Original subtitles

O ESPADACHIM DE SIENA

Legendas: Gerigato Fevereiro/2017

Alto! Fique onde est�!

Ok, senhores, vamos manter a calma.

Como voc� pode ver, est�o em maior n�mero.

Thomas Stanswood devo insistir em se juntar a n�s.

- Insistir, capit�o? - Muito bem, pedir.

N�o quero lutar com voc�.

Espere!

Escute, Capit�o...

Voc� sabe muito bem que deixei de servir ao Duque. Assim, o Duque...

Mas a duquesa n�o sabe.

Bem...

Sua Alteza!

Eu acho que voc� se esqueceu de dizer adeus!

Eu pe�o humildes desculpas, Vossa Alteza...

mas eu n�o podia suportar a despedida.

Thomas, pensei que n�o havia limites para sua coragem.

Existe um limite para tudo, Alteza.

- E onde voc� est� indo? - Oh, outra cidade...

trabalhar para o Governador.

Qual � seu motivo para isso? Uma esposa mais bonita?

Como isso � poss�vel?

N�o...apenas 1.000 ducados a mais do que me d� o seu marido.

Thomas, eu acho que voc� est� mentindo.

- Minha senhora... - H� uma outra mulher!

Deve haver!

Mas, voc� me deixa sem palavras!

Eu nunca imaginei que voc� se importasse tanto.

Oh, senhores...

Eu n�o quis deix�-los esperando tanto.

Eu sugiro que deixe a duquesa em paz por um tempo ainda.

- Voc� entendeu? - Claro.

Voc� parece en�rgico jovem.

A duquesa pode precisar de... consola��o.

Vamos, rapazes, d�em volta!

Vamos!

Ele foi por outro caminho! Vamos!

Por favor, tire o chap�u quando voc� encontra um cavalheiro!

- Agora o seu casaco! - O qu�?

Por favor.

Estamos correndo muito.

Estamos voltando!

Angelo, o que voc� est� fazendo?

Padre Giacomo, um cl�rigo.

Oh, vai perdoar nossos pecados...

- Voc� � um bandido? - N�o!

Mas s�o oito, e est�o nos seguindo. S�o muito perigosos!

Ent�o, vamos ter muito cuidado, hein?

Fique bem escondido na �rvore, at� que eles passem.

- Que �rvore? - Essa!

Agora, seguem-nos.

O que pode ser?

Podem ser homens de governador. N�o diga nada.

Angelo, por que voc� voltou...

Sinto muito, Padre, eu n�o tive tempo lhe perguntar antes.

- Quem � voc�? - Thomas Stanswood, de Londres.

Onde est� meu cocheiro?

Eh... contra uma �rvore. Infeliz, mas ileso.

N�s nos desculpamos, Padre, por voc� ter voltado...

Mas eu lhe garanto que foi uma quest�o de vida ou morte para mim.

Bem, estou contente por estar vivo a fazer um magn�fico conhecimentoo.

Estou lisonjeada, senhor.

Eu estou pronto para esquecer o incidente.

� algo que eu nunca vou esquecer.

Oh, Padre, voc� � muito generoso. Tenha um bom dia...

e bom dia para a senhora.

Eu gostei dele.

Venha, minha filha. Agora que nossa cidade est� sob ocupa��o...

h� muitos perigos aqui para voc�. Vamos, vamos...

Os sinos est�o tocando.

"Voc�s s�o culpados por ofenderem o Estado..."

"e s�o punidos com o ex�lio..."

"e se, em qualquer momento, forem apanhados..."

"dentro de dez milhas dessa cidade..."

"ser�o punidos com a morte."

Leonardo!

Leonardo!

� proibido de falar com traidores!

Ele � meu marido, deixe-me ir com ele.

Ele foi exilado, voc� n�o!

J� perdemos bastante tempo.

Voltem a seus cavalos! V�o!

Voc� sabe, este...

- A senhora est� bem? - Peguem este homem. Vou mat�-lo!

Voc� n�o � homem o bastante para isso.

Afastem-se. Todos voc�s!

Se escondam! R�pido!

Espere!

Espere!

Ele � um espadachim muito h�bil para morrer deste jeito.

Gostaria que ele conhecesse uma pessoa. Sanches.

Ele n�o � um espadachim, meu amigo. Tem outra profiss�o.

Ele parece gostar.

Outra volta, senhor capit�o?

N�o, tudo tem sua hora!

Nunca se apressa uma boa coisa.

Alguma coisa a dizer, meu amigo?

Sim.

� verdade que sua m�e era umz chimpanz�?

Hugo!

� o homem que prendi esta manh�.

Ol�.

Os olhos � de fam�lia.

Ah, � ingl�s! O nome?

Stanswood.

Sanchez, pode solt�-lo!

Ahh, j� estava na hora.

Mas, Carlos, este homem � perigoso!

Eu espero que sim.

Bem, ele j� matou dois homens e feriu quatro.

Isto � verdade?

Obrigado. J� que parece ter alguma influ�ncia aqui...

voc� pode dizer a este idiota para me levar at� o governador?

Cuidado com suas palavras! Este � o Governador!

Por que demorou tanto?

Senhor Stanswood, admiro sua per�cia ...

mas voc� deve aprender a distinguir amigos de inimigos.

Acontece que o Capit�o Hugo � meu primo.

Seu primo?

Ora, n�o d� import�cia, Excel�ncia. Toda fam�lia tem um assim.

Vamos tentar entender um ao outro, Stanswood.

Recomendaria lembrar que o capit�o Hugo �...

um corajoso e brilhante soldado...

E um dos poucos em quem confio incondicionalmente.

Bem, vou tentar, mas se eu me esque�er me lembre, hein?

Hugo, devo salientar que o senhor Stanswood...

veio aqui para trabalhar para mim.

