All language subtitles for Swiss Family Robinson

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Swiss Family Robinson (1960) YIFY 23.976 fps runtime :02:06:21

���´��� �

�á��� ���´���

���´��� �

- ���´��� � - ���´��� �������仨ҡ��������

- ��ҵԴ�Ѻ - ��ҹ���

���´��� �

- ���´��� � - ���´���

- ���´��� � - �á��� ��������͡价�

�Դ���â��

����仪��ҧ���ҧ

������١����

���Դ�ѹ����� �ѹ�Դ

�١�͡仡�͹�� ��Է��

����ʵ� ��������Ҵ���

�ѻ�ѹ����������Ѻ

�����������

���ú�ҧ��� ��Է��

����դ�������С�

�ǡ�Ҥ����Թ ���§������¡ ��駹ҹ�������

�����ҧ���� �͡�������

��Ҿǡ���������� ��������Է��� �����¡��ͧ�׹

�����繢ͧ��� ��������·ҧ����

�����ҡ��������� ��Ҿǡ�� �з������Ẻ���

���պҧ���ҧ�Դ���

�պҧ���ҧ �Դ�����

�ǡ�ҤԴ������� ���Ш�ŧ 㹾�����

�ء����ҧ��ҵ���ʹ

�����ѹ��÷ء˹ѡ�Թ�

�����Թ�ѻ�ѹ �����СѺ�ǡ�١����

��ҩѹ�繡ѻ�ѹ �����Ѻ����Ѵ

�ѧ�ա��� ��ͧ�ҽ�Ҿ���Ẻ���

����� ���

á��Ҵ����

���ҧ������� �����������ҧ �ҡ�蹴Թ�ҡ�ѡ

�����ҡ��ѧ �դ�����ѧ

�ҧ���������Ң�鹽������ �Ҩ���Ҥ� �Ҫ��������

���«������� ���������ա

���͹�� ������ѹ������ա��

�ҧ������Ҩ�����ҧ���� ���������ҡ�͹���

��Է��ٴ�١

��ҵ�ͧ�պ��鹽�� �����������觴�

��� ���� �����������

����

�� ��ҧ���ʧ��è�ԧ

�ǡ�ѹ����ͧ���Ӻҡ �ҡ��������� �

��䧺�ҧ��Ѻ �����ҵԴ������ �ѹ��蹤�����������

�������� �����͡ ������..

��Ҥ��Դ�������ҧ��� �����ҡ���ʹ�Ө�����¹���

���¼����� �á��� ����˹���

����

������� �������� ��Ңͧ�ѻ�ѹ

�����ѹ��ٷ�� ��㨷���ͼ�����

- �����������͡ - ��� ���� �͡仹�

�պŧ��ʹա��� ����

������ ���¾��˹���

����ҡ��� ����������ҧ

������ö���������� �������˹ ��ѧ�ҡ�����¹��� �Ը�����ҹ��

������ ŧ��������

�ѹ�ѧ����

�͹����������ʹ� �ͧ������

����������ѡ�� ��鵡�ء�����

�١�Դ������ �ѧ�ٵ��ء�����ҡ �����ա����

�������ʷ� �á������������� �ҵԴ���躹�Թ���á

���Ҩй֡�͡�� �����ҡ��ѧ�Ӻҡ

ᡪ��´��žǡ�ѹ���¹� ���� ᡴ��� ���

�����Դ������ �оҾǡ�ѵ���� 仡Ѻ��������

��Ҩ����Ҿǡ�ѹ仴���

����Ҩз�駾ǡ�ѹ ������������ ��͡�Ф�Ѻ��� �ǡ�ѹ�е�ͧ���

����������й�ͧ � �ͧ� ���鹽���»�ʹ�������

ᡤ����Ҿٴ�Ѻ��� ����ͧ�����ѵ���� ��������Ҿٴ�͹���

��ҹ��� ��Ҿǡ�ѹ�͡�

- �������ͧ�����ҵ�ǹ�� �ֵ�ǹ�� - ����ǡ�͹��

���͹��

����ǡ�͹ �ǡ�ѹ����ҡ�����͹�ѹ

�������ͧ��þǡ�ѹ���

������ ��Է��

���ͧ�ѹŧ����Ǥس �ѧ������

������ ʺ���ҡ

�Ѻ����� � �Ѻ��͡�ç���

����ʵ�

- ���º���� - ���Ԥ�Ѻ ���

�������ͧ��ǧ�� ��Ҩд����ͧ

- ���Ѻ��� ����ͧ��ǧ - ������ ��Է��

- ���Ԥ�Ѻ - ������

- ���ɴ��¤�Ѻ��� - �س������������

��� ��Է�� ����������

�����������

�ǡ�ѹ�����仡Ѻ�����͡

- ����͡���� ��Է�� - �ǡ�ѹ����Ңͧ�� �����ѹ

��ҹ��� ���ŧ��

�ǡ�ѹ˹ѡ������ҷء�� ��Ҩоҡѹ�����

- �����й� ��Է�� - ��Ѻ

���ѧ�ҡ���� �ç��鹴���

����ѹ��������� �ѹ���¹����

�����Ǵ�� ����������

��µ�ͧ���� ����������˹� ������������ �

�ç���������ҧ�Թ�ǡ��� ���ѧ��ҹ��� ����ʵ� ���ѧ

����ͧ��ǧ��ҹ��� ������� ����Ҫ��¼��ҧ���

����������˹� ᡵ�ͧ���� ������������ �

���ѧ ����ʵ� ���ѧ�Թ���

- ��ҹ��� ����ʵ� - �ѹ�͡�

���������� �����Ǵ��

���ѧ �

�����ú�ҧ�� �ѹ���ѧ�Ш����

�������շҧ���͡

����

���������˹� ����

���ҡ ���� �Ӵ��ҡ

����ѹ�����ҧ�

���ҧ������ �ç��觡�ҧ

��������Ѻ �ǡ�ѹ���������Ҩ���͡

�պ��鹽�����

����������͹�͹ �ͻү������� �ա������� ����������ѹ����

��Է�� ���ѧ���蹷ҧ��ҹ˹�ҹ��

��� ���� ��� �ͩѹ����

�ѹ��仴��� ��� �͡�͹

��ҹ��� ��Ѻ�ҹ� �����躹�

�ѹ������ ���

�ѹ������ ������ ���

��ҹ��� ��Ѻ�ҹ���͹

�Ѵ����Ѻ�����

- ���� 仡ѹ��� - ��ҹ���

��ҹ��� ��Ѻ�ҹ��

���Ǥ����͡ѹ��

���ҧ�á����ͧ�� ��͢��ͧŧ�ҡ�

���ǡ�..

���ҧ�ԧ�ѡ ����Ѻ��ҧ�׹

�����������ҧ�á ����ͧ��

��Է�� �Ѻ����� ��Է��

������׺˹�Ҷ֧�˹���

��������Ǥ�Ѻ ���

�ѹ��ͧ����ŧ ��� 2 ��ҧ��

��������������

�աԹ�������

�֧��ҹ� ŧ����

�� ��Ẻ��ҹ�ͧ�ѹ���

- �֧�ѹŧ�� ��Է�� - ��Ѻ

�Թ���

�⪤���ҡ�� ����ѧ�աԹ ���������

��Է�� ��ͤԴ��Ҿ��觹��

��������ѧ��������

ᡡѺ��� �Ҩ������ʵ���� ����ͧ�͡�

�������Ҿǡ�ѵ������ �����ҷ���

����ͧ��� � ������

�س�Դ������ ��ͧ�������� ��ա�ҹ���˹��

���.. ���ͧ����������͡����� ����..

����Դ��� ��Ҥ���ͧ�ӷء���ҧ ���ͨз���

�Դ���â�鹤�Ѻ

�Թ�׹�ѹ��¡

�س����ҹ͹���ͤ�

�س��ͧ�͹�ѡ��ҧ��

�ա���ҧ ������ѧ�е�����

������ ���������

������÷�����͹��Ѻ�

������� ��觷��������������

�� ��..

����ҡ���س ���������..

������� ������� � ��������

��������ҵ�ͧ�������ѹ��

�ѹ���

�ѹ���дա��ҹ���ҡ �������������·������

�ѹ�������������͡�� ����ͧ���

��觶�ҹ����¹ ⺹һ��� �����������ء�ҹ �ҡ��������� �

��Է��Ѻ����ʵ� �Ҩ��ͧ����ú

��������� ��Ǥس�ͧ

�����͡ ��Ҥ�è��׹��Ѵ ༪ԭ��觵�ҧ �

᷹����..

���˹��ѹ��

����������С�����˹�Ẻ����� �֧������Դ���Ե����

㹴Թᴹ���� �

�Դ�͡������١ � �ͧ��� �����ժ��Ե����

����������

����������˹� �����������

����ҤԴ�֧��ǡ�����

�ӧҹ������ �ӹѡ�ҹ����ͧ

�ǡ�ҷӧҹ��� � �ѹ�����ѹ����

�������ҧ������蹤� ������ͺ����

������ͧ�͡���� �ա�ҡ�ͧ�š

�ѹ�����Ҿٴ����ͧ���ѹ������� ��͹�����Ҩз�駺�ҹ��

�ѹ����觷��� ���������

��ҷӶ١����

��й������Ҩ������¹�ŧ�� ��§������������Ѻ�ҧ��ҹ��

�س�ѡ�١������� ��������

��Ҩ�件֧������� �����

���������ҧ���

����ҡ����� �е�ͧ�����ͼ�ҹ��

�ѹ����ǹ� �ء����������͡���

�ѹ��.. �ѹ�繼׹�Թ���ҧ�˭� ��� �չ�

���ҳҹԤ����� ���������»�����

�š���� ���������������ҧ

�ӷء���ҧ�� �����ͺࢵ�ӡѴ

��§����� �ж֧����� �����������͹

������դ�������������͡

��ҡ������⪤���� ���ùѡ�����

����ѧ�աѹ��Сѹ �ѧ�դ�ͺ����

- ������áԹ - ����ա�������ѡ ����ź��..

