requiera ser detallista,
569
00:31:13,499 --> 00:31:15,418
pues así son las finanzas.
570
00:31:15,501 --> 00:31:17,003
Cuando estaba en Goldman,
571
00:31:17,085 --> 00:31:21,299
nunca le dije a nadie
que tuviera más de 25 años.
572
00:31:21,381 --> 00:31:25,470
Había que pensarlo bien
antes de revelar que tomabas Adderall.
573
00:31:25,552 --> 00:31:29,516
Creo que muchos temen que al revelarlo,
574
00:31:29,598 --> 00:31:33,394
algunos no sepan qué es o no lo entiendan.
575
00:31:33,477 --> 00:31:36,731
O que te vean como a alguien débil,
alguien inferior.
576
00:31:36,813 --> 00:31:40,443
Que piensen que no puedas dar la talla.
577
00:31:40,526 --> 00:31:44,239
Cuando vi que costaba demasiado
comprárselo a mis amigos,
578
00:31:44,321 --> 00:31:47,408
decidí encontrar un doctor en Nueva York.
579
00:31:47,491 --> 00:31:50,286
Me comuniqué por mensaje
con algunos amigos
580
00:31:50,369 --> 00:31:55,166
y terminé yendo a una oficina lujosa
en Central Park South,
581
00:31:55,249 --> 00:31:57,210
donde atendía un señor mayor.
582
00:31:57,292 --> 00:32:00,505
Apenas supo que trabajaba
en Goldman Sachs,
583
00:32:00,587 --> 00:32:01,506
seguro pensó: "Bien.
584
00:32:01,588 --> 00:32:06,511
Es alguien normal
que encaja en mi ideal de exitoso.
585
00:32:06,593 --> 00:32:08,930
Puedo recetarle lo que necesita".
586
00:32:09,763 --> 00:32:13,393
Creo que seis o siete de mis amigos
se ven con él.
587
00:32:20,899 --> 00:32:23,862
Hay una frase genial
de la comedia Silicon Valley,
588
00:32:23,944 --> 00:32:28,366
donde uno de los empleados necesitaba
Adderall y no podía conseguir,
589
00:32:28,448 --> 00:32:30,910
y le dicen: "Sal a la calle en bicicleta.
590
00:32:30,993 --> 00:32:33,496
Muchos niños en Palo Alto lo toman".
591
00:32:33,579 --> 00:32:34,664
Hola.
592
00:32:36,582 --> 00:32:39,836
¿Alguno de ustedes toma Adderall
593
00:32:39,918 --> 00:32:43,631
y quiere ganarse $50?
594
00:32:43,714 --> 00:32:46,134
Esta es la generación que desde los 90
595
00:32:46,216 --> 00:32:50,847
ha estado expuesta al consumo
de Adderall, Ritalin y Concerta,
596
00:32:50,929 --> 00:32:51,931
entre amistades.
597
00:32:52,014 --> 00:32:54,809
Garabateaba en mi cuaderno
Nunca hacía la tarea
598
00:32:54,892 --> 00:32:56,853
Poca atención
Adderall es lo mejor
599
00:32:56,935 --> 00:33:00,607
No soy médico, pero el Ritalin te droga.
600
00:33:00,772 --> 00:33:03,151
Quizás sea eso. Es un fármaco nuevo.
601
00:33:03,233 --> 00:33:04,611
Es un fármaco nuevo.
602
00:33:04,693 --> 00:33:06,404
Tengo que expulsar a su hijo.
603
00:33:07,029 --> 00:33:10,408
A menos que estén dispuestos
a probar una riesgosa...
604
00:33:10,491 --> 00:33:13,786
- ¿Barra de chocolate?
- No. Una droga llamada Focusyn.
605
00:33:13,869 --> 00:33:15,330
¿Una droga?
606
00:33:16,997 --> 00:33:20,168
Me enteré del TDA luego de estar medicado,
607
00:33:20,250 --> 00:33:22,879
así que nunca supe cómo era.
608
00:33:22,961 --> 00:33:24,464
Era para la escuela.
609
00:33:25,047 --> 00:33:28,968
Era para facilitarle el trabajo
a los maestros
610
00:33:29,051 --> 00:33:32,680
y a mis padres,
y para dejar de ser escandaloso.
611
00:33:32,763 --> 00:33:34,974
Y supongo que para concentrarme.
612
00:33:35,057 --> 00:33:37,852
Sin embargo, nunca me interesó la escuela.
613
00:33:37,935 --> 00:33:40,688
Y me concentraba sólo en lo que quería.
614
00:33:40,771 --> 00:33:44,150
En mi caso, el arte.
615
00:33:44,233 --> 00:33:47,862
Y leer cuando podía,
lo cual tomaba tiempo.
616
00:33:50,364 --> 00:33:53,952
A ver. ¿Cómo está todo?
¿Cómo está el arte?
617
00:33:54,034 --> 00:33:57,205
Bien. Tengo que preparar una exposición
para este año.
618
00:33:57,287 --> 00:34:00,083
Así que voy a estar muy ocupado.
619
00:34:00,165 --> 00:34:01,501
- ¿Y las medicinas?
- Bien.
620
00:34:01,583 --> 00:34:02,583
¿Las tomas?
621
00:34:02,626 --> 00:34:04,295
Sí, pero no tanto.
622
00:34:04,378 --> 00:34:07,131
Bien. Entonces esporádicamente,
como antes.
623
00:34:07,214 --> 00:34:10,260
Sí, y me gustaría
dejar de tomarlas pronto.
624
00:34:10,342 --> 00:34:12,804
- De acuerdo.
- Dejarlas por completo.
625
00:34:12,886 --> 00:34:15,932
Esto tiene que ver
con el desarrollo del cerebro.
626
00:34:16,014 --> 00:34:17,559
Y a medida que creces,
627
00:34:17,641 --> 00:34:21,145
el cerebro madura
y las neuronas hacen sus conexiones.
628
00:34:21,228 --> 00:34:22,313
Ya no hará falta.
629
00:34:22,396 --> 00:34:25,650
- Sí, ya no me harían falta.
- Veamos.
630
00:34:26,400 --> 00:34:29,571
- Las he tomado desde tercer grado.
- Sí.
631
00:34:32,364 --> 00:34:34,534
¿Hago puré estos tomates?
632
00:34:34,616 --> 00:34:35,743
Sí. ¿Te ayudo?
633
00:34:35,826 --> 00:34:36,953
Sí. ¿Con las manos?
634
00:34:37,035 --> 00:34:40,081
Sí, hazlo con las manos.
635
00:34:40,664 --> 00:34:41,749
Lo haces bien.
636
00:34:43,876 --> 00:34:46,171
Con cuidado.
637
00:34:46,253 --> 00:34:49,716
Estudié en Montessori
cuando era más chico,
638
00:34:49,798 --> 00:34:51,467
con mi hermana y mis primos.
639
00:34:51,550 --> 00:34:53,803
¿Puedes cortar rodajas? Yo haré esto.
640
00:34:53,886 --> 00:34:54,721
Claro.
641
00:34:54,803 --> 00:34:57,056
A ellos les fue bien. A mí no.
642
00:34:57,139 --> 00:35:01,561
De niño, todos se sabían el alfabeto
y los números.
643
00:35:01,685 --> 00:35:02,770
MADRE DE JASPER
644
00:35:02,853 --> 00:35:06,357
Pero él no diferenciaba
los números de las letras.
645
00:35:07,024 --> 00:35:08,234
- Perdón.
- Tranquilo.
646
00:35:08,317 --> 00:35:11,905
Pedimos que lo examinaran,
y dijeron que tenía TDA.
647
00:35:11,987 --> 00:35:13,156
PADRE DE JASPER
648
00:35:13,947 --> 00:35:16,743
Lo cambiamos a otra escuela que era...
649
00:35:16,825 --> 00:35:18,828
Una escuela muy buena.
650
00:35:20,370 --> 00:35:22,624
Su maestra de tercer grado
651
00:35:22,706 --> 00:35:25,793
nos comentó algo de unos medicamentos.
652
00:35:25,876 --> 00:35:29,088
Le dije: "Pues, él no toma nada".
653
00:35:29,171 --> 00:35:32,050
Ella respondió:
"Todos en esta clase toman algo".
654
00:35:32,132 --> 00:35:33,635
"Pues, él no", le dije.
655
00:35:33,717 --> 00:35:37,388
Ella respondió:
"Entonces deberían probar".
656
00:35:37,471 --> 00:35:41,184
Luego de dos años allí,
me recetaron Adderall.
657
00:35:41,266 --> 00:35:43,811
LA CANTIDAD DE NIÑOS QUE TOMA ESTIMULANTES
658
00:35:43,894 --> 00:35:46,898
HA SUBIDO NOTABLEMENTE
EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS
659
00:35:46,980 --> 00:35:50,151
EN 1990, 600 MIL NIÑOS
TOMABAN ESTIMULANTES
660
00:35:50,234 --> 00:35:53,530
PARA 2011, HABÍA SUBIDO A 3,5 MILLONES
661
00:35:55,489 --> 00:35:58,451
UN TERCIO DE LOS NIÑOS CON TDAH
FUE DIAGNOSTICADO ANTES DE LOS 6 AÑOS
662
00:35:58,534 --> 00:36:00,119
Fue una decisión difícil
663
00:36:00,202 --> 00:36:03,373
porque pensé que iba a afectar
su creatividad.
664
00:36:03,455 --> 00:36:07,794
Ya desde los tres años,
era obvio que tenía un talento.
665
00:36:07,876 --> 00:36:09,254
Y no quería arruinarlo.
666
00:36:10,462 --> 00:36:13,800
Probamos, y se notó la diferencia en él.
667
00:36:13,882 --> 00:36:16,886
Ahora se podía concentrar más.
668
00:36:16,969 --> 00:36:19,806
Yo también lo probé,
pues quería ver el efecto.
669
00:36:19,888 --> 00:36:23,017
Por lo visto, yo también tenía TDAH,
porque funcionó.
670
00:36:23,100 --> 00:36:27,021
Sólo te ayuda a concentrarte.
671
00:36:27,104 --> 00:36:28,940
¿Crees que tenga TDA o...?
672
00:36:29,022 --> 00:36:32,402
No lo sabremos hasta que veamos
si el Ritalin te ayuda a concentrarte.
673
00:36:33,110 --> 00:36:37,073
No hace mucho, el gremio médico pensaba:
674
00:36:37,156 --> 00:36:39,868
"No estoy seguro
de que esta niña tenga TDAH.
675
00:36:39,950 --> 00:36:43,621
No hay una prueba concluyente.
Le voy a recetar un estimulante.
676
00:36:43,704 --> 00:36:46,749
Si funciona, tiene TDAH.
Si no, pues no tiene".
677
00:36:46,832 --> 00:36:48,918
Una idea interesante, pero errada.
678
00:36:49,001 --> 00:36:53,256
Casi todos los que toman estimulantes
pueden concentrarse mejor
679
00:36:53,338 --> 00:36:54,883
y trabajar toda la noche.
680
00:36:54,965 --> 00:36:56,551
Tenía que tomar pastillas.
681
00:36:56,633 --> 00:37:00,221
No lo hago por diversión.
682
00:37:00,304 --> 00:37:01,806
Lo hago porque debo.
683
00:37:02,764 --> 00:37:05,977
Cuando estaba en noveno grado,
tomaba 50 mg al día.