Vamos conversar em um ambiente mais confort�vel?

Trabalhar� para mim ent�o, por 500 ducados extras?

N�o.

Mas um extra de 1.000, sim!

Bem, bom, voc� � um realista.

Stanswood, vai perceber que n�s, espanh�is...

somos realmente estrangeiros nesta cidade.

Fomos chamados aqui para proteger o povo...

E eu sempre fiz o que pude para ajudar.

Mas ainda n�o somos realmente bem-vindos.

N�o? Estou admirado.

O que perturba desta vez...

� a expectativa da corrida.

- Corrida de cavalos? - Eh.

Parece divertido.

Participam cavalos, mas a semelhan�a termina a�.

Ela tem significado pol�tico.

Mas � o bastante. Meus homens sempre ganham...

E toda a inquieta��o acaba de novo.

Agora, o que tenho para voc� refere-se a algo bem diferente.

Na pr�xima semana, devo me unir � fam�lia mais importante da cidade...

- Os Arconti. - Parab�ns.

De que maneira posso ajudar??

Seu trabalho, Stanswood, � cuidar da seguran�a da minha noiva.

Um guarda-costas?

Ah, n�o, escolha qualquer outro para o lugar.

Infelizmente, os dois guarda-costas anteriores foram mortos.

N�o na m�o da jovem, eu espero.

Ela � uma criatura muito delicada.

Mas, h� algumas pessoas na cidade que a odeiam e como a mim tamb�m.

Pessoas iludidas, mas perigosas.

E quem s�o eles?

Eles trabalham no escuro, Stanswood, como ratos.

Eles se auto-denominam "os 10".

Estes italianos s�o muito melodram�ticos, por vezes.

"Os 10", hein? N�o s�o tantos para enfrentar.

Quando vou conhecer a dama?

Sim?

Com seu perd�o, Excel�ncia...

Padre Giacomo insiste em v�-lo.

Insiste? Muito bem, que entre.

Excel�ncia, antes que seja tarde demais...

Pe�o-lhe que polpe a vida de um infeliz ingl�s...

Um ingl�s?

Sim, um "ingl�s, que n�o sabia de nossas leis...

E atacou...

Muito tarde, Padre. Eu j� polpei o cavalheiro.

Afinal n�o havia alternativa.

J� que ele veio para servir � minha guarda.

Sua guarda?

Bem, gra�as a Deus!

Terminou sua miss�o de miseric�rdia, Padre.

Mas n�o nos deixe ainda. Eu gostaria que acompanhasse...

o senhor Stanswood ao pal�cio de Arconti.

Padre Giacomo � um velho amigo da fam�lia Arconti.

O Senhor Stanswood ser� respons�vel perante mim...

pela seguran�a da senhorita Orietta.

At� nosso casamento ele ficar� hospedado em seu pal�cio.

Se voc� tiver a gentileza de lev�-lo at� l�.

Excel�ncia...

Obrigado por me emprestar suas roupas, e vou proteg�-las com a minha vida.

Um lugar incr�vel.

Os Arconti s�o a fam�lia mais nobre e mais antiga da cidade.

Onde podemos encontrar a senhorita Orietta?

Se voc� esperar no jardim, padre, ela est� testando um novo cavalo.

Senhor Stanswood...

O pai dela deve ser um homem muito rico? N�o!

O pai da senhorita Orietta foi morto h� tr�s anos.

Morto? Deliberadamente? Foi confudido com algum guarda costa?

Ele foi morto na corrida.

Esta corrida de cavalos que o senhor falou...

Os cavalos desempenham um papel secund�rio?

Parece um esporte din�mico.

Esta corrida n�o � um desporto...

Voc� pode cham�-la de combate..

Padre, quem � essa dama?

Ela � a senhorita Orietta.

Gino, � maravilhoso.

Vale muito mais do que o pagamento.

Voc� pagou muito, muito, voc� sabe o que faz.

Eu tenho certeza de que � o melhor cavalo da It�lia.

Padre Giacomo!

Voltou t�o cedo.

Eu venho a mando de Sua Excel�ncia.

Ele me pediu para apresent�-la ao seu novo guarda-costas.

Thomas Stanswood.

Lady Orietta Arconti.

Eu j� disse a Don Carlos que n�o preciso de um guarda-costas.

Pelo contr�rio, minha senhora, don Carlos tem raz�o.

Uma beleza t�o rara, deve ser protegida.

Ah, ingl�s.

"Cavaleiro da Liga" eu acho.

Eu vejo que vou vigiar uma dama de not�vel esp�rito.

Mas minha misss�o � ser camareiro de vossa senhoria.

Seus dois antecessores n�o conseguiram sobreviver.

Eu tenho muito mais experi�ncia.

N�o necessito de um espadachim contratato.

Sou capaz de me defender! Lorenzo!

Minha Senhora...

Ataque-me!

Bem, senhora, eu sou pago para proteg�-la.

Ataque-me!

Eu espero que voc� fez isso deliberadamente.

Parece-me que foi intencional!

E n�o � que foi mesmo! Ele disse que era uma criatura meiga.

Eu devia ter ficado na cama.

Eles te ensinam isso?

Como voc� se atreve?

Eu j� enfrentei advers�rios formid�veis, senhora, mas nenhum com melhor forma.

Padre Giacomo?

Senhor Stanswood!

Senhor Stanswood! Eu... Eu n�o posso acreditar!

- Eu pensei... - N�o! N�o desta vez.

Voc� parece um pouco decepcionada.

Oh, n�o. Padre Giacomo disse que voc� fez um jogo de bobo.

Mas achei voc� maravilhoso.

Talvez Padre Giacomo saiba melhor.

Ningu�m sabe!

Se voc� quiser parar de uma vez com o medo dos espanh�is...