���������ѡ���ѹ

�� �ǡ���

- �ҹ�� ��� - �ź�����

�����Ե����� �������͹��������Ѻ

����¡⪡���

�ջѭ������

��������������ѹŧ

�褧��ͧ�������ѡ�ѡ

������

- �������� - ��Է�� �������

�Ѻ�ѹ��� �Ѻ������

�������

���������к͡�ѹ ��ҹ�������Ѻ����ѹ�ͧ

- ������� - ���ù�

- �������� - �������

�ҧ��� ����ҧ���

���Դ��� ������������ �ҧ���

�ҧ��� �

�ҧ��� �

�ҧ���

�١���� ��Է��

�պҧ���ҧ ����������� �������..

���������� ����������Ѵ ������������ ����㹾���

ŧ�� ����ʵ� ŧ��

���Ǽ���仾����� ���¡��ͧ����ʹ� �ҡ�ǡ�ѹ

���ҧ���µ͹��� ��ҡ��պҧ���ҧ �����������ͺ��ǡ�ѹ��

- �������Ը��ԧ�ѹ���� - �Դ��ҧ�鹹�

�Ҵ֧�ѹ��Ѻ��ҷ�����

��ͨ����ҴԹ�׹��

��������ɼ�� �����ش�ҡ��к͡��

�ѹ������� ����ǩѹ��

������͡���ԧ��Ѵ����

�ͨ������ѹ �������� �

�Դ���â��

�ǡ�ѹ����� ����͡�����

�Դ����ѹ������ ���ѧ��èء���ع ����Դ�ʹ�����������

����Ѵ�С��ǡ���ع��Ѵ���� �Ѻ���� 3 �����¹������

�������������� ����ѹ�������áѹ

- ������ä�Ѻ - ����˹ ��� ����ѹ���ä�кҴ

��͹��������� ������кҴ ���躹�����ӹ��

����������ͧ������ѧ�

��͡���ҹ˹ѧ��� �Ҿ�����ù�

仡ѹ��� ��Է��

- �֧��͡�ǡ������֧�� ����ʵ� - ���Ѻ

���ҧ������ ������

�����ҹ�� ������âͧ�

�����ҧ��� ��ҷ��� �ҧ���

�ҧ����Ҥ��Т��ҡ� ����Ѻ���������

�ѹ���ͧ�ͧ��

������� ����

- ����ԧⴹ仵������ - ���ѧ ���ա������������

- �ҧ�����ա��� - �ѹ�Ѵ����ͧ

����ⴹ����

������ա�������

�����

ⴹ����

���ѧ ����ʵ� ������ա���

����� ����ѹ���

���§�׹��� ���ú�ǹ�ѹ���

������������ѹ��������

�ѹ�����ҡ���

�ѹ�ա��ҷ�������� ᷹��������ѧ���ѡ ���ٴ��������

��ҹ��� �١�Ъ��������..

��ҹ��� �١�����˹

��� ���� �ҹ���

��ҹ���

��ҹ��������˹ ����ҫ�

������ �����ҷ����ǹ�

�ѹ��������ҹ � �����ᡡԹ

�ҹ������ ��ҵ����� �ѹ�����������͡

�ͩѹ�ӹ�������

���� ��Ҫ�ҧ���� �ҹ��

������

���� ��Ҫ�ҧ���� �ѹ�����������͡

����� ��ҵ�����

�ѹ�����������͡

�ѹ������ʴ � ����Ѻ�

���� �

���� �

����ա�Դ

���ҧ���

���� ��ҵ�����

��ҹ��� �١�����˹ ��ҹ���

�͹���� �����ҧ���ŧ�ç���

���� ��Ҫ�ҧ���� ����ա�Դ

���������ա�Դ

������..

��ش�֧������

������..

��ҹ��� �

� ����鹹�

��ҹ���

��ҹ��� �١�����˹

��������觡Ѻ��ҧ�ѹ��

����� ����ҧ�ͧ�ѹ

��� ���� �ҹ��

ᡡѴ�ѹ������

- �� ��Ҵ�ꤤ��� - �硴�

���͡��������� �������͡仨ҡ����Ҵ

���������� ����١�Ҩ�١�Թ���

����Թ�͡��Ẻ�����

������ ������������

������ �����..

���������

��������§�١��ҧ��� �������

���ǹ�� �ѹ������§����

������� ��ͤ��� �Թ�

������ ��ҹ��� ��ش������

�����˹���

����� ��ͤ��� ��� �硴� ���

������

��ش

- �����Դ��� �맨�ԧ � ����ʵ� - �ͺ� ��Է��

���� ���˹�

������ ��

������

��Է�� ����дҹ������ǹ� �������ǡ��� � ��ҹ��

���Դ������� �������Ǥ�Ѻ���

���ǹ�� �س�Դ���������

�ѹ���ͺ�ѹ��� �ա�ҡ� ������������� �ѹ�չ����������

�ѹ���չ�鹹����͡ ��ѧ�ҡ��� ���ҧ�ѹ��������

�ҧ�դس�Ҩ�������� ��ҹẺ��� �ҡ�͹��¡���

�ѹ��Դ�蹹��

�š������仴��� �����������ѭ ����ʹ�й���ѡ

������������㹺�ҹ������ � ��ѧ��� �

���躹��鹴Թ

��س�½ѹ�֧ ����պ�ҹ ������躹����������

����� ��ǹ�˭�ѹ�нѹ�֧ ����պ�ҹ �������� �չ�

�س���Դ��� ��ҵ�ͧ�ҵԴ�������� �����ҹҹ�� �

����ͧ��� ���ͧ������շҧ�����

��������ҹ���� � ������Ҵ ����������ͼ�ҹ�����ҧ���Ǥ������

���è������ͼ�ҹ����

��͹

��鹩ѹ�Դ������ ��þ����� �ش�ǧ��ѭ�ҳ������

�س�������ͧ �ǡ����Ѵ�������

�ҧ�վǡ����Ѵ �Ҩ����Ѻ���ա ����Ҩ��˹վǡ�Ҿ����ǡ���

����������§����ͧ��������

�͹��� ����ѡ�Ҫ��Ե����Ӥѭ���� ��èж١���������ա

�����ͧŧ令�Ѻ

�����Ф�Ѻ��� ���Ѻ�������������

��䧤�Ѻ ���Դ����ѧ�

��Է�� �ͼ��͹�Ѻ��� �׹��������

���Ҥ����Դ��� �Ҩҡ�˹

�ѹ�������� ����Ѻ 2 �� ��ҹ���

- ���������� �͹���ԧ��� - �� �����

��Է�� ���ѧ���� �����͡���..