684
00:37:06,059 --> 00:37:09,397
Volvía a casa aún sintiendo los efectos.
685
00:37:09,980 --> 00:37:11,566
Me acostaba a las 6:00 a.m,
686
00:37:11,648 --> 00:37:16,571
luego de haber estado pintando
toda la noche, gracias al efecto.
687
00:37:17,613 --> 00:37:21,326
La única diferencia entre niños y adultos
688
00:37:21,408 --> 00:37:25,955
es que a los niños no les gusta usar
dosis altas del medicamento.
689
00:37:26,038 --> 00:37:30,752
Al subir la dosis, dicen:
"Me siento nervioso, me siento extraño".
690
00:37:30,834 --> 00:37:34,923
Algo pasa a mitad de la adolescencia
que lleva a los jóvenes
691
00:37:35,005 --> 00:37:39,052
y a los adultos a decir:
"Me siento grande y poderoso".
692
00:37:39,635 --> 00:37:41,596
Me sentía muy avergonzado.
693
00:37:41,678 --> 00:37:43,389
En la escuela pública,
694
00:37:43,472 --> 00:37:45,475
decía: "Sí, tomo medicamentos".
695
00:37:45,557 --> 00:37:50,438
Me parecía gracioso decir que tenía
que tomar pastillas para calmarme.
696
00:37:51,522 --> 00:37:52,899
Siempre le gritaba:
697
00:37:52,981 --> 00:37:55,318
"¿Te tomaste tus pastillas?".
698
00:37:55,400 --> 00:38:00,156
Si no me hacía caso o si se portaba mal,
699
00:38:00,239 --> 00:38:03,243
le hacía la pregunta. Quizás por eso
700
00:38:03,325 --> 00:38:05,829
usó esa molestia como inspiración.
701
00:38:06,495 --> 00:38:08,498
JASPER NO SE TOMÓ SUS PASTILLAS
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,291
TÓMATE TUS PASTILLAS
703
00:38:11,875 --> 00:38:13,086
TÓMATE TUS PASTILLAS
704
00:38:13,168 --> 00:38:16,673
Comencé a escribir cosas como:
"Tómate tus pastillas".
705
00:38:16,755 --> 00:38:18,049
Traté de obligarme
706
00:38:18,131 --> 00:38:22,053
a sentir orgullo por el hecho
de concentrarme en algo
707
00:38:22,135 --> 00:38:24,138
y poder ignorar todo lo demás.
708
00:38:24,221 --> 00:38:25,223
Sentía orgullo.
709
00:38:28,892 --> 00:38:30,603
Levantarme era la obsesión.
710
00:38:30,686 --> 00:38:34,482
Salir con otras personas y decir:
"Ese soy yo".
711
00:38:36,066 --> 00:38:38,528
Son preciosas. Me encanta lo que hace.
712
00:38:39,444 --> 00:38:43,533
Las pinturas no congenian
con la idea de usar Adderall,
713
00:38:43,615 --> 00:38:46,911
excepto por el hecho
de que son muy meticulosas
714
00:38:46,994 --> 00:38:49,164
y las repito una y otra vez.
715
00:38:49,246 --> 00:38:53,501
Es el vínculo que percibo entre ellas
y el Adderall,
716
00:38:53,584 --> 00:38:55,670
la obsesividad.
717
00:39:00,340 --> 00:39:02,886
Todo el mundo, por alguna razón, dice:
718
00:39:02,968 --> 00:39:04,762
"Todos tenemos algo de TDAH".
719
00:39:04,845 --> 00:39:07,807
Eso no es cierto.
Hay distracciones en la vida,
720
00:39:07,890 --> 00:39:11,686
pero no todos tenemos el cerebro
de alguien con TDAH.
721
00:39:13,145 --> 00:39:16,357
Uno de mis primeros recuerdos
es ser diagnosticada.
722
00:39:16,440 --> 00:39:21,112
No me parece positivo que la gente diga
cosas como esas,
723
00:39:21,195 --> 00:39:24,449
porque le resta legitimidad.
724
00:39:25,240 --> 00:39:30,538
Le quita legitimidad al esfuerzo
725
00:39:30,621 --> 00:39:33,708
y al poder que el TDAH
podría tener sobre alguien.
726
00:39:33,790 --> 00:39:35,668
Es un trastorno.
727
00:39:35,751 --> 00:39:39,130
Causa muchos problemas
y genera un estigma.
728
00:39:39,213 --> 00:39:42,133
Creo que la gente le resta importancia,
729
00:39:42,216 --> 00:39:45,553
como si no fuera nada y todos tuvieran
un poco, pero no es así.
730
00:39:48,013 --> 00:39:52,435
Mucha gente cree que lo tiene
porque no se puede concentrar.
731
00:39:52,518 --> 00:39:56,689
Pero no se pueden concentrar
porque la sociedad no nos enseña cómo.
732
00:39:56,772 --> 00:39:58,566
Es la sociedad del minuto.
733
00:39:58,649 --> 00:40:01,319
Todo requiere un enfoque menos prolongado.
734
00:40:03,821 --> 00:40:07,575
La sociedad en general tiene TDA.
735
00:40:07,658 --> 00:40:11,871
¿Donde está entonces la frontera
entre los que nacen con el trastorno
736
00:40:11,954 --> 00:40:14,749
y los que han crecido
en una sociedad con TDA?
737
00:40:14,832 --> 00:40:17,502
Nos encontramos en ese punto.
738
00:40:17,584 --> 00:40:19,838
Me alejo de la piscina en la sesión.
739
00:40:19,920 --> 00:40:21,756
A Nick parece que le cuesta.
740
00:40:21,839 --> 00:40:23,424
Un día de trabajo difícil.
741
00:40:23,507 --> 00:40:25,260
Qué vida tan dura.
742
00:40:25,342 --> 00:40:28,221
No pensaba tomar fármacos
cuando fui al doctor.
743
00:40:28,303 --> 00:40:32,058
Sabía que tenía síntomas de TDAH.
744
00:40:32,140 --> 00:40:33,977
Lo veía en Russell Simmons.
745
00:40:34,059 --> 00:40:36,855
Y me ubiqué dentro del espectro.
746
00:40:37,813 --> 00:40:39,524
Hablé con Russell dos veces.
747
00:40:39,606 --> 00:40:42,694
Y me dijo: "Yo no tomo medicamentos.
Hago yoga".
748
00:40:42,776 --> 00:40:43,778
Hice yoga con él.
749
00:40:43,861 --> 00:40:48,533
Y pensé: "No creo que esto me sirva".
750
00:40:49,116 --> 00:40:50,118
Listo.
751
00:40:50,200 --> 00:40:53,454
Nunca conversamos sobre su TDA
cuando era niño.
752
00:40:53,537 --> 00:40:54,747
MADRE DE BLUE
753
00:40:54,830 --> 00:40:56,875
Para mí no requería una etiqueta.
754
00:40:56,957 --> 00:41:01,296
Para mí, él debía aprender a desarrollar
la capacidad de lidiar con ello.
755
00:41:01,378 --> 00:41:04,507
Nunca me llevó al médico
para que me medicaran.
756
00:41:05,465 --> 00:41:07,969
Ella quería que aprendiera a funcionar
757
00:41:08,051 --> 00:41:10,680
dentro de lo que iba a ser como persona.
758
00:41:10,762 --> 00:41:14,726
Rayos, ¿volví a salir en la toma?
Fue mi culpa.
759
00:41:14,808 --> 00:41:16,811
Como maestra de educación especial,
760
00:41:17,895 --> 00:41:19,939
he visto
761
00:41:20,022 --> 00:41:25,278
cómo recetan fármacos de forma sistemática
a los niños de color.
762
00:41:25,360 --> 00:41:29,032
Al ver eso, no quería...
763
00:41:29,114 --> 00:41:31,409
Debo añadir niños hispanos también.
764
00:41:31,492 --> 00:41:33,912
Yo no quería eso para mi hijo.
765
00:41:33,994 --> 00:41:37,624
No me alegró cuando me dijo,
766
00:41:37,706 --> 00:41:40,585
luego de tantos años sin medicación,
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,921
que necesitaba de ella.
768
00:41:43,003 --> 00:41:47,050
De niño, yo creía que el Ritalin era
para niños locos.
769
00:41:47,132 --> 00:41:49,552
No sabía que técnicamente lo necesitaba.
770
00:41:49,635 --> 00:41:53,389
Todo el mundo usaba Ritalin
como una cura instantánea.
771
00:41:53,472 --> 00:41:57,185
Para mí, no era una cura instantánea.
Por eso no me gustaba.
772
00:41:57,851 --> 00:41:59,812
Sólo lo puse a correr mucho.
773
00:42:01,021 --> 00:42:02,690
El Ritalin se debe al amor.
774
00:42:03,315 --> 00:42:08,112
Un científico en Suiza estaba jugando
con ciertos compuestos
775
00:42:08,195 --> 00:42:10,406
y cosas similares a la anfetamina.
776
00:42:10,489 --> 00:42:15,119
Encontró algo para animar a su esposa
777
00:42:15,202 --> 00:42:19,332
para que jugara mejor al tenis
y no subiera de peso.
778
00:42:19,414 --> 00:42:21,376
Pensó: "Esto como que sí sirve".
779
00:42:21,458 --> 00:42:25,171
Ella se llamaba Marguerite,
pero le decían Rita.
780
00:42:25,254 --> 00:42:27,757
De ahí el nombre Ritaline.
781
00:42:27,840 --> 00:42:32,679
Cuando la compañía suiza Ciba
lo sacó al mercado,
782
00:42:32,761 --> 00:42:37,475
le quitaron la "E" al final
y pasó a llamarse Ritalin.
783
00:42:37,558 --> 00:42:40,103
RITALIN TE DA ENERGÍA
784
00:42:40,185 --> 00:42:43,106
ALIVIA LA FATIGA CRÓNICA Y LA APATÍA
785
00:42:44,106 --> 00:42:46,234
Al principio,
786
00:42:46,316 --> 00:42:49,988
nos enamoramos del efecto a corto plazo.
787
00:42:50,070 --> 00:42:51,990
CONDUJO EL PRIMER ESTUDIO SOBRE EL RITALIN
788
00:42:52,072 --> 00:42:54,117
Era de lo más gratificante
789
00:42:54,199 --> 00:42:58,705
que un padre viniera al día siguiente
de recetarse una pastilla
790
00:42:58,787 --> 00:43:01,583
y dijera: "No puedo creerlo.
791
00:43:01,665 --> 00:43:03,710
En verdad es normal.
792
00:43:04,501 --> 00:43:06,129
Es un niño agradable".
793
00:43:06,211 --> 00:43:08,464
Buena chica.
794
00:43:08,547 --> 00:43:12,927
Keith Conners es una figura seminal
en la historia del TDAH.
795
00:43:13,010 --> 00:43:16,055
Desarrolló la primera escala
796
00:43:16,138 --> 00:43:19,893
utilizada por los médicos para entender
797
00:43:19,975 --> 00:43:22,187
el panorama clínico en los niños.
798
00:43:22,269 --> 00:43:26,608
Trabajó para empresas farmacéuticas
evaluando nuevas drogas.
799
00:43:26,690 --> 00:43:29,319
Nadie sabía nada sobre estas cosas.
800
00:43:29,401 --> 00:43:33,364
Realmente marcaban la diferencia
en la salud mental.