- temos que lutar! - Eh...

S�o palavras corajosas! Voc� tinha que ser um homem!

Muitas vezes desejei ser, at� que eu...

At� esta manh�.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu vivo aqui, eu sou Serenela Arconti.

- A senhorita Orietta... - � minha irm�.

Eu vejo a semelhan�a. Mas n�o � t�o briguenta.

Minha querida irm�. Os outros suportam os espanh�is,

mas minha irm� se diverte e bebe com eles.

E em uma semana vai se casar com o governador espanhol.

Talvez ela o ame.

Eu preferiria morrer do que amar quem matou meu pai.

Voc� quer dizer que Don Carlos participa na corrida?

N�o, � Hugo quem monta sempre.

Ele ganhar� de novo esta, voc� ver�. Um espanhol dever� ganhar sempre.

- Talvez sejam melhores cavaleiros. - Melhores cavaleiros? Claro que n�o!

Quando temos os melhores cavaleiros, don Carlos os prende.

Se tentamos comprar melhores cavalos, ele d� um lance maior.

Por que voc� acha que minha irm� comprou um novo cavalo?

Para que nosso povo n�o possa us�-lo na corrida, s� isso.

Tudo para que Hugo possa ganhar.

Ent�o apostar a favor do capit�o Hugo parece bom investimento.

Foi sempre nossa corrida.

Mas os espanh�is escarnecem dela. Veja, ali...

V� ao lado da bandeira espanhola?

� a velha bandeira de combate de nossa cidade.

Nos velhos tempos, quem ganhasse a corrida...

a poderia pendurar em sua casa.

Agora os espanh�is se esfor�am para ganhar a nossa bandeira a cada ano...

Para humilhar-nos.

Foi nesta corrida que seu pai morreu?

Morreu? Foi assassinado!

Os espanh�is dizem que ele caiu do seu cavalo!

Imagine, algu�m que j� havia vencido seis vezes.

O melhor cavaleiro da Toscana.

N�o, a eles importava que estivesse morto.

Serenela!

Padre Giacomo!

� o cavalheiro que conheci �s portas da cidade nesta manh�.

Estava lhe dizendo o qu�o feliz estou por que escapou das garras do "Black" Hugo.

Voc� deve saber que senhor Stanswood...

foi enviado por Sua Excel�ncia, o governador...

como guarda-costas de sua irm�.

Lembre-se, ela � uma crian�a e impulsiva.

Se voc� encontrar com Don Carlos...

esperamos que n�o lhe diga nada.

N�o se preocupe.

O quarto da senhorita Serenela, senhor.

O quarto da senhorita Orietta.

- O que h� ali? - Est� vazio.

Esta � a minha cadeira? N�o, obrigado!

Os outros guarda-costas acharam muito confort�vel.

Acharam, hein? E agora eles est�o mortos, huh?

Traga-me algo de madeira e duro.

Sim, senhor.

Thomas Stanswood, apresentando para o servi�o, minha senhora.

N�o h� raz�o para me incomodar entrando aqui.

No entanto, h�!

Sempre se apresenta ao servi�o sem sua jaqueta?

N�o h� bot�es, minha senhorita, sem bot�es.

Desculpe.

N�o.

O que voc� acha que est� fazendo?

Precau��es de rotina, minha senhora, precau��es de rotina.

N�o.

Voc� quer que eu acredite que estas precau��es s�o necess�rias?

N�o.

Aparentemente esteve protegida por guarda costas muito fracos.

Bem, eu durmo com as janelas abertas.

Muito ruim para a sa�de. Especialmente neste momento perigoso.

O que temos aqui?

Aqui. Esta � uma cor que coincide com a sua tez.

O amarelo...

Eu acho que j� provei o suficiente desta farsa.

Eu o pro�bo de entrar novamente no meu quarto!

Boa noite, minha senhora.

Parece boa e desconfort�vel.

Boa noite.

Boa noite.

Ent�o, voc� n�o tem testemunhas.

Que provas apresenta...

de ser molestada na noite passada no alogamento do capit�o Hugo?

Nenhuma, senhor.

Se me permite, Conselheiro Leoni...

Voc� n�o precisa ter medo.

Chegou ontem � noite em minha casa, chorando...

e pediu minha ajuda?

N�o... Eu n�o me lembro claramente.

Estava muito preocupada com o meu marido.

Algu�m amea�ou voc� est� manh�?

Conselheiro Parezi...

N�s, espanh�is, n�o amea�amos garotas indefesas.

Mas acho que n�o devemos manter esta pobre criatura por mais tempo.

Vamos permitir que se junte ao marido...

onde quer que esteja.

Obrigada.

Sua Excel�ncia � muito misericordioso.

Oh, sim, muito misericordioso.

Senhorita Orietta Arconti.

A reuni�o do Conselho est� quase terminada.

- Voc� perdeu, minha querida. - Na verdade, sentimos sua falta.

Desculpe, Carlos, mas eu estava provando meu vestido de noiva.

A senhorita Orietta decora t�o lindamente o nosso Conselho.

Deveria participar mais vezes.

Obrigada, Conselheiro Parezi.

Como esposa do governador, eu pretendo fazer sistematicamente.

E, de prefer�ncia, sem ter algu�m atr�s da minha cadeira.

Oh, senhores, que falha da minha parte.

Senhor Thomas Stanswood, o guarda-costas da minha noiva.

E agora, senhores, sobre a corrida do pr�ximo domingo.

Estou muito preocupado, que alguns encrenqueiros...

usem a ocasi�o para protestar.

Os 10?

Dificilmente alguns pequenos terroristas...

poder�o causar grande problema.

Carlos, realmente n�o deve se preocupar com dez homens mal orientados.

Minha querida, n�o os considero nem um pouco divertidos.

Acho que toleramos esses rebeldes por muito tempo.