�Ѵ�ͺ��ǹ�ͧ���

������

- ���ٻ����ҧ���� �������� - ��

���� ����Է�� ����©ѹŧ ���

�ҹ���� �����������س��

���Ǣ���ա �����ա

���� �����ͧ���

�س��������ѹ ��ͧ���仢�ҧ�������

�����Ҥس �з���ǨѺ����͹

�س����������� �ѹ��������͹ ��ҹ��Ҩ�ԧ �

Ẻ��� ���ͺ��� ��й����� �ѹ䴢����ͧ���

�պŧ仢�ҧ��ҧ ��͹������ ��ŧ仴ա���

- ���� ��ҹ��� - �����������͡ ���

����ŧ仡�͹��

���� ��ҵ����� �ѹ�����������͡

�ѹ����ҡ������§�پǡ�

���� ��

��ҹ���

��ҹ��� �Ѻ��ͧ��� ����ʵ�

���Ѻ���������

- ��仨Ѻ�ѹ��� - �١������ù� ��ҹ���

- ��Ѻ �ѹ���ѵ������§�������� - ���ѹ��

- ��������ѹ˹�仹� - ��´��� �����ѹ���ç��Ҵ�

������褧���� Ẻ������

����Դ�������������

�١��͡��������Ẻ���

�����Ҩ��ա�� ��������������º����

�������ͧ�������ҹ��� ����Һ���� �������ͧ �����͢�����索Ҵ

�����ɴ��� ����ѡ ������˹���͡ ���س�ø

�س�ٷ�Ҩ�������� ��Ҿǡ��� �Դ��������

- ��س���������� ˹�������� - �س�ӷ����� ������س��ͧ���

����������ҹ��� ����Һ���� ��Щѹ�Ѻ�ͧ��� �ѹ������Ѻ������ա

���� � ��Ҩзӵ�����

�س�Ѻ������������ �����������ҧ�ء���ҧ���º����

���ҧ�����ҵ�ͧ���

������Ҥ��¾Ҥس��Ѻ�Ҵ� ��Ҥس�ФԴ�ѧ䧡Ѻ�ѹ

���ҤԴ����� ᡨ��Ҿٴ�Ѻ�ѹ Ẻ�����

��ҵ�ͧ� �ա�����˹��й��

���Ǥ�Ѻ��� ����ͧ�ͺ ��ҹ����ͧ�����

�ҧ����Ѻ��� ������������� ��觷��ǡ��ҷ����¡�͹���

��������� �س�е�ͧ�ͺ�ѹ��

����͵ç����͹

��ҹ�Ҩж֧���·չ�

�������� ����繡�͹���

- ��������������� - ��Ҽ�һԴ���͡��

��跹������������

��

������ǡ�͹ ����ѡ ����������������� �ͧ�������

- ���������� �����óջ�е� - �� ��͡�

��� ���� ��������

�����䧺�ҧ

��ѵ������������ش ��ӻ�л�

��дͧ��� ����Ңͧ��

��� ��������������������

��й���ͼŧҹ�ͧ����ʵ� �ҡѺ��Է�� ���¡ѹ���ҧ�����

�Ҵ��� ����ѹ�ӧҹ�ѧ���� ����˭��� ���ع������ѹ��硹��

�����Թ��� ŧ㹹�� ����ѹ��� 仵���ҧ�����

������������§ �����ҧ��ҧ��� �Ѻ��������

�ѹ.. �ѹ�����ҡ������

�١�ѡ �ͺ㨹�

���ͧ�繷�� 2 ��ͨҡ���

���

- �ͺ�س��� - ������

���������ͧ�ͧ�١ �

���Ǵٹ����

�ѹ��� �繽���ͼ��ͧ

����͢���Һ���ͧ���� �͹��ҧ�׹ ����ع��͹��

����¡�ѹ䴢��

�����§�� ��ͧ�ѹ�ѵ��������ҹ��

���ѧ��ͧ�ѹ ���͹��ҹ����ǹ

���ͺ�Ң���� ���Ǣͧ�س

������ҧ�����Ӥҭ �������ҡ���

��� ������Ҽ�ŧ����

���

�ӹ������� �����ҧ�ѹ�������Ѻ���

���Һ͡�ѹ�����

�س������֧��д�� ���¡���Ѻ��

�� �����ʴ����س��

���ǹ�� �س��͹�ͧ�ٴ����

����������

˹����͹��� ���价���Թ��������

�س�͡��� �ѡ�ѹ˹�� ��Ҥس��駤������ö����

�س�͹͹�ٴ�� �ء � �׹���

���������� �������

�����ҹ��� �������СѺ�����

������ѹ�Ҩҡ ऺ�鹢ͧ�ѻ�ѹ

�Դ��Ҥس�Ъͺ�ѹ���ա

�ѹ��ҧ��������ͨ�ԧ � �ѹ������áѺ�ѹ��͡

�ѹ�����ҡ���������

����ͧ�ѧ�� ����ͧ�����ҹ��͡��

��Ҥس���ͺ�ѹ

�����ѡ���˭ԧ���֧ �ͨ�����ö �Ѵ��÷ء���ҧ �����ҷ����ҷҧ��

��

������� "����"

���� �ն�蹡��Դ������

������˹�� �ô䫺�����

ŧ�Ҩ��֧�͹�� ����Թ��� ��ФҺ��ط�������

������¤����֧ ��§���ҧ���� ����оҹ������蹴Թ

��蹷����͸Ժ������� �������ѵ�� ����ҡ������ª�Դ

��������躹��� � ˹��

�����١������ѧ� ����ѹ�����

�ѹ���� ��ǹ�����蹴Թ�˭����

��鹷�������ͧ������ ������� ���ͺ � ��Ф�Ѻ

�١����� �������ҤԴ�ѧ�����ͧ���

������ �����͡�Ѻ��Է���

���Դ��ҵ�ͧ���� �蹴Թ�������� �����ҧ����� �Ѻ��ջ�����

��з�������� �����觷���ŧ���������

��蹷����͸Ժ������� �����֧���ѵ�����ª�Դ

�ҵԴ��������

�١�Դ����ѧ���� ��Է�� ��繴�����������

����Դ��� ��Ҩ���Ẻ��� ����͹ҹ������

�շҧ���� ���������

�����������ͧ �ٴ�Ѻ����ա������Ф�Ѻ

�ҧ������ �Ҩ������¹㨡���

�֧� ������ҡ仹�� �չ� �ҡ�� � �Ѻ���

����Ҩ���ҧ���ҧ ������

�������ҹ ���ͤ��¾ѡ ����������������

����ҡ�͡���ӹ�� ����Ҩ�������ͧ��� �Ҿٴ�ա����

����ѹ���áѹ �֡�С��ӧ����

���� ��� ��ҧ

�������¡�� �ѵ������Ҿ�����

���չ�� �ԧ �СǴ

����Ш͡��

���´���

���´���

- ��ҹ��� - ���¼�����

��ҹ��� ������ѹ�

������������ �ѹ��˹��

������ѹ��� ��ҨШѺ�ѹ�������

��ҹ���

��͹�ѹ�ҷҧ���

- �١������������ ��ҹ��� - ��������ä�Ѻ

�١������������ ��ҹ���

�����������ú������ ������ҧ����͡

- �Ѻ���ͧ͢�ѹ - ��ҽ֡����ѹ���

����ѹ���� �����ͧ�� ���¨Ѻ�ѹ�������

��������Ҥ���ͧ�֡�ѹ �ѡ˹��¡�͹

- �����ͧ����ѹ�٫� - ������ ����

�����ͧ �繤�����

��������� � ����ǹ�

����ǹ� �

�� ��ҧ�ء��

���й�

���ѧ�Թ��蹴���

���

������ش�� ����ͧ�˹��ʹ

��ҹ��� ���� ���Էء � �� ���������

��Է��

���� ���觡ѹ

����Ѻ �ټ���

���¤�Ѻ��� ��͵�ͧ����

�ѹ������ ��͹ �ѹ������������

����

����ŧ���й�

�����Ҩ���˹�ѹ ����ʵ�

�ʹ���

����

��� �پǡ�ԧ����� ����

- �������� - ������ �پǡ�ѹ�����˹��

�ٵ�ǹ����

��������

- �ѹ��ѹ��� ��������� - ��鹡���ͧ����

�� � �����

- ������չ� ��Է�� - ���� ��Է��

�ҷ�������

- �Ҽ���ҧ - ��� � ��ͧ�Ҽ�

���仡�͹ �

�س��������������

����´�Ẻ����ҡ�͹ �������� ������¤�������

�س��ҧʧ�ҧ����ԧ �

�ͺ��ҡ�� ���

�س�������֡��ҧ����

��Ҫ��ԵẺ������ ��������ҡ�� ���š㺹��

����շء���ҧ����ͧ���

�ء���ҧ �������� ����¹��� �ͧ����ͧ

������

�����§���餹

�о�� �Ѻ��觷����������

�����Դ����š��� ���ѧ���� �ѭ�������ա

���ͨ��� ����蹵���

�����������շء���ҧ �����ҵ�ͧ�����͡

���س���ѧ�ٴ����ͧ����

������ �ѹ�������շء���ҧ ����Ѻ����ѹ���

����ѹ���觹�����

�ǡ�١ � �ͧ��� �����ѧ�

��������͹Ҥ����� ����Ѻ�ǡ��

���������Ե� ����ͧ͹Ҥ���� �֧���� �ѹ����ͧ������

���ص���� ���������ѹ ����仨ҡ�����

�ǡ�١ � ��������ѹ�����.. ��ҡ���觧ҹ �����ҧ��

�� �ѹ��.. �ѹ���ԧ

����ͤس�ٴ���������

��� ��� ���������� � ��������

������������ͧ�š��¹�

��Ҿǡ�١ � �Դ������͡�� �������ѡ ����դ�ͺ����

���س��ҡ�оٴ����

��ҵ�ͧ������ �ء�Զշҧ �����ҷҧ �͡仨ҡ���������

- �ç༧��� - ������

��鹼��к͡�١ � �� �����ҵ�ŧ� �����ǡ��������� ���Ǩ�ͺ��й��

- ����Ҩо����ú�ҧ - �ѹ�����ٴẺ����ѡ˹���

����ҡ����� ��ҡ��ͧ ���������Ǩ�����

��ǡ�Ҩ�������� �Ѻ����ͧ���������� �����˹������ͧ�����ҵ���ʹ ����..

�س�Դ��� �ѹ�л�ʹ�������

��Ҩ������ǡ�� ��ʹ��������͡

���������ͤ��� ��ҡ�����ǡ��ҹ���� ������� �ҡ�

- �ç� � - �ҡ �������

��Է�� �Ѵ�������� ���ҧ������

��Ҩ��պ��Ѻ�Ҥ�Ѻ��� �Ҩ�о����� ���о����仨ҡ�����

�������ͧ����ǧ��͡

���ѧ��Ǵ��¹� ��Է��

������� ����ʵ�

��ҹ��� ����ͤ����͡���

���� �

�١��ͧ���ŵ���ͧ���ǹ� ��Է��

��ҵ�ͧ�;��� ���ͻѭ��� � ����

������� 㹡�õѴ�Թ㨢ͧ�١ �ӹ֡���բͧ�١

����������١��� 2 �С�Ѻ���� �����ʴ��Ҿ

���� � ��ͤ��� ����������

- �ҡ�͹ ����ʵ� - �ҡ�͹��Ѻ ���

- �������ͧ����ǧ ���÷�駹�� - �����������ͧ�ͧ�١��

⪤�չ�

�����Ե���� �ǡ�ҨС�Ѻ�� ��͹���س �зѹ����������ա

�ѹ��ѧ������ ������觷��١��ͧ仹�

- ����������ǡ��� - ������蹹��

�ҧ����� ��Ҩ����ǡ��� ���ǡ��ҹ����«��

�͹������ �Ҩ�������� �չ� ���ǡ�����

��� ����Է�� �Ѻ����� ��Ѻ�ҽҡ�ѹ����

- �ҡ�͹ - ���

����Է�� �ѹ��ҡ������ ����繷����ѧ ����ͧ�ͺ�� �

��������� �ѹ�ͺ����

�ѹ��ҡ����� ���Ҩ�ԧ � �ա�ѡ����

�Թ����� �������Ź��

�ͧ���ʹ�Ҩѧ��� ��������ؾѴ��

����֧�������� �ҡ��ҡ��

������ ��Է�� ����¤Դ��� ��Ҿ���价���˹

��о����ҡ�з����� �������������ا����

���¤Դ��ҧ

�ѹ�Դ�֧����ͧ ���س��žٴ

��ҩѹ������¹��� ��Է�����

������ǧ���͡�ʧ����

������� �������շҧ�����͡ �ѹ�Ҩ�дա���

�ѹ�к͡������ ��ҩѹ��ҡ������

�ѹ��ҡ�Թŧ�Ҩҡ��硡ҫ ��ѧ���稨ҡ�ʶ� ��ѹ�ҷԵ��..