801
00:43:33,447 --> 00:43:36,284
Los médicos en Johns Hopkins
802
00:43:36,366 --> 00:43:39,454
querían averiguar si había otra pastilla,
803
00:43:39,536 --> 00:43:42,123
aparte de la anfetamina,
de mala reputación,
804
00:43:42,206 --> 00:43:44,709
que pudiera ayudar a estos niños.
805
00:43:44,791 --> 00:43:47,462
Pero ¿cómo iban a conseguir metilfenidato?
806
00:43:47,544 --> 00:43:50,173
La única forma era con los que la vendían,
807
00:43:50,255 --> 00:43:51,758
la compañía suiza Ciba.
808
00:43:51,840 --> 00:43:55,011
Dijeron: "Ciba, ¿nos dan
un millón de pastillas?"
809
00:43:55,093 --> 00:44:00,975
Enviaron un barril lleno
de pastillas de Ritalin
810
00:44:01,058 --> 00:44:04,604
al Johns Hopkins para que hicieran
las pruebas.
811
00:44:04,686 --> 00:44:10,902
En aquellos días podías ir
a ver al director y comentarle:
812
00:44:10,984 --> 00:44:14,030
"Estamos probando una nueva droga".
813
00:44:14,112 --> 00:44:15,949
Y te decía: "Oh, Dios,
814
00:44:16,031 --> 00:44:20,286
sería maravilloso poder calmar
a todos estos mocosos".
815
00:44:21,286 --> 00:44:24,999
Organizamos un estudio en el sitio
816
00:44:25,082 --> 00:44:28,753
y realizamos una prueba de dos semanas.
817
00:44:28,836 --> 00:44:32,131
Los niños las llamaban las pastillas
de las matemáticas,
818
00:44:33,215 --> 00:44:35,343
porque por primera vez
819
00:44:35,425 --> 00:44:39,180
podían sentarse a hacer sumas y aprender.
820
00:44:39,263 --> 00:44:43,476
La hiperactividad y la falta de atención
en los niños
821
00:44:43,559 --> 00:44:45,854
se conocen desde hace mucho tiempo.
822
00:44:45,936 --> 00:44:48,189
Así son algunos niños.
823
00:44:48,272 --> 00:44:51,526
Uno de los primeros nombres
fue daño cerebral mínimo.
824
00:44:51,608 --> 00:44:55,238
Se pensaba que era un tipo
de daño cerebral,
825
00:44:55,320 --> 00:44:57,532
congénito o por encefalitis.
826
00:44:57,614 --> 00:45:01,119
Pero luego vieron que ese no era el caso.
827
00:45:01,201 --> 00:45:05,290
Propusieron: "¿Qué tal
disfunción cerebral mínima?".
828
00:45:06,123 --> 00:45:10,211
No fue sino en 1980
cuando comenzaron a fijarse
829
00:45:10,294 --> 00:45:13,882
en el concepto de la falta de atención
en los niños.
830
00:45:13,964 --> 00:45:17,886
Propusieron "trastorno
de déficit de atención".
831
00:45:17,968 --> 00:45:22,640
Se le dio un nombre
que la gente estaba dispuesta a aceptar
832
00:45:22,723 --> 00:45:27,020
y a permitir como causa para ser medicado.
833
00:45:27,102 --> 00:45:31,357
En 1996, otra compañía volvió
a lanzar la anfetamina
834
00:45:31,440 --> 00:45:33,568
para tratar el déficit de atención,
835
00:45:33,650 --> 00:45:35,820
en Estados Unidos, como Adderall.
836
00:45:35,903 --> 00:45:39,824
Desde entonces, la popularidad
ha crecido enormemente.
837
00:45:39,907 --> 00:45:44,996
METILFENIDATO
ANFETAMINA
838
00:45:47,498 --> 00:45:51,294
EL CONSUMO ACTUAL DE ESTIMULANTES
SUPERA LOS NIVELES PICO DE LOS SESENTA
839
00:45:51,376 --> 00:45:56,216
El nombre original
del Adderall era Obetrol.
840
00:45:57,257 --> 00:46:02,472
Un empresario farmacéutico vio
que estaban usando el Obetrol
841
00:46:02,554 --> 00:46:06,559
para lo que se conocía como ADD en inglés,
842
00:46:08,143 --> 00:46:12,565
y de ahí se inspiró
para llamarlo Adderall.
843
00:46:13,315 --> 00:46:15,026
Así surgió el nombre.
844
00:46:16,109 --> 00:46:20,865
HOY DÍA, LOS ESTIMULANTES REPRESENTAN
UN NEGOCIO DE 13 MIL MILLONES DE DÓLARES
845
00:46:20,948 --> 00:46:26,162
Uno de los fenómenos interesantes
es oír a los expertos
846
00:46:26,245 --> 00:46:28,289
involucrados en el inicio de esto.
847
00:46:28,372 --> 00:46:29,624
Como Keith Conners,
848
00:46:29,706 --> 00:46:35,463
que ahora cuestiona los resultados
de lo que han hecho.
849
00:46:35,546 --> 00:46:38,132
Medicar la vida cotidiana,
850
00:46:38,215 --> 00:46:41,511
pensar que todos tienen
un trastorno potencial,
851
00:46:41,593 --> 00:46:44,639
eso al final trivializa el proceso entero,
852
00:46:44,721 --> 00:46:49,394
y pone a la sociedad en manos
del médico y la industria farmacéutica.
853
00:46:49,476 --> 00:46:52,522
¿Considera usted que está
en el negocio del TDAH?
854
00:46:52,604 --> 00:46:54,399
¿O lo estuvo en algún momento?
855
00:46:54,481 --> 00:46:56,860
Creo que estuve en el negocio del TDAH,
856
00:46:56,942 --> 00:47:02,282
pero no era consciente del grado
en el que estaba involucrado.
857
00:47:03,198 --> 00:47:06,202
Hay mucho dinero para los doctores
858
00:47:06,285 --> 00:47:11,082
que recetan medicamentos
a sus pacientes de forma apresurada,
859
00:47:11,165 --> 00:47:15,920
sin conocer los efectos secundarios.
860
00:47:16,837 --> 00:47:20,091
Algunos son positivos,
pero otros son bastante malos.
861
00:47:20,674 --> 00:47:24,345
Estados Unidos es uno
de los dos países desarrollados...
862
00:47:24,428 --> 00:47:25,263
NUEVA ZELANDA - EE.UU.
863
00:47:25,345 --> 00:47:27,891
Que permiten que se haga publicidad
864
00:47:27,973 --> 00:47:29,517
de sustancias controladas.
865
00:47:29,600 --> 00:47:31,394
Con las drogas para el TDAH,
866
00:47:31,476 --> 00:47:34,647
el objetivo no se limitaba
a los niños hiperactivos,
867
00:47:34,730 --> 00:47:37,567
que no podían concentrarse en la clase.
868
00:47:37,649 --> 00:47:40,528
También querían brindar comodidad
a las madres.
869
00:47:40,611 --> 00:47:43,531
"¡Dios mío, mi hijo ahora saca la basura!
870
00:47:43,614 --> 00:47:46,826
Qué mundo tan maravilloso,
gracias a Adderall XR".
871
00:47:46,909 --> 00:47:49,370
Toda madre será seducida
por un comercial...
872
00:47:49,453 --> 00:47:50,722
TAREA A LA ALTURA DE SU INTELIGENCIA
873
00:47:50,746 --> 00:47:54,334
que prometa mejores notas
con una pastilla
874
00:47:54,416 --> 00:47:56,753
y mejores notas con un diagnóstico.
875
00:47:56,835 --> 00:48:02,258
Fue grotesco lo que hicieron
estas compañías en aras del dinero.
876
00:48:02,341 --> 00:48:05,428
ADULTOS CON TDAH SON DOS VECES
MÁS PROPENSOS A DIVORCIARSE
877
00:48:14,478 --> 00:48:17,774
Venga un abrazo. Hola. Gracias por venir.
878
00:48:17,856 --> 00:48:20,819
Me alegra verlos. ¿Todo bien?
879
00:48:20,901 --> 00:48:23,613
Soy el Dr. Corey Hebert
y hago muchas cosas.
880
00:48:23,695 --> 00:48:24,906
PEDIATRA
881
00:48:24,988 --> 00:48:26,616
Antes que nada, soy médico.
882
00:48:26,698 --> 00:48:29,369
Volví. Soy yo, el doctor del pueblo.
883
00:48:29,451 --> 00:48:32,080
Debes despojarte del estrés.
Te va a matar.
884
00:48:32,162 --> 00:48:34,290
Doy consulta a un paciente tras otro,
885
00:48:34,373 --> 00:48:37,460
y al final del día he cambiado
la vida de 30 personas
886
00:48:37,543 --> 00:48:39,128
y quizás de sus familias.
887
00:48:39,211 --> 00:48:43,466
Pero cuando estoy en las redes,
me comunico con un millón de personas.
888
00:48:43,549 --> 00:48:48,137
El Dr. Corey Hebert es médico
en el LSU Health Sciences Center.
889
00:48:49,763 --> 00:48:51,307
La imagen propia del niño
890
00:48:51,390 --> 00:48:53,434
y su forma de lidiar con el mundo,
891
00:48:53,517 --> 00:48:54,978
junto con su autoestima y confianza,
892
00:48:55,060 --> 00:48:58,439
es tan importante para su éxito
como lo es su salud,
893
00:48:58,522 --> 00:49:00,859
ya que el TDAH es un problema médico.
894
00:49:00,941 --> 00:49:02,819
PEDIATRÍA
895
00:49:04,903 --> 00:49:07,991
Hermano, gusto en verte. ¿Cómo has estado?
896
00:49:08,073 --> 00:49:09,993
- Bien.
- Te ves bien.
897
00:49:10,075 --> 00:49:13,872
Voy a hacer que mis pacientes estén bien
y tengan éxito
898
00:49:13,954 --> 00:49:17,375
con las herramientas que tengo
en mi arsenal.
899
00:49:17,457 --> 00:49:20,628
Es el objetivo. Es lo que debo hacer.
900
00:49:20,711 --> 00:49:22,380
Sé que algunos dicen:
901
00:49:22,462 --> 00:49:26,050
"Pues, no deberías usar tantas medicinas".
902
00:49:26,133 --> 00:49:28,052
Ven y siéntate en mi silla.
903
00:49:28,135 --> 00:49:32,307
Uno debe hacer el diagnóstico correcto,
904
00:49:32,389 --> 00:49:35,518
no diagnosticar ni recetar de más.
905
00:49:35,601 --> 00:49:37,770
- ¿Cómo te va en la escuela?
- Bien.
906
00:49:37,853 --> 00:49:39,063
ESTUDIANTE DE SECUNDARIA
907
00:49:39,146 --> 00:49:40,523
¿Qué significa "bien"?
908
00:49:40,606 --> 00:49:42,901
¿Estás sacando buenas notas?
909
00:49:42,983 --> 00:49:45,695
Me gusta que no le hable como médico.
910
00:49:46,278 --> 00:49:47,739
Pareciera importarle.
911
00:49:47,821 --> 00:49:49,657
Los otros doctores
912
00:49:49,740 --> 00:49:52,744
evalúan todo y te anotan una cita.
913
00:49:52,826 --> 00:49:54,412
"Vuelva en un mes".
914
00:49:54,495 --> 00:49:56,039
El Dr. Hebert no es así.
915
00:49:56,121 --> 00:49:57,999
¿Y los efectos secundarios?