Na verdade, Excel�ncia, n�s confiamos nas pessoas...

N�o devemos ignorar nenhuma revolu��o,

mas n�o haver� nenhum problema com corrida em si, Excel�ncia.

Seu primo, Hugo, vai ganhar sem d�vida.

Sem sombra de d�vida.

O capit�o Hugo � um excelente cavaleiro.

� o melhor cavaleiro. Ganhou durante tr�s anos.

Na Inglaterra, Stanswood, voc�s tem a express�o:

"Deixe o melhor homem ganhar", estou certo?

Oh, sim, � verdade, Excel�ncia, mas...

h� sempre a chance de aparecer um homem mehor...

e... o melhor homem ganha.

- Est� se gabando, Stanswood? - Eu, minha senhora?

Eu n�o quis dizer que eu...

Como ele est� na cidade, muitos v�o pensar...

que Vossa Excel�ncia pode fazer quase tudo...

para garantir a vit�ria de Hugo.

Sem d�vida.

- Don Carlos... - Sim?

Novamente seu primo Hugo.

Oh, sim, est� praticando.

- Praticando? Para qu�? - Para a corrida.

Corrida? Ah, sim, a corrida.

Muito brutal para o seu gosto ingl�s?

Claro que n�o.

Eu aceitaria a oportunidade de usar o chicote em um...

Advers�rio.

N�o s� chicotes, vale quase tudo.

Eu lhe disse que n�o � corrida comum.

Oh, me surpreende.

Bravo, Hugo, bravo!

Bem, minha querida, com o casamento temos muito o que discutir.

Tenho certeza que os senhores v�o nos perdoar.

Bom dia, conselheiro Leoni.

Bom dia, senhor.

Conselheiro Parezi...

Bom dia, senhor.

Acho que nos encontraremos novamente, conselheiro Parezi.

E agora, minha cara, para assuntos mais agrad�veis.

Voc� vai precisar de mim na pr�xima hora, minha senhora?

Don Carlos � que insiste na necessidade.

Volte em uma hora, Stanswood.

Vamos! Adiante... Ok...

Vamos! Mais r�pido!

Vamos! Ok...

Ent�o, esse � o jogo, hein?

Voc� est� bem?

Eu imaginei eu era o Hugo na corrida...

e causei um pouco de contus�o.

Eu acho que tenho boas chances,

com a ajuda do meu amigo aqui.

Cuide bem dele, Gino. Fa�a os exerc�cios tamb�m.

Faremos quatro milhas agora.

Hey, Gino, voc� encontrou um bom cavalo, huh?

Espere para v�-lo correr. � um �timo animal.

E isto que voc� est� procurando?

- Bom dia. - O que voc� quer?

Oh, fazer-lhe uma surpresa como voc� me fez na noite passada.

Como est� sua m�o?

Voc� escolheu seu lado.

Eu prefiro espadas de dia, e adagas � noite.

Voc� n�o?

Voc� se tornou descuidado.

Voc� procura algu�m?

Bem, sinceramente estou cheio deste joquinho.

Vamos, prossiga!

Pois n�o.

Mas primeiro me diga, por que tentou me matar na noite passada?

Por que trabalha para Carlos?

Por dinheiro, meu amigo, por dinheiro!

Voc� s� se preocupa com dinheiro.

Mate-me.

Vou fazer um acordo com voc�, Parezi.

Vou deixar voc� montando cavalos com as outras pessoas, com uma condi��o!

Da pr�xima vez que voc� tentar me matar...

acorde-me primeiro.

Desculpe o atraso, minha Senhora. Um pequeno assunto de ordem pessoal.

Eu n�o preciso de sua prote��o.

Volte para o seu pa�s!

Saiam daqui.

Caso voc� precisar passar entre seus conter�neos,

eu gostaria de sugerir no que futuro me leve com voc�.

Senhor Stanswood, eu n�o gosto de me repetir.

Eu n�o preciso de sua prote��o. Fora daqui!

Muito bom.

Mas pouco triste.

- Um pouco solit�rio e triste. - Por favor, deixe-me.

Oh, por favor...

Grite comigo, me bata, me atravesse com uma espada...

V� embora, me deixe sozinha.

Esta n�o � a Serenela Arconti que falou t�o apaixonadamente ontem?

N�o vou ouvi-lo.

"Levante-se e lute como um homem!", disse ela.

Saia, seu valent�o!

Assim est� melhor.

Eu odeio o que voc� representa.

Eu sei.

Eu fiquei acordada a noite toda, � procura de maneiras para odi�-lo.

- Fez bem. - Mas...

Eu n�o posso.

Por favor, n�o fa�a isso.

Eu n�o consigo entender porque voc� trabalha para Don Carlos.

- Por que n�o? - Voc� n�o � como eles.

O meu pai ensinou-me a julgar cavalos e os homens.

N�o gosto do trabalho sujo deles.

Por que voc� est� fazendo?

Por dinheiro.

Oh, Deus, meu destinado � decepcionar voc�.

O dinheiro � t�o importante para voc�?

O que voc� quer tanto que o dinhiero pode comprar.

Posso comprar armas e homens...

E colocar o la�o no pesco�o de um tirano.

Na Inglaterra?

Em uma pequena regi�o da Inglaterra, foi onde nasci!

- Ent�o eu estava certa! - Certa?

Sim, naquele dia, na porta da cidade.

Voc� sabe como � se sentir estranho em sua pr�pria casa.

Sabe o que n�s Toscanos sentimos.

Por que n�s temos que lutar.

H� lutas em todos os lugares. Eu tenho a minha.

Venha aqui.

Voc� � uma menina linda, Serenela.

Cheia de esperan�a, f� e ideais.

- Continue assim, sim? - Eu n�o sou uma crian�a.