����� � �Թ��ҹ �ء���觵���������

���� �繾������������

���� ��������繾����

�ҧ��� �Ҩ������ѡ�ǡ�ʹ��«�� ��Ҩ����ͧ�ٴ����

��������ͧ�ǡ�� �͡��ͧ��Ѻ ����ᡡ������ͧ �����

��Է�� �ѧ�� ���Դ��� ��������件֧��� �չ�

��������仹� ����蹨��վǡ��� � ���آ�Ҵ������

�͹������件֧��� �չչ�� ������ʹ��͡��� �ǡ�ͨ������������

����ʵ� ��������ŧ����

���ŧ��� �

���������� ��Է�� �Դ���â��

���� �觡��ͧ�����ѹ

�պҧ���ҧ����͹��� ����ç��� ���Ҵ�Ҵ

�ǡ����Ѵ

�ѹ������ �繾ǡ���ⴹ�����͡ ����ͧ���ä�кҴ ���Ƿ������

- �ͺ��ͧ���仴���� � ��� - �����

�����Ҥ���ź ������ѧ��͹�Թ �ǡ�ѹ������շҧ������

- ����ʵ� �ѹ������͡�Ѻ - �ѹ����������

�պ��� ���ǡ������Դ

�ѹ�繢ͧ ���ѧ�Ѻ�ѭ�Ҥ��á�ͧ��� �;����Ҥ�����ͧ �ǧ�ԭ�ҳ�ͧ��

˹٢����ǡ�ѹ ��ҿѹ�ѹ�ͧ ����¨����

���������� �繤��è��ͧ��

���� � � ���ҹ� ������� �ҧ��ŧ

������� �ѧ�ѹ��͹ �������

��� �硼������ �����������

������ 14 ��

�������觡Ѻ�� ���ҷ�������

������� ����ǡ�͹

��¤���ҡ���ѹ ��¹���������¡�����

�ѹ����¹���

���ͧ�ѹ �����Թ����� ��ҹ�»���©ѹ�

ᡵ�ͧ���Թ������ �

���Ƕ֧�����

����� ��������������Ѻ�ѹ

����鹩ѹ����������¹������

������� ������ը�����

�������� ����㨴��� ������

����㨷������ �ҵ������ ʶҹС�ó�Ẻ���

��Ҩ�.. ��Ҩ��ҷҧ�����ش��..

�ҡ��ҾẺ��������

��ҵ�ͧ�Դ�ҡ�����º ����鹷ء���ҧ������������

�ǡ�ѹ���ѧ�Ѵ�Թ� ��Ҩ������ ��´������

����ʵ�

�ѹ�Դ������ ��Ҩ���ͧ���� �������Ѵ��餹�� �Ѻ�硹����

��͹���ǡ�ѹ �зѹ�����

����

�͹���������

仡ѹ

���ҧ���� ���Դ��� �ѹ��������������¡ѹ

���������§��

�س����

�س����

��������ͪ��¤س �����§��������մ��

������� ����ͧʹ㨩ѹ ���Ѵ����硡�͹

���������

�ǡ�ѹ�������©ѹ��͡ �ѹ��ͧ��ä����

��������������������

˹������� �����ҹ����

�;ǡ�ѹ �������ǻ������ ���������� ��Ѻ���Ѻ���

�����������˹ ��һ�����仴���

�պ����� � ��������������ҡѺ��� ���

- ˹� - ˹� ����ʵ� ���

��� �������

����� ����ͧ��ǧ�ѹ

�ء�������

�ѹ�����������

����㹹��

����Ѵ������͹������

��������� ���Ѻ������

���¤�����Ҫ������ �繻������

仡ѹ���

�ǡ�س���� �Ҩҡ�˹�ѹ

����繾ǡ����ᵡ..

����ʵ� �

��� �

- ���� - ������

�ǡ�ѹ����� ������������

�Ҩ�繡��ǧ ����������͡��..

Ẻ��� ����͹�ǡ��ա �Ѻ�������èѹ�

�ѹ�Դ��� ������������͹ �����Ҩ����ҧ

�ҧ������Ҩ�����Ѵ�������ҡ�� �������鹷ҧ�Ѵ������

᷹���С�Ѻ� �Թ�����½��

�͹��� ����բ��ʧ��������ա���� ������������

���ǩѹ��� �ѹ�з��ѧ�

�Դ��ҹ�� ����ͧ�ҡѺ���

价ҧ��ȹ�� �о���ҡ�Ѻ��ҹ

���ǻ��ͧ�ѹ���

��Ҿǡ�û���µ�� ���ѭ����� �С�Ѻ�ҵ���ҵ�ǩѹ

����ͧ��ǧ����ͧ�����͡ �������ҹ������Ѻ���

�����辺��ҵç��� �ҡ��� ���������ա��ҹ�ͧ���

������Ҩ��蹼�ҹ��ҹ����� ���ͧ��������͡ ���е��㨡����

�ҹ͹�� ������ ��¹͹�ç��ҧ����

����

�ѹ�������� �������֡��ǧ���

��Է�� �

���֡�Ҿ�͡��� ����������¹��ҡ ���������Ң�鹽�� ����й��

- 㹷ҧ�˹��� - �� ���·ҧ������

���ҧ�� ������ç��� ����㹵���ͧ��� ����Ẻ��鹹��

�礧�繧��

������� �׹�á�������Ҷ֧

��ҡ��Ƿء���ҧ仫����.. �ǡ���§�š � �������

�ѹ��������ѧ����

��Ҥ�����ȹ�Ҵ�

��蹩ѹ����繴���

��Է�� �ѧ�� ���Դ����ҵ͹��� ��ҡ礧�� ����͹�ҹ�����

�ѹ���Դ���ҧ��鹹�

- �����ͧ͢�������� - ��ѹ����� �Ҥ�����·ӧҹ���

��ͺ���Ǥ���� �Ҩ���١�����Ǵ��«��

�ҧ�� �ѹ���ͺ���Ըշ�����Թ

�ѹ���

����繷���ҹ��� ��Ҩ����¡�ǡ��� ����繵����

���ѹ��͹ �����Ҥ�¡ѹ ����ͧ�ǡ��� � �����

����

���Դ��¹���� ��Ҩǹ������ѧ��������

����Ѻ�Ҿѧ����ŧ��������

�ҧ��� ��ҵ�ͧ价ҧ��� ��Է��

�� ��ҨТ����ç���

���ѹ������֡�ҡ

��ͧ�����ç����������

���¹Դ���� �ʹ����ͼ�ҹ���͡��

�Թ�ѹ����˹�����

�ѹ�ա��ҵ�ͧ�Թ �ա�繪������ ��� � ����������ͼ����¡ � ��

�����ҹ�ç�֡ � ���ҹ��

�ѹ���¹������繹�

����ͧ������͡

������� ŧ���������

�ѹ�͡�Ѻ价�����Ҵ �ͻ��ѹ���Ѻ�ա���

��������ҹ�

- ����Դ������â���� - ����

��蹻׹�ͧ�ѹ ���������Է��� ����ѹ仹�

���ɴ��� ����ʵ� ��ѹ���繵�ͧ���ѹ �ҡ���ҹ��

�ѹ����һ�� ����������

�����

�����������ʹ� �ѹ����ͧ���� �ҧ��ҹ��ѧ��

�ѹ����������ʹ�

��� ������

�ҧ�׹�ѹŧ ����鹹��ⴹ��

�ҧ�ѹŧ

���ҹ�����ʵ� ����鹩ѹ���ԧ

�ѹ�����ҡ�ԧ�����͡�� ����ʵ� ��ش���ҧ�ѹ��

����©ѹ��

��ش��

���ѹ�Ѵ������ͧ ��Է�� �ѹ������͹�� ���ѧ�Ҩ�ԧ�ѹ

�繤����Դ�ѹ�ͧ ���ӻ׹��� ���������㨨��ԧ

�ѹ���ʹ �ѹ�Ҩ��..

������䧹� ����͡�� "��" ����..

���繼��˭ԧ

��������˭ԧ �֧�觵��Ẻ������

�����оǡ����Ѵ����

�����µ�ͧ�Ѵ���ѹ�͡ �������ѹ�觵��Ẻ��� ����..

���������ҡ��� �ǡ���ѹ���

���ҧ���µ͹��� �ͤ�è���ҧ˹�ҡ�͹

������� �ѹ�����Ѻ������� ������������ �ա����

�ѹ.. �ѹ���ɴ��� ��ҹ�Ҩ���� ������繼��˭ԧ �ѹ���¶֧���..

- ��������.. - ��Ҩо����� �����ʺ�¢��

�ҡ����ش ��ҷ��з���

���ѧ��

- ��������� - �ͺ�س

- ���ѧ����.. �������� - �Թ���ѧ����

�ͺ�س��� ��Է��

�����ѹ����Ф������§ູ �� 2 ��� ���ᵡ��ҧ�ѹ������ԧ

����͹���ҧ���� ��������

�����ѹ�� ����ö᷹����� 㹷ҧ��Ե��ʵ��

��������§ູ �������շҧ����� ������������ �ѹ���Դ���

��һ��ѹ ���ͤس��ҹ�

�ҵ�ͧ�ǹ�س 价ӧҹ���� �繤�����ͧ��������ӹ֧ �ͧ��ҹ��

�س��ҡ价�������

�ҧ�� �ѡ�ѹ˹�觹�

����ҡ���¹��騺��͹

�س�ͺ���������Ҥ� ��Է��

���ͺ��觷����� �ФҴ����

���Ź�� �س������ѹ�Ҵ���ѹ��

������ ��������ѹ���ʹء ��觷������Ҩ�ФҴ����

���§������ǹ �˹����ҡ��ⴧ

��觺��ŧ�з�ҹ㹴ǧ�Ե

˹�ҫմ ������ �˹������͹

������ʧ���� ���¤�������

��Ф�����»�ҡ����� �������Ǥ���

����բͧ ������� �����´

�ѹ�Դ��� �ѹ����з���ش���

�׹�á������ ༪ԭ�Ѻ����

���Դ�֧�� ���������ҹ��

�س�ͺ��ҹ˹ѧ�������� ��Է��

�� �ҹ����

���������� ��᷺�������ҹ���

�����繵�ͧ��ҹ�ͧ��͡ �����ҹ ����ʵ�����ҷء���ҧ�����������ѧ�ͧ

�ѹ�������Թ�͡�͡��鹷ҧ���ǹ� ��Է��

��ҵ�ͧ������ 价ҧ���

������� �ѹ���Ѵ�س��͡

�ѹ�����

仡ѹ���

������� � ������

��鹨ҡ��� ����

����ʵ� �����ú�ҧ��

�մ� �����մ��

����ʵ� �մ ����մ��

����ʵ� �������

������� ����ʵ�

�ѹ�ѹ������

�ѹ������ѹ�����

���� � �

���� �ѹ�Ѻ�������

������

�ѹ���ɴ�� ���մ�ҹ�˹���

��ҧ��ҡ��Ǩ�ԧ �

��Ѻ价ҧ������

�Ф� ��Ѻ价ҧ���

�ء���ҧ�ѹ���ŧ������ �

�������� ��ҹ��ǧ������ش������

����ͤس��������

�� ���� �����Ȣͧ�ѹ �ѹ��������

������������� ����˹����

�ѹ������ ����ͧ����Ѻ ����仵�� ������ͧ���ѹ�������

����ͧ���ѹ�������

��������ʹ��͡ ��ҵ�ͧ��������

��������繵�ͧ����������͡

�ѹ�Դ��� �ѹ�ӷҧ�� ������ͧ���ѹ

���Դ������� ����Ҩ�Դ�Դ����

������ �ѹ�������Դ ��ѹ����

���Ǩҡ���仹� ����ʵ� ��µ�ͧ���� ��õѴ�Թ㨢ͧ�ѹ

仡ѹ���

�͹�������֡�ѧ� ��������

�ѹ���ʹ��͡ ����Ҩ�����ѧ�

�ѹ�������ö�Թ�ҧ �ѹ�����ѹ����

��ҵ�ͧ�Թ�ҧ���� ����շҧ���͡����ա

��ҡ��ѧ�ŧ�ҧ�п�Է�� ����ͧ�����

���������ŧ ����շҧ�ŧ��������

��Է�� ��Ҥس��ҡ仵�� ��令��������

����ʵ�Ѻ�ѹ ���仴�������

�س������ù�

��Ҩ����Ӹ�� �����ҷҧ ��Ѻ价�����Ҵ

�ѧ䧡��� ����� 2 ���§ ��ͤس���§���ǹ�

�����ʹ��͡ ������س�� �֧ 10 ���§�����

�ѹ��ͤ����оҾǡ��ҡ�Ѻ� ��Щѹ�з��蹹��

�ѧ�� �֧���������ҡ����ش ���������� ����ͧ�١���͹�

��蹾��з�����

�ѹ���繼����� �׹�����Ǥ���

�ѹ����֡��� �ѹ������ͧ�������

������͹˹�ҹ�� ����պҧ�� ��ҡ��Ѻ价��Ҵ�Ҵ

��һ׹�ѹ�׹�ҹ�

���ѧ�������

���Է�� ����ʵ� ��ش���

���� ��һ׹�ͧ��¤׹�

�������� �ѹ����͡���ع �ա��§�����Ѵ

�Դ���� ����������˹

����ͧ����� ���÷�駹��

��ҵ�ͧ�Թ�ҧ���

�ѹ������ 仡Ѻ�Ҵա���

�س�Դ��� ����������

�ѹ�о�����

� ����� ���..

���

� � �����

��� �

���� �

᡹�� ������ͧ������� �

������ ���˹� �ѹ�����������͡

���� � ���˹� ��ҨЪ���ᡢ����

- �� - �����Ҫ����ѹ�������

�ҧ���س �Ҩ����ͧ�Թ 仨���ʹ�ҧ����

�����Ẻ��� �������շҧ ����ѹ���������͡

�ѹ���ҡ��������ա �ҷӷҧ����ѹ

�����Ẻ��� ��ҵ�ͧ����ͧ

- ���� - ����ѧ����

����¡��� �͹���ҹ��

�ѹ��������� �س���ѹ�ҵ͹�˹

�������Ӥ�������͡ ��Է��Ѻ����ʵ� ����´���

�آ�ѹ��� �ѹ���ʵ����

�آ�ѹ��� �ѹ���ʵ���ʤ��

��Ҩ��� ���ͧ�ͧ��ѭ�������� �ǡ����������Ҥ�Ѻ

����繢ͧ��Է�� �Ѻ����ʵ���

��Ҿǡ��� ������Ѻ�����

��Ҿǡ�� ⴹ�Թ�����

��ҹ��� �ѹ���ʹء���ҡ���ǹ� ���������ҹ͹ �ͧ�١���Ǵ���

�����ѹ���ʵ���ʹФ�Ѻ

�آ�ѹ����ѹ���ʵ���� �١�ѡ

- ����Ǿ�͢����ҵ�����ʴ�� - ��Ѻ

��蹾���Է�� �Ѻ����ʵ�

����������Ҵ���

�Ѻ������ҽҡ�ѹ��������

����������Ҵ���

��ҹ֡��Ҿǡ��� ⴹ�Թ������

- ��� - �آ�ѹ��� �ѹ���ʵ����

�آ�ѹ��� �ѹ���ʵ����

- ��ҹ��� - �آ�ѹ��� �ѹ���ʵ����

- ��������� - ������

- �آ�ѹ��� �ѹ���ʵ���� - ����ʵ� �آ�ѹ����ѹ���ʵ����

����Ѻ �آ�ѹ����ѹ���ʵ����

��Է�� �آ�ѹ����ѹ���ʵ����

����������

�ѹ�����մ⡹˹Ǵ ��ͨҡ����

�˹�٫� ����ʵ�

����.. �͹�͡�������

�ǡ�١������ҡ

����ը�ԧ �

��о�ͨо�������������� �ѹ������٭����

���¤������䧤�Ѻ ���

����Ѵ����١ ������¢ͧ�ѹ

�ѹ�ѧ����ա��� �١��ͧ���� ����˹�ѡ��� ����й��

�Դ��Ҿǡ�ѹ ���������ͧ������ � ��

���ѹ������ ������繼��˭ԧ��

�ѹ�Դ���������§�硼���� �����Ѻ�� �ͧ�ѻ�ѹ����

�ǡ�ѹ��������������͡ ������������� �ǡ�ѹ�ѡ˹���

�١仪ԧ��� �ͧ�ǡ�ѹ������

����Ѵ������ �׹���� �����ԧ�ǡ�ѹ ����������

����ç��� ��Ҥ���ͧ�� �ҡ������˹�������

�׹�˭����� ��ҡ�Ѻ���һ׹�˭� �Ҩҡ���������

����ջ���ª����͡����ʵ� �͹���ʹ������� ������������

�����Դ�ͧ���ͧ ����Ҩл��Դ����ͧ ���ա��ҹ��

��������������� �ٴ�֧ʹյ�������

�ͺ�س��Ѻ ���

���ҧ�á��� ����ѹ���觹�� ��ҨС�Ѻ价������

���ͧ�ء���ҧ ����Ҩ�繻���ª�� �͡��������

������Ҩ� ���Դ���ͷ�駫�

������¶֧ ��Թ�׹������

����������Ф�Ѻ �ǡ�ѹ����������� ��������������ç���

��͡���ѧ��� ����������� � ���⢴�Թ�繾ѹ �

�ǡ�ѹ�Ҩ�ӵ��˹觷����͹ �ͧ�������� ������

��;ٴ�١���� ��ҵ�ͧ���Դ���ͷ��

��ҵ�ͧ������е����� ����Ͷ֧���Ǩ���

͹حҵ�����Ժ ��ҹ�鹹�

������

����ͧ����¤��������ҭ�ҡ������ �������������� �ҳҹԤ��������

�������� �š������������� ������ͧ��ѧ�蹹��

����������١����ա 3 ���Ҵ���

�ѹ��������š������ ������ͧ��ѧ��͡��

��س��������� ��Ҩе�ͧ�Ҿ��Ѻ����

�Ҩ�о���Ѻ �����ҡ�Ӻҡ����

�ѹ���¶֧ �Դ�֧����ͧ��ҧ � ���س�е�ͧ�� �������..

仴���

��ҧ��¨�ԧ �

�ѹ��ҡ���١��� ���µ�ʹ

���ͩѹ�����觵����� �Ѵ����ͼ�����

��§���������ѧ ��Ҩ����繢ͧ��ѭ ����Ѻ���ʵ���ʻչ��

�ͺ�س��

Ẻ������ ����ҵ��������� � ����ѹŧ�� ���ǷӺ�ǧ�ѡ

������Ѵ ����º��ǧ��� ��䡡�зӧҹ

���ǵ�Ѵ��� �Ѻ�������

������Ҩл���ͧ ʶҹ��������ѧ�

�������ҵ�ͧ����Թ�� ���ͨ����ǡ�� ��ͧ�����������

- ���Դ�͡���� - �������� ��ҹ���

��ҵ�ͧ�ش�����˭� �

������ҡ�����ԧ� ������Ч�

�Ѻ�ѵ��ء��Դ ���ŧ�㹹��

������Ѵ����� �ǡ�ѹ�絡ŧ� ��������

��͡������������ ������ö�Ѵ��� �Ѻ�ԧ�������� �����������������

��Դ��� �������ѡ��ҧ

��Ҩ��繤����Դ ���շ�����

�ͪ�ҧ�����ԧ � �س˹�

����ǧǧ �Ѻ��ͺ������

�ԭ��Ѻ ��������

���͡�ʩѹ ���ӡѺ�� �繤��á�����

������� �ӷ����͡�س�����

�ء���ҧ�����ҵ�ͧ��� �����觹�� ��ô���������� �����˭ԧ���

�������§������ ��������١��� �֧ 3 ����

���ɹ� ��Է��

���

�ѹ�Թ���鹡Ѻ���� ��Է��

�;��ѡ�ѡ����� ��ҹ������������

�������������

�ѹ����ѧ�Դ���

��ҵ�ͧ�Ѻ�ԧⵡѺ���� �������

����蹹��.. ��������ǹ�Ӥѭ

��鹡� ��Ҥ���ͧ�Ѻ�ѹ�����

��

��¡��դ������ �����������ù�

�ѹ����ѹ���������ҡẺ����

��ҩѹ�纪ش��¹����� ����պ����͹���

��蹵��仹�

�� �ͺ�س���

���� ��ҹ��� ���ӡѺ���������

��ª�ǹ�����ջѭ��

��Ҩ�����Ѻ仴���͡

��ҵ�ͧ����� ��ɫҡ�ء������

�л��������ŧ����� ��ѡ�ҹ� � �����

��Ҩ������������

�ѹ�½ѹ��� �ѡ�ѹ˹��

��Ҥ����շҧ ������ѹ����� �ա����˹��

��͹���..

��Ҥ���� �����ҧ�֧

��Ҿǡ����Ѵ �ѹ�Ҩ�ԧ

��Ҥ���ͧ�Ѻ����ѹ�� ��Դ 1 ��� 10

�����躹��� �����ҵ������� �ء���ҧ��ǧ˹��

�ѹ�Դ��� ��Ҩ�����ö ��ͧ�ѹ����ͧ �������Ƿ�����

���������͹����Թ��ؤ��ҧ ��軡��ͧ����ҷ

��Ҩ��纻׹����� �繴�ҹ�ش����

��Щѹ���繤� �͡������ͧ ����ͨ����ѹ

����� �ҡ�Դ���â�鹡Ѻ�ѹ

��Է�������Ѻ�Դ�ͺ᷹

�ҡ��鹡��

�� �ҡ��鹡����١ ��ҹ���

�������§�ͧ�Ѿ���� �

����ö�չ�¾� ����§������

�ç��鹤�ͨش��͹�� ����ش�ͧ���

����繨ش���ǡ�� �о����������

�ç��������׹�˭� �����

��Ҩо������ء�Զշҧ ���շ���ش ��������ѹ

��ҧ��ҧ��� ��Ҩ��ҧ�����ѡ

��к�ǧ ����������ͧ�մ��ҧ

�ҧ������Ҩ�ѧ�Ѻ���Դ ���ǵ����ª�ǹ ����Ң�ҧ�����

Ẻ��� �ء � ���ҧ���Դ����� ������ش�ǡ�����

�س����㨼��� �������� ���зӷء���ҧ �����ҹ��

��м����Ѻ�Դ�ͺ ����ͧ�ԧⵡѺ�����ͧ

������ ��ҹ���

- �١��Ѻ�Դ�ͺ����ͧ���� - �����

����ͤԴ�֧����ͧ�ͧ����ͧ ����ҡ���� ���Ӥѭ�ͧ�š���֧

��蹷����� ��ҡ������¹��ç���¹

�س��ͧ�ͺ�����͹�͹�����

�շ�駤͹����� ������ ����

���˭ԧ㹪ش��� � ����§��ʧ�� �����ǡ�ç�٧

�س������ǡ�ç�٧��ҧ���

- ����� - �ѹ�ʹ٤س ����ѹ�����Ƿ�����

�س�繤����ͤ��֧��

�Դ��ҹ������觷��ѹ �Դ�֧�ѹ�ҡ ����� ��Ф��������

�������Ҽ� ��ͧ�ͺ�ѹ�� � ����դس�������蹴���

�ѹ������

�ѹ���Դ��� ����˹�� � ���ա

�͡�ҡ������ͧ���ź�ҧ �繺ҧ�͡��

�ͺ�س ��������

���ͧ�ѹ ���ҷҧ��������� �ǡ�س����

���� ��� �¡����������

����Ѻ�硺ҧ�� �����ç���¹ ������͹��ö١����

��Ѻ�ҧ�� ��蹤���ҧ��Ū��Ե

��褧�Ъ������� �

��ҹ��� ���ҹ�

����ͷ��ѹ��� �з������� ���Դ�繪�� � ���������

������ ���֧�Ѻ���Դ��͡ ��ͧ�ش��ǹ�ѹ��͹

�֧��� ���ѧ��������� ����ѹ�����Դ���������

�س�Դ��� �ѹ������������

�ѹ�礧������Դ���§�ѧ �����ǡ����Ѵ�Ѻʹ

������ ���Ҵ��ѧ���

��͵�ҧ�ҡ ���ԴἹ��� ��������˹���

��� �ͧ�ǡ����������� ����ͧ��͹����Ѵ�ء �ա���ҧ��

�� ��Դ���� ��ҹ˹�ҼҪѹ

ᡡѺ����ͧ��͹����Ѵ�ء �������

�������ͷ�������ҨѺ��� �Ѻ�ѹ�������ѧ

�ѧ �����ҿ�Է��Ѻ����ʵ� �Тش�����ѡ ������稡�͹

���м�����շ�� �Тѧ�ѹ�����

����ʵ� ��������

���ѡ�� �Ҫ��©ѹ�����˹�����

- ���� �ѹ��ͧ - ����ͧ��͡

����鹹� �֧��͡���֧����ش ��ҷ��е֧�����

��ҹ��� �ҧ�ѹŧ��

���������ѧ��

������

���º����

�����áѹ����

��Է������ʴ����� ����ѹ�ӧҹ�ѧ�

�ѹ��Ҿǡ����Ѵ ����ҹ�ҷҧ��� ��ͧ⪤������� �

������������ ��������� �繤����Դ�ͧ��

��Ҥس��ͧ��� �����ʴ����� �����Դ���������Ƿ�����

����Ѵ �ǡ�ѹ�ҡѹ����

�ء�� ����㹻��� ������� ��� ����

- �Դ���â�鹤� - ��ҹ��� ����������˹

������ ���Դ�١�о���Ǿǡ���

����ͧ����ǧ�ѹ������� �ѹ����Ŵ�

ŧ�ҹ���

���������� �١�Ҩ���ѹ������

����ҹ�� ����㹷�����è�����

����ͧ��� ������Դ�����͡

����ͧ�Һ͡�ѹ ��Ҩе�ͧ������

- ��ѹ��觾ٴ� - ��������

�����ʹ��͡

�ҤԴ��� ���繤��͡����� ����� � ��ͧ������Ϳѧ��

����ʵ� ��ͺ͡�������������

����ͧ��騺���� �͹��� ��Ѻ价ӧҹ�ѹ��

��Щѹ����ͧ��� ���Թ�ѹ�ա ����������

��Ҥس�����ҡ����¹˹ѧ�����ç���¹ ��еѴ�Թ� ��͹����

�ҧ�ջ٩ѹ �Ҩ�ҧҹ���س��

��ͧ�繧ҹ �����ʹ����Է��

�ҧ�� �Ҩ�繧ҹ����ӹѡ�ҹ�

����Դ�ҡ�Ѻ�ҷ������������ �����Ҩд����˵ؼ�����

���Ƕ����� ��ͧ���躹��й�� ��ա 10-20 �����

���е�ͧ��Ѻ�� �ѹ����

����Ҩ�С��ѧ�� ���ǡ���

�ç�ҷ���� �������ͷ��������Ƿ���ش �ͧ��ҹ �����˹��

��ҷ�ҹ�ʹͧҹ���س�� �س���Ѻ�ҹ��� �������

�������Ҽ� ���ѧ��¨��

������������� �Ѻ�ҹẺ���

�����������ӹѡ�ҹ ��¹Ѻ�Թ �ͧ�����

�����ҧ������ �ѹ�����ѹ����

���Ǥس��ҡ���������

�������͡仨ҡ��й�����

������ҡ�� ���ҧ�����ҵ��㨨з� �����͹�á

价���� �չ� ��������ǹ˹�� �ͧ�ҳҹԤ�������

�Ҩ�ШѺ�ͧ��鹷�� 㹪��ͼ��ͧ

�������

���������

�������ѹ ����觷��չ����

��Ҩ����͡�����ҧ��� ������ͧ͢��ҷ���ͧ

�繡��������� ���ҧ���������

������ ������ҡ�з�

�ѹ����͹�͹

����ʵ��ҧ����������Թ

�Һ͡�������ҡ��� ��ҩѹ�

���Ǥس��ҡ�����ѹ ��͹�͹�����

����������Ҽ� �����͡�� ��͹�͹��������

��������Ҥ��� �ԧ�׹������ѧ�

��Է�� �����س����͹�ѹ ������ѡ�ԧ�׹��ҧ

�ѹ�Ҩ�Ш��繹� ������ա�����ú�Դ���

���� �ҹ����

���ҧ�á���

�س��зѺ�׹ ��ҷ���� Ẻ���

���ǡ�..

���� ��зѺ�������

����

��͢�� �������䡻׹

��� � ���

��ͫ�������͡� �ͧ�Ѻ�ѹ��� �ա�Դ�֧ ������

����� ��� �س��ͧ����͹�� �����ͧ�Ѻ�׹���

���ǹ������ 仵���ӡ��ͧ���

�س������͹�

���ǤԴ��ҷ��� �ѹ�֧��ͧ��� ���س�͹���

�������� �س�����˹

�ѹ������

���ӡѺ�� �������Ѻ �س���˭ԧ

�س�ٴ��� �س�Դ�֧�ѹ����ش���

�������ѧ��� �з����س����֡ ����͹�������ҹ����

������Ңͧ�ǡ��� �Ҩҡ�˹ ����ʵ�

��ҡ����� ��ҹ�Ѵ����� ���ѹ�����

��ҧ�ҡ�����ʢͧ���ͧ � 2 ��ǧ�֡ ���躹�������á �ҧ�������

�ѹ�Դ��ҹ�� ���ѧ�Դ������ҧ������ա

�� �ѹ��Դ��Ҿ����ѧ�����оҹ����

���͹�ѹ�ԧ�׹ �ѹ��������͹�ͧ

����Է��

�ҹ���ѡ������� �ѹ����������

��Ҥس��ҡ�Ѵ�ԧ�׹�� �������� ���Թ�շ����͹�س�ͧ

�ѹ��ҩѹ�դ����Դ ���ա��ҹ�

��������Է�� ������͵�ǹ��

�ѹ����ͧ�ҷ���� �͹��ҧ�׹ ��ѧ�ҡ��� �Դ�ҡ������ҧ����

�����ѹ������������

�ѹ�������� �Թǹ�ͺ������ҧ

�����ѹ���Ҷ֧�ç��� Ẻ���

����ѹ��Դ���

�ѹ��������͡�͹⵹����

�����ѹ���Թŧ� Ẻ���..

Ẻ��� ���Ƿѹ㴹��..

�����ҹ���������� � ��� ��ҹ��� ����ͧ�ʴ�������͡

����� ��¹����� �е�ŧ� ��͹������͵�ǹ�� �ͧ��������ա

���ҧ�á��� �ѹ���ⴴ����������..

- ��й����� ���ѹ�Ѻ��������� - �����

����¤Դ��ԧ � ����������͹�� �е�ŧ� ���������Ẻ�����

������������ � ���

�ٴ�֧����ͧ�������ҹ� ����ʵ�

���������仡����������� ������ǡ�� � 㺹�鹹��

��������������âͧ������ ����������ҹ�� �ͧ�ѹ��˹���

���������͡ �ѧ������ʵ� ����էҹ�Ӥѭ � ��ͧ���ա�ҡ���

�ҡ���ҡ�÷���� �������Ҿ��

�ѭ�Ңͧ����� ����Ԩ�ҩѹ��

�Ԩ������ ����ͧ������� ������� ����繼���˭����·չ�

�����·չ� ����ʵ�

������ � �����ѹ��� ��Է��

�����¾���Է�� �Ѵ�ѹ���

�Ѵ�ѹ��� ��Է��

����� �

����� ����ʵ� ������������

������ � �����ѹ��� ����ʵ�

����� ����ʵ� ��

��§����ԧ

�Ҿ���ҧ���� ��Է��

������ ��Է�� �Ѵ������ �Ҿ������

������

�� �

��¡�������� ����ʵ� �Ѵ�����

������ ��Է�� ������ ����ʵ� ������

��Է�� ����ʵ�

����ѹ����ͧ���áѹ

���������

���繤��������ͧ

������..

�����Һҧ�� ����Ҩ�繤����Դ�ͧ���

��ͤԴ��Ҥ����ѹ�ǡ��� ���Թ�

�ѹ���繡�ô� �����Ҥ�� �ա�ü�͹���¡ѹ��ҧ

������ �������觷����Ҩз�

���觹�� ��Ҩ��ҷӤ������ѡ..

�ѹ��ش��ШӪҵ� �ͧ�������� �繤����á 㹻���ѵ���ʵ��ѹ

�ѹ��ش�������

����͹���ҧ �ѹ���ʵ���ʧ������

�͹��� ���Ѻ价ӧҹ�ѹ��� ��������������Ѻ�ѹ��ش

���

�ѹ��ش ��ҡ��ѧ���� �ѹ��ش�ѹ���� ��������

������Ҹ��ǡ��� �Ҩҡ�˹

������Ҩҡ���͹����

�������¹�

�ͺ�س��

�Դ��ҹ����䧤� ����Ѻ��骹С����

����Ҩ��ͧ����ѹ��

������������� ��繴������� ��Ҽ��Ъ����

��Է�� ����ͧ����͵͹����..

�ѹ������ҷ��� �س�Ѻ����ʵ� �֧�����¡ѹ �����Щѹ ���ɴ���

���������Դ�س��͡ ��������

�ء���ҧ����Դ��� ��ѧ � ���

�����Фس�ҩѹ ��Ѻ�ҡѺ�س����

������ѹ���� ������༪ԭ���� �ҡ�ǡ����Ѵ

�����������Ҥس �����ҡ�Ѻ��

������ԧ���� ������͹���

�س�դ������ ����ҧ�͡� ������������

����ʵ�����ʧ���

�Ҥ����������ª������ ����ǡ�� � ���

���������� ��駧ҹ����Ѻ�Դ�ͺ

����§������ ��ҡ�ӴաѺ�ѹ ����ҹ���ͧ

������

�ѹ������ͧ��� ����ҷ��蹹��

�ѹ��ѧ��� ����ͺ᷹��ͺ���Ǥس��ҧ

�����ҹ�� �����������˵� ���ǡ�س�����Сѹ�ͧ

�ѹ����ͧ�������ѹ ���蹹��

�������

��������.. �س�������Ҽ��ٴ����� ��..

�ѹ����ջ���ª����͡

��Է�� ��������仨ҡ�����

�س���� ����ҧ�ͧ�س ��ǹ�ѹ ���ͧ��Ѻ��͹�͹

���ҷ��������ͧ �ѹ����ҡ 仡��ҹ�����

�س�ٴ�֧ ����ͧ�����Ҩ�仨ҡ�����

�س������ѧ���� �����Ҩ����

����Ҩ��ͧ��������..

���ͧ͢�� ��ѹ�������� ���Ѻ����ѹ������

��ҹ��� ��Ѻ�ҹ���͹ ��ҹ���

�����

���ѧ ����ʵ� ���ѧ����

�ѹ�Ҩ���� ����˹����

����©ѹ��

��ҹ��� ��������件֧��͹ �͡�͹��

- ��ҹ��� �͡�͹ - �ѹ�����ͧ͢�ѹ ����¹�

���ѧ��������

�ѹ�����˹

��������ҡ��������� ���ҡ ��ҹ���

������� ��ҷҧ�Ҿ���ǻԴ�ҡ�������

�ѹ������Ѻ �ǡ����Ѵ���������� ����ѹ�����ҧ��ҧ���

����ͧ �١��觡�Ѻ仺͡���ա���

��ҨлԴ���� �ҡ��������ͧ

��ԧ����

����ͧ�Ե� �����ա���Ǥ�Ѻ ���Ѻ����������

�ҨѺ����������

�ء����¡�Ѻ� �����ѧ���ʵ��췡�͹

�����Ң�ҧ�ҧ�ѹ��

����

������� ��ͤ��� �ѹ��Ѻ

�͡�͹ �

��� ���¨Ѻ��Ҵ�����˹���

������ ��ͧ�������ѡ�á

���ǡ�价����ѡ���

���ǹ仡�Ѻ �����ҧ��ѡ��� 2 �ӹǹ 3 �ͺ �֧��Ѻ�������鹪�·����

��й�� ��ҹ���Ҿʵ����к���� ����Ѻ��骹�..

������

����÷��������� ���ҧ�����ȹ�� ���ǡ��ҷ����� �������ѹ�Թ

���

��º˹��� ��������ѭ�ҳ������� ������Ҿʵ�� ������ѡ����ش㹷����

�������

- ������� �ԧ��� - �ͩѹ��͹

- ���� - ��Ҫ����

���Ǣ���ա

������� � ��ͤ��� ����

������� �Ѫ�� ǹ��ѡ���

- �͡�͹ - �ҧ��� ������ ��ͤ���

���ѹ��鹡�͹ ����͡�ʩѹ��ҧ

�����駷�������

���� ���� ����� ᡷӷء���ҧ �ѧ�������

����� ���� ���� �Դ�ҧ����

���ѧ � ������� ����ʵ�

�� � ��� �����ҧ���

��ش��͹ ������䷹� ��ش��͹ ������âͧ᡹�

���ⴴ�������

������� ���˹� � ���ҡ������

���

�س仼Դ�ҧ���� ��������

������� ��ͤ���

�׹��� �

�ҹ��

��ҵ�ͧ�����

�ѹ�������͡ ��Ҿ����������ѹ���� ��Է��

���� ����� ����

����صԸ��� ����ʵ� ��ͧ����ѹ�� ������� ��ͤ��� ��Ҩ��繼�骹�

���� ������

�ç��� ������䷹� ��� �����ҧ��� �ա�ҧ�֧

����� �ա�ҧ�֧

������� ����� ������

������ҴѪ��

���� �����

��� � �

�� �ѹ�����ա��� ��Ҥ�����䷹�

���� �

������� ����������Թ��

- �����Ң�ҧ�ҧ - �����Ң�ҧ�� ������䷹�

�������

�ѹ�Т�������� �֧��������ش���� ����ͧ��

������� ��Ժ෻���� ෻

����

���� �����ҹ�� ��������ҧ �����ҵ�ͧ仹�

�Դ�ҧ������������ ��Ѻ��

�������� ��Ѻ�ҹ��

������� ������䷹�

�Դ��ҧ����

������� ��ͤ��� ���� ��ͤ���

���� ��ͤ��� ��ҡ��ѧ�Ъ�� ����

- ��ҹ��� �ҹ�� - ����صԸ��� ��������� �ѹ���

�١�����Ҵ�纹�

- ����Ѵ���������Ҵ - ���ù�

�ǡ����Ѵ ����Һ��Ҵ�ͧ�������

- �ء�� ���仺��� ���� - �������Ժ�׹

��� ���� � ��� ��������� �

- �Ӥ��������� - ���Ѻ

- ��鹡����������� - ���Ѻ

���� � ��ҹ���

��� ���� ��Ѻ��

������������� �ǡ�ѹ���������͡

��������� ���

������� ��ҹ���

ᡵ�ͧ��º � ����

���� �

��ҹ���

�ǡ�ѹ����������

�ѹ��繾ǡ������� ��Է�� ����ʵ� �оҹ �������

������ù� ���

�ҧ��� ��� ����

���ҡ �

- �������� ����ʵ� - �����

������

��Է�� ����ʵ� �����������

����� ��Է��

�ǡ�ѹ������������

��Ѻ�� �ҧ����ա˹���

���ͧ͢�� �ѹ�Ѵ���������

�����Ţ 3

������觨ش �����Ҿ�ͨк͡

������

���Դ����� ���������ʹ�

���俨�件֧�Թ�׹ �������ǡѹ�Ѻ�ǡ��

���㨷��ٴ���ѧ �ͤ������ͫ�

�����

�پǡ�ѹ���˹���

- ���ǹ��� ���Դ�١�о���� - ��� � � �ѧ���֧���� �

- �ǡ�ѹ����¹�Ң�鹷ҧ��� - ��������ԧ��

���� �

��ҷ����ǡ�ѹ ��觡���ԧ���

���� ���Դ�١�о����

�����

������

���

���ҧ������

- �¹ŧ������� � - ���ѧ����������

�����ش�ǡ�ѹ�����

��׹������ �������ԧ������˹�ҹ�

��蹾�ͨ���˹

- ��� - �ѹ�����

�٫ا�ǡ��� ����ŧ���

�پǡ�ѹ��

��� �ǡ�ѹⴹ�Ѻ��ẹ���

- ��Ҫ������ ��һ�ʹ������� - ��� �

���

������� ���è�

���Թ���

������Թ����

�������� �ͧ����

���硤׹�� �صԡ�����ú

���Թ���

���ҡ���硤׹ ����������ͧ

��Ҿ�����Ѻ�������� ��Ҹ����ŧ������

�Ҩ�繡�ôա��� ���е�ŧ����ǡ�ѹ

����ͧ��ǧ��͡ �Ҩ��������è� ����ҤԴ��� �����Ѻ�����

����ŧ��

������ҵ�ͧ�������

��š�Ѻ�Թ

������õ�ͧ�纵�� ���Թ���

��ҷ������� ��ͧ���ҹ �

��Ҩе�ͧ���..

������ҡ�ШѺ��� ����͹���

���ԧ�� �س�������ö��ش����� ���ʹ���͡

�ʹ��������͹�硪�� �ա�������� ��������

����ҧ��� ���Դ���â�� �������ͺ��� 仡Ѻ�ѹ�͹���

���������� ��Ҩ��Դ���â�� �Ѻ�ǡ�س�ء�� ��ҩѹ�������

����������Դ��� �Ѻ�÷�駹��

�ѹ���Դ �������繺������� �������� ����仿ѧ����ͧ������й��

����ͧ��͹����Ѵ�ء�ͧ��

����ͧ��͹����Ѵ�ء�ͧ�� �ǡ�ѹ����ҷҧ���

- ���� - ��ͺŧ �

- ���ѧ ����ʵ� - ��� ���ѧ

����� ���ѧ

�������� ����

��ͺŧ ��������

- �������͡���ع �����ա���ش - 5 ���

5 �ش

��������͡仹�

�ǡ�ѹ˹������

�ǡ�ѹ���˹������

������͹�� �����Թ���

�ǡ���ԧ�������Ѵ

������͹�����ӹ֧�ͧ�س���

�ѹ��� ��ҷ�ҹ���Ҫ������

��� ��������� �����

�ͼ�����ǡ�س˹��� �������Ѻ

- ��������� ���� ��ҹ��� - �ͺ�س��Ѻ

������ ���������� �ͺ�س ������ҡ������

����ջѭ��������͡ ��ҹ���

�ѹ��ԨҤ�����Է����� �ҵ�����»�

�֧���ҷ��ѹ �Т����ǡ�� �������ú�ҧ����

�������ҡѺ�� ��¡ѹ������ͧ �������ç���¹

������ͧ����Է����¹��.. ������¤Դ�ѹ �ҡ�͹���

����������¹ ����Է�����

����Ѻ�ǡ�س�������� �ѹ�����ҡ�����ҹ���� �ǡ�س��͡��

���Ҿǡ�س ��ҡ�С�Ѻ����û

�ѹ��Դ��� ���Ѵ��úҧ���ҧ ����繷����ʹ� ����Ѻ�س��

���س��������鹪��Ե����

�����ѧ��ҡ��价���� �չ�

�ѹ���Թ�� �оҾǡ�س��觷�����ͧ

�ѹ�Դ������ ��Ѵ�Թ�����

���������Щѹ ��è���������

�س����� ��ҹ�蹤����觷��س��ͧ���

����ժ��Ե���� �����

��͹ ���ҧ����������Ҿٴ

�պҧ���ҧ ����������Ҩ�Ҵ��

����ҧ��һ����Ҵ��ԧ � ����������ҹ�� ��ҧ����Ӥѭ���

��Ҥس���������� �����Ҥ�� �ʴ���������㨡Ѻ�س �����ͧ���

���¶֧ ��������ͧ������

- ��� - ��Է��Ѻ����ʵ� ��仡Ѻ�س

�ѹ�Դ�����Ҩ��线�ҹ��� ��������͹ �ѡ���»�

�����˹١�Ѻ�ҹФ�

����� �س����������͹��ҹ ���������ҹ��͡

������������ ���Դ�ҳҹԤ����� ��鹷����

�ռ������ ����

�ǡ���Ҩ���͡��� �繼������ ����

������ҡ������ �ѹ��ҹ�

- ��Ѵ�դ�� - ���

�ѹ�š�չ� ������

���س�Դ����¹� ����ͧ�����դ����Ӥѭ

���ä����觷��س ��ͧ����ѹ��ԧ �

�����ҧ ������ͧ�س

��ʹ���ҷ���ҹ�� �ǡ��ҹ�µ�ͧ��� ��价���� �չ�

��;ǡ��ҹ ���͡����Ҩ�ԧ �

�ǡ��ҹ����� �ء���ҧ����ͧ��� ��������������

�س���¶֧ �ǡ��ҹ������͡����

�ѹ���� �֧��������֡�ͧ��ҹ

��������͹�ѹ

�� 2 �� ������ի�觡ѹ��Сѹ..

�ǡ�Ҩ��ѧ��ͧ��������ա

�������.. ��������ѹ ����Ӿѧ���

��Է�� ��������

������ ��ͧ仡ѹ����

- �ѻ�ѹ��ҡ�͡���� �͹��Ӣ�� - �����ǹ�����

�س����ҡ仴� �ǡ��仡ѹ

���ǩѹ���ͧ�͸Ժ�� ���س������㨴���

- �ҡ�͹ ����ʵ� - �ҡ�͹ ����ʵ�

��˹�ҡ�Ѻ�ҹ� �ҡ�͹

�ҡ�͹ ��� ��� �ҡ�͹��Է�� �ҡ�͹��������

- �ҡ�͹ �ء � �� - �ҡ�͹����ʵ�

�;�������¾�

��� �ͩѹ��͹ �Ѫ�� ������䷹�

����

��� �ͩѹ����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.