916
00:49:58,081 --> 00:50:01,044
¿Te has sentido cansado?
Dime cómo te has sentido.
917
00:50:01,126 --> 00:50:02,045
- No.
- No.
918
00:50:02,127 --> 00:50:03,922
¿Dolor de cabeza, de estómago?
919
00:50:04,004 --> 00:50:06,090
- Dolores de cabeza, sí.
- ¿Te dan?
920
00:50:06,173 --> 00:50:07,091
¿Frecuencia?
921
00:50:07,174 --> 00:50:09,928
Le diagnosticaron TDA a los seis años.
922
00:50:10,844 --> 00:50:12,472
Supe de todo el estigma,
923
00:50:12,554 --> 00:50:14,807
y cómo hacía sentir esa droga a los niños.
924
00:50:14,890 --> 00:50:17,352
Durante dos años,
dejé de darle el medicamento.
925
00:50:17,434 --> 00:50:21,564
Intentamos con terapia y otras cosas.
Nada funcionaba.
926
00:50:21,647 --> 00:50:23,066
Repitió el kinder.
927
00:50:23,148 --> 00:50:26,569
¿Tomaste la medicina
y luego dejaste de hacerlo?
928
00:50:26,652 --> 00:50:27,654
Sí.
929
00:50:27,736 --> 00:50:31,032
Amigo, no puede ser.
930
00:50:31,114 --> 00:50:34,077
Al retomarla, ¿comenzaron
los dolores de cabeza?
931
00:50:34,159 --> 00:50:35,537
- Sí.
- Muy bien.
932
00:50:35,619 --> 00:50:37,080
Tienes que contarme.
933
00:50:37,162 --> 00:50:40,458
Las primeras medicinas no me gustaban.
934
00:50:40,541 --> 00:50:43,628
No hablaba, no comía ni dormía.
935
00:50:43,710 --> 00:50:46,756
De por sí, no habla mucho.
Le conseguimos Adderall.
936
00:50:46,839 --> 00:50:50,176
Al comenzar la escuela, lo tomaba a diario
937
00:50:50,259 --> 00:50:53,638
y tenía 2,53 de promedio.
938
00:50:53,720 --> 00:50:56,057
Pero ahora está bajando,
939
00:50:57,266 --> 00:50:59,060
por no tomarse la medicina.
940
00:50:59,142 --> 00:51:01,563
A su edad, no lo voy a obligar.
941
00:51:01,645 --> 00:51:04,482
Él sabe la diferencia
y ya está en secundaria.
942
00:51:04,565 --> 00:51:08,153
Él decide si quiere lidiar
con las consecuencias.
943
00:51:09,236 --> 00:51:12,031
Sin embargo, tampoco me gustan
los efectos.
944
00:51:13,824 --> 00:51:14,909
Se pueden ir.
945
00:51:17,035 --> 00:51:19,455
Si un niño tiene TDAH,
946
00:51:19,538 --> 00:51:22,333
hacemos lo posible para llevarlo
a otro nivel.
947
00:51:22,416 --> 00:51:25,962
Sea con medicamentos, sea con terapia
o alguna otra cosa.
948
00:51:26,044 --> 00:51:27,255
Algo debe pasar.
949
00:51:27,337 --> 00:51:30,425
Fui la primera de mi familia
en graduarme de secundaria.
950
00:51:30,507 --> 00:51:33,303
Siempre les digo a mis hijos:
"No sean como yo.
951
00:51:33,385 --> 00:51:34,554
Sean mejores.
952
00:51:34,636 --> 00:51:38,850
Como tengo una maestría,
entonces deben obtener un doctorado,
953
00:51:38,932 --> 00:51:40,435
para decirles Dr. King".
954
00:51:41,518 --> 00:51:43,146
Ahí está.
955
00:51:46,148 --> 00:51:47,525
Ese es mi hijo.
956
00:51:49,276 --> 00:51:51,154
Cuando no toma el medicamento,
957
00:51:51,236 --> 00:51:55,450
reacciona sin pensar
y no mide las consecuencias.
958
00:51:55,532 --> 00:51:57,911
Él sabe que debe tomarlo,
959
00:51:57,993 --> 00:52:00,163
pero no le gustan los efectos.
960
00:52:00,245 --> 00:52:02,624
Deja de tomarlo entre viernes y domingo.
961
00:52:02,706 --> 00:52:05,835
Si lo toma el lunes, eso lo pone lento,
962
00:52:05,918 --> 00:52:07,670
como si fuera un zombi.
963
00:52:07,753 --> 00:52:11,883
Muchos de sus amigos no lidian con eso.
964
00:52:11,965 --> 00:52:14,802
Y eso hace que no se sienta normal.
965
00:52:14,885 --> 00:52:17,889
Por eso prefiere no tomarlo.
966
00:52:23,769 --> 00:52:26,564
¿Qué investigó acerca del Adderall?
967
00:52:26,647 --> 00:52:30,151
Fuimos al doctor, probamos una medicina
y no funcionó.
968
00:52:30,234 --> 00:52:33,613
Luego probamos esto
y notamos la diferencia de inmediato.
969
00:52:34,905 --> 00:52:36,074
Pase adelante.
970
00:52:37,032 --> 00:52:38,535
¿Investigué algo?
971
00:52:39,117 --> 00:52:40,578
Lamentablemente, no.
972
00:52:42,663 --> 00:52:44,624
Pero actuó bajo la guía de...
973
00:52:45,541 --> 00:52:49,921
Del psicólogo y de su pediatra.
974
00:52:50,003 --> 00:52:52,131
Las maestras del colegio.
975
00:52:52,798 --> 00:52:55,343
Mi hermana, que le daba Ritalin a su hijo.
976
00:52:55,926 --> 00:52:59,764
No sé si lo hubiera hecho hoy.
Ahora busco cómo abrir una lata.
977
00:52:59,847 --> 00:53:01,099
Todo lo investigo.
978
00:53:01,181 --> 00:53:06,104
Pero en aquel entonces,
creo que no se me habría ocurrido.
979
00:53:09,439 --> 00:53:11,442
Ahora no lo tomo tanto.
980
00:53:11,525 --> 00:53:13,528
Sólo cuando escribo.
981
00:53:14,153 --> 00:53:16,739
No es marihuana ni alcohol.
982
00:53:16,822 --> 00:53:19,576
Es metanfetamina. Te afecta el hígado.
983
00:53:19,658 --> 00:53:22,871
Durante mi último año,
no se me permitía beber,
984
00:53:22,953 --> 00:53:25,415
por miedo a que fallara.
985
00:53:25,497 --> 00:53:29,252
Los exámenes de sangre no eran buenos.
Demasiadas enzimas.
986
00:53:29,334 --> 00:53:32,297
Tenía que revisar el color de las heces.
987
00:53:32,379 --> 00:53:34,841
Si es así, no vale la pena.
988
00:53:37,426 --> 00:53:41,431
¿Qué tan seguros son estos estimulantes?
989
00:53:41,513 --> 00:53:44,392
Hay riesgos cardiovasculares.
990
00:53:44,474 --> 00:53:47,604
Y riesgo de trastornos psicóticos.
991
00:53:47,686 --> 00:53:51,274
Incluso en aquellos que no tienen
antecedentes de psicosis.
992
00:53:51,356 --> 00:53:56,029
Hay un riesgo de adicción a largo plazo.
993
00:53:56,111 --> 00:53:59,532
Estas drogas pueden generar dependencia,
994
00:53:59,615 --> 00:54:03,077
y esa es una situación terrible.
995
00:54:03,160 --> 00:54:05,330
No le deseas eso ni a tu enemigo.
996
00:54:07,039 --> 00:54:08,625
De una u otra forma,
997
00:54:08,707 --> 00:54:11,586
esperan que uno tome Adderall.
998
00:54:12,544 --> 00:54:15,840
El empleado perfecto
en la banca de inversión
999
00:54:15,923 --> 00:54:20,386
o en una compañía de tecnología
es el que nunca dice que no.
1000
00:54:24,515 --> 00:54:30,772
Hay una cultura que te obliga
a trabajar 16 horas, siete días seguidos.
1001
00:54:31,396 --> 00:54:35,860
Si los que te rodean pueden producir
estos resultados,
1002
00:54:35,943 --> 00:54:37,612
tú también deberías poder.
1003
00:54:38,487 --> 00:54:40,907
Pero si están tomando Adderall,
1004
00:54:40,989 --> 00:54:43,076
entonces también deberías hacerlo.
1005
00:54:47,579 --> 00:54:52,210
Había tenido unas cuantas semanas duras
en el trabajo.
1006
00:54:52,292 --> 00:54:55,129
Trabajaba con alguien difícil
de Wall Street,
1007
00:54:55,212 --> 00:54:59,259
que me tenía a mí y a otro analista
trabajando todo el día.
1008
00:54:59,341 --> 00:55:02,846
Nos mantuvimos dos días y medio
despiertos con Adderall.
1009
00:55:04,721 --> 00:55:09,060
Le presentamos al gerente principal
lo que habíamos hecho,
1010
00:55:09,142 --> 00:55:13,773
lo revisó y comenzó a decir:
1011
00:55:13,856 --> 00:55:18,111
"Esto no fue lo que pedí.
Necesito esto, esto y esto".
1012
00:55:18,193 --> 00:55:22,240
Estando bajo los efectos
del medicamento le dije:
1013
00:55:22,322 --> 00:55:25,869
"Vete a la mierda. Fue lo que nos pediste"
1014
00:55:27,035 --> 00:55:31,875
Al día siguiente, volví a la oficina
manteniendo un perfil bajo,
1015
00:55:31,957 --> 00:55:34,794
y un colega se acerca y me dice:
1016
00:55:34,877 --> 00:55:37,088
"¿No supiste lo que pasó anoche?
1017
00:55:37,171 --> 00:55:39,924
Dos o tres horas después de que te fuiste,
1018
00:55:40,007 --> 00:55:45,180
al otro analista le dio una convulsión
debido al cansancio,
1019
00:55:45,846 --> 00:55:47,265
y está hospitalizado".
1020
00:55:48,432 --> 00:55:50,059
De inmediato lo llamé.
1021
00:55:50,142 --> 00:55:53,730
Atendió el teléfono,
y le pregunté cómo estaba.
1022
00:55:53,812 --> 00:55:55,857
"Mis padres quieren que renuncie.
1023
00:55:55,939 --> 00:55:59,152
Dicen que ya es suficiente.
1024
00:55:59,234 --> 00:56:02,489
¿Me puedes enviar este archivo?
Me lo están pidiendo".
1025
00:56:08,952 --> 00:56:10,955
En secundaria me decían:
1026
00:56:11,038 --> 00:56:12,207
"En la universidad
1027
00:56:12,289 --> 00:56:14,459
verás las materias que te gustan".
1028
00:56:15,334 --> 00:56:18,671
Me gusta administración, pero no me llena.
1029
00:56:18,754 --> 00:56:21,090
La llevo porque es relevante.
1030
00:56:21,882 --> 00:56:26,012
Los beneficios de los estimulantes
se ven mucho antes que los daños.
1031
00:56:26,803 --> 00:56:28,890
Los pilotos de guerra los tomaban.
1032
00:56:28,972 --> 00:56:31,100
Te dan lo que buscas a corto plazo,
1033
00:56:31,183 --> 00:56:35,271
y hacen que esperes el mismo resultado
con la siguiente pastilla.