Eu vi meu pai morrer...

E minha irm� sorrir para quem o matou.

Eu vi a mis�ria do povo nas ruas.

E eu ouvi seus gritos de tortura.

Minha pequena, Serenela.

Voc� foi a �nica pessoa a quem...

fui capaz de dizer essas coisas.

Senhor Stanswood!

Eu acho que eu lhe disse para sair.

Sua tarefa aqui � estritamente definida.

N�o h� nenhuma raz�o para se exceder.

Perfeitamente, minha senhora.

Foi uma exibi��o obscena, Serenela.

- Voc� deveria ter vergonha. - Bem, eu n�o me envergonho.

Agora me ou�a.

Amanh� � noite haver� um baile.

Don Carlos exigiu expressamente a sua presen�a.

Diga a Sua Excel�ncia, o Governador...

que recuso expressamente o seu convite.

Serenela, como sua irm� eu insisto!

E eu, como uma Arconti, me recuso.

Encontre outra pessoa para ajud�-la a envergonhar nossa fam�lia.

Foi um erro do padre Giacomo deix�-la voltar para a cidade.

Eu sei. Deve ser um grande inconveniente...

ter-me por perto de voc�, e quebrar a sua tranquilidade.

Ou eu despertar sua consci�ncia?

Eu estava pensando na sua pr�pria seguran�a.

Serenela...

- N�s j� fomos amigas. - Eu acho...

dif�cil de lembrar.

Quando voc� crescer, vai entender que o importante...

� permanecer viva.

N�o brigue comigo.

E para seu pr�prio bem,

fique longe do meu guarda-costas.

O Stanswood?

Eu pensei que voc� ficasse satisfeita.

N�o est� sempre me encorajando a ser gentil com seus "protetores"?

Ele n�o serve para voc�.

Eu comecei a ficar como voc�, Orietta.

Bastante s�bia para aproveirar do que n�o � bom para lmim.

Quem sabe que esp�cie de homem ele �?

S� poderia te magoar.

Olhe, eu s� teria que estalar os dedos e ele...

N�o acredito em voc�.

Ent�o, devo fazer voc� acreditar nisso.

Ah, meu benfeitor!

Criatura amorosa!

Voc�s fariam uma bela dupla.

H� algum problema, minha senhora?

Estava esperando por voc�.

Por mim?

Por... precau��es.

Sim, � claro, precau��es.

Na cama.

Agora, debaixo da cama.

Ali.

N�o h� necessidade, eu fechei as janelas.

- E... - Claro.

Bem, eu estou feliz em relatar que tudo est� bem, minha senhora.

Obrigada.

Stanswood!

O frasco de Brandy!

Voc� me servir� um c�lice.

Coloque um para voc�.

Por voc� estar vivo!

Ontem eu pensei que iria preferir beber � minha morte.

Se dei a impress�o de frieza...

� porque eu estava testando a sua dedica��o ao servi�o.

Eu achei muito louv�vel.

Senhora, muito me honra.

Parece saber agradar � uma dama.

Como tamb�m defend�-la.

Este � o verdadeiro talento...

e revela excelente educa��o.

Meus professores foram muito conscienciosos.

Tenho certeza. E houve muitos?

Os n�meros n�o importam, minha senhora, mas a qualidade.

A sua coragem, ela excede apenas a sua arrog�ncia!

Mas... a arrog�ncia pode ser muito atraente.

Voc� est� realmente diferente esta noite, minha senhora.

Estou?

Como? Diferente como?

Quando nos conhecemos e cruzamos espadas,

foi dif�cil pensar em voc� como uma bela mulher.

E agora?

E agora...

E agora?

E agora, eu posso retornar ao meu posto, senhora?

Seu posto?

Sim, como me lembrou est� tarde,

as minhas fun��es aqui s�o estritamente definidas.

Obrigado.

Eu terei o prazer de reportar a Don Carlos outra noite tranquila.

Entre, Hugo.

Bem? Ent�o, os 10 foram presos ontem � noite!

Era uma informa��o falsa.

Presos.

Seria muito trabalho para o pessoal da pris�o.

Esta manh�, seus cartazes estavam espalhados por toda parte.

At� fora deste edif�cio.

Leoni mentiu. N�o havia ningu�m no ponto de encontro.

Por qu�?

Por que Leoni mentiria?

N�o...

Ambos, ele e Paresi logo estar�o aqui.

Vou coloc�-los frente a frente.

Veremos quem est� mentindo.

Onde voc� est� indo?

Don Carlos quer a apresen�a de Lady Orietta.

H� uma reuni�o extraordin�ria do Conselho.

Eu digo isso a ela!

Minha senhora, veio um mensageiro...

Muito bem, minha senhora, eu vou dar-lhe a sua mensagem.

A senhora dormiu mal esta noite, e n�o ser� capaz de ir.

Pode ir!

V�!

Sabe, Hugo, seria melhor treinar os seus soldados.

Assuntos delicados como analisar informa��es da cidade...

voc� pode deixar comigo.

No entanto, pareco ser mais bem informado do que voc�...

sobre o que acontece na casa de sua noiva.

Sim, aquele velho criado que pago para espionar para voc�.

As fofocas de costume, devo supor?

� comum que um guarda-costas...

investigue o quarto de Orietta todas as noites?

� claro.

Este procedimento durou 4 minutos na primeira noite.

18 minutos na noite passada.

N�s n�o sabemos sobre esta noite, � claro, at� amanh�.

Se voc� quiser ver o relat�rio...

- O que voc� quer? - Vossa Excel�ncia...

mensagem do senhor Stanswood.

Lady Orietta lamenta n�o poder comparecer � reuni�o do Conselho.

Passou mal � noite, e est� ligeiramente indisposta esta manh�.

Temos de ir agora.

Os membros do Conselho est�o esperando.

