Original subtitles

Dižite se!

Uprskat ćemo. Znam da ćemo uprskati. Ne mogu.

Hajde. Idemo! Idemo!

Simms, čovječe, promašit ćemo ga.

Pokret je trebao biti u 10 sati.

Ah, momci, momci. To nije dobro.

- Otići će. Nečemo ga uloviti. - Šuti, Willy. - Idemo!

- Hej, hajdemo na šniclu! - Hajde.

Idemo, moramo poći.

Stavi kravatu, dečko.

Tko je?

- G. Greenberg? - Posluga!

Rekao sam ti. Vidiš. Kako sam i rekao!

Idemo, dečki!

Pusti me, pusti! Moje stvari, što ću...

Hajde, udari me! Dodaj i to na svoju listu zločina.

Trebala bi me više poštivati, draga.

Nauči se ponašati! Onda, jeste li uprskali?

- Norwood, reci si ženi da šuti!

Pazi, čovječe!

što će g. Dade reći kada otkrije da ste opet zeznuli?

Morat ćemo vratiti sav novac od predujma, eto što!

Zašto si sinoć pio? Ne možeš ništa uraditi kako treba?

Gledaj ovo, Farben gasoleo. To je dizel! Krivo stavljaš u auto!

Ništa ne možeš napraviti. Izgubit ćete i čak niste ljuti.

- Mrzim ovo... - Otići ću!

Idemo Willy, hajde!

Stani! Što to radite?

Pustite me unutra!

Vidi lubanje. Posvuda ih ima.

Htjela bih jednu dodirnuti. Odnesimo jednu doma.

Hej ne sjećam se ove ceste. Sigurno smo na pravom mjestu?

Mislim, smrkava se, možda da se vratimo...

Što je s ovim autom?

Ostat ćemo ovdje dok ne zahladi.

Nema govora!

Ne!

Da!

- Što ćemo s novcem? - Zakopat ćemo ga.

Gdje?

Ovdje.

Prijevod:DEMIGOD 666

Lijep gradić. Tako miran.

Što je onom čovjeku? Zar je mrtav?

- Izgleda baš kao naš auto. - Ne izgleda.

Šteta benzina.

Hajdemo svi na pivo.

Tri pive i jednu Shirley Temple za moju curu.

Pivo.

Donesi nam pivo.

Još pive!

Još pive!

Kralj svih zlih na svijetu!

Možemo li sada ići? Ovo mi je stvarno dosadno.

Znate što? Baš vas volim! Stvarno.

Da mi nije do sina u onom trbuhu,

već bih je šutnuo.

- Ma nemoj?

- Bih.

Glupost!

Hej, još pive! Još pive!

Dečki, gdje je onaj auto odavde?

Onaj koji je tu bio kada smo odlazili u bar.

Imam ja jedan auto, sparkirat ću ga u tu tvoju garažu.

Ovdje je zabranjeno parkiranje, Velma.

Kakav auto, Velma? - Crni Linkoln iz 1972.

Hotel, gdje je hotel, ušljivci?

Velma, imam rezervaciju za tebe u odličnom hotelu s poslugom.

Samo, nema soba!

Oni tamo izgledaju kao naši auti, dečki!

Hajdemo, dečki.

Idemo, onda!

Gdje je hotel, Norwood?

Mogla bi noćas spavati i ovdje, Velma.

- Da, na zemlji! - U prašini, kao Huckleberry Finn.

Dečki, ja ne spavam u prašini,

ja sam gospođa, bolesna sam, samo želim spavati.

PRVI DAN

Što?

Što buljiš? Nisi nikad vidjela gospodina?

O čemu to pričaš?

Moraš otići odavde!

Ovo mijesto je puno zlikovaca koji ubijaju ćim im netko prijeđe put,

ili samo pokaže lice, znaš što hoću reći?

Ne.

ne vidim nikog lošeg.

Vani su,

ali će se vratiti.

Slušaj, makni se od mene! Makni se od mene!

Izgleda da je kasno.

Želim lijep pokop. S puno cvijeća.

Suho cvijeće! Kao i zadnji puta.

Trošiš previše na lijesove.

Van iz našeg grada!