1034
00:56:36,021 --> 00:56:37,857
"El fármaco me ayudó a estudiar
1035
00:56:37,940 --> 00:56:39,776
y saqué mejores notas.
1036
00:56:39,858 --> 00:56:41,110
Lo haré de nuevo".
1037
00:56:41,193 --> 00:56:44,572
Luego: "No puedo dormir.
¿Alguien tiene algo para eso?".
1038
00:56:44,655 --> 00:56:47,450
Se puede abusar de los estimulantes.
1039
00:56:47,533 --> 00:56:48,368
Los jóvenes
1040
00:56:48,450 --> 00:56:51,246
en muchos casos los usan como una droga,
1041
00:56:51,328 --> 00:56:54,499
y los combinan con un sedante,
como el alcohol.
1042
00:56:54,581 --> 00:56:57,544
Es fácil abusar del alcohol
si tomas estimulantes,
1043
00:56:57,626 --> 00:56:59,671
porque puedes tomar más,
1044
00:56:59,753 --> 00:57:02,006
pero al cesar, quedas inconsciente.
1045
00:57:02,089 --> 00:57:05,426
La gente lo usa para trabajar,
y creen que está bien.
1046
00:57:06,134 --> 00:57:08,221
Tengo amigos que han llegado
1047
00:57:08,303 --> 00:57:11,891
al punto que no pueden trabajar
sin tomar Adderall.
1048
00:57:11,974 --> 00:57:15,436
Te acostumbras,
y luego no puedes trabajar sin tomarlo.
1049
00:57:15,519 --> 00:57:18,064
No puedes ser productivo. Lo he visto.
1050
00:57:18,147 --> 00:57:22,402
Mucha gente no puede tomar anfetamina
sin hacerse adicta.
1051
00:57:22,484 --> 00:57:26,614
Hay demasiada gente
que se ha vuelto adicta,
1052
00:57:26,697 --> 00:57:32,453
y es inaceptable que la sociedad
ponga tanta anfetamina en la calle.
1053
00:57:32,536 --> 00:57:36,166
Estamos en una de esas etapas ascendentes.
1054
00:57:36,248 --> 00:57:41,087
Los que estamos en el frente lo notamos
desde hace ocho o diez años.
1055
00:57:41,170 --> 00:57:43,464
Actualmente,
1056
00:57:43,547 --> 00:57:47,468
la epidemia de los opioides recetados
está en primera página,
1057
00:57:47,551 --> 00:57:50,722
pero el Adderall está justo debajo
1058
00:57:50,804 --> 00:57:54,100
del umbral de los opioides.
1059
00:58:08,405 --> 00:58:12,035
¿Le atribuías tu éxito al Adderall?
1060
00:58:12,117 --> 00:58:15,413
No es que pensara
que estaba haciendo trampa,
1061
00:58:15,496 --> 00:58:17,457
pero no sabía si seguía siendo yo.
1062
00:58:18,040 --> 00:58:23,630
¿Debería sentirme bien por lograr algo,
1063
00:58:23,712 --> 00:58:26,925
sabiendo que tomé Adderall
y que eso me ayudó
1064
00:58:27,007 --> 00:58:28,426
a enfocarme en ello,
1065
00:58:28,509 --> 00:58:35,308
en vez de luchar con el dolor
y el cansancio?
1066
00:58:35,390 --> 00:58:38,144
Particularmente después de tener
estas lesiones.
1067
00:58:38,227 --> 00:58:41,231
Hombro dislocado, hernia discal lumbar,
1068
00:58:41,313 --> 00:58:48,238
rotura del LLI, desgarre del tendón
de la corva, del cuádriceps.
1069
00:58:48,320 --> 00:58:50,824
El Adderall me ayudó con todo eso.
1070
00:58:53,575 --> 00:58:57,288
El problema era que esa sensación
de productividad,
1071
00:58:57,371 --> 00:59:00,750
y de haber conquistado el mundo ese día,
1072
00:59:00,833 --> 00:59:06,506
me llevaba a una espiral depresiva y...
1073
00:59:06,588 --> 00:59:07,588
Era un bajón.
1074
00:59:07,631 --> 00:59:10,718
Y ante ese bajón, tomaba un poco más.
1075
00:59:10,801 --> 00:59:14,138
Una de 70 miligramos en la mañana,
1076
00:59:14,221 --> 00:59:17,767
que complementaba con dos de 20 miligramos
1077
00:59:17,850 --> 00:59:19,894
a lo largo del día.
1078
00:59:20,644 --> 00:59:24,399
Sin embargo, el bajón no desaparece
cuando tomas más.
1079
00:59:24,481 --> 00:59:27,902
Te elevas, pero luego recaes.
1080
00:59:30,779 --> 00:59:33,241
Era algo extenuante.
1081
00:59:33,323 --> 00:59:38,580
Como correr
sin que el cuerpo se desplazara.
1082
00:59:40,914 --> 00:59:44,127
Sentía que flotaba fuera de mi cuerpo.
1083
00:59:47,171 --> 00:59:50,592
Si estás deprimido
y dejas de tomar el Adderall,
1084
00:59:50,674 --> 00:59:53,887
eso puede acentuar la depresión.
1085
00:59:54,469 --> 00:59:55,638
Ese podría ser mi caso.
1086
00:59:55,721 --> 00:59:57,307
Cuando no lo tomas,
1087
00:59:57,389 --> 01:00:01,686
es fácil perderte en los pensamientos.
1088
01:00:02,644 --> 01:00:05,356
Me disgusta no lograrlo por mi cuenta.
1089
01:00:05,439 --> 01:00:06,608
Es por el Adderall.
1090
01:00:07,191 --> 01:00:09,235
Es una competencia conmigo misma.
1091
01:00:11,195 --> 01:00:14,532
Tuve una crisis de identidad al dejarlo.
1092
01:00:14,615 --> 01:00:17,452
Tomarlo y no tomarlo me hacía sentir
1093
01:00:17,534 --> 01:00:19,579
como dos personas distintas.
1094
01:00:20,454 --> 01:00:22,248
Personas muy distintas.
1095
01:00:22,331 --> 01:00:23,541
¡Rojo tres!
1096
01:00:24,500 --> 01:00:26,211
A mitad de camino.
1097
01:00:26,960 --> 01:00:31,257
Por ser una anfetamina,
te acelera el metabolismo
1098
01:00:31,340 --> 01:00:35,136
y te deja seco. Te deshidrata
los músculos y tejidos,
1099
01:00:35,219 --> 01:00:37,013
y eso atrae las lesiones.
1100
01:00:37,095 --> 01:00:39,390
Eso fue un desafío para mí,
1101
01:00:39,473 --> 01:00:44,479
al igual que mantenerme hidratado
cuando lo usaba.
1102
01:00:44,561 --> 01:00:46,648
Realmente creía que tenía TDA.
1103
01:00:46,730 --> 01:00:52,153
Me parecía un problema médico
que requería tratamiento.
1104
01:00:52,236 --> 01:00:54,864
Pero cuando yo usaba Adderall
para estudiar
1105
01:00:54,947 --> 01:00:57,075
o algún conocido hacía lo mismo,
1106
01:00:57,157 --> 01:01:00,453
para mí eso era un abuso de sustancias.
1107
01:01:00,536 --> 01:01:03,581
Sin embargo, yo no lo vi así
sino hasta después,
1108
01:01:03,664 --> 01:01:06,125
cuando vi que estaba tomando tanto.
1109
01:01:06,208 --> 01:01:11,005
Luego, al notar que tenía problemas
para dormir
1110
01:01:11,088 --> 01:01:15,677
y que estaba consumiendo otras sustancias
para eso,
1111
01:01:16,426 --> 01:01:19,347
pensé: "Este no es un buen ciclo".
1112
01:01:20,514 --> 01:01:24,602
Cuando ya no tenía prescripción
para el Adderall y el Vyvanse,
1113
01:01:24,685 --> 01:01:28,022
comencé de inmediato a tomar Ritalin.
1114
01:01:28,105 --> 01:01:30,400
Ambos sirven para tratar el TDA/TDAH.
1115
01:01:30,482 --> 01:01:34,654
Por ese diagnóstico tenía permiso
de tomar Adderall.
1116
01:01:34,736 --> 01:01:36,948
Pensaba que iba a ser lo mismo.
1117
01:01:37,030 --> 01:01:41,327
Sin embargo, el día que tomé Ritalin,
fallé la prueba de dopaje.
1118
01:01:41,410 --> 01:01:43,847
BRITTON FUE SUSPENDIDO
LOS PRIMEROS CUATRO JUEGOS DE LA TEMPORADA
1119
01:01:43,871 --> 01:01:45,290
EBEN BRITTON SUSPENDIDO 4 JUEGOS
1120
01:01:45,372 --> 01:01:48,626
Para ellos, eran dos componentes
muy distintos.
1121
01:01:48,709 --> 01:01:51,254
Y me suspendieron por cuatro partidos.
1122
01:01:51,336 --> 01:01:53,673
La estrella estadounidense en la mira.
1123
01:01:53,755 --> 01:01:55,925
Tiene tanta fuerza.
1124
01:01:56,008 --> 01:01:57,635
Según documentos filtrados,
1125
01:01:57,718 --> 01:02:00,388
se detectó metilfenidato
en Biles, de 19 años.
1126
01:02:00,470 --> 01:02:02,891
Simone admitió que tomaba la sustancia
1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,311
y que tenía una exención médica
que le permitía usarla.
1128
01:02:06,393 --> 01:02:10,106
Otro deportista que ha luchado
contra el TDA es Michael Phelps.
1129
01:02:10,189 --> 01:02:11,691
Pero algunos se preguntan
1130
01:02:11,773 --> 01:02:15,695
si esas drogas le dieron una ventaja
en las Olimpíadas.
1131
01:02:15,777 --> 01:02:20,658
LAS EXENCIONES MÉDICAS HAN AUMENTADO
EN MUCHOS DEPORTES PROFESIONALES
1132
01:02:20,741 --> 01:02:23,703
EN 2015, LA MAYORÍA
DE LAS EXENCIONES MÉDICAS
1133
01:02:23,785 --> 01:02:26,372
FUERON OTORGADAS A DEPORTISTAS
DE EE.UU. PARA USAR ESTIMULANTES
1134
01:02:26,455 --> 01:02:28,224
EL ADDERALL ES POPULAR ENTRE DEPORTISTAS
QUE BUSCAN UNA VENTAJA
1135
01:02:28,248 --> 01:02:30,288
EL USO DE ADDERALL HA AUMENTADO
EN LAS GRANDES LIGAS
1136
01:02:31,335 --> 01:02:34,214
Hemos llegado al terreno
de la controversia.
1137
01:02:34,296 --> 01:02:37,008
¿Deberían todos tener un tutor
para estudiar?
1138
01:02:37,758 --> 01:02:40,887
Eso ayuda, pero pocas familias
pueden costear uno.
1139
01:02:41,637 --> 01:02:43,431
¿Deberían todos tomar café?
1140
01:02:43,514 --> 01:02:46,226
Eso trasciende la psiquiatría
y la psicología.
1141
01:02:46,308 --> 01:02:47,644
Va más allá de la salud mental.
1142
01:02:48,227 --> 01:02:49,604
¿Hay condiciones de igualdad?
1143
01:02:50,395 --> 01:02:54,234
Los estimulantes y el TDAH están
en el centro de esas condiciones.