Onde est�o os conselheiros Leoni e Parezi?

Eles n�o estavam em suas casas, Excel�ncia.

Eles n�o t�m desculpa.

Encontramos a marca dos 10 na porta do conselheiro Leoni e ela ainda estava fresca.

O que barulho � esse?

� um pouco de concentra��o, quer que mande dispensar?

N�o.

Eu converso com eles.

Traz a marca dos 10. Est� escrito:

"Morte aos nossos inimigos..."

"E os nossos falsos amigos."

Esta � uma li��o para todos voc�s.

Voc�s tem a prova diante de seus olhos.

Que estes desprez�veis 10 n�o hesitam em matar,

mesmo um dos seus colegas ilustres.

Estou determinado a parar tal viol�ncia com isto.

Para sua seguran�a, e por minha ordem,

n�o haver� mais reuni�es p�blicas,

e entrar� em vigor o toque de recolher.

Qualquer homem, mulher ou crian�a,

que for encontrado nas ruas ap�s o p�r do sol,

- ser� executado. - N�o aceitamos isso!

Parezi, d�-me este cartaz.

Agora, meu querido primo, ter� o que deseja.

Prenda o Conselheiro Parezi!

- Sob qu� acusa��o? - Alta trai��o!

O Conselheiro Leoni o nomeou l�der dos 10.

Voc� n�o tem nenhuma prova disto.

E meu acusador est� morto!

Sanchez ter� a prova antes do dia terminar.

Os nomes dos 10 Parezi.

Vamos, n�o tem sede?

Vou faz�-lo falar!

Hugo, sem brutalidade.

Deixe o Sanchez fazer o servi�o.

Ele sabe melhor do que voc� as fraquezas do nosso amigo.

Voc� poderia mat�-lo, e dele nada sairia.

Os nomes dos 10!

Eu nunca os trairei!

Devo me reunir a meus convidados.

Consiga os nomes antes do baile.

Eu n�o ficaria surpreso se alguns dos 10 estivesse l�.

Afinal, Parezi, voc� era do meu conselho.

Esta noite, farei todos os suspeitos meus prisioneiros.

Se tentarem escapar...

meus arqueiros saber�o agir.

Sim?

Eu vim para escolt�-la at� o baile, minha senhora.

- Obrigada. - Posso v�-la a s�s por um minuto?

Se � absolutamente necess�rio.

N�o deve ter ficado muito chocada com o epis�dio da pra�a da manh�.

Foi horr�vel.

- Ent�o voltou a tempo de presenciar. - Voltei?

Uma das tarefas mais rid�culas que conhe�o � vigiar uma cama vazia.

- Minha cama n�o estava vazia! - Eu olhei!

Eu o proibi de entrar no meu quarto.

Deveria ser grata. Don Carlos mandou cham�-la...

mas dei as desculpas apropriadas.

Voc� ultrapassau suas fun��es.

N�o tenha medo, seus assuntos n�o me dizem respeito.

Nem a Don Carlos, eu imagino.

Como voc� se atreve?

Espanta-me seu atrevimento. Podemos ir?

Vejo que ainda n�o aceitou meu conselho sobre cores.

Lady Orietta Arconti!

Estou feliz, minha querida por ter se recuperado de sua noite mal dormida.

Voc� est� muito bonita.

Mas, n�o sou o primeiro a diz�-lo esta noite.

A minha irm� pede sinceras desculpas,

mas n�o pode comparecer esta noite.

N�o est� se sentindo bem.

O mesmo "mal-estar" que nos privou de sua presen�a no ano passado.

E no ano anterior?

� muito persistente.

Talvez o tempo encontre uma cura.

- Onde est� Parezi? - Ele foi detido.

- Ele est�...? - Doente? Sim.

Mas devo receber noticias dele a qualquer momento.

Vamos tentar o cavalete.

Don Carlos deu ordens estritas. Mais vai mat�-lo.

Mat�-lo? N�o, o nosso amigo � forte.

Ele � um dos dez, lembra?

N�o �, Parezi?

O senhor o matou!

Morreu pela tortura, voc� me entende?

Nunca aconteceu antes.

Mas ele n�o suportou a press�o.

N�o se esque�a, Sanchez.

� uma agrad�vel surpresa, senhorita.

Estamos muito felizes pela melhora repentina de sua sa�de.

N�o mais do que eu, Vossa Excel�ncia.

Voc� nos honra com a abertura pr�xima dan�a?

Voc� pode escolher o seu par.

Senhor Stanswood?

Parece que o seu guarda-costas pode ser a cura...

para a doen�a de Serenela.

N�o teve muita habilidade, senhorita.

Escolhendo voc� para meu parceiro,?

O meu patr�o parecia muito satisfeito.

Eu n�o vim ao baile para agrad�-lo.

Foi in�til. Parezi morreu.

Morreu? Eu dei ordens expl�citas.

Ele teria falado, mas o cora��o n�o suportou.

Eu estava l�, n�o deve culpar Sanchez.

Bem, os 10 s�o apenas 9 agora.

Em breve, teremos o resto Hugo.

Anote minhas palavras.

Thomas...

Voc� sabe por que eu vim?

Eu n�o tenho ideia.

Eu quero te perguntar uma coisa, mas n�o v� rir de mim.

Mas, por que eu riria?

Thomas, me leve embora com voc�.

- Lev�-la comigo? - Para a Inglaterra, quando voc� for.

Eu n�o vou sobrecarreg�-lo, eu prometo.

Sei andar a cavalo t�o bem quanto um homem.

Eu costuro muito bem.

E eu posso tocar ala�de, quando voc� est� cansado. E...

Se recusar, vou at� o Padre Giacomo e pedir-lhe que me coloque num mosteiro.

Oh n�o! N�o esta noite h� toque de recolher.

Voc� est� armando.

Oh, Serenela...

O que devo fazer na Inglaterra, tenho que fazer sozinho.

Mas eu posso ajudar, eu sei.

N�o, sua gente, sua fam�lia est� aqui.

- Esta � a sua p�tria. - Eu n�o tenho mais p�tria.

E eu n�o tenho fam�lia.

Da primeira vez que o conheci na porta da cidade, eu sabia.

Eu o esperei toda a minha vida.

Eu? Ou apenas gosta de acreditar que algu�m...

E eu apareci?

N�o...

Eu te amo.

Oh, Serenela...

Voc� � uma menina maravilhosa.

Doce e refrescante, e muito desej�vel.

E nobreza n�o � exatamente meu ponto forte.

Se eu fosse dez anos mais jovem...

Ou dez anos mais velho...

Deixaria voc� tocar ala�de.

Mas, agora...

Vamos.

Eu acho que cometeu um pequeno erro em seu julgamento do Stanswood.

N�o est� interessado em Lady Orietta.

Ele parece mais ambicioso do que amoroso.

Um casamento com Serenela vai dar poder e prest�gio suficiente.

Ent�o, eventualmente tornar-se-� uma amea�a para mim.

Um brilhante golpe de intelig�ncia e aud�cia.

Eu vou dar-lhe um golpe.

Tenha calma, Hugo, mas h� uma maneira muito melhor.

Excel�ncias e convidados ilustres.

Eu os chamei aqui esta noite...

porque eu n�o quero ser constrangido pelas precau��es...

que eu tive que tomar.

Devido � proibi��o de nos movimentarmos pelas ruas...

ficaremos nos divertindo aqui at� de manh�.

Eu tenho que fazer um an�ncio.

A grande casa dos Arconti e eu...

n�o vamos nos unir com um, mas com dois casamentos.

Quando a senhorita Serenela Arconti...

tornar-se mulher de meu distinto primo.

Capit�o Hugo.

Eu n�o vou...

casar com ele! O homem que matou meu pai.

Eu odeio todos voc�s,

seus porcos imundos!

Saiam desta cidade!

Saiam antes que o povo os fa�a voar para fora!

Eu n�o quero voltar a ver qualquer um de voc�s!

Stanswood, traga-a de volta!

Eu exijo um pedido de desculpas!

Pelo qu�?

Minha Senhora! A proibi��o! As ordens s�o para...

- Deixe-me ir! - Ningu�m passa!

Me desculpe!

- Voc� viu Lady Serenela? - Sim, senhor, acabou de passar.

Eu tentei par�-la.

Deixou-a ir para fora? Idiota!

Serenela!

Lady Serenela!

Serenela!

Oh, meu Deus!

Padre Giacomo?

Padre Giacomo!

Thomas...

Voc� vai ficar bem.

Fui... fui errada em enfrentar Don Carlos e Orietta?

N�o...

Voc� tem raz�o em odiar a tirania e a opress�o.

O seu povo deve ter muito orgulho de voc�.

Voc�... voc� est� orgulhoso de mim, Thomas?

Sim, muito orgulhoso.

Voc� se lembra? Queria eu a levasse para a Inglaterra.

Sim.

Voc� ainda quer ir?

Oh, sim! Mais do que nunca.

Ok, ent�o. N�s vamos...

Juntos.

Ser� maravilhoso!

� uma longa viagem?

N�o, voc� vai estar l� antes do que imagina.

Vou... vou cavalgar com voc�...

por pastos mais verdes...

E a paisagem tranquila e pac�fica do pa�s.

E costurar para voc�.

E tocar ala�de...

Est� muito mal?

Eu preciso falar com ela!

Pois n�o... mas acho que ela n�o vai ouvir.

N�o!

N�o fique triste, Orietta.

Voc� deveria estar feliz por isso.

� melhor assim do que se casar com o monstro que voc� arranjou.

Bem, eu n�o...

Eu n�o fiz isso!

- Voc� n�o entende. - Ent�o voc� acha?

Eu acho que entendo.

Agora ela n�o vai estar aqui para lembr�-la do que voc� faz nesta cidade.

Como eu disse antes, voc� deve est� muito feliz, Orietta.

Durma.

Leve-me aos 10, Gino, e n�o perca tempo com mentiras.

- Eu o vi com Parezi na floresta. - Por que eu deveria lev�-lo?

Se Parezi estivesse aqui, ele iria dizer-lhe que confie em mim!

Andrea Parezi est� morto.

- Morto? - Assassinado esta manh�.

Ent�o voc� precisa de amigos mais do que nunca. Leve-me.

Leve-me!

Um homem melhor do que eu prefiriu morrer hoje do que trair sua causa

Uma morte in�til se deixou suas esperan�as nas m�os de um tolo como voc�.

Espere!

Andrea Parezi confiava em voc�. Vou dar-lhe uma chance.

Pela sua mem�ria. Mas eu tenho que encontr�-los...

� meia-noite no p�tio.

Stanswood...

Eu espero que voc� nos conven�a completamente...

que n�o trabalha mais para Don Carlos. Caso contr�rio...

Esta � a cadeira de Andrea Parezi?

Era!

Voc�s tem uma lacuna, deixe-me preench�-la.

Perdeu sua cabe�a com seu l�der?

Morre um homem e todos perdem suas esperan�as?

Parezi n�o era apenas nosso l�der,

mas tamb�m das pessoas da cidade.

E ele morreu sob tortura, e voc�s n�o v�o fazer nada?

N�o h� ninqu�m que lute? Ningu�m vai lutar contra Hugo?

- Haver� uma pr�xima vez. - Quando, em um ano?

10? Agora � a hora!

Qualquer um que competir vai enfrentar muitos outros, armados com chicotes.

E, al�m disso, deve enfrentar Don Carlos face a face.

- Voc� pode fazer isso? - O que voc� tem a perder?

Ou�a! Para ganhar a corrida...

deve bater com Hugo, e eu posso fazer isso.

E tamb�m deve odiar!

Bem, senhores, isto para mim � muito f�cil.

Mas, acima de tudo, devem acreditar em sua luta.

Bem, agora eu acredito!

E qual � seu pre�o, senhor Stanswood?

Orietta!

Ent�o, voc� e Don Carlos...?

Que tolo que eu fui. Eu devia ter adivinhado.

Quanto, senhor Stanswood?

N�o tenho o menor pre�o por isso.

Eu j� fui pago.

Bem, senhores, Qual � a sua decis�o?

� nosso desejo...

que Thomas Stanswood corra amanh� de manh�...

vestindo as cores de Andrea Parezi.

Arrombem a porta!

Depressa!

Aqui!

Depressa!

Depressa!

Eu acho que n�o nos seguiram.

Estaremos seguros aqui por um tempo.

Voc� parece surpreso que a noiva de Don Carlos seja uma patriota.

Voc� est� surpreso, Thomas?

Orietta...

Ela est� morta, Thomas, ela est� morta!

Ela nunca vai saber. N�o posso suport�-lo.

N�o podia suportar o esc�rnio e os insultos das pessoas.

E Don Carlos tocando-me.

Mas eu n�o podia dizer � minha pr�pria irm�!

Era t�o jovem, t�o honesta...

T�o sincera!

Eu n�o podia dizer a ela! Ela n�o entenderia.

E agora, ela nunca vai saber.

Nunca...

Orietta...

Ela adivinhou a verdade.

Ela detestava Don Carlos, mas amava voc�.

N�o. Eu quero acreditar.

Mas eu fiz muito bem meu papel.

Todo mundo pensou que Orietta Arconti...

era indigna do nome de seu pai.

N�o.

N�o diga n�o, Thomas, voc� pensava a mesma coisa.

Perdoe-me, eu pensei.

- Mas agora n�o posso ir em frente. - Orietta, voc� precisa.

Apenas mais um dia at� que termine a corrida.

Caso contr�rio, Serenela ter� morrido por nada.

Mas ela morreu por nada.

N�o, Orietta, sabe bem que n�o � assim.

Deve continuar pelo que acredita.

Sim, sim, claro.

Eu estou bem agora.

Mas, por vezes, eu me sinto t�o sozinha.

Voc� � homem, voc� n�o pode entender.

Eu n�o posso?

Orietta, eu estou sozinho tamb�m.

Lembre-se, voc� deve ficar escondido at� a corrida.

Prometa-me que vai fazer isso.

Eu prometo.

O cavalo estar� esperando pronto no est�bulo.

V� r�pido.

Cuide-se, meu amor.

Deixe aqui a espada.

N�o h� armas na cidade hoje.

Dormiu bem, minha querida?

Sim, obrigada.

O seu guarda-costas, � claro, estava ocupado em outro lugar.

- Mesmo? - O tolo...

Ele largou o trabalho para voc� e...

Decidiu unir for�as com os 10.

Eu nunca pedi nenhum guarda-costas.

Os 10 fizeram sua �ltima reuni�o ontem, Orietta.

Eu fui avisado e peguei oito deles.

Assim, resta apenas um,

desde que Stanswood foi morto esta manh�.

Stanswood est� morto?

Sim, signorina, o teatro terminou.

Voc�, ele e Parezi...

Todos conspirando contra mim.

Stanswood morto!

Qual de v�s, senhores, � o primeiro? Estou com pouco tempo.

Vamos, n�o h� lugar para segredos em um casamento.

- Casamento? - N�s nos casaremos!

Al�m disso, n�o se pode ignorar a grande fam�lia dos Arconti.

O povo jamais o aceitar�.

O povo?

As pessoas s�o ovelhas no curral.

Devo mandar prend�-los?

Parece que est�o usando as cores de Paresi, certo?

O vencedor da corrida...

vai ganhar a bandeira antiga...

e o respeito desta cidade.

Que come�e a corrida!

Tente det�-lo agora!

Voc� deve impedi-lo! Existem truques para ganhar uma corrida.

� o ingl�s, n�o �, hein?

- O cavalo! - Volte para seu cavalo!

Segure o Hugo!

Prendam-no!

Leve a senhorita Orietta!

Volte para onde voc�s viejram!

- V�o para suas casas. - N�o queremos voc�s aqui!

Eu nunca gostei da comida italiana.

Voltem para a Espanha!

Sim.

Oh, Thomas, venha v�-los.

Todos parecem t�o felizes!

H� anos que n�o os vejo...

Por que voc� est� vestido assim?

Eu vim dizer adeus.

Vou partir.

Partir?

Eu sou mercen�rio.

Fui pago pelo meu trabalho aqui, e agora ele terminou.

Mas, eu pensei...

Ou seja, eu esperava que fosse ficar.

Oh, desculpe, eu devo ganhar meu dinheiro em outro lugar.

N�o h� nada para mim aqui agora.

N�o. Claro, voc� est� certo.

N�o h� nada para voc� aqui.

Muito bem!

Ent�o deveo agradecer a Thomas Stanswood em nome do meu povo,

pelo que voc� fez por esta cidade.

Eles n�o v�o esquecer voc�.

E eu nunca vou te esquecer.

Adeus, minha senhora.

Adeus!

Alto! Fique onde est�!

Oh n�o! De novo n�o!

Thomas Stanswood, favor se juntar a n�s.

Bem, pelo menos voc�s s�o mais educados nesta parte do pa�s.

Minha senhora.

Ataque-me!

Com prazer.

Aprendeu este golpe, hein?

Legendas: Gerigato Fevereiro/2017