Ovaj vražji posao... Morat ću prekinuti jednog dana.

Nemoguće je prekinuti.

- Nitko ne može. - Ja mogu!

Bilo kada, uz pomoć nauke.

Norwood, probudi se! Moramo ići..

Norwood, moramo poći.

Ima nekih grubijana u gradu. Moramo odmah otići odavde.

Stvarno?

Da, stvarno, Simms.. Ne govorim tebi!

- Moramo otići odavde. - Moram doručkovati...

Norwood, kamo si krenuo? Po doručak!

Moramo se maknuti odavde. Trebali bismo se skrivati.

Ovo je strašno!

Urod kave u Brazilu se smrznuo. Cijene će skočiti do neba!

Hoču stripove.

Stranci, Frank.

Što ćemo večeras? - Što da nam Kim otpjeva?

- "It's Not Unusual". - Znaš Frank,

mislio sam otpjevati "Imagine". - Ne, ne, ne.

- "Delilah". - Da, "Delilah"!

"Delilah"...

I je na mom repertoaru.

Odvezi me tamo kćeri, da vidim ubijanje.

Dobro, djede.

Znaš koliko sam zaradio prošle godine?

Sto tisuća dolara.

To je više nego mi skupa.

Hej, ljigavci!

Vratari!

Vaš autobus odlazi iz grada!

Samo mirno.

Što ti gledaš?

Ništa.

Koga si nazvao vratarom?

Tebe.

U što ti gledaš??

U žohara!

Nemoj me ljutiti!

Nas pacifiste ne biste trebali dirati.

Izgledaju mi kao ovisnici o kavi, dečki.

Što si rekao?

- Skuhaj si glavu! - Što je rekao?

Pobij ih!

Nije li to stari Bruno i Anđeoske oči McMahon?!

Kladim se da ste mislili da me više nećete vidjeti.

Rusty Zimmerman.

Ono nije bilo lijepo, ona šala s bananom.

Jedna stvar ljuti Rustyja,

a to su šale s voćem.

i neplaćanje kazni za parkiranje!

Šuti!

Okej, ovaj puta ste pretjerali. Da.

Nikad nisam vidio šefa ovako ljutog. - Ni ja.

- Da ih ubijemo sada, ili kasnije?

Nećemo ih ubiti, Molly,

nego odvesti kući na suđenje zbog svojih zločina.

Moja beba, Spasite moju bebu!

Spasite moju bebu!

Koji vrag se ovdje dešava?

- Frank, ovi stranci su nas upravo spasili!

Ubijmo ih! - Ne tako brzo!

Dugujemo im zahvalnost.

Ovoj ženici također.

Gospođo...

Što vas dovodi u ovaj grad?

- Krv! - Novac!

Seks!

Pođimo na hacijendu, uskoro će Sretni sat, i ima puno kave.

Hajde, mali.

Jesi li vidio, George? Mogli su ih poubijati.

Neke i jesu.

Kako je bio hrabar, Bože!

Lako je biti hrabar s pištoljem u ruci.

Trebala si mene vidjeti

u borbi.

George, bilo je to davno.

Fabienne, budi moj prijatelj,

ostat ću uvjek s tobom.

Fabienne, budi moj prijatelj,

ostat ću uvjek s tobom...

Da?

Onda?

Trebaš pomoć?

- Ne.

Imate čavala?

George, vidi tamo straga da li imamo čavala.

- Koju vrstu čavala? - Donesi mu više vrsta.

Više vrsta.

- Što se zbiva ovdje? - Ništa!

Ništa! Udarila sam se o policu.

A što je s mojim čavlima?

Požuri, George!

Evo tvojih čavala.

Dovoljno oštri za tebe?

Ne.

Vidi koliki novac!

Samo šuti o tome.

Hrenovke, sir?

Krvavice? Dvije za 99 centi.

Hajde, kušaj moje vruće usne, majore.

Najbolje male hrenovke u gradu, ne zvao se ja Karl.

Ne obraćaj mi se ikada više.

- Jesi li dobro? - Da.

Ona žena u dućanu, da li je udana za onog tipa?

Kojeg tipa? Misliš na muža?

Obavili ste dobar posao danas, dečki.