1144
01:02:55,359 --> 01:02:57,237
Para hacer las cosas bien,
1145
01:02:57,319 --> 01:03:01,950
vamos a tener que sacar el TDAH,
el estigma de la salud mental
1146
01:03:02,032 --> 01:03:05,620
y el uso de fármacos a la luz pública
y tener un debate
1147
01:03:05,702 --> 01:03:09,082
sobre qué podemos permitir
para aumentar el rendimiento
1148
01:03:09,164 --> 01:03:11,543
y qué cosas valoramos en la sociedad.
1149
01:03:14,253 --> 01:03:19,050
Cuando uno pasa tiempo medicado,
la experiencia cambia.
1150
01:03:19,132 --> 01:03:25,306
Al principio, era como un combustible,
y no necesitaba mucho.
1151
01:03:25,389 --> 01:03:28,643
Tomaba cinco o diez miligramos al día
y estaba bien.
1152
01:03:28,725 --> 01:03:34,524
Había mucho optimismo
y una obsesión por hacer las cosas.
1153
01:03:34,606 --> 01:03:37,735
Era muy divertido, pero ya no es el caso.
1154
01:03:37,818 --> 01:03:39,195
Ahora tomo 40 al día.
1155
01:03:41,196 --> 01:03:43,491
Y hago cosas para potenciarlo.
1156
01:03:46,660 --> 01:03:47,662
Al levantarme,
1157
01:03:47,744 --> 01:03:51,124
me preparo una merengada de proteína.
1158
01:03:52,499 --> 01:03:55,003
Un vaso de jugo de naranja
1159
01:03:55,085 --> 01:03:57,589
sería muy ácido,
1160
01:03:57,671 --> 01:04:01,926
y eso destruiría buena parte del Adderall
antes de ser absorbido.
1161
01:04:08,515 --> 01:04:10,393
CONDUCTOR DE PODCAST, SMART DRUG SMARTS
1162
01:04:10,476 --> 01:04:13,938
El brain-hacking es un segmento
del biohacking.
1163
01:04:14,021 --> 01:04:17,525
Por ejemplo: "Quiero alterar mi organismo
para correr más".
1164
01:04:17,608 --> 01:04:18,776
El filme Limitless
1165
01:04:18,859 --> 01:04:21,779
es el responsable de llevar
al público a creer
1166
01:04:21,862 --> 01:04:25,575
que hay drogas que pueden potenciar
la inteligencia.
1167
01:04:25,657 --> 01:04:28,870
Información que me llega
como a Neo en The Matrix.
1168
01:04:32,122 --> 01:04:33,333
Ahora sé kung fu.
1169
01:04:33,415 --> 01:04:34,876
En los últimos diez años,
1170
01:04:34,958 --> 01:04:39,756
ha habido mucho debate
sobre la mejora cognitiva.
1171
01:04:39,838 --> 01:04:45,011
Mucho de lo debatido ha girado
en torno al aspecto ético.
1172
01:04:45,093 --> 01:04:46,179
¿Es hacer trampa?
1173
01:04:46,261 --> 01:04:48,097
O si es seguro.
1174
01:04:48,180 --> 01:04:50,600
Pero todos parecen dar por sentado
1175
01:04:50,682 --> 01:04:53,478
que sí es una mejora cognitiva.
1176
01:04:53,560 --> 01:04:58,608
Así que decidimos hacer una prueba
para averiguarlo.
1177
01:04:58,690 --> 01:05:00,902
Hay datos interesantes,
1178
01:05:00,984 --> 01:05:04,989
de Martha Farah y el laboratorio
de la Universidad de Pensilvania,
1179
01:05:05,072 --> 01:05:08,618
sobre pruebas iniciales
1180
01:05:08,700 --> 01:05:11,579
con estudiantes sin señales de TDAH
1181
01:05:11,662 --> 01:05:14,791
que toman estimulantes o un placebo
1182
01:05:14,873 --> 01:05:19,462
y realizan pruebas semanales
que miden el aprendizaje.
1183
01:05:19,545 --> 01:05:24,843
Se evaluó un variado rango de tareas.
1184
01:05:24,925 --> 01:05:30,014
Pero, al final, no se encontró
mucha diferencia
1185
01:05:30,097 --> 01:05:33,268
entre el Adderall y el placebo,
1186
01:05:33,350 --> 01:05:36,479
excepto por una pregunta:
1187
01:05:36,562 --> 01:05:42,152
"¿Sientes que la pastilla de hoy
te mejoró la cognición?".
1188
01:05:43,944 --> 01:05:48,283
Una de las conclusiones es
que los estimulantes sirven para aumentar
1189
01:05:48,365 --> 01:05:51,077
la confianza
en la capacidad de aprendizaje.
1190
01:05:51,160 --> 01:05:54,747
Se usan las anfetaminas
para la inteligencia, pero no sirven.
1191
01:05:54,830 --> 01:05:59,669
Te mantienen despierto,
cuando deberías estar dormido,
1192
01:05:59,751 --> 01:06:03,798
y te ayudan a soportar
las tareas aburridas.
1193
01:06:03,881 --> 01:06:07,760
Pero no añaden nada,
ningún tipo de cognición.
1194
01:06:07,843 --> 01:06:12,807
El efecto más común de la anfetamina,
el Adderall,
1195
01:06:12,890 --> 01:06:18,271
es sentir que el desempeño mejora.
1196
01:06:18,353 --> 01:06:24,194
Y eso es importante, ya que sentir
que uno hace algo mejor
1197
01:06:24,276 --> 01:06:27,280
sirve para motivar
y fortalecer la confianza.
1198
01:06:27,362 --> 01:06:28,948
Si confías en tu capacidad
1199
01:06:29,031 --> 01:06:31,367
y te sientes motivado a hacer algo,
1200
01:06:31,450 --> 01:06:33,453
eso podría constituir una mejora,
1201
01:06:33,535 --> 01:06:38,708
aunque tu CI no haya aumentado
de forma concreta.
1202
01:06:38,790 --> 01:06:41,753
Por lo general,
el Adderall es el punto de entrada
1203
01:06:41,835 --> 01:06:45,507
para averiguar todo
sobre los potenciadores cognitivos.
1204
01:06:50,177 --> 01:06:54,182
Como joven adulto que estudió
en una buena universidad,
1205
01:06:54,264 --> 01:06:57,185
y trabajó en fondos de inversión
y de cobertura,
1206
01:06:57,267 --> 01:07:01,189
es imposible evitar los estimulantes.
1207
01:07:01,271 --> 01:07:02,273
O su abuso.
1208
01:07:03,148 --> 01:07:06,486
Es que el concepto de medicamento cambió.
1209
01:07:06,568 --> 01:07:09,781
Antes era para superar una enfermedad
1210
01:07:09,863 --> 01:07:15,537
y no para usar un tecnicismo
y adquirir una sustancia controlada.
1211
01:07:15,619 --> 01:07:20,959
Unos amigos usaban Adderall
con propósitos distintos del recomendado,
1212
01:07:21,041 --> 01:07:24,337
y no estaban obteniendo buenos resultados.
1213
01:07:24,419 --> 01:07:26,881
Creían que con él podían ser exitosos.
1214
01:07:26,964 --> 01:07:28,049
Como no queríamos eso,
1215
01:07:28,131 --> 01:07:32,971
buscamos alternativas
con medicamentos sin receta.
1216
01:07:33,053 --> 01:07:38,143
No queríamos fingir que teníamos TDAH.
1217
01:07:38,225 --> 01:07:42,355
Se me ocurrió una página muy sencilla.
1218
01:07:42,437 --> 01:07:43,731
Con tres elementos.
1219
01:07:43,814 --> 01:07:48,111
Una pregunta, un botón de "Sí"
y uno de "No, gracias. Estoy bien".
1220
01:07:48,193 --> 01:07:51,322
Podíamos preguntar:
"¿Quiere dormir bien?".
1221
01:07:51,405 --> 01:07:54,159
"Sí" o "No, gracias. Estoy bien".
1222
01:07:54,241 --> 01:07:57,787
Si escogen "No", pasamos a:
"¿Quiere concentrarse mejor?".
1223
01:07:57,870 --> 01:08:00,165
Si escogen "Sí", vamos a OptiMind LP.
1224
01:08:03,041 --> 01:08:04,544
¿En qué lo puedo ayudar?
1225
01:08:05,294 --> 01:08:08,756
¿Crees que el cerebro puede hacer más?
Sí puede.
1226
01:08:08,839 --> 01:08:13,386
A veces nos meten en el mismo saco
con los estimulantes recetados.
1227
01:08:13,969 --> 01:08:15,763
Me disgusta, porque no es así.
1228
01:08:15,846 --> 01:08:19,350
Queremos ayudar a gente sana
a lograr su propósito.
1229
01:08:19,433 --> 01:08:21,352
Yo no tengo TDAH.
1230
01:08:21,435 --> 01:08:27,066
Soy una persona sana que busca algo
que la ayude
1231
01:08:27,149 --> 01:08:32,197
a alcanzar la mejor versión de sí misma.
1232
01:08:32,279 --> 01:08:33,448
En el fondo,
1233
01:08:33,530 --> 01:08:37,702
creo que todos anhelamos esa mejor versión
de nosotros mismos.
1234
01:08:37,784 --> 01:08:42,332
Fundamos AlternaScript
y usamos ingredientes estudiados
1235
01:08:42,414 --> 01:08:45,084
por los mejores institutos
de neurociencia.
1236
01:08:45,167 --> 01:08:47,003
Nos preguntamos si funcionaban.
1237
01:08:47,669 --> 01:08:49,547
Fue cuando todo despegó.
1238
01:08:51,048 --> 01:08:54,928
Un día, aparecimos en un artículo
de VICE News,
1239
01:08:55,010 --> 01:08:58,640
sobre la popularidad de las pastillas
para la cognición.
1240
01:08:58,722 --> 01:09:00,099
La investigación estaba allí.
1241
01:09:00,182 --> 01:09:04,604
Ahora los empresarios tenían
que buscar la forma
1242
01:09:04,686 --> 01:09:06,231
de que se usaran a diario.
1243
01:09:06,313 --> 01:09:10,777
La mente es algo hermoso.
Dale rienda suelta.
1244
01:09:10,859 --> 01:09:11,859
¿Algo más?
1245
01:09:12,653 --> 01:09:14,823
Dijiste "emocionado y dedicado".
1246
01:09:14,905 --> 01:09:18,868
Yo cambiaría un poco esa primera frase.
1247
01:09:18,951 --> 01:09:21,287
Y escogería una o la otra,
1248
01:09:21,370 --> 01:09:24,332
para acentuar más el mensaje.
1249
01:09:24,414 --> 01:09:26,793
- ¿Qué tal "emodedicado"?
- ¿"Emodedicado"?
1250
01:09:28,544 --> 01:09:31,339
Suena como un nuevo fármaco.
1251
01:09:37,094 --> 01:09:40,056
La mejora cognitiva llegó para quedarse.
1252
01:09:40,764 --> 01:09:43,601
Es el futuro de la especie humana.
1253
01:09:44,476 --> 01:09:46,020
Todo esto es inevitable.
1254
01:09:46,103 --> 01:09:48,940
El movimiento de los nootrópicos
y la microdosis,
1255
01:09:49,022 --> 01:09:51,401
el uso del modafinilo,
1256
01:09:51,483 --> 01:09:55,864
está llevando a la gente a alcanzar
el siguiente nivel,
1257
01:09:55,946 --> 01:09:58,992
ya sea física o cognitivamente.
1258
01:10:00,951 --> 01:10:05,790
Muchos en Silicon Valley están
muy interesados en las microdosis
1259
01:10:05,873 --> 01:10:10,920
de LSD y psilocibina para mejorar
el rendimiento.
1260
01:10:11,003 --> 01:10:16,968
En una cultura donde se da prioridad
a la innovación,
1261
01:10:17,050 --> 01:10:19,512
me imagino los usos que podría tener
1262
01:10:19,595 --> 01:10:23,391
para ampliar más la visión de las cosas,
1263
01:10:23,474 --> 01:10:26,478
y a la vez aprovechar los beneficios
de enfocarse.
1264
01:10:29,354 --> 01:10:33,526
No sería como el vino, la marihuana
o eso que usamos para relajarnos.
1265
01:10:33,609 --> 01:10:35,069
PUBLICISTA EMPRENDEDORA
1266
01:10:35,152 --> 01:10:39,491
Lo veo más como un suplemento,
una herramienta.
1267
01:10:41,325 --> 01:10:43,161
Uso una microdosis cada cuatro días.
1268
01:10:43,994 --> 01:10:48,625
Muelo las setas hasta pulverizarlas,
1269
01:10:48,707 --> 01:10:51,336
y las pongo en cápsulas
1270
01:10:51,418 --> 01:10:55,381
de 0,2 gramos.
1271
01:10:56,882 --> 01:11:00,011
Una microdosis es una décima de veinteavo
1272
01:11:00,093 --> 01:11:04,140
de la dosis convencional
de una sustancia psicodélica.
1273
01:11:04,223 --> 01:11:06,392
Sustancias psicodélicas clásicas
1274
01:11:06,475 --> 01:11:11,606
como el LSD, la psilocibina, las setas,
la mescalina, el peyote.
1275
01:11:11,688 --> 01:11:15,318
No se produce ningún efecto psicodélico.
1276
01:11:15,400 --> 01:11:17,737
Las piedras no brillan en lo más mínimo,
1277
01:11:17,820 --> 01:11:20,698
y las flores no se interesan en uno.
1278
01:11:20,781 --> 01:11:25,245
Es más, si notan algo por el estilo,
entonces hay que bajar la dosis.
1279
01:11:26,662 --> 01:11:29,874
En la universidad, compraba Adderall
a otras personas.
1280
01:11:29,957 --> 01:11:32,001
No usaba mi propia prescripción.
1281
01:11:32,835 --> 01:11:35,588
Al graduarme, sentía que el trabajo
1282
01:11:35,671 --> 01:11:39,133
me obligaba a usar mi prescripción,
1283
01:11:39,216 --> 01:11:42,303
que era de 90 miligramos al día.
1284
01:11:42,386 --> 01:11:44,764
La cultura aquí es que todo es para ayer,
1285
01:11:44,847 --> 01:11:47,600
y que todo debe hacerse rápido.
1286
01:11:47,683 --> 01:11:50,728
Odio eso, pero todos hablan así.
1287
01:11:50,811 --> 01:11:53,064
No es normal tener 28 o 29 años y hablar
1288
01:11:53,147 --> 01:11:55,608
de agotamiento o crisis nerviosa.
1289
01:11:55,691 --> 01:11:58,653
POR QUÉ LAS MUJERES TOMAN
MICRODOSIS DE LSD EN EL TRABAJO
1290
01:11:58,735 --> 01:12:01,823
¿Hay sustancias mejores, más seguras,
1291
01:12:01,905 --> 01:12:07,078
que perturben menos el organismo,
1292
01:12:07,161 --> 01:12:09,247
y con mejores efectos secundarios?
1293
01:12:09,329 --> 01:12:15,128
La sustancia no tiene efectos secundarios.
Tiene efectos.
1294
01:12:15,210 --> 01:12:16,838
La idea es escogerlos...
1295
01:12:16,920 --> 01:12:19,924
Si vendes, apelas a ciertos efectos.
1296
01:12:20,007 --> 01:12:23,553
Si quieres ayudar a gente torturada
1297
01:12:23,635 --> 01:12:26,890
por sus medicamentos,
apelas a otros efectos.
1298
01:12:26,972 --> 01:12:28,933
Al usar Adderall, hay una urgencia
1299
01:12:29,016 --> 01:12:30,852
que te lleva a trabajar rápido.
1300
01:12:30,934 --> 01:12:34,522
Pero con esto, sientes
que puedes tomarte un tiempo
1301
01:12:34,605 --> 01:12:37,901
y que puedes hacer las cosas bien,
con tranquilidad.
1302
01:12:37,983 --> 01:12:42,489
La clave me llegó hace unos años,
cuando supe que Albert Hofmann,
1303
01:12:42,571 --> 01:12:45,241
el primero en sintetizar el LSD,
1304
01:12:45,991 --> 01:12:50,788
había dicho que las dosis bajas
casi no se estudiaban.
1305
01:12:50,871 --> 01:12:55,293
Y dijo que si Sandoz, su compañía,
hubiera sido más activa,
1306
01:12:55,375 --> 01:12:57,629
no habría mercado para el Ritalin.
1307
01:12:57,711 --> 01:13:00,840
En cambio, tenemos
esta sustancia muy adictiva
1308
01:13:00,923 --> 01:13:03,927
que llena las arcas de las compañías
y los médicos.
1309
01:13:04,009 --> 01:13:06,346
El LSD y las setas no hacen eso.
1310
01:13:10,766 --> 01:13:14,938
Cuenta hasta cuatro conmigo.
Uno, dos, tres, cuatro.
1311
01:13:15,020 --> 01:13:16,773
Comienza en Disney Junior.
1312
01:13:16,855 --> 01:13:17,855
Entiendo.
1313
01:13:19,817 --> 01:13:23,196
¿Qué? ¿A qué se debe esa cara?
1314
01:13:23,278 --> 01:13:28,743
No he sentido necesidad de tomar Adderall
desde que mi carrera terminó.
1315
01:13:28,826 --> 01:13:30,745
Mi estado mental ha cambiado.
1316
01:13:30,828 --> 01:13:36,918
Solía depender de esa energía
y ese caos mental.
1317
01:13:37,876 --> 01:13:40,380
Es fácil olvidar que lo principal
1318
01:13:40,462 --> 01:13:44,509
es que estamos vivos y respiramos.
Puede que tengamos problemas...
1319
01:13:44,591 --> 01:13:50,807
Ahora la meditación me ha ayudado
a enfocarme y a buscar la claridad mental.
1320
01:13:50,889 --> 01:13:55,145
Hay días en los que pienso:
"Qué joder. Estuve en la NFL".
1321
01:13:56,061 --> 01:13:59,065
Siendo un novato en la liga,
muchos te dicen:
1322
01:13:59,148 --> 01:14:01,192
"No vas a jugar para siempre.
1323
01:14:01,275 --> 01:14:03,903
Estas en la liga por un tiempo corto".
1324
01:14:03,986 --> 01:14:08,199
Pero llegas con apenas 21 años
y acabas de realizar tu sueño.
1325
01:14:08,282 --> 01:14:11,286
Todo eso entra por un oído
y sale por el otro.
1326
01:14:11,368 --> 01:14:14,372
Hice lo más que pude.
1327
01:14:14,454 --> 01:14:15,707
Di todo lo que tenía
1328
01:14:15,789 --> 01:14:19,210
hasta el día en que ya no podía más.
1329
01:14:22,045 --> 01:14:25,425
Cuando Eben estaba por retirarse,
1330
01:14:25,507 --> 01:14:28,511
le dije: "¿Qué vas a escribir?
Comienza a escribir".
1331
01:14:32,264 --> 01:14:33,766
Durante la secundaria,
1332
01:14:33,849 --> 01:14:37,812
me enamoré de la idea de ser escritor.
1333
01:14:37,895 --> 01:14:41,733
Comencé a leer Menos que cero,
de Bret Easton Ellis.
1334
01:14:41,815 --> 01:14:45,320
Era visceral. Pensaba
que la escritura creativa era para mí.
1335
01:14:45,402 --> 01:14:49,324
Así que cuando mi carrera llegó a su fin,
1336
01:14:49,406 --> 01:14:51,284
mi esposa me alentó
1337
01:14:51,366 --> 01:14:55,538
a revisar todos esos diarios
1338
01:14:55,621 --> 01:14:58,791
en los que escribí sobre mi experiencia
en la liga.
1339
01:15:00,042 --> 01:15:04,255
"Tomar Adderall era como cabalgar el rayo.
1340
01:15:04,338 --> 01:15:07,675
Me tomé dos ese lunes,
antes de la jugada inicial".
1341
01:15:10,344 --> 01:15:14,265
EXJUGADOR DE LOS BEARS BEN BRITTON
REVELA PROBLEMA DE ADDERALL EN LA NFL
1342
01:15:14,348 --> 01:15:16,618
¿QUÉ SE NECESITA PARA SEGUIR EN LA NFL?
NO QUERRÁS SABERLO
1343
01:15:16,642 --> 01:15:20,647
Es emocionante estar próximo a descubrir
1344
01:15:20,729 --> 01:15:24,734
qué voy a hacer con mi vida
después del fútbol americano.
1345
01:15:28,946 --> 01:15:31,950
- Hola, hijo.
- Sí, mamá.
1346
01:15:32,032 --> 01:15:35,829
No me escribas que estás en el juego.
Atiéndeme cuando te llamo.
1347
01:15:35,911 --> 01:15:38,164
Siempre le muestro esta fotografía.
1348
01:15:38,247 --> 01:15:42,752
Le digo: "¿Ves? Esto es lo que pasa
cuando no te tomas la medicina".
1349
01:15:42,835 --> 01:15:46,714
Siempre terminaba peleando con otros
en la escuela.
1350
01:15:46,797 --> 01:15:48,550
Le partieron la nariz.
1351
01:15:48,632 --> 01:15:52,303
Tuve que denunciar al otro niño.
1352
01:15:53,303 --> 01:15:58,226
Sentía que ya no podía controlarlo,
1353
01:15:58,308 --> 01:16:02,313
así que dejé que viviera con su padre
en Nueva Jersey.
1354
01:16:05,732 --> 01:16:08,236
Ese es su hermano mayor. Tiene 18.
1355
01:16:09,069 --> 01:16:13,449
Hubo cantidad de incidentes.
Cuando cumplió 15, se robó mi auto.
1356
01:16:14,908 --> 01:16:16,035
¿Para hacer qué?
1357
01:16:16,118 --> 01:16:18,079
Simplemente se lo robó.
1358
01:16:19,329 --> 01:16:22,625
Fui a buscar el auto, y ya no estaba.
1359
01:16:22,708 --> 01:16:25,461
Los padres van llorando.
Cuando llegan al médico,
1360
01:16:25,544 --> 01:16:27,964
van llorando. Sienten dolor.
1361
01:16:28,046 --> 01:16:29,674
No saben qué hacer
1362
01:16:29,756 --> 01:16:31,467
con estos chicos que actúan así.
1363
01:16:32,050 --> 01:16:34,804
Hay mucha negatividad alrededor,
1364
01:16:34,887 --> 01:16:38,224
y se dice que si un niño hace mucho esto
o lo otro,
1365
01:16:38,307 --> 01:16:41,811
el doctor automáticamente
le diagnostica TDA o TDAH
1366
01:16:41,894 --> 01:16:43,646
sólo para medicarlo.
1367
01:16:43,729 --> 01:16:47,192
Como madre de alguien que sí lo tiene,
1368
01:16:47,274 --> 01:16:51,779
puedo notar la diferencia
entre Rahiem y mi primer hijo.
1369
01:16:52,362 --> 01:16:56,534
Como madre, a veces me siento mal,
1370
01:16:59,119 --> 01:17:03,333
porque siento que no estoy haciendo
todo lo que puedo por mis hijos.
1371
01:17:14,676 --> 01:17:16,721
Yo trato de animarlo desde aquí.
1372
01:17:17,304 --> 01:17:18,598
Le pregunto:
1373
01:17:18,680 --> 01:17:22,644
"¿Te tomaste tu medicina?"
Y él dice: "Sí, mamá, me la tomé".
1374
01:17:22,726 --> 01:17:28,149
Sólo espero que haya sido
una buena decisión.
1375
01:17:28,899 --> 01:17:30,944
Porque me hace mucha falta.
1376
01:17:35,781 --> 01:17:38,701
Sin Adderall, no habría terminado
la secundaria.
1377
01:17:38,784 --> 01:17:40,495
Quizás la habría terminado,
1378
01:17:40,577 --> 01:17:42,580
pero no habría llegado
1379
01:17:42,663 --> 01:17:44,457
donde está de no ser por eso.
1380
01:17:44,540 --> 01:17:50,004
Yo diría que está muy molesto conmigo,
por haberle dado el Adderall,
1381
01:17:50,087 --> 01:17:53,883
pero también pienso que aprecia mi tesón,
1382
01:17:53,966 --> 01:17:57,011
porque de lo contrario...
1383
01:17:58,679 --> 01:18:00,306
¿Dónde estaríamos todos?
1384
01:18:04,810 --> 01:18:06,396
Soy afortunado.
1385
01:18:06,478 --> 01:18:11,568
Comencé este proceso en Año Nuevo de 2016.
1386
01:18:11,650 --> 01:18:15,113
Le dije a mi novia, Erin,
que quería hacer el taller.
1387
01:18:15,195 --> 01:18:20,118
Y luego hice todo lo que tenía que hacer
1388
01:18:20,200 --> 01:18:22,328
para lograr que sucediera.
1389
01:18:22,411 --> 01:18:24,289
Como tomar Adderall.
1390
01:18:27,541 --> 01:18:29,294
Tengo todo lo que quería.
1391
01:18:29,376 --> 01:18:33,381
La paga es muy buena,
y quieren reclutarme en Google.
1392
01:18:33,463 --> 01:18:36,885
Es increíble. Para mí, lo es.
1393
01:18:36,967 --> 01:18:39,387
Habría sido imposible lograr eso
1394
01:18:39,470 --> 01:18:40,722
sin la medicación.
1395
01:18:40,804 --> 01:18:44,350
Quizás porque tengo
un caso severo de TDAH,
1396
01:18:44,433 --> 01:18:47,770
y me cuesta trabajar como debería.
1397
01:18:47,853 --> 01:18:51,441
Quizás porque fue el combustible
que me llevó adonde debía.
1398
01:18:51,523 --> 01:18:53,818
No me preocupo en saber por qué.
1399
01:18:55,944 --> 01:18:59,073
¿Alguna vez ha usado estimulantes?
1400
01:18:59,156 --> 01:19:02,911
Una vez, durante el primer estudio
del Ritalin.
1401
01:19:02,993 --> 01:19:05,914
Fue al final de la tarde.
1402
01:19:05,996 --> 01:19:11,085
Sentí que el día me rendía.
1403
01:19:12,127 --> 01:19:16,132
En efecto, fue una buena experiencia,
1404
01:19:16,215 --> 01:19:21,638
pero gracias a Dios no metí
la mano de nuevo en el barril.
1405
01:19:26,517 --> 01:19:28,061
¿Te dieron los resultados?
1406
01:19:28,143 --> 01:19:31,856
Sólo del examen que hice
esta mañana, a las 10:00.
1407
01:19:32,689 --> 01:19:34,192
Saqué una "A".
1408
01:19:35,025 --> 01:19:37,946
El estrés nunca desaparece por completo.
1409
01:19:38,028 --> 01:19:44,410
Pero espero que, al graduarme,
pueda hacerlo a un lado.
1410
01:19:45,702 --> 01:19:47,497
Tengo el presentimiento
1411
01:19:47,579 --> 01:19:50,083
de que estoy por dejar de usar
el Adderall.
1412
01:19:50,165 --> 01:19:54,504
Espero que, como adulta,
pueda manejar mejor mi tiempo,
1413
01:19:54,586 --> 01:19:58,967
y que no tenga la necesidad
de tomar medicamentos recetados
1414
01:19:59,049 --> 01:20:00,718
para hacer lo que debo.
1415
01:20:00,801 --> 01:20:01,886
Ojalá sea el fin.
1416
01:20:01,969 --> 01:20:05,473
No sé dónde voy a estar,
pero cuando lo pienso,
1417
01:20:05,556 --> 01:20:07,976
no me veo tomando Adderall.
1418
01:20:09,017 --> 01:20:11,813
El Adderall sirve para enfocarme
en el trabajo.
1419
01:20:11,895 --> 01:20:14,941
Si llegara al punto
donde mi trabajo fluyera sólo
1420
01:20:15,023 --> 01:20:18,027
y las cosas estuvieran bien,
no lo tomaría.
1421
01:20:18,110 --> 01:20:20,405
Si mañana ganara $200 millones,
1422
01:20:20,487 --> 01:20:21,948
no tomaría más Adderall.
1423
01:20:22,030 --> 01:20:23,992
Pero lo necesito para jugar,
1424
01:20:24,074 --> 01:20:27,036
porque si no,
se me olvida jugar a la lotería.
1425
01:20:29,288 --> 01:20:31,791
Soy más aburrida cuando estoy medicada.
1426
01:20:31,874 --> 01:20:33,793
Y estoy más molesta.
1427
01:20:33,876 --> 01:20:37,130
Ayer tuve que estudiar todo el día,
y tomé Vyvanse
1428
01:20:37,212 --> 01:20:39,716
y Adderall. Estuve todo el día medicada.
1429
01:20:39,798 --> 01:20:42,886
Me sentía mal, pero hice
lo que tenía que hacer.
1430
01:20:42,968 --> 01:20:46,055
Es un acto de equilibrio
que debes definir.
1431
01:20:50,434 --> 01:20:54,689
Esto de la educación superior
me está desilusionando.
1432
01:20:54,771 --> 01:20:56,983
Necesitas un título para ser alguien.
1433
01:20:57,065 --> 01:21:00,862
Como veinteañeros, andamos drogados
con medicina para el TDA,
1434
01:21:00,944 --> 01:21:03,198
compitiendo entre nosotros...
1435
01:21:03,280 --> 01:21:05,742
¿Para qué? ¿Para sacar buenas notas?
1436
01:21:07,117 --> 01:21:09,537
Se está dando una dinámica
1437
01:21:09,620 --> 01:21:15,752
en la que la gente está tomando
drogas peligrosas,
1438
01:21:15,834 --> 01:21:17,837
de una forma inapropiada.
1439
01:21:17,920 --> 01:21:21,466
Y también se asemeja
un poco a una carrera armamentista,
1440
01:21:21,548 --> 01:21:26,513
en la que al ver que la competencia
lo está haciendo,
1441
01:21:26,595 --> 01:21:29,307
uno siente que también debe hacerlo.
1442
01:21:30,265 --> 01:21:37,190
Enfocarse en el uso o abuso,
depende de quién opine,
1443
01:21:37,272 --> 01:21:39,651
es síntoma de algo más grande.
1444
01:21:40,818 --> 01:21:44,364
Este entorno altamente competitivo,
1445
01:21:44,446 --> 01:21:48,368
en el que la gente siente que debe
1446
01:21:48,450 --> 01:21:52,038
competir más allá de sus posibilidades
para destacarse.
1447
01:21:53,539 --> 01:21:56,334
Este empeño
1448
01:21:56,416 --> 01:22:01,172
en el progreso material
y la productividad...
1449
01:22:02,256 --> 01:22:03,967
¿A qué precio?
1450
01:22:04,049 --> 01:22:07,303
¿Estamos dispuestos a pagarlo?
1451
01:22:08,428 --> 01:22:11,766
No diría que me alegra tener el Adderall,
1452
01:22:11,849 --> 01:22:15,353
pero sí me alegra
que sea una opción para él.
1453
01:22:18,939 --> 01:22:20,483
No usarlo tanto
1454
01:22:20,566 --> 01:22:24,529
me ha permitido sentirme más cómodo
conmigo mismo.
1455
01:22:27,573 --> 01:22:30,118
Nunca le daría Adderall a mi hijo
1456
01:22:30,200 --> 01:22:32,245
porque conozco los efectos,
1457
01:22:32,327 --> 01:22:34,747
y no son nada divertidos.
1458
01:22:35,622 --> 01:22:36,875
Me parece muy cómodo
1459
01:22:36,957 --> 01:22:40,670
darle a tu hijo algo parecido
a la metanfetamina sin pensarlo.
1460
01:22:41,587 --> 01:22:45,133
Hay alternativas.
Puedes enseñarle cómo concentrarse.
1461
01:22:51,638 --> 01:22:53,433
La idea era ser el mejor.
1462
01:22:55,767 --> 01:23:02,734
La NFL es símbolo de ese nivel.
1463
01:23:04,067 --> 01:23:08,907
¿Te arrepientes de haber tomado Ritalin?
1464
01:23:11,492 --> 01:23:15,121
No. Hice lo que tenía que hacer.
1465
01:23:15,204 --> 01:23:20,543
Y me alegra haber pasado
a esta etapa de mi vida.
1466
01:23:20,626 --> 01:23:25,715
No es un hoyo del que no puedas salir.
1467
01:23:27,883 --> 01:23:31,012
Adderall, la droga de nuestra época.
1468
01:23:31,929 --> 01:23:36,976
Supongo que si todos tomáramos Adderall,
1469
01:23:37,059 --> 01:23:40,230
dejaríamos de preguntarnos:
"¿Qué sentido tiene todo?".
1470
01:23:43,357 --> 01:23:45,151
Perdí la idea. Un segundo.
1471
01:23:45,234 --> 01:23:48,404
Tenía un ejemplo.
1472
01:23:49,863 --> 01:23:56,037
También se perdería eso
que hacen los humanos
1473
01:23:56,119 --> 01:24:00,500
cuando cavilan o reflexionan,
1474
01:24:01,333 --> 01:24:03,920
y cuando la mente deambula.
1475
01:24:05,087 --> 01:24:06,464
Ya me acordé.
1476
01:24:07,047 --> 01:24:10,009
¿Qué surge de ahí?
1477
01:24:10,092 --> 01:24:13,054
La creatividad, el arte,
1478
01:24:13,971 --> 01:24:17,308
momentos extraordinarios
de contacto humano.
1479
01:24:18,976 --> 01:24:23,648
Pero también momentos intensos
de dolor y aflicción.
1480
01:24:24,231 --> 01:24:29,529
Eso es parte de la experiencia
de ser humano.
1481
01:24:34,992 --> 01:24:36,119
¿CONTINUAR?
NO
1482
01:24:36,201 --> 01:24:38,288
SÍ
122962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
