Original subtitles

‫أحضرت لك 50 بالمئة أكثر من المرة الماضية

‫يجب أن تعطيني 50 على الأقل

‫سيدتي، تعالي وألقي نظرة، سأعطيك خصماً

‫"مقاطعة (بيونغ سونغ، بيونغان)"

‫ستجد نفس الأسعار أينما ذهبت

‫لا تذهب

‫مهما يكن، غادر إذاً

‫كم سعر زوج النعال هذا؟

‫إذا اختفت، سيقولون إنك سارق

‫ارفع يديك

‫اذهب للخلف

‫لم أسرقها

‫هذا دواء موصوف لي

‫إنه يعلم ذلك أيضاً، أرجوك أخبر هذا الرجل

‫كيف حالك؟

‫أيها المدير "ري"

‫- امنحنا بعض الخصوصية ‫- حاضر سيدي

‫يبدو أن "دو وون كيم" و"غوانغ دونغ بارك"

‫يخططان لشيء ما، حتى إنهما قد حددا ‫يوم التنفيذ

‫"المدير العام، (تاي هان ري)"

‫حاولت جمع بعض المعلومات واكتشفت

‫أن كليهما كانا على اتصال بـ"إين تشين ريو"

‫من أمن الدولة لخيانتنا لصالح الصينيين

‫ماذا تظن؟

‫في ظنك، ما الذي يخططان لفعله ‫في يوم "التنفيذ"؟

‫هل هو انقلاب؟

‫المشكلة أن أولئك الخونة يمنعوننا من الوصول ‫إلى القائد العظيم

‫لذلك، لا يمكنني أن أبلغه بالأمر

‫لا يسعني إلا التخلص منهما ‫كي أتمكن من إبلاغه

‫ولكن...

‫وماذا عن العملاء الموجودين ‫في الميدان حالياً؟

‫اسمع

‫"غوانغ دونغ بارك" يسيطر على قيادة ‫الحرس الوطني

‫و"دو وون كيم" يسيطر على قوات أمن الدولة

‫إذا أخفق أحد عملائنا في اغتيالهما ‫ستقوم الحرب

‫هذا واضح

‫ولكن أنت تركت المنظمة منذ فترة

‫أيها الرفيق "إيوم"

‫إذا أنجزت هذه المهمة

‫ستصبح البطل الذي أنقذ الوطن من الانقلاب

‫وستنعم عائلتك بالاحترام والامتيازات ‫التي تصاحب هذا اللقب

‫أنا مدير عام مكتب الاستخبارات العامة ‫أنا أعدك

‫"سول"

‫"نتيجة التصويت على مستوى الدولة"

‫"بحسب الدائرة الانتخابية ‫(سول)، (بوسان)، (دايغو)"

‫- شكراً ‫- نتيجة التصويت على مستوى الدولة

‫قُدرت بنسبة 75,9 بالمئة

‫سول، 76 بالمئة

‫"بوسان" 76,1 بالمئة، "غوانغجو" 80,3 بالمئة

‫آسف

‫...كانت 72,4 بالمئة، في "أولسان" ‫78,4 بالمئة

‫مدينة "سيجونغ" 74,9 بالمئة ‫مقاطعة "غيونغي" 74 بالمئة

‫يا إلهي، أنا أمنح أمك الكثير من المال ‫لنفقة الأطفال

‫ألا تطعمك؟

‫لا تسمح لنا بتناول الأطعمة المضرة

‫هيا تناول الطعام أثناء غيابها

‫- أبي ‫- نعم

‫هل يمكن لك أنت وأمي أن تعودا معاً؟

‫أعطني سبباً جيداً يجعلنا نفعل ذلك

‫أمي طبيبة وأنت تعمل في "البيت الأزرق"

‫اعتدت أن أكون محط الأنظار

‫ولكن الآن لا يمكنني التفاخر بكما ‫لأنكما مطلقان

‫اعتدت أن تكون محط الأنظار؟

‫"سي مين"

‫هل يخبرك أصدقاؤك أنهم يظنون أنك وقح؟

‫- أجل ‫- هل يخبرونك بذلك؟

‫إذاً، أنت ابني بكل تأكيد

‫انتظر لحظة، اتفقنا؟

‫يا أبي، علينا الرحيل الساعة 6:00 مساءً ‫ستأتي أمي

‫حسناً

‫"آراء الناخبين"

‫تهانينا يا سيدي

‫النتيجة قريبة من التعادل

‫ولكن جميع القنوات تتوقع نفس النتائج

‫"سي ريم"، "سي مين"

‫هل قضيتما وقتاً طيباً مع أبيكما...

‫ما هذا؟ هل تأكلان البرغر الآن؟

‫محاضرة خاصة؟

‫سأكون بديلاً فقط؟

‫بالطبع، هذا يسعدني

‫تعلم أنني خبير فيما يتعلق بالعمل ‫كبديل أو وكيل

‫صحيح، نعم

‫حسناً، أراك حينها إذاً

‫انتبه لنفسك

‫أين ذهبا؟

‫"بيونغ يانغ"

‫"المطر الفولاذي"

‫"منطقة محظورة، تحذير، خطر"

‫"معكم، سأبدأ عصر الاتحاد"

‫وصل ضيف قاعة "بيوني"

‫مرحباً

‫سمعت أن رئيسك متوتر بسبب ‫مجمع "كايسونغ" الصناعي

‫أجل إنه كذلك، ستصدر وزارة الخارجية بياناً ‫غداً بشأن موقفنا

‫إن انضمام شركات صينية إلى المجمع يعارض ‫عقوبات الأمم المتحدة...

‫بحقك

‫ستكون تلك المصانع بخير حيث إنها تنتج ‫السلع المنزلية فقط

‫بهذا المعدل، سيتم عقد محادثات بين 6 أطراف ‫في ظل الإدارة القادمة

‫الآن هو الوقت المناسب لأن نمنحهم شيئاً

‫كما تعلم، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعلهم يستمعون إلينا

‫أليس هذا وزير أمن الدولة "دو وون كيم"؟

‫إنه سمسار السلطة البارز ‫في "كوريا الشمالية"، قتله الزعيم الأعلى؟

‫لا أظن أن هذا من فعل الزعيم الأعلى

‫"وزارة أمن الدولة، (هونغ جانغ ري)"

‫رسمياً، كان حادث سيارة

‫- من هذا الرجل إلى جانبه؟ ‫- "إين تشين ريو"

‫إنه مدير عام أمن الدولة الصيني ‫في "كوريا الشمالية"

‫آخر معلومة وصلتني منه

‫هو حدوث حركات تطهير كبرى ‫في "كوريا الشمالية"

‫سيكون على الإدارة المقبلة التعامل ‫مع الكثير من الأمور

‫إذاً، ما هي خططك بعد مغادرة ‫"البيت الأزرق"؟

‫ماذا عن المشاركة في هيئة التدريس

‫في مركز بحوث شرق "آسيا" ‫التابع لجامعة "بكين"؟

‫هل أنت مهتم؟

‫- هل تحب المأكولات البحرية مقلية يا سيدي؟ ‫- بالطبع

‫لديهم أفضل مأكولات بحرية مقلية في "كوريا"

‫- مأكولات بحرية مقلية حجم متوسط من فضلك ‫- أكيد

‫- بل أحضري لنا الحجم الكبير ‫- بكل تأكيد

‫سمعت عن احتمال وجود حركات تطهير ‫كبرى في الشمال

‫يبدو أن صراع السلطة هناك ‫محتدم جداً يا سيدي

‫تم رسمياً إغلاق القضية في "كوريا الشمالية" ‫"و"الصين" على أنها حادث سيارة

‫هل أخبر الرئيس المنتخب؟

‫"الرئيس المنتخب (غيونغ يونغ كيم) يتعهد ‫ببدء عصر الاتحاد"

‫سيكتشف ذلك فيما بعد

‫الأمر أكثر متعة هكذا، ألا تظن ذلك؟

‫صحيح

‫فهمت يا سيدي

‫لدينا زبون آخر

‫نعم، أعلم ذلك، هذا لتلك الطاولة

‫- ماذا تحب أن تطلب؟ ‫- نودلز رفيعة من فضلك

‫لن تأخذ وقتاً طويلاً

‫"سيكون السيد (بارك) في (كايسونغ) يوم 24 ‫لحضور الجنازة، اضغط 1 للاتصال بـ(أنكل)"

‫ماذا حدث لدولتنا في بداية القرن الـ20؟

‫- معاهدة "اليابان" و"كوريا" سنة 1910 ‫- صحيح

‫لكن علينا أن نسميها باسمها الصحيح ‫تسمى سنة الإذلال الوطني

‫بعد مرور 36 سنة تحت الحكم الياباني

‫استعدنا استقلالنا سنة 1945

‫ولكن يجب أن أشير إلى أمر هنا

‫في "أوروبا"، "ألمانيا" التي بدأت الحرب ‫في ذاك الجزء من العالم

‫انتهى بها الأمر مقسمة إلى شرق وغرب

‫ولكن في "آسيا"

‫تم تقسيم "كوريا" إلى نصفين ‫رغم أن "اليابان" هي المتسببة في قيام الحرب

‫هل نحن من بدأ الحرب؟

‫أخفقنا في استعادة استقلالنا بأنفسنا

‫صحيح، وماذا حدث بعد ذلك؟

‫- الحرب الكورية ‫- نعم، الحرب الكورية

‫اندلعت أول حرب بالوكالة خلال فترة ‫الحرب الباردة

‫في شبه جزيرتنا

‫خلال فترة الاستعمار، تم تجنيد الكثيرين

‫وقد ماتوا في الحرب

‫لقي 3 ملايين شخص حتفهم بمن فيهم ‫نساء المتعة

‫بعد ذلك، مات 3 ملايين آخرين ‫خلال الحرب الكورية

‫بالتحديد 20 إلى 25 بالمئة من إجمالي السكان ‫لقوا حتفهم

‫بمعنى آخر، لقي 1 من كل 4 أو 5 منكم حتفه

‫طوال القرن الـ20

‫كانت أيديولوجيتنا معتمدة على "اليابان"

‫إذاً، ماذا فعلنا؟

‫حاولنا أن نصبح مثل "اليابان"

‫ونتيجة لذلك، شركة "سامسونج" الآن ‫أكثر نجاحاً من "سوني"

‫و"هيونداي" تغلبت على "هوندا" كذلك

‫هكذا تصرفنا في مواجهة الأيديولوجية ‫التي تدعى "اليابان"

‫وبعد ذلك، ماذا فعلت "كوريا الشمالية"؟

‫لماذا تمت هزيمة "اليابان"؟

‫- القنابل النووية ‫- الأسلحة النووية

‫الأسلحة النووية

‫نظام حكم "كوريا الشمالية"

‫سينتهي بسبب الأسلحة النووية ‫مثلما حدث في "اليابان"

‫- مستحيل ‫- يبدو هذا جنونياً، أليس كذلك؟

‫لا بد وأنكم تظنون أن كل ما أقوله هراء

‫يا "سي يونغ"، ألست على حق؟

‫الجميع يعلمون أن الأسلحة النووية لا توقفها ‫إلا الأسلحة النووية

‫- ما خطب الناس؟ ‫- يا إلهي

‫حسناً، دعنا نتحدث بصراحة الآن

‫إذا كانت لدينا أسلحة نووية، ما كان الأمر ‫ليصبح بهذه الدرجة من التعقيد

‫يجب أن يكون لدينا الخيار النووي على الأقل ‫مثل "اليابان"

‫أو يمكننا أن نعلن فقط أننا نفكر في تصنيع ‫أسلحتنا النووية

‫- كي نضع أنفسنا في موضع استراتيجي ‫- تاكسي!

‫هيا، عليك الذهاب إلى المنزل

‫- يا إلهي يا "سي يونغ" ‫- أنت ثمل، ادخل

‫- كأس واحد آخر، اتفقنا؟ ‫- يا إلهي، هيا

‫هيا يا "سي يونغ"، لنحتس كأساً واحداً فقط

‫- من فضلك؟ ‫- بئساً، أنت لا تحتمل

‫- ميلاد مجيد! ‫- ميلاد مجيد!

‫مرحباً، ميلاد مجيد

‫- هيا لنذهب، سأدخل ‫- مهلاً، كفى

‫قالتا لنا مرحباً

‫هذا على حسابي، لنحتس مشروباً واحداً فقط

‫مهلاً، لدي اجتماع في الصباح الباكر ‫مع فريق الانتقال

‫سأذهب إلى المنزل، استمتع بوقتك

‫انتظر يا " سي يونغ"، سحقاً

‫- مع السلامة! ‫- " سي يونغ"

‫احتس كأساً واحداً معي، بئساً لهذا

‫تناولي الطعام يا "إين يونغ"

‫أنت جميلة وظريفة

‫أنت أيضاً ذكية، وتحصلين على درجات جيدة

‫فقط لا تستمعي إلى موسيقى ‫من "كوريا الجنوبية"، اتفقنا؟

‫أبي، هل سمعت بـ"جي دراغون"

‫"جي دراغون"؟

‫إنه عضو في فرقة "بيغ بانغ"

‫إنه موسيقي مشهور على مستوى العالم

‫حتى الصينيين والروس يستمعون إلى موسيقاه

‫أيتها الحمقاء!

‫هل تريدين أن تفسدي حياتك؟

‫إن الاستماع إلى موسيقى من الجنوب ‫قد يعرضنا جميعاً للقتل

‫عدي والدك أنك لن تستمعي إلى موسيقاهم

‫قلت إن الصينيين والروس يستمعون إليها ‫لست أنا

‫لن أستمع إليها

‫أسرعي وأنهي طعامك

‫ما الذي يحدث؟

‫تم إسناد مهمة لي مرة أخرى

‫سيتم إرسالك إلى السفارة في "كوبا" قريباً

‫خذي هذا المال

‫"كوبا"؟ ما الذي تتحدث عنه؟

‫لم يكن من السهل الحصول على هذه الفرصة

‫لذلك أنصتي إلي فحسب، وانتقلي إلى هناك ‫بدوني

‫لست متأكدة مما يحدث

‫ولكن لن أذهب إلى أي مكان حتى تعود

‫سأستغرق وقتاً طويلاً

‫سألحق بك عندما تنتهي مهمتي

‫لذا انتقلي إلى هناك أنت و"إين يونغ"

‫"تشيول يو"

‫تريد "إين يونغ" أن تودعك

‫أبي

‫أتمنى لك رحلة آمنة

‫الجو بارد يا عزيزي

‫لا بد أن "إين يونغ" تشعر بالبرد

‫عودا إلى الداخل

‫"مجمع (كايسونغ) الصناعي"

‫لم يكن الاحتفال الرائع غداً ممكناً

‫دون الجهود المضنية لرفقائنا ‫الصينيين وتقنيتنا...

‫"سيأتي السيد (بارك) الساعة 2:00 عصراً ‫انتظر عند نافذة التهوية لتحيته"

‫"كن شغوفاً سياسياً ومنتجاً فذاً"

‫هيا أخرجوا الكلاب من هنا

‫"الرفيق (دو وون كيم)"

‫"(غوانغ دونغ بارك) القائد الأعلى ‫للحرس الوطني"

‫ابدأ التنفيذ

‫"مقاطعة (غيونغي) الشمالية"

‫"تنبيه: ملكية خاصة، يحظر الدخول ‫لغير المصرح لهم"

‫سمعت أن القائد العظيم سيتجه ‫إلى "كايسونغ" بنفسه

‫ومن الواضح أن "بارك" قام بتعبئة ‫قيادة الحرس الوطني بأكملها

‫- أين "بارك" الآن؟ ‫- إنه في "بيونغ يانغ" يا سيدي

‫جهز المروحية!

‫- هل يعني ذلك أنه... ‫- أجل، هذا صحيح

‫"غوانغ دونغ بارك"، ذلك الوغد

‫هيا، كفاكن!

‫هل تحاولن جذب الانتباه كي تحسن ‫من مستواكن الاجتماعي؟

‫- ما خطبك؟ ‫- تحركي، هلا عدت إلى الخلف؟

‫وصل قائدنا الأعلى!

‫- وصل قائدنا العظيم! ‫- القائد العظيم!

‫- مرحى! ‫- قائدنا الأعلى العزيز

‫وصل إلى مجمع "كايسونغ" الصناعي ليمنحنا ‫التوجيه والإرشاد

‫اليوم، قائدنا الأعلى العزيز...

‫القائد الأعلى يطلب البحث عن نظام ‫صواريخ متعدد الإطلاق

‫نطلب البحث عن "آي ـ 09"، انتهى

‫"تمت الموافقة"

‫"غوانغ دونغ بارك"...

‫"غوانغ دونغ بارك"

‫ما الخطب؟

‫"وزير القوات المسلحة (يونغ سيك تشوي)"

‫"الجيش الشعبي الكوري يفوز دائماً"

‫"رئيس أركان حرب الجيش الشعبي الكوري"

‫"مدير مكتب السياسة العامة"

‫تم تحديد موقع الهدف، سنحاول الاتصال

‫"الزعيم الأعلى هنا ولكن لا أثر ‫لـ(غوانغ دونغ بارك)"

‫"جاري الإرسال"

‫الدولة التي لا تُقهر...

‫"فشل الإرسال"

‫زدنا الأمر سوءاً! نظام الصواريخ مفعل ‫وقد أطلق صاروخاً

‫قال إنه علينا أن نضرب مثالاً يحتذى به

‫- القائد! ‫- لباقي العالم

‫من خلال نمو وضعنا الاقتصادي

‫وخطتنا لتحقيق مزيد من التنمية لاقتصادنا

‫بالنسبة للشعب

‫إنه الأكثر عطاءً وكرماً...

‫قائدنا الأعلى العزيز

‫سوف نشتبك مع راجمة صواريخ

‫أيها القائد، هل نتابع؟

‫"سو مي" أفيقي، افتحي عينيك ‫أرجوك يا " سو مي"

‫هل أنت بخير؟

‫أفيقي!

‫أفيقي، لا يمكن أن تموتي هنا، لنخرج من هنا

‫افتحي عينيك!

‫أرجوك، يجب أن نخرج من هنا بسرعة

‫لا!

‫"إيون هيوك"!

‫هناك صاروخ آخر، إنه قادم ثانية!

‫اركضوا

‫هل ترون هذا؟ الأمريكان هم من فعلوا هذا

‫تأكدوا من عدم وجود أي ناجين

‫"كوريا الجنوبية "على بعد 20 دقيقة فقط ‫من هنا

‫إنه انقلاب، لا يمكنني البقاء هنا!

‫دبر الأمور بحيث يمكنني الذهاب إلى الجنوب

‫اتصل بوزارة الخارجية!

‫"سو مي"!

‫مهلاً، انظري

‫إنه قائدنا، قائدنا العظيم!

‫- لا تطلق النار ‫- "سو مي" انتظري!

‫يا إلهي، القائد! ماذا علينا أن نفعل؟

‫النجدة! إنه...

‫هناك!

‫الحق بهم!

‫WWW.RICHPANDA.CN

‫أحضر الشاحنة!

‫- أرجوك أخرجنا! ‫- يجب أن نخرج من هنا!

‫"سو مي"، رجله

‫- إنها... ‫- ماذا حدث لرجله؟

‫لنربط هذا حولها

‫"سو مي"...

‫افتحي ملابسه أيضاً ‫ماذا إذا كان لا يمكنه التنفس؟

‫آسفة يا سيدي

‫لماذا يد القائد العزيز باردة جداً؟

‫قائدنا العزيز!

‫تحركوا، أفسحوا الطريق!

‫ستتحملون أنتم المسؤولية إذا أغلقنا ‫شبكة أنابيب النفط

‫سيقع كل اللوم عليكم

‫كلم رئيسك

‫نعم، عُلم يا سيدي

‫هيا افتح

‫افتحوا الأبواب!

‫ادخلوا إلى سياراتكم

‫- هيا بسرعة، اذهبوا، تحركوا! ‫- بسرعة!

‫"خط تعيين الحدود العسكرية"

‫أغلقوا الأبواب!

‫أغلقوا الأبواب!

‫اذهب وأغلق الأبواب!

‫هل فقدت صوابك؟

‫هذا سيأخذنا إلى "كوريا الجنوبية"

‫ماذا تظنين سيحدث إذا عدنا الآن؟ اخفضي رأسك

‫هذا شاي فطر الصنوبر

‫لا تقلقي، الضيف أولاً، هيا قدمي له أولاً

‫أظن أنها متوترة للقاء رئيسها الجديد

‫ما زلت أملك هذا المكان برغم ذلك ‫أليس هذا صحيحاً؟

‫احتس بعض الشاي

‫انتظر لحظة

‫"غيونغ يونغ"، هل هذا هو الانتخاب الثالث ‫بالنسبة لك؟

‫شاركت في 3 سباقات ترشيح، ولكن هذه كانت ‫المرة الثانية التي يتم انتخابي فيها

‫نعم، هذا صحيح

‫"غيونغ يونغ"

‫لم أشعر بهذا القدر من السعادة والراحة منذ ‫أن أصبحت رئيساً

‫دائماً ما يشير الناس إليك بأصابع الاتهام ‫بغض النظر عما تفعله في هذا المنصب

‫ولكن لا أحد ينتقدني هذه الأيام

‫سيد "بارك"

‫فُقدت راجمة صواريخ خاصة ‫بالفرقة الأمريكية الثانية فجر اليوم

‫ومنذ حوالي 20 دقيقة، أطلقت الراجمة ‫المفقودة قنبلتي مطر فولاذي

‫على مجمع "كايسونغ" الصناعي

‫ويطلب قائد القوات الأمريكية الكورية ‫أن نعلن درجة الاستعداد الثالثة

‫تم الاستحواذ عليها؟ من استحوذ على الراجمة؟

‫الجثث التي وُجدت في مسرح الحادث ‫كانوا يرتدون زينا العسكري

‫ولكن شاراتهم كانت مزيفة، علينا أن نبحث ‫في الأمر لمعرفة المزيد...

‫مهلاً، انتظر

‫ألا تفتتح الشركات الصينية مصانع في مجمع ‫"كايسونغ" الصناعي اليوم؟

‫عذراً على المقاطعة

‫- الوضع عاجل جداً ‫- ماذا يحدث؟

‫تطلب وزارة الخارجية الصينية منا ‫السماح لرعاياها

‫في "كايسونغ" بالدخول عبر مكتب الانتقال ‫بين الكوريتين

‫- إلى دولتنا ‫- اسمحوا لهم بالدخول

‫يجب أن نساعدهم

‫"نزول الركاب"

‫حصلنا على الموافقة، اسمحوا لهم بالعبور

‫- تحركوا! ‫- هيا

‫تحركوا!

‫"مكتب الانتقال بين الكوريتين"

‫WWW.RICHPANDA.CN

‫"مدينة تحب العيش فيها، ‫مدينة المشاريع (باجو)"

‫قام جنود "كوريا الشمالية" بمهاجمة قواتنا

‫وسرقة ممتلكات عسكرية أمريكية لاستخدامها

‫لشن هجوم على "كوريا الشمالية"

‫القوات الكورية الأمريكية المشتركة

‫تصنف هذا الوضع

‫على أنه عاجل طبقاً لإعلان الحرب

‫هل هناك احتمالية ضربة وقائية؟

‫كحقيقة من واقع العمليات، لن نناقش

‫- أي تحركات عسكرية وقائية... ‫- أنا "كواك"

‫يجب أن نلتقي

‫لقي القائد حتفه خلال التفجير

‫اندلعت الحرب الأهلية ‫ونحتاج إلى التعامل معها أولاً

‫دعني أوضح لك أمراً ‫الأسلحة النووية و"بيونغ يانغ"

‫إنهما تحت سيطرتي الكاملة!

‫والآن، أخبرني بموقفك

‫كيف أمكنك تسريب ذلك للصحافة

‫دون التشاور معنا أولاً؟

‫ما زالت لدينا بضعة أشهر

‫- وداعاً يا "والتر" ‫- معذرة

‫"(جوان مارتن)، رئيسة الاستخبارات ‫المركزية الأمريكية في (كوريا الجنوبية)"

‫بحقك يا سيد "كواك"

‫تم استخدام أسلحة عسكرية أمريكية هنا ‫في "كوريا الجنوبية"

‫لشن هجوم على "كوريا الشمالية"

‫ذلك يضعنا في مرمى الاتهام

‫نحتاج إلى تبرئة اسمنا

‫الآن...

‫نحن مقتنعون أنه هناك انقلاب في الشمال

‫وقد تمكنت من إسكات الصحافة لفترة، ولكن...

‫هناك شائعة أن الزعيم الأعلى لقي حتفه

‫تبدأ جميع الحروب بالدعاية يا سيد "كواك"

‫أمسية سعيدة

‫سيد "ري"؟

‫دكتور، النجدة!

‫أظن أنه من هذا الاتجاه

‫أغلقنا اليوم

‫معذرة!

‫لا يمكنكما الدخول إلى هناك!

‫نحن لا نولد الأطفال هنا

‫اسمع، أنا أخصائية ولادة

‫سأتصل بسيارة إسعاف كي...

‫عالجيه

‫أعدك لن أؤذيك

‫أخبرتك

‫أنا أخصائية ولادة

‫يجب أن تذهبوا إلى مكان آخر

‫- لن أتصل بالشرطة ‫- ولكنك طبيبة

‫أرجوك عالجيه، إنه مصاب إصابة خطيرة

‫أرجوك يا دكتورة

‫أليس هذا الرجل...

‫- أظهري الاحترام ‫- أظهري الاحترام

‫القائد!

‫ما هي فصيلة دمك؟

‫"سو مي"

‫إذاً، هل سيتم نقل دمك إلى القائد الآن؟

‫أتمنى أن...

‫يكون دمي جيداً بما يكفي لقائدنا العظيم

‫لا بد وأنك تشعرين بالفخر

‫الدكتورة...

‫المدير "ري"، هذا أنا "تشيول يو"

‫لم يحضر "غوانغ دونغ بارك" إلى "كايسونغ" ‫ولكن حضر قائدنا

‫تعرضنا للقصف بالقنابل ‫وأطلق قادة الحرس النار على بعضهم

‫ماذا يحدث يا سيدي؟

‫هزمنا "بارك"، إنه انقلاب عسكري

‫- أين أنت الآن؟ ‫- أنا في "إلسان" يا سيدي

‫"إلسان"؟ أتقصد في الجنوب؟

‫أجل يا سيدي

‫أنا...

‫مع قائدنا العظيم الآن

‫كيف حاله؟ هي هو حي؟

‫إنه حي، ولكن حالته خطرة

‫أنصت إلي جيداً أيها الرفيق "إيوم"

‫يجب أن تعيد جثمانه على الأقل

‫سوف ينجح انقلاب "بارك" بمجرد أن يعلم

‫أن القائد قد مات

‫ابق هناك معه

‫واحمه مهما كان الثمن، سأرسل إليك ‫بعض الرجال قريباً

‫حاضر يا سيدي

‫هذه الدبابات من الوحدة "ساريوون" 815 آليات

‫وهذه من الوحدة 820 مدرعات من قيادة ‫الدفاع لـ"بيونغ يانغ"

‫دبابات الوحدة 815 التي تعرضت للهزيمة ‫في المعركة

‫تراجعت وانضمت إلى الفرقة الرابعة

‫والوحدة 820 مدرعات ستظل ‫على الحدود الجنوبية من "بيونغ يانغ"

‫وهي على الأرجح تحمي المدينة

‫إنه انقلاب يا سيدي

‫يجب أن نكتشف من وراءه على الفور ‫وإن كان قد نجح أم لا

‫نعم سيدي

‫حسناً، ما زلنا نحتاج إلى تأكيد ذلك

‫ولكنني تلقيت معلومات عن موت الزعيم الأعلى ‫لـ"كوريا الشمالية" أثناء القصف

‫- وبعد؟ ثم ماذا؟ ‫- اهدأ

‫قد يعلنون الحرب

‫سيد "كواك"، أدرك أننا نمر بآخر ‫أيام هذه الإدارة

‫ولكن لا يمكنك دخول اجتماع وزاري

‫وإعلان مثل هذه الأخبار بهذا القدر ‫من اللامبالاة

‫من هو مصدرك؟

‫بالنسبة للموت، فهو مكتب ‫الاستخبارات الأمريكية

‫وبالنسبة للحرب، أمن الدولة الصيني يا سيدي

‫فعلت ما في وسعي

‫أصيب بطلقات نارية في رأسه وكتفه وفخذه

‫عبر الطلق الناري خلال الكتف، وقمت فقط بسد ‫الثقب

‫من الفخذ...

‫أخرجت هذه

‫أظن أن الشريان الفخذي ممزق

‫ولكن كل ما استطعت فعله هو تضميد الجرح

‫المشكلة الكبيرة هي وجود طلق ناري ‫داخل تجويف الجمجمة كذلك

‫لا يمكنني فعل ذلك

‫لماذا لا يمكنك؟ أنت طبيبة

‫أنا طبيبة ولادة، ولست جراحة مخ وأعصاب

‫ما لم يكن هناك جنين داخل هذه البطن...

‫لا يمكنني فعل ذلك

‫رفاقي قادمون، أرجوك عالجيه ‫حتى يصلوا إلى هنا

‫في عيادتي، قائد...

‫"كوريا الشمالية" هنا

‫لا، أقصد...

‫يا إلهي!

‫ماذا تفعلين في الظلام؟

‫يا إلهي

‫أبحث عن بعض الطعام لكم

‫هل تحتفظين بالطعام في مكان كهذا؟

‫أجل، هنا بالأعلى

‫إنه ساخن، تفضلي جربيه

‫أليس هذا ييباب؟

‫معذرة؟ ييباب؟

‫هذا ييباب

‫أرز، كما تعلمين

‫نعم فهمت، أرز

‫نحن نأكل أرزاً أبيض

‫- "سو مي" ما هذا الشيء الأسود؟ ‫- سأجربه

‫إنه لذيذ حقاً، يحتوي على اللحم

‫كنت سأذهب لاستبدال بطاقة التموين بالطعام

‫بعد العمل اليوم

‫لا يوجد طعام في المنزل

‫لا بد أن أبي و"جيونغ مين" ‫يتضوران جوعاً الآن

‫مهلاً "مين غيونغ"

‫لماذا أنت قلقة على من هم آمنون في منازلهم؟

‫هم ينبغي عليهم القلق عليك

‫تناولي الطعام

‫يجب علينا أن نأكل كي نتمكن من حماية ‫القائد العظيم

‫اتفقنا؟

‫تناولي هذا أيضاً

‫هيا، هذا جيد، جففي دموعك

‫جربي الأشياء السوداء كذلك، إنها لذيذة حقاً

‫إنها لذيذة، أعدتها بسهولة كبيرة كذلك

‫- توقفا عن الأكل واذهبا وابقيا في الغرفة ‫- حاضر يا سيدي

‫لنذهب

‫أين هو؟

‫"غرفة العمليات"

‫"عيادة (أريوم) للولادة"

‫ألق المسدس

‫ابتعدي

‫تمسكن جيداً

‫"سو مي"، انظري

‫القائد ينزف، انظري يا "سو مي"

‫أظن أنه دمي

‫"سو مي"

‫ساعديني في وضعها على ظهرها

‫"سو مي"! لا...

‫-"سو مي" ‫- يجب أن تركزي

‫أبقي يدك هنا، اضغطي لأسفل بقوة، اتفقنا؟

‫- "سو مي" ‫- يجب أن نأخذها إلى مشفى كبير

‫منحته دمها، وهي تنزف كثيراً الآن

‫- "سو مي"، أرجوك أفيقي ‫- ليس لدينا وقت

‫لا، لا يمكننا

‫اعثري على مكان لنعالجهما بسرية

‫أرجوك لا تدع "سو مي" تموت، سيدي...

‫"سو مي" أفيقي، أرجوك يا "سو مي"

‫افعلي شيئاً أرجوك

‫ألو، "سو هيون"، آسفة لأن أطلب منك هذا ‫لكن...

‫من هنا، أسرع

‫- "سوك جيونغ" ‫- من هنا

‫مهلاً، ماذا يحدث؟

‫ألا يجب أن تأخذيهم إلى الطوارئ؟ ‫تعلمين أنني جراحة تجميل

‫وأنا طبيبة ولادة، على الأقل ‫أنت جراحة، أفسحي الطريق

‫ادخلوا من هنا، تعالوا من هنا

‫مهلاً

‫ماذا...

‫ماذا حدث؟

‫أرجوك ساعدينا، أنا لن أؤذيك

‫آسفة يا "سو هيون"، أرجوك ساعديهم

‫لننقذ حياتها أولاً

‫"استخدام وتوثيق أدوية التخدير"

‫ماذا تفعلين؟

‫لماذا لا تعالجينها؟

‫يا دكتورة!

‫"سو مي"

‫"سو مي"، لا...

‫لا يمكن أن تموتي! "سو مي"...

‫"سو مي"...

‫سيد "كواك"

‫وصلتنا أخبار من مسرح الحدث في عيادة ‫في "إلسان"

‫ماذا قالوا؟

‫تم العثور على 3 جثث

‫ويبدو أن جميعها لعملاء من "كوريا الشمالية"

‫تم إيجاد سيارة مليئة بألعاب باندا ‫في مسرح الحدث

‫جاءت من "كايسونغ" على الأرجح

‫- جثث عملاء من "كوريا الشمالية"؟ ‫- قبل إطلاق النار بحوالي 20 دقيقة

‫تم إجراء اتصال بالطوارئ من العيادة

‫ماذا كان سبب الاتصال؟

‫قال المتصل إن رئيس "كوريا الشمالية" ‫كان هناك

‫ماذا؟ أعطني هذا

‫ليس لدى "كوريا الشمالية" رئيس

‫"(سوك جيونغ كوون)، وُلدت عام 1980"

‫"سوك جيونغ كوون"؟

‫"عيادة (أريوم) للولادة"؟

‫"امرأة قذرة"

‫"سي ريم"، أظن أنك كنت نائمة، أنا والدك

‫أمك في المنزل، أليس كذلك؟

‫مع الخالة "سوك جيونغ"؟

‫ما زالت في العيادة؟

‫فهمت، لا شيء

‫آسف لإيقاظك، حسناً، أحلاماً سعيدة

‫سأكون في هذا العنوان

‫أريد منك الاتصال بي خلال ساعة

‫إذا كان هاتفي مغلقاً، أو لم أجب عليه ‫أرسل الشرطة...

‫لا

‫أرسل القوات الخاصة

‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- معذرة؟ لماذا؟

‫لا تنس، خلال ساعة من الآن

‫- هل هناك ما يحدث؟ ‫- اتصل بي خلال ساعة

‫سيد "كواك"

‫سمعت أن "كوريا الشمالية"...

‫على الجانب الآخر من النهر ‫بالقرب من طريق "جايو"

‫ولكن أظن أنني لم ألحظ أبداً

‫إنها قريبة جداً

‫آسف

‫"سو هيون"

‫"سو هيون"!

‫لماذا لا تجيبين على هاتفك أبداً؟

‫من أنت؟

‫- "تشيول يو" ‫- ها أنت يا "سو هيون"، يا إلهي...

‫خذي منهم هواتفهم المحمولة

‫أنا حقاً آسفة، أعتذر بشدة عن..

‫لا تقلقي، الأمر على ما يرام

‫اذهبي وأحضري شيئاً لنقيدهم به

‫اجلسوا!

‫اجلسوا!

‫هذا الرجل هناك

‫إنه زعيمكم الأعلى، أليس كذلك؟

‫على الأرجح لم يتمكن من العودة ‫بسبب الانقلاب

‫أنتم عبرتم الحدود مع الصينيين، أليس كذلك؟

‫من أنت؟

‫يا لها من مصادفة عجيبة

‫لا، كلمة "مصادفة" ليست الكلمة الصحيحة ‫هل نسمي هذا "قدر"؟

‫أنا الأمين الأول لوزارة الخارجية والأمن

‫أنا أعمل لصالح الزعيم الأعلى هنا

‫سأساعدكم

‫لا يهم ما هي مهاراتك

‫لا يمكنك فعل الكثير مع وجود ‫تلك الفتاة الصغيرة هناك

‫لنقل إن زعيمك الأعلى سيحصل على العلاج ‫الذي يحتاجه وسينجو

‫سنحرص على أن يعيش

‫ولكن، ماذا بعد ذلك؟ ‫كيف سيمكنك اصطحابه إلى الشمال؟

‫أيها الحقير

‫هؤلاء الرجال...

‫الذين حاولوا قتلك وقتل الزعيم الأعلى ‫في "إلسان"

‫هم من قومك، أليس كذلك؟

‫في هذه الحالة...

‫سيكون الحصول على مساعدتنا...

‫- هو أفضل خيار لديك ‫- اصمت أيها الأحمق

‫سوف تعلن دولتك الحرب قريباً

‫نعلن الحرب على "الولايات المتحدة" ‫و"كوريا الجنوبية"

‫الاستعماريون الأمريكيون وأتباعهم ‫من "كوريا الجنوبية"

‫قصفوا مجمع "كايسونغ" الصناعي أمس ‫واستهدفوا قائدنا العظيم

‫وكبار القادة الذين كانوا في الموقع

‫رداً على هذه الفعلة الشنعاء ‫فإن القيادة العليا

‫قررت إنهاء الهدنة وإعلان الحرب

‫إذا رأيتهم يفعلون أي شيء مريب ‫اقتليهم جميعاً

‫لن يبقى غير النصر لأمتنا من الأبطال

‫بمجرد اندلاع الحرب، سيقوم شعبنا وجيشنا ‫الجسور

‫بإحراق هؤلاء الغزاة الأمريكان ‫وأولئك البائسين في "البيت الأزرق"

‫بقنابلنا النووية التي لا تُقهر

‫سأعلن الأحكام العرفية، استعدوا

‫كيف حاله؟

‫سوف يموت إذا لم يُنقل إلى مشفى أكبر ‫لإجراء جراحة فورية

‫ولكن...

‫لماذا أعلنا الحرب؟

‫مهلاً، من المسيطر على "بيونغ يانغ" الآن؟ ‫إنه "غوانغ دونغ بارك"

‫كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف ‫قوات الخطوط الأمامية

‫من التوغل داخل المدينة

‫يتم تعقب هذا الهاتف

‫تعرضنا للهجوم في "إلسان" وشارفنا على الموت

‫أظن...

‫يجب أن نطلب المساعدة من الحكومة هنا

‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ ‫حياته يا سيدي

‫أيها الرفيق "إيوم"

‫تأكد من عدم تعقب مكالماتك

‫"21 للجراحة التجميلية"

‫أعلنوا الحرب للتظاهر فقط

‫كل ذلك بسبب الانقلاب

‫بقيادة "غوانغ دونغ بارك" ‫القائد الأعلى للحرس الوطني

‫فعل ذلك ليتأكد من عدم تعبئة ‫قوات الخطوط الأمامية

‫لذلك يجب على الجنوب عدم التهور ‫والانتظار فحسب

‫تريد منا ألا نفعل شيئاً وننتظر فحسب؟

‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

‫أنقذ حياة قائدنا كما وعدت

‫ودع قوات الخطوط الأمامية خاصتنا تذهب ‫إلى "بيونغ يانغ"

‫كي يتمكنوا من إيقاف الانقلاب

‫أرجوك أقنع حكومتك بمساعدتنا

‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ شبه ‫الجزيرة هذه

‫ستقوم قاذفة بي52 من البر الرئيسي ‫بإطلاق هذه الصواريخ

‫رؤوس نووية موجهة ستضرب ‫قيادة الدفاع لـ"بيونغ يانغ"

‫وأي خطوط أمامية ومعدات عسكرية

‫تشكل تهديداً مباشراً لـ"كوريا الجنوبية" ‫بالقرب من المنطقة منزوعة السلاح

‫سيؤدي ذلك إلى نزع السلاح من جيش ‫"كوريا الشمالية" بشكل دائم

‫هجوم نووي على "كوريا الشمالية"

‫سيؤدي إلى أضرار جسيمة نتيجة ‫للنبضات الكهرومغناطيسية والإشعاع

‫نعم، ربما قد يؤدي ذلك إلى بعض الأضرار

‫ولكن حرباً تقليدية كاملة ‫مع "كوريا الشمالية"

‫ستؤدي إلى 300 ألف قتيل في أفضل الأحوال

‫والذي قد يزيد ليصل إلى 2,5 مليون تقريباً ‫بسهولة

‫وفقاً لتقديراتنا، ستكون تكلفة الحرب

‫تريليون دولار أمريكي

‫و3 تريليون أخرى لإعادة الإعمار بعد الحرب

‫وهذا فقط في حال عدم استخدام ‫"كوريا الشمالية" للأسلحة النووية

‫إذا استخدموا الأسلحة النووية

‫ستكون تقديراتنا لا معنى لها

‫إذا نجحت القيادة الأمريكية ‫الكورية المشتركة

‫نتوقع عدم وقوع قتلى من طرفنا

‫وإجمالي خسارة 300 مليار دولار

‫إلى حين تحقيق الاستقرار التام

‫إذا وافقت حكومة "كوريا الجنوبية" على تحمل ‫250 مليار دولار من هذه النفقات

‫سوف تعوض الولايات المتحدة ‫الـ50 مليار الباقية

‫إذا لم يسعنا تجنب ذلك على الإطلاق ‫سوف نحارب بكل ثقة

‫ولكن يجب ألا نلجأ إلى الحرب

‫إلا بعد نفاد جميع الخيارات الأخرى ‫والحرب النووية...

‫نحن نعرض هذه التقارير فقط بناءً

‫على طلب حكومة "كوريا الجنوبية" تفعيل خطة ‫العمليات 5027

‫إنه على حق

‫نحن طلبنا عقد هذا الاجتماع

‫إننا نقدر هذا العرض الودي واقتراحاتكم ‫في هذا الشأن

‫هلا أخبرتنا من فضلك

‫كم من الوقت يمكنكم منحنا ‫دون إعاقة العملية؟

‫تشير تقديراتنا

‫إلى أن "كوريا الشمالية" ستحتاج إلى 48 ساعة ‫للاستعداد للحرب

‫سوف تغادر قاذفة بي52 من قاعدة ‫"مينوت" الجوية في "داكوتا الشمالية"

‫وقت المهمة حتى الوصول إلى نقطة الهدف ‫يستغرق نحو 12 ساعة

‫ما يعني أنه لديكم بأقصى تقدير 36 ساعة ‫من الآن لاتخاذ القرار

‫سيادة الرئيس "لي"، سوف يحدث ذلك ‫خلال فترة رئاستك

‫"(تشيول يو كواك): الزعيم الأعلى بصحبتي ‫ولكنه فاقد للوعي"

‫بصفتي رئيس الجمهورية الكورية

‫- أصدر أمراً بالضربة النووية... ‫- سيدي الرئيس

‫سيد "كواك"

‫هذا ما وجدناه في مسرح الحدث

‫وجدنا الزي العسكري والشوكولاتة ‫داخل الشاحنة

‫- أبقها منفصلة ‫- حسناً

‫كل شيء آمن، ما من تهديدات خطرة

‫- أرسل هذه إلى المختبر الجنائي الرقمي ‫- حاضر

‫الأخوة المواطنون، طبقاً للمادة 77 ‫من الدستور

‫والمادتين 2 و10 من قانون الأحكام العرفية

‫أعلن تطبيق الأحكام العرفية ‫على مستوى الدولة

‫اعتباراً من الساعة 6:00 من صباح يوم ‫25 ديسمبر

‫إخوتي المواطنون الأعزاء

‫أرجو منكم الحفاظ على هدوئكم ومتابعة ‫حياتكم اليومية

‫وأطلب منكم التعاون معنا، مع الحكومة

‫وقيادة الأحكام العرفية

‫إذاً، ماذا تظن؟

‫طبقاً لجهاز كشف الكذب، ‫يبدو أنه يقول الحقيقة

‫ماذا عن الفتاة؟

‫لا أظن أنها تعرف أي شيء يا سيدي

‫يجب أن أقول...

‫- أبهرتني بهذا التصرف ‫- شكراً لك يا سيدي

‫ذهبت لترى زوجتك السابقة خلال أزمة قومية

‫وانتهى بك الأمر بالقبض على قائد أعدائنا

‫جيد جداً بالنسبة لموظف مؤقت

‫أحسنت

‫أنا منبهر جداً

‫طاب يومك يا سيدي

‫لا يمكنه رؤيتنا، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح

‫- لديه ما يقول ‫- لي؟

‫كيف حال القائد العظيم؟

‫أبلغت رؤسائي أن حكومتك تساعدنا

‫لذا، إذا حدث له مكروه ‫ستكون دولتك هي المسؤولة

‫أنتم من بدأتم هذه الفوضى

‫لماذا نتحمل نحن اللوم؟

‫انتهت الجولة الأولى، لذا عليك أن تستريح

‫إذا حدث له مكروه

‫ستقوم الحرب بكل تأكيد!

‫حسناً

‫لا بد وأن المدير "بارك" من الأمن الوطني

‫قام بتسريب معلومات عن إحضارك للزعيم الأعلى

‫- سمعت أنهم استجابوا على الفور ‫- من "هم"؟

‫سوف يأتي ممثلون من الشمال للتأكد شخصياً ‫والكلام

‫أثناء غيابك، كدنا أن نتفق على ضربة ‫نووية وقائية

‫قال الرئيس المنتخب

‫علينا اتخاذ القرار بعد أن نقابل ممثلهم

‫أوقفنا الحرب في الوقت الحالي

‫إذاً، من سيأتي؟

‫ومن سيقابله؟

‫هذه هي المشكلة

‫أصررنا على اتخاذ القرار بعد مقابلتهم

‫ولكنهم لا يخبروننا بأي شيء

‫يصر من في "البيت الأزرق" على إرسال ‫أحد أعضاء فريقهم

‫من الواضح أنهم يريدون ‫أن يُنسب كل الفضل إليهم

‫المدير "بارك" رجل طموح جداً

‫- مرحباً سيدي ‫- مرحباً سيدي

‫ماذا كان يفعل؟

‫كان نائماً فقط يا سيدي

‫- هل تناول الطعام؟ ‫- ظل يرفض تناول الطعام

‫هذا أنا

‫اشتريت البرغر لك

‫هل تعرف ما هو البرغر؟

‫ماذا يسمونه في الشمال؟

‫خبز مع اللحم؟ هل هذا ما تدعونه؟

‫جرب طعم الرأسمالية

‫رأيت في تقرير التحقيق

‫أن اسمك "تشيول يو" أيضاً، "تشيول يو إيوم"

‫ربما كان المقدر لنا أن نتقابل

‫نحن نحمل نفس الاسم، أنا "تشيول يو كواك"

‫ما معنى اسمك؟

‫اسمي يعني "العالم الساطع" بالأحرف الصينية

‫أنت وُلدت عام 1977

‫إذاً أنا أكبر منك بسنة ‫لنتحدث حديثاً عابراً مثل الأصدقاء

‫هلا أظهرت بعض الاحترام؟ ‫أجب علي على الأقل، يا إلهي

‫ما الأمر؟

‫يا رجال، استدعوا الطبيب!

‫- الآن! ‫- أنا بخير

‫فقط أعطني بعض المسكنات

‫خذها كلها

‫ولكنه يطلب هذه، لنعطه إياها

‫بالتأكيد، ما من مشكلة

‫تفضل

‫يجب أن تعالج من الإدمان وتتوقف عن تعاطي ‫المخدرات أثناء وجودك هنا

‫أنت ما زلت شاباً، ما زالت أمامك ‫سنين طويلة لتعيشها

‫يبدو أنك تشعر بالبرد

‫هل تريد البرغر؟

‫إذاً؟

‫سيستخدمون الأنفاق إذا كانت زيارتهم سرية

‫الأنفاق؟

‫حفرنا قرابة 20 نفقاً تحت الأرض ‫خلال الـ60 عاماً الماضية

‫سمعت أن 5 أو 6 منها ما زالت ‫صالحة للاستخدام

‫أنفاق تحت الأرض، فهمت

‫إذاً، من سيأتي؟

‫تتولى الاستخبارات العامة السيطرة ‫على الأنفاق وإدارتها

‫يمكن لمدير عام الاستخبارات فقط أن يفتحها ‫في حالات الطوارئ

‫المدير العام؟ هل تتحدث عن المدير العام ‫"تاي هان ري" من الاستخبارات العامة

‫مهلاً

‫طبقاً لمعلوماتي

‫إنه من أبرز المعادين لنا

‫سيأتي إلى هنا لإيقاف الحرب؟

‫لا يمكنكم التعامل مع بلدي ‫بهذا التوجه المزدوج

‫إذاً اقتله بمجرد وصوله إلى هنا وابدأ الحرب

‫يا إلهي، اهدأ

‫أنت متأكد من قدوم "تاي هان ري"، أليس كذلك؟

‫إذا تعافى قائدنا

‫سوف يفشل انقلاب "غوانغ دونغ بارك"

‫سيأتي ليضمن حدوث ذلك

‫اصطحبني إلى مكان عقد الاجتماع ‫سأوضح الموقف له

‫الرجل الذي أحضر الزعيم الأعلى إلى هنا

‫مقرب بما يكفي إلى "تاي هان ري" ‫كي يبلغه شخصياً

‫- إذا اصطحبناه إلى الاجتماع... ‫- "تاي هان ري"؟

‫مدير عام الاستخبارات العامة "تاي هان ري"؟

‫أجل يا سيدي، سيساعده ذلك على الوثوق بنا ‫والتعجيل بالمحادثات

‫نحن لا نعمل مع العصابات

‫- يجب أن أذهب ‫- ماذا تقصد يا سيدي؟

‫ألم يتسلل إلى داخل بلدنا ويطلق ‫النار على الناس؟ سأنهي المكالمة

‫ما كان الاجتماع ليحدث لولاه

‫- ماذا قلت؟ ‫- آسف يا سيدي

‫ظننت أنك أنهيت المكالمة

‫هذه النقطة الحمراء هنا

‫توضح موقع سيارة المدير "بارك"

‫اتبع الإشارة فحسب يا سيدي

‫هل وافقوا على إرسال قائدنا

‫إلى الشمال عندما يتعافى؟

‫سيفعلون على الأرجح

‫إلا إذا رغب في البقاء هنا

‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟

‫أين هو الآن؟

‫إنه في مكان آمن

‫ولكنه ليس بحالة جيدة على الأرجح ‫فإصابته خطيرة

‫هل تجد هذا الموقف مضحكاً؟

‫أم أنك تمزح بشأن كل شيء؟

‫إذا أصابه مكروه، وحملوكم أنتم مسؤولية ذلك

‫سوف نضطر إلى شن الحرب

‫هل تظن أنه سيمكنك المزاح حينها؟

‫أعلم ذلك

‫أنا مدرك أن الحرب ستقوم إذا مات

‫لدي طفلان بحق السماء ‫بالطبع أتعامل مع الوضع بجدية

‫اهدأ الآن

‫لا يمكنهم إجراء الجراحة إلا بعد هبوط ‫ضغط المخ

‫انتظر، أريد التحقق من هذا، ماذا يفعل؟

‫لماذا توقف هناك؟ نحن في "ويجيونغبو"

‫قلت إنهم سيستخدمون النفق

‫هل حفرتم النفق إلى هنا؟

‫لا أعلم مواقعها بالتحديد

‫هل يأكل أهل الشمال حيوان الخلد؟

‫لا، لا نأكل مثل هذه القاذورات ‫نأكل الأرز وحساء اللحم

‫إذاً، لماذا أنتم بارعون في حفر الأنفاق؟

‫يجب عليكم حفر جميع أنفاق المترو ‫عندما نتحد مرة أخرى

‫لا بد وأنه في مكان ما هنا

‫"حساء جيش (ويجيونغبو)"

‫"حساء الجيش مع 35 عاماً من التاريخ"

‫"متخصصون في حساء الجيش"

‫بنيتم العديد من القواعد العسكرية

‫للاستعداد للحرب

‫كم عدد ساحات طعام الجنود في هذه المنطقة؟

‫أيها الشيوعي

‫هذه المطاعم ليست ساحات طعام للجنود

‫تم اختراع طبق يدعى "حساء الجيش" في الماضي

‫عندما كان آباؤنا وأعمامنا يقاتلون ‫بعضهم خلال الحرب

‫كان يُصنع من طعام مسروق من قواعد ‫الجيش الأمريكي

‫كنت أعلم ذلك، بنيتم تلك القواعد العسكرية ‫بمساعدة الأمريكان

‫انس الأمر، ماذا أتوقع منك؟

‫هذا لا يُعقل، ما خطب أولئك القوم؟

‫يتسكعون هكذا في هذه الأوقات العصيبة!

‫يا إلهي، كنت أتساءل لماذا توقفوا هنا ‫تناولوا الغداء

‫ألا تشعر بالجوع أيها الشيوعي؟

‫- لا، لست جائعاً ‫- لنتناول بعض الطعام نحن أيضاً

‫سنتظاهر بأننا لقيناهم صدفة ‫كي نحضر الاجتماع

‫سوف نضطر إلى العودة إذا رأونا هنا الآن

‫هناك مطعم قريب اعتدت ارتياده ‫عندما كنت في الجيش

‫هيا لنذهب، إنه ذلك المطعم

‫"نودلز (مانغ هيانغ)"

‫يا إلهي، لم أحضر إلى هنا منذ زمن طويل

‫ما الأمر؟

‫تناول الطعام

‫أعطني يدك

‫نحن فريق، اتفقنا؟

‫نحن نعمل معاً

‫أفسح المكان

‫بعد إذنك، صحن حساء نودلز آخر من فضلك

‫ونريد الزلابية أيضاً

‫يا إلهي

‫أنت تفترس النودلز

‫لم آكل منذ أن غادرت "كايسونغ"

‫وأيضاً...

‫ذاك البرغر، أو أياً كان اسمه ‫أكلته كله، أتذكر؟

‫أنا لا أتذمر، تناول قدر ما شئت

‫هيا تناول الطعام

‫لديهم نودلز رفيعة جيدة هنا

‫"نودلز رفيعة"؟ ما هي؟

‫بعد إذنك، طلبنا الزلابية كذلك

‫هذه اسمها النودلز الرفيعة

‫هل أنت أحد الهاربين أيضاً؟

‫جاء إلى هنا منذ فترة وجيزة

‫أين جميع الزبائن؟

‫هل سبق وهرب الجميع؟

‫ألا يجب أن تتوجهي إلى الجنوب أيضاً؟

‫يا إلهي، لن يبقى مكان آمن على هذه الأرض ‫إذا قامت الحرب

‫أنا أكثر قلقاً على عائلتي في الشمال

‫سوف أفك قيودك

‫لا ترتكب أي حماقة، اتفقنا؟

‫أعطني إياها

‫مهلاً

‫لا، وشاحي

‫زوجتي السابقة أعطتني إياها كهدية

‫هل لديك عائلة؟

‫لاحظت أنك تركت هذه المعلومة خالية في بيانك

‫لدي ابنة عمرها 13 سنة

‫وولد عمره 10 سنوات

‫وأنت قابلت زوجتي السابقة

‫لماذا حدث الطلاق بينك وبين الطبيبة؟

‫يا إلهي

‫دعنا لا نتحدث عن ذلك، اتفقنا؟

‫هل أشغل بعض الموسيقى؟

‫لدي زوجة وابنة عمرها 8 سنوات

‫هل تعلم من هو "جي دراغون"؟ سمعت أنه مطرب

‫بالطبع أعلم من هو، الجميع يعرفون ‫"جي دراغون"

‫هل أتيت إلى الجنوب من قبل كجاسوس؟

‫لا، ابنتي تحبه

‫الفتيات يحببن هذا الرجل

‫ابنتي تحتفظ بأغنياته معها في كل مكان

‫هذه أغنيته، اسمعها

‫هل هذه الموسيقى السيئة ‫مشهورة عالمياً حقاً؟

‫هل قالت ابنتك هذا؟

‫إذاً، صدقها فحسب، لا يمكنني أن أفوز ‫في الجدال مع ابنتي كذلك

‫"اكتفيت من كلامك العذب ‫سوف أسيء التصرف الليلة

‫اتركيني وشأني

‫كنت وحيداً على أي حال

‫لا منطق

‫لا إخلاص

‫اكتفيت من كلامك العذب"

‫"(نودونغ دانغ سا)، النفق الثاني"

‫هل أنت متأكد أنه "تاي هان ري"؟

‫ألق نظرة، لا يمكنني رؤية شيء من هنا

‫لا يمكنني الرؤية جيداً من هنا أيضاً

‫اتصل به الآن وأخبره أننا اقتربنا

‫نريد منه دعوتنا كي ننضم إليهم

‫سوف يجن المدير "بارك" إذا حضرنا الآن

‫لا يمكنني رؤية شيء حقاً

‫مهلاً، هل هذا هو؟

‫ماذا حدث؟

‫ما الذي يحدث؟

‫- قناصة! ‫- ماذا؟

‫اهدأ

‫اقتلوهم الآن

‫"هانغ بيل"، أنا عند مكتب ‫"حزب العمال" السابق

‫أرسل قواتاً إلى هنا الآن

‫ادخل، أسرع!

‫أطلق العملية التالية

‫خذ هذا، أنا أعطيه لك لأني أثق بك

‫الآن

‫المدير "ري"!

‫المدير "بارك"

‫المدير "ري"

‫من أنت؟

‫- من أنت... ‫- أيها الرفيق "إيوم"

‫إذا أنجزت هذه المهمة ستصبح البطل

‫الذي أنقذ الوطن من الانقلاب، وستنعم عائلتك

‫بالاحترام والامتيازات التي تصاحب اللقب

‫- ماذا... ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لماذا جاء إلى هنا؟

‫بماذا كنت تفكر؟

‫كانت هذه فرصتنا الوحيدة لإيقاف الحرب ‫أيها الوغد!

‫- لماذا هذا الشيوعي هنا؟ ‫- ما هذا؟

‫ماذا فعلت بحق الجحيم...

‫ارفع يدك! لا تتحرك

‫أنا "تشيول يو كواك" أمين أول للأمن الوطني

‫اتصلوا بسيارة إسعاف!

‫إذاً، أنت تقول...

‫إنه سيتم حل الوضع في الشمال قريباً

‫لأن قائد الانقلاب "غوانغ دونغ بارك" قد مات

‫هل هذا ما قاله الرجل الذي أحضر ‫الزعيم الأعلى إلى هنا؟

‫- أجل يا سيدي، هذا صحيح ‫- أين هو الآن؟

‫فقد الوعي لأنه نزف كثيراً ‫وهو خاضع للعلاج الآن

‫حقاً؟

‫كان قائد أمن الدولة "بيونغ جين بارك" ‫يسجل ذلك

‫حتى لحظة موته

‫كيف حال قائدنا؟

‫يخضع للعلاج حالياً، لنقيم الموقف أولاً

‫قام بضعة خونة من جيشنا بانقلاب

‫تخضع "بيونغ يانغ" والأسلحة النووية ‫والقوات الاستراتيجية لسيطرتي الكاملة

‫فلا تقلقوا رجاءً

‫إذا أعدتم إلينا قائدنا

‫سوف نقضي على الخونة ونسحب الإعلان...

‫لطالما كان الوضع كذلك

‫أخبرونا أنهم يريدون إجراء محادثات

‫فيما هاجموا وأغرقوا سفينتنا الحربية ‫في "تشيونان"

‫أولئك السفلة قصفوا جزيرة "يونغ بيونغ" ‫بحق السماء

‫ما نعلمه بكل تأكيد هو أنهم أعلنوا ‫الحرب ضدنا

‫وأن لديهم أسلحة نووية

‫هناك شيء آخر يا سيدي

‫لدينا قائدهم يا سيدي

‫نعلم أيضاً...

‫أن بعضهم يحاولون جاهدين لمنع الحرب ‫وحل هذه الفوضى

‫أنا لا أثق بهم

‫أفضل الحديث مع حلفائنا الذين شاركونا ‫هذا الموقف

‫إذاً، هل تقول إنك سوف تمضي في خطة ‫الهجوم النووي الوقائي؟

‫وماذا تريد أن تفعل؟ تعرض حياة ‫50 مليون شخص للخطر

‫من أجل احتمال 50 بالمئة؟

‫لنقل إننا سنقلق بشأن تكلفة الحرب ‫وإعادة البناء بعد الحرب فيما بعد

‫إذا قصفناهم...

‫هل تظن أن "كوريا الشمالية" سيروننا ‫كشركاء في الوطن

‫بعد أن نقصفهم بقنابل نووية؟

‫هلا منحتمونا بعض الخصوصية من فضلكم؟

‫دعنا نتحدث بصدق الآن يا "غيونغ يونغ"

‫هناك انقلاب في الشمال

‫ليس لديهم وسيلة للمقاومة ‫حتى وإن هاجمناهم الآن

‫هل كان لدينا سبب أو فرصة أفضل من الآن ‫من أجل إزالة

‫تهديد الحرب من شبه الجزيرة بشكل دائم؟

‫إن تفويت هذه الفرصة الذهبية يعد بمثابة ‫ظلم لبلدