Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Hmm.
2
00:01:09,033 --> 00:01:10,903
Oh, damn.
3
00:01:15,240 --> 00:01:15,990
Oh.
4
00:01:19,944 --> 00:01:20,694
Ah.
5
00:01:45,203 --> 00:01:47,306
Oh, damn.
6
00:01:47,306 --> 00:01:48,172
Oh, damn.
7
00:01:48,172 --> 00:01:48,922
Ah!
8
00:01:50,041 --> 00:01:50,791
Oh!
9
00:01:58,416 --> 00:01:59,450
Not now.
10
00:01:59,450 --> 00:02:00,200
Oh!
11
00:02:03,021 --> 00:02:03,771
Ah!
12
00:02:31,382 --> 00:02:33,451
All right, now I got to get
50 bucks to the print shop.
13
00:02:33,451 --> 00:02:34,419
-Andy?
-And you gotta remind me
14
00:02:34,419 --> 00:02:35,954
to give 25 to the graphic
artist--
15
00:02:35,954 --> 00:02:37,755
Andy?
16
00:02:37,755 --> 00:02:39,457
I told you I don't think
Superboy is going
17
00:02:39,457 --> 00:02:42,728
to want to endorse
a line of t-shirts.
18
00:02:42,728 --> 00:02:45,897
Okay, first of all,
these are not just a line
19
00:02:45,897 --> 00:02:48,099
of t-shirts.
20
00:02:48,099 --> 00:02:50,936
These glow in the dark,
and since when did you
21
00:02:50,936 --> 00:02:52,604
become Superboy's
agent?
22
00:02:52,604 --> 00:02:55,507
Well, I kinda know Superboy
and I sort of
23
00:02:55,507 --> 00:02:56,608
have a feeling for
things he might
24
00:02:56,608 --> 00:02:59,110
or might not
want to do.
25
00:02:59,110 --> 00:02:59,830
Sort of.
26
00:03:01,747 --> 00:03:04,148
Clark, I can't think of two
people more opposite
27
00:03:04,148 --> 00:03:05,550
than you
and Superboy.
28
00:03:05,550 --> 00:03:07,051
Andy's got
a point.
29
00:03:07,051 --> 00:03:08,286
Maybe Superboy should
at least listen
30
00:03:08,286 --> 00:03:09,721
to what he's
got to say.
31
00:03:09,721 --> 00:03:14,593
Hey, I know I wouldn't mind
having a Superboy t-shirt.
32
00:03:14,593 --> 00:03:16,595
And, Clark, you know, you
wouldn't look
33
00:03:16,595 --> 00:03:19,965
too bad in
one yourself.
34
00:03:19,965 --> 00:03:21,900
Better than these plaid shirts
you wear.
35
00:03:21,900 --> 00:03:23,501
I kind of like
this shirt.
36
00:03:23,501 --> 00:03:27,439
Clark, that's
the problem.
37
00:03:56,100 --> 00:04:00,371
Nice and slow...
Give me the money.
38
00:04:00,371 --> 00:04:02,374
Come on,
get in there.
39
00:04:29,567 --> 00:04:30,635
End of the line,
mister.
40
00:04:30,635 --> 00:04:33,138
Your luck
just ran out.
41
00:04:33,138 --> 00:04:34,405
Thanks, pal.
42
00:04:34,405 --> 00:04:36,341
Thanks for nothing.
43
00:04:42,814 --> 00:04:47,785
Telephone, please, Dr. Davis,
telephone, please.
44
00:04:47,785 --> 00:04:49,721
Oh, where
am I?
45
00:04:54,326 --> 00:04:56,227
You're a very lucky man,
Mr. Corben.
46
00:04:56,227 --> 00:04:58,896
If not for Superboy,
you wouldn't be here today.
47
00:04:58,896 --> 00:05:02,467
Oh, yeah, yeah, I guess
you're right, Doc.
48
00:05:02,467 --> 00:05:05,504
If not for him I'd be
out free spending
49
00:05:05,504 --> 00:05:07,906
the first national's dough
and living like there was
50
00:05:07,906 --> 00:05:09,507
no tomorrow.
51
00:05:09,507 --> 00:05:11,743
There would have been no
tomorrow for you, Mr. Corben.
52
00:05:11,743 --> 00:05:13,744
Look, you suffered
a massive heart attack.
53
00:05:13,744 --> 00:05:15,413
You wouldn't have
lasted the night.
54
00:05:15,413 --> 00:05:17,682
Hey, look on the bright side,
they'll keep you
55
00:05:17,682 --> 00:05:19,117
off your feet
in prison.
56
00:05:19,117 --> 00:05:21,386
You'll get plenty of rest
and with a little bit
57
00:05:21,386 --> 00:05:23,688
of luck you
just might live.
58
00:05:23,688 --> 00:05:27,025
Oh, yeah, yeah,
sure, I'd be alive.
59
00:05:27,025 --> 00:05:29,294
I'd be in a cage for
the rest of my life,
60
00:05:29,294 --> 00:05:34,866
but face it, Doc,
I might as well be dead.
61
00:05:39,370 --> 00:05:40,939
Please, Mr. Corben...
62
00:05:40,939 --> 00:05:45,376
Please, no one's ever
been that polite to me.
63
00:05:45,376 --> 00:05:47,712
I wish I could return
the favor,
64
00:05:47,712 --> 00:05:52,683
but I'm not
that kind of guy.
65
00:05:52,683 --> 00:05:56,088
Yeah, I'm
a lucky guy.
66
00:06:00,758 --> 00:06:02,960
This just in, Corben escaped
from city hospital
67
00:06:02,960 --> 00:06:04,462
after murdering
a doctor.
68
00:06:04,462 --> 00:06:10,134
Police have no leads
as to his whereabouts.
69
00:06:10,134 --> 00:06:10,884
Ah!
70
00:06:29,720 --> 00:06:31,856
Will you please
stand still?
71
00:06:31,856 --> 00:06:34,559
I can't when you're standing
so close to me.
72
00:06:34,559 --> 00:06:36,260
Knock it off,
Andy.
73
00:06:36,260 --> 00:06:38,162
I second that.
74
00:06:38,162 --> 00:06:39,297
Andy, would you give
a guy a break
75
00:06:39,297 --> 00:06:41,299
and let me finish this story,
will ya?
76
00:06:41,299 --> 00:06:42,934
You still with
the corben story, Clark?
77
00:06:42,934 --> 00:06:44,902
You've been working
on that for the past two days.
78
00:06:44,902 --> 00:06:46,137
What's the problem?
79
00:06:46,137 --> 00:06:47,738
You've never been stuck
on a story before.
80
00:06:47,738 --> 00:06:49,140
I've been reading through
these files
81
00:06:49,140 --> 00:06:51,809
a hundred times and I can't
believe that he's dead.
82
00:06:51,809 --> 00:06:53,244
We would have found
his body by now.
83
00:06:53,244 --> 00:06:53,845
We?
84
00:06:53,845 --> 00:06:54,645
Who's we, Clark?
85
00:06:58,383 --> 00:07:00,485
I mean the police
and Superboy.
86
00:07:00,485 --> 00:07:02,487
Look, Superboy's been
searching for what,
87
00:07:02,487 --> 00:07:03,588
a week now?
88
00:07:03,588 --> 00:07:05,890
If he couldn't find the guy
just write
89
00:07:05,890 --> 00:07:09,160
that he couldn't
find the guy.
90
00:07:09,160 --> 00:07:11,896
I just hate to admit Superboy
failed like that.
91
00:07:11,896 --> 00:07:13,431
That's his problem.
92
00:07:13,431 --> 00:07:15,866
Geez, let him carry the weight
of the world on his shoulders.
93
00:07:15,866 --> 00:07:17,068
Yeah, Andy's right.
94
00:07:17,068 --> 00:07:19,537
You've got your own problems
to worry about.
95
00:07:19,537 --> 00:07:22,173
I told you I can go until
this story's wrapped up.
96
00:07:22,173 --> 00:07:25,210
Fine, then it's just me
and Andy tonight.
97
00:07:25,210 --> 00:07:28,079
Whoa, babe, you will
not be disappointed.
98
00:07:28,079 --> 00:07:29,247
Babe?
99
00:07:29,247 --> 00:07:32,250
Babe, you know, it's
a term of affection.
100
00:07:57,675 --> 00:07:58,625
Oh, wow,
where am I?
101
00:08:03,247 --> 00:08:10,021
Ah, you are a very lucky man,
Herr Metallo?
102
00:08:10,021 --> 00:08:10,988
What, Metallo?
103
00:08:10,988 --> 00:08:11,889
Ya?
104
00:08:11,889 --> 00:08:12,690
What are you
talking about?
105
00:08:12,690 --> 00:08:15,059
My name
is Corben.
106
00:08:15,059 --> 00:08:17,595
Who the hell
are you?
107
00:08:17,595 --> 00:08:21,333
Oh, is
that me?
108
00:08:21,333 --> 00:08:24,035
You like?
109
00:08:24,035 --> 00:08:25,115
You like?
110
00:08:28,506 --> 00:08:30,908
Oh, please, no need
to thank me.
111
00:08:30,908 --> 00:08:33,310
You were badly hurt
in the explosion.
112
00:08:33,310 --> 00:08:36,581
Your arms, your heart
were destroyed.
113
00:08:36,581 --> 00:08:39,350
I only did what I
had to do to save you.
114
00:08:39,350 --> 00:08:40,752
Save me?
115
00:08:40,752 --> 00:08:42,387
You made me
into a freak!
116
00:08:42,387 --> 00:08:43,287
Look at me!
117
00:08:43,287 --> 00:08:45,990
Oh, you're still
weak.
118
00:08:45,990 --> 00:08:47,391
Yeah.
119
00:08:47,391 --> 00:08:48,626
I suspected
as much.
120
00:08:48,626 --> 00:08:50,561
I've done similar
experiments
121
00:08:50,561 --> 00:08:53,197
on small animals
and always the strain
122
00:08:53,197 --> 00:08:56,968
of trying to power my
prosthetics kills them.
123
00:08:56,968 --> 00:09:01,039
But luckily for you I've
had a breakthrough.
124
00:09:01,039 --> 00:09:05,643
I found this great gem in
one of my field trips
125
00:09:05,643 --> 00:09:07,178
to the sewers.
126
00:09:07,178 --> 00:09:09,948
I find the most interesting
things down there.
127
00:09:09,948 --> 00:09:11,082
I really do.
128
00:09:11,082 --> 00:09:13,685
You're crazy.
129
00:09:13,685 --> 00:09:17,856
I have never seen
anything like it.
130
00:09:17,856 --> 00:09:21,092
It gives off a strange
energy which never
131
00:09:21,092 --> 00:09:23,261
seems to deplete.
132
00:09:23,261 --> 00:09:26,364
It's better than the best
automatic battery.
133
00:09:26,364 --> 00:09:29,134
Uh, what are you
gonna do to me?
134
00:09:29,134 --> 00:09:32,904
Not to you,
my child, for you.
135
00:09:32,904 --> 00:09:36,241
This won't
hurt a bit.
136
00:09:36,241 --> 00:09:37,491
Oh...
137
00:09:44,249 --> 00:09:46,518
That wasn't so
bad now, was it?
138
00:09:46,518 --> 00:09:52,824
Oh, that's...That's not
bad at all but...
139
00:09:52,824 --> 00:09:54,592
Not so bad.
140
00:09:54,592 --> 00:10:00,198
Actually I...I feel...
I feel pretty okay.
141
00:10:00,198 --> 00:10:03,868
I feel...Strong.
142
00:10:03,868 --> 00:10:07,005
I feel...Stronger.
143
00:10:07,005 --> 00:10:08,155
I feel...
Really strong.
144
00:10:14,312 --> 00:10:15,780
This is
too wonderful.
145
00:10:15,780 --> 00:10:17,014
I am
a genius.
146
00:10:17,014 --> 00:10:20,752
Now, we will show
the university, you and I,
147
00:10:20,752 --> 00:10:22,820
my colleagues, they will never
laugh at me again.
148
00:10:22,820 --> 00:10:25,757
Come, Metallo,
we must prepare...
149
00:10:30,962 --> 00:10:33,598
How do you feel about
the big award?
150
00:10:33,598 --> 00:10:35,399
I'm really honored the city
has chosen me to be
151
00:10:35,399 --> 00:10:37,635
the first to receive
the community service award.
152
00:10:37,635 --> 00:10:38,936
Thank you,
Superboy.
153
00:10:38,936 --> 00:10:40,137
What's wrong?
154
00:10:40,137 --> 00:10:41,306
Am I strong
enough?
155
00:10:41,306 --> 00:10:42,140
Can I beat
him?
156
00:10:42,140 --> 00:10:43,174
Who, who?
157
00:10:43,174 --> 00:10:45,643
The one who started
this, Superboy.
158
00:10:45,643 --> 00:10:46,610
I don't know.
159
00:10:46,610 --> 00:10:47,212
Perhaps.
160
00:10:47,212 --> 00:10:48,079
There's no time.
161
00:10:48,079 --> 00:10:50,015
He'll be at
the arena soon.
162
00:10:50,015 --> 00:10:50,815
Ah, well.
163
00:10:50,815 --> 00:10:52,049
I already
died once.
164
00:10:52,049 --> 00:10:56,754
I'll take
my chances.
165
00:10:56,754 --> 00:10:58,690
Tough break.
166
00:11:05,863 --> 00:11:08,767
Yeah, face it, Lana,
he's not coming.
167
00:11:08,767 --> 00:11:09,834
Excuse me.
168
00:11:09,834 --> 00:11:11,269
It's just that Clark needs
to get out more,
169
00:11:11,269 --> 00:11:13,872
but every time I try he's
got some stupid excuse.
170
00:11:17,675 --> 00:11:19,209
Do you think we're
maybe too hard on him?
171
00:11:19,209 --> 00:11:20,979
Like about his
clothes and things?
172
00:11:20,979 --> 00:11:24,048
I mean, he can be
really sensitive.
173
00:11:24,048 --> 00:11:27,084
I don't know, he's just
shy about everything.
174
00:11:27,084 --> 00:11:29,287
Probably couldn't
take this crowd.
175
00:11:29,287 --> 00:11:32,623
Just face it,
that's the guy I am.
176
00:11:32,623 --> 00:11:34,091
No kidding.
177
00:11:34,091 --> 00:11:37,562
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience,
178
00:11:37,562 --> 00:11:38,930
ladies
and gentlemen.
179
00:11:38,930 --> 00:11:41,432
Now, I'd like to introduce
you to tonight's
180
00:11:41,432 --> 00:11:44,369
guest of honor,
Superboy.
181
00:12:03,087 --> 00:12:05,256
Thank you.
182
00:12:05,256 --> 00:12:07,959
Thank you.
183
00:12:07,959 --> 00:12:09,960
I like to think of myself
as a man of action,
184
00:12:09,960 --> 00:12:13,697
not of words so
I'll keep this brief.
185
00:12:13,697 --> 00:12:14,697
I...
186
00:12:21,939 --> 00:12:22,639
You!
187
00:12:22,639 --> 00:12:23,775
Corben!
188
00:12:23,775 --> 00:12:26,310
That two-bit punk,
corben, is dead, pal.
189
00:12:26,310 --> 00:12:28,646
You can call me,
Metallo.
190
00:12:28,646 --> 00:12:30,114
I don't care what
you call yourself.
191
00:12:30,114 --> 00:12:32,016
You're a murderer
and I'm taking you in.
192
00:12:32,016 --> 00:12:33,417
Take your best shot,
pal.
193
00:12:33,417 --> 00:12:35,353
I always do.
194
00:12:39,924 --> 00:12:44,261
This some kind
of a joke?
195
00:12:44,261 --> 00:12:47,966
You're really hurting,
aren't ya, pal?
196
00:12:47,966 --> 00:12:50,835
Yeah, you're
hurting bad.
197
00:12:50,835 --> 00:12:56,474
The rock, it's got to be this
green rock inside my chest.
198
00:12:56,474 --> 00:12:58,376
Hey, you running
away, pal?
199
00:12:58,376 --> 00:13:00,377
After these nice folks went to
all this trouble
200
00:13:00,377 --> 00:13:02,713
to throw this
bash for you?
201
00:13:02,713 --> 00:13:06,251
You can run, Superboy,
but you can't hide.
202
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
Oh, share, you've
got to share.
203
00:13:24,400 --> 00:13:26,360
Here, some
for you.
204
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
Oh, oh, ah,
this is perfect.
205
00:13:32,440 --> 00:13:36,840
Driver, driver,
stop the limo.
206
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
You two girls,
you wait here
207
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
and I'm going to be back with
something the two
208
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
of you can
fight over.
209
00:13:49,120 --> 00:13:49,840
Oo.
210
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Hi, guys.
211
00:14:05,400 --> 00:14:11,360
I'd like a sample of your gold
and platinum bars.
212
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
Freeze
or I'll shoot.
213
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Sorry, I was
never any good
214
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
at following orders.
215
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
My suit, look what
you did to my suit.
216
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
I brought you girls
some trinkets.
217
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
One for you and
one for you.
218
00:14:35,440 --> 00:14:38,880
Yeah, I know,
not bad, huh?
219
00:14:38,880 --> 00:14:42,400
I'm doing big things from now
on, big things.
220
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
You know, there's never
a Superboy around when
221
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
you need one.
222
00:14:47,680 --> 00:14:50,000
And it seemed like such a great
idea at the time.
223
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
Andy, people are still gonna
want to buy your t-shirts.
224
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
I don't know.
225
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
Everybody's talking about how
humiliated
226
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
Superboy was
at the awards.
227
00:14:59,920 --> 00:15:01,160
I mean,
it was embarrassing.
228
00:15:01,160 --> 00:15:02,520
It's a good thing you weren't
there, Clark.
229
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
It was
a dark day.
230
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
I'm sure Superboy must have
some sort of plan.
231
00:15:06,960 --> 00:15:08,920
He's not gonna lay low
and let Metallo get
232
00:15:08,920 --> 00:15:14,600
away with, with
all these robberies.
233
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Why does everyone think that
Superboy is just
234
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
gonna give up?
235
00:15:17,440 --> 00:15:20,600
Oh, my sensitive.
236
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
I tell you what, we're just
gonna leave you alone
237
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
for a while,
okay?
238
00:15:37,560 --> 00:15:38,800
The strange green substance
seems
239
00:15:38,800 --> 00:15:40,440
to have a similar molecule
structure
240
00:15:40,440 --> 00:15:44,200
of a planet that
astronomers have named Krypton.
241
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
Prolonged exposure to this space
rock that I will
242
00:15:47,000 --> 00:15:51,200
call Kryptonite can be lethal to
Superboy.
243
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Lead shielding seems to
neutralize the effect.
244
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
Yeah.
245
00:16:08,280 --> 00:16:12,160
I'm a lucky man.
246
00:16:12,160 --> 00:16:15,560
I, uh...Certainly
have come a long way,
247
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
huh, girls?
248
00:16:17,680 --> 00:16:21,560
Oh, look,
this one's bent.
249
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
You can
have it.
250
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
There's plenty more
where that came from.
251
00:16:26,600 --> 00:16:31,880
Oh, look, I got
another bent one.
252
00:16:31,880 --> 00:16:32,840
Metallo!
253
00:16:35,200 --> 00:16:35,840
It's him.
254
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Metallo!
255
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
It's Superboy.
256
00:16:38,320 --> 00:16:40,200
It's time,
Metallo.
257
00:16:40,200 --> 00:16:42,040
It's time
to prove yourself.
258
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
Where the hell
is he?
259
00:16:43,480 --> 00:16:46,640
I'll be at the scrap yard
in 30 minutes.
260
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
Then you can prove to
the world how strong
261
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
you really are.
262
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
You'd better be
there, tin man.
263
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
Unless there isn't enough man
left inside of you
264
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
to beat
my challenge.
265
00:16:57,400 --> 00:17:02,080
I'll be there, creep,
over your dead body.
266
00:17:07,680 --> 00:17:09,760
Sorry, we have orders from
Superboy to keep
267
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
everyone away.
268
00:17:10,920 --> 00:17:13,120
Excuse me, excuse me,
excuse me.
269
00:17:13,120 --> 00:17:15,760
Pardon me, officer,
we're special friends
270
00:17:15,760 --> 00:17:18,120
of Superboy and we'd
like to go through.
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
I'm sorry, we have
orders that no one is
272
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
to get through.
273
00:17:20,800 --> 00:17:26,200
Uh, Officer, I'm not sure you
realize exactly who I am.
274
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
The name's McAlister,
Andy McAlister.
275
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Oh, yes, we do have you down on
the list.
276
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
Yeah, there was a special note
concerning you.
277
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Superboy told us you might try
extra hard
278
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
to get through.
279
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
But...
280
00:17:58,560 --> 00:18:00,600
What'd I tell ya,
girls?
281
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Looks like Superboy's
a no-show.
282
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
No such luck,
Metallo.
283
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
Superboy?
284
00:18:14,720 --> 00:18:18,720
You still hiding
from me?
285
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
Afraid you're
gonna faint again?
286
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
I'm not afraid
of you, Metallo.
287
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Most snakes
are harmless.
288
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
You gotta be
kidding me?
289
00:18:26,480 --> 00:18:30,400
Look at me, Superboy,
I'm big-time now.
290
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
No more
little guy.
291
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
People respect me.
292
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
You think that suit of armor's
gonna protect
293
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
you from me?
294
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
It's not you that the armor is
protecting me from.
295
00:18:40,440 --> 00:18:42,480
Aren't you feeling
a little woozy?
296
00:18:42,480 --> 00:18:44,640
You've lost
your advantage.
297
00:18:44,640 --> 00:18:46,800
This suit guarantees
us a fair fight.
298
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Oh,
is that so?
299
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
In that case, I'm gonna have to
get rid of it.
300
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
All right, Superboy,
the kid gloves are off.
301
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Now, I'm gonna peel
you like a banana.
302
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Hah!
303
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Any questions,
Superboy?
304
00:19:24,960 --> 00:19:26,040
Oh, yeah.
305
00:19:29,360 --> 00:19:32,720
Thank you,
thank you.
306
00:19:32,720 --> 00:19:33,360
Look.
307
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
Oh, no.
308
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
You don't know when you're beat,
do ya?
309
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
Not yet, never.
310
00:19:38,160 --> 00:19:39,120
Wrong.
311
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
This is the end
of the line, pal.
312
00:19:40,840 --> 00:19:45,400
Your luck
just ran out.
313
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
Aah!
314
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Aah!
315
00:19:51,960 --> 00:19:52,800
No, no!
316
00:19:57,640 --> 00:19:58,360
No.
317
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
Be still.
318
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Your heart'll hold you till help
arrives.
319
00:20:19,720 --> 00:20:23,400
Yeah, I guess I'm
just a lucky guy.
320
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
Superboy, I'm so
glad you're okay.
321
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Yeah, hey,
me too.
322
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
While I got you here without
that Clark Kent,
323
00:20:31,880 --> 00:20:34,920
you know he throws such a damper
on everything.
324
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Um, I thought we might have this
little two minute
325
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
pow-wow on this business
proposition
326
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
that I was
thinking of.
327
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
This isn't about
your t-shirts, is it?
328
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Captioned by Grant Brown
22711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