Bruno i Anđeoske oči su mi kao sinovi.

Naša veza još nije urodila ničim, iako se još uvijek trudimo, zar ne, Leticia?

Moj grad je vaš grad, ostanite koliko hoćete.

Onda, kada odlazite?

Dame i gospodo.

Moja najdraža pjesma.

Najbolji pjevač na svijetu, Kim Blousson, iz Atlantic Cityja.

Dame i gospodo.

Ravno s jezera Taho...

Molim tišinu za gospodina Kim Bloussona.

Ali vi imate novac, puno novaca.

Ne, nemamo jer smo ga zakopali, mislim nismo.

Nećete više ovo jaje?

Gdje ga niste zakopali?

Djevojke, zbunjujete me. Da vam zaplešem na stolu?

Još kave, sir?

Pogledaj sav taj novac?

A iza ugla želio bi ti pokazati svoju zbirku smanjenih dijelova tjela,

najbolju od...

Što želiš?

Ništa.

Samo šetamo.

Daj da prođemo!

Tko su ti ljudi?

DRUGI DAN

Makni mi se! - Mrzim ga!

Što je s ovim biciklom?!

Mrzim ga! Nisam ga niti trebao kupiti.

Otišao sam po to skroz do tamo, ali nemaju.

Vratio sam se.

Pa što, George?

Morao sam

voziti kroz blato.

Zaprljao sam si svoj RT 200...

Želiš li da ti ga operem?

Ako hoćeš...

Žene, čovječe.

Ne sviđaju mi se.

- Ni meni.

Imaju moć natjerati da radiš ono što ne želiš.

- Na primjer, previše piti. - Da, i pušiti.

Seksati se kad ti se neće.

- Tući ljude.

Žene, čovječe.

- Ponekad ih moraš ubiti. -Koga... Žene?

Ne, njihove muževe.

Idem na groblje. Hoćeš i ti?

- Zašto ideš tamo? - Vidjeti baku.

Otprati ženu, čovječe.

Zašto ja moram ići?

- Zašto oni ne bi išli? - Pijemo kavu.

- Pazite mi stvari. - Ne brini.

Ti to zoveš čistim?!

Jednom sam imao macu

po imenu Widdle Binky Bo.

Jako sam ju volio,

više od svega.

A onda je, jednog dana uginula.

Toga dana sam se zakleo da nikada više neću voljeti.

Dok nisam sreo tebe.

Ne..

Ne voliš me, zapravo.

- Ali, volim. - Ne voliš.

Jer, da me voliš rekao bi mi za novac.

Nećeš opet početi s tim vražjim novcem?

Dođi ovamo ti zločesta mala!

Ne mogu to podnjeti!

Pištolj je samo alat.

Ni bolji ni lošiji od onoga koji puca.

Kao i cipele.

Da.

Jesi li gledala Svjetski kup?

Ovaj sako na tebi, ima rupu na rukavu.

Zar nikada ne mijenjaš odjeću?

Pustinja je divna noću. Lijepa, ali usamljena.

Nedjeljom ujutro volim crnu, jaku kavu.

Crnu i jaku.

Neki ljudi ne vjeruju u Boga.

Elvis je kralj.

Želite čuti jednu moju pjesmu?

Drži oči otvorene i pazi na one ubojice o kojima smo govorili.

Trojki koja je opljačkala banku u San Joseu.

Hoču, dečki! Hoču.

I zapamti, ima i jedna trudnica.

Želim da upoznaš Norwooda.

U gradu na par dana sa svojom starom curom.

Moji posebni gosti. Ovo je Sal. Ponch. Velma.

Hej, gdje su ona tvoja dvojica? Ne znam, nisam ih dugo vidio.

Vjerovatno piju kavu.

Neka nam dečko od hrenovke otpjeva svoju pjesmu,

može?

Pjevaj, mali.

- Pjevaj ili umri.

Hajde pjevaj

Well... There...

...ain't nothing meaner than a wiener from Pasadena

at Karl's Disco Wiener Teener Haven

And you won't find nothing leaner in your mean chili beaner

than at Karl's Disco Wiener Teener Haven

Sizzle, they grizzle, you step up to the griddle

Salsa and ketchup you tell me and I'll fetch up

K... A R L'S Disco Wiener Haven

Salsa and ketchup, salsa and ketchup

Well they're short and they're long and they taste quite strong

over at Karl's Disco Wiener Teener Haven

We got girls in their Chevys coming in from the levies just for my

Disco Wiener Teener Haven

Poljubi me, budalo.

Gdje je novac?

TREĆI DAN

Norwood,

koliko dugo još moramo biti ovdje? Dok ne završi posao.

Nemamo posla, dovraga!

Samo trošimo vrijeme. G. Dade će nas pronaći,

gdje smo onda?

Što je malom?

Seksualna napetost.

Moram otići odavde!

Dečku bi bilo bolje da se čuva.

Treba pripaziti na njega.

Ne može trčati okolo i trgati stvari.

Kao da je lud.

Šizofrenik.

Morat ćemo ga odvesti iza štale i streljati.

Kao u ratu.

Da barem taj pas zašuti.

Da...

Vidi sav taj novac!

Vrijeme je za lijek, djede.

- Stvarno voliš svoj lijek? - Da.

Mora da ti čini dobro.

Ponekad mislim da ćeš živjeti vječno.

- I ja.

Kremiranje?

Sretno!

Djede!

Ne, ne, ne....

Želite li bukvu, tik,

mahagonij ili bor, sir??

Otac mi je bio velik čovjek. Da, bio je, bio je... Bio je tvoj otac.

Cvijeće koje želite, ruže, ljiljani, karanfili...

Moja žena će pobrinuti za pojedinosti oko pogreba.

Iako je krajnje uznemirena.

A sada, o tome..

Tko je ubio mojeg oca.

Ne gledaj mene, otišla sam unutra po lijek. Ne gledaj nas, bili smo u čitaonici.

Koga nema?

- Onog Engleza. - Njega nema.

Ima, ovdje sam.

Onaj smiješni dečko nije tu. - Jesam, ovdje sam.

Mislite na ovog patuljka?

Idem po uže!

- Čekaj malo!

Starčeva glava je smrskana,

vrlo tužno.

Bio je velik čovjek.

Zašto, zašto, zašto...

- Šuti!

Ipak, to što je Willy otišao

ne znači da je on to uradio.

Da..

Jadni djed!

Slušaj. Slušaj, slušaj.

Ako je to Willy učinio,

sredit ću ga sam.

Sa Simmsom.

Gdje je ona tvoja djevojčica, Louise? Ni nje nema.

Kakve to veze ima s ovim?

Tko zna?

Možda je ubojica

netko od nas.

Halo!

Imate zabavu?

To je Whitey.

Stranac, dečki!

Ulovite ga!

Što je to, još jedan pogreb? - Tko li je umro?

Nadam se da nije tvoj djed.

Hajde, sine.

Ideš pred svog stvoritelja.

Njihat ćeš se na užetu. Vjeruj u to.

Obavimo ovo brzo, Gospode, a onda nastavimo s osvetom!

Ionako ne znam gdje je to. Postoji vrijeme rađanja,

i vrijeme umiranja.

Vrijeme za grljenje

i vrijeme suzdržavanja od grljenja.

Vrijeme za građenje,

i vrijeme za rušenje.

Vrijeme za ljubav, i vrijeme za mržnju.

Vrijeme za ubijanje,

palež, toljagu, i sakaćenje.

Ubij ga opet.

Rekao sam vam da ga objesimo. Ubijte ga!

Whitey,

kriv si

za umorstvo

voljenog djeda,

klana McMahon.

Ne znam o čemu govorite. Radim za g. Amosa Dadea.

Kriv, kriv! Rastegnite ga! - Da!! Što čekaš?

Samo malo. Ubij ga kamenom.

Tko je taj g. Dade?

G. Dade je vrlo važan čovjek. i on nudi....

Adios, Whitey.

Norwood, moram ti nešto reći.

Stvarno bih to volio uraditi s tvojom ženom.

- Stvarno? - Da!

Ona je tako...

Znam da nosi tvoje dijete i sve,

ali je tako glatka, tako seksi.

Hoću reći, sretan si čovjek.

Svi u gradu misle tako.

Naravno, ne bih nikad.

Hej, Norwood, kako si?

A znaš zašto, Norwood?

Jer smo drugovi.

Prijatelji, zauvijek.

Što? Što?!

Zaveži!

Pokušavam se zabaviti na svoj način.

Fabienne, kamo ideš?

Ne govori mi da se stišam jer neću!

Simms! Simms, George.!

- On je muškarac, George.

- Hajde, ubij ...

O, Danny, dječače...

Svirale, svirale zovu.

Iz dola u dol, niz planinsku stranu.

Ljeto je prošlo... ... i sve lišće opalo je.

Ti moraš poći, ti moraš poći, a i ja, zbogom.

Ali vrati se, kad ljeto je u polju,

ili kad dol je tih i bijel od snjega.

Čekat ću te ovdje, na suncu i u sjeni.

O, Danny, dječače, tako te volim.

ČETVRTI DAN

Pogledaj sav taj novac.

Norwood što se događa?

Simms, što nije u redu sa Norwoodom?

- Willy? - Što? - Ništa.

Tako te želim.

- Koliko?

Što se dešava?

Zvečarka? Ugrizla me za nogu.

O, da. Ne vidim nikakvu zvečarku.

Što to ona radi?

- Što to ona radi! - Isisava otrov, što misliš?

Sad je bolje. - Oh!

Oprosti, čovječe.

Bolje da pijem kavu.

Norwood,

jako mi se sviđate vi dečki. Ali, djed je mrtav,

a McMahonovi su nemirni.

- Je li tako, Biff? - Tako je Frank.

Mislim da je vrijeme da odete iz grada.

- Ne, nije.

Vraga, Norwood, lijepo te upozoravam.

Mi McMahonovi se držimo zajedno.

- Je li tako, Biff? - Tako je Frank.

- Pa što?

Znaš što, Norwood?

Ti i ja

smo jako slični.

Frankie,

mi uopće nismo slični.

Večer,

gospodo.

Sjedni ovdje, draga.

Tražim jednu sobu.

Nemamo soba.

- Nema soba?!

Gdje onda spavate?

U šupi iza benzinske pumpe.

Neću spavati ni u kakvoj šupi.

Naravno da ne, dušo.

Ni meni se ne čini da ćeš spavati u šupi.

- Što želiš? - Ovo dvoje.

Nisu ništa učinili.

ionako

razgovaramo s njima. Nema veze, to su stranci.

- Svi smo ovdje stranci.

Biff...

Htjela bih porazgovarati.

Franku se ovo neće svidjeti.

Kako neljubazni ljudi. A tako lijep grad.

Mislim,

trebalo bi ga malo dotjerati.

Od 7 ujutro do 11 navečer,

minimarket,

kao u Americi.

Naravno da će biti nekih promjena.

Izvolite moju posjetnicu.

I.G. Farben,

kuće u stilu ranča.

Pomažem ljudima da si sami

stvore dom.

Cigaretu?

Nije mu dozvoljeno pušenje.

Ja ću umjesto njega.

Misao dana.

Grad ne može imati dva gazde.

Hajde, dušo.

Hajde, srce. Hajde.

Grad može imati samo jednog gazdu.

Zaboravio si nešto.

- Što?

Kovčeg.

- Kovčeg.

Pa, da.

Pa, da....

Onda, ovo će vam trebati.

Hej, koliko tražiš za....

Ovo!

Karl,

spremna sam za tu tvoju hrenovku sada.

ZADNJI DAN

G. Dade je u gradu!

Dade, Dade, Dade, Dade!

Fabienne, Fabienne,

i mene je ugrizla zmija!

Što ćeš ovdje Anđeoske oči? Odlazi!

Oh, Fabienne, znaš da želiš!

- Ne, ne želim.

- Da želiš! - Ne želim.

- Ne želim. - Da želiš.

- Ne želim. - Da želiš!

Ne, ne želi!

George, jesi poludio?

Ulovit će te i ubiti.

Bit ću spreman!

Podesite satove

10 sati.

10:30.

- Minuta do devet.

Prilično točno.

Izvinite, g. McMahom.

Jeste li smrtno ranjeni?

Hoću reći, je li to opasna

bolest ili ćete se oporaviti??

Koliko ste visoki?

Ahhhh!

Halo?

Gledaj, ulovili su Anđeoske oči!

O, ne, ulovili su mi brata!

Uzmite dugačke kapute, dečki.

Nemojte ih gađati u glavu. Trebat će mi za staviti na zid.

Oprostite, prijatelji.

Sir,

htio bih pomoći.

Možda nisam najspretniji s pištoljem,

ali sam neustrašiv.

Molim vas, dečki.

Dozvolite mi da budem na vašoj strani.

Šteta za tri dobra metka. Stavi krvatu, čovječe.

Raširite se.

Raširite se.

Hej, Ed!

Raširi se!

Hajde!

Što čekaš?!

Ne mogu, Willy.

Odlazi, nestani odavde.

Pokrit ću benzinsku stanicu.

Bruno!

Japansko smeće!

Amigos, Bruno!

- Stvarno mi treba šalica kave! - Pazi na metak.

Što ste vi, McLjudi ili McMiševi??

K vragu!

Louise!

Louise, mislio sam da me voliš!

Ja ne znam što je ljubav.

Imaš koji dolar?

Što se događa, tata, što ćemo sada?

Van iz mog dućana!

Zašto?

Excusez-moi!? Oprosti, gdje je Simms?

Tamo dolje.

Obavlja svoj dio.

Pazi na auto, nemoj ga ogrepsti, Frank. Auto je čovjekov najbolji prijatelj.

- Jeeves, radio,

mislite megafon, sir. Kakva je razlika?

Znaš, izgledaš točno kao onaj dečko Norwood obješen neki dan.

To mi je brat.

Norwood, to sam ja, Velma!

- Izađite. - Kažu da neće pucati.

Ja to nisam rekao.

Lance, pokrivaj me!

Simms,

mislim da ću umrijeti!

Louise me pokušala ubiti.

A mislio sam da me voli.

Hajde, Willy!...

Ahhhhhhh!

Žao mi je. - Žao.

Daj šuti, Willy!

Boli!

Boli!

Ako ikada izađem odavde živ,

kunem se da više neću ubijati.

Gledaj! To je propovjednik. Bježi.

Ta kukavica.

Ubijmo ga!

Znam da si to ti učinila, Sabrina?

Učinila što?

Ubila djeda.

Zašto bih ja to učinila?

Jer si luda.

Kao i ja.

Zdravo, Hives.

Gledajte, kava.

Nema veze, dragi.

Ne. Vi policajci ćete morati koristiti kamenje.

- Idemo. - Kamo?

Ne pitaj.

Jeeves, na prvu crtu!

Izvinite, jeste li vi Mac McMahon?

Tko želi znati?

Čuo sam da ste dobar pjesnik.

O, hvala.

Polaskan sam.

- Želiš li čuti koju pjesmu? - Da,

zašto ne?

Ovu sam napisao ujutro. Pola lige...

Ovo je za Whiteya.

Šteta za Norwooda, čovječe. - Da.

Nitko neće preživjeti ovu pucnjavu.

Srećom nam je ipak pokazao gdje je novac.

Prije nego je umro.

Pomogni mi, brate.

Pomozi mi van, brate.

Ranjen si, Willy. Nećeš preživjeti.

- Budem.

Što to radiš?

Simms, ne!

Ubojstvo iz milosrđa.

Simms?

Što je, Willy?

Nisam mislio da ćemo ovako završiti.

Ni ja.

Ipak,

ne smijemo gunđati.

Hajde, idemo dečki.

Možete se tu iza sakriti.

Norwood,

nemoj oštetiti ovo odjelo.

Mi policajci smo ih ionako uvijek mrzili.

Volim te, Velma. - I ja tebe volim, Frank.

Uspjeli smo, ha? Novi grad. Nova obitelj.

Idemo dalje. Ništa nas sada ne može zaustaviti.

- Kočnica!

Kočnice!

Ideš s nama?

Ne.

Sigurno?

Tko će platiti za sve ovo?

" FARBEN OIL "

Što je s ovim autom? - Ne znam.

Prijevod: DEMIGOD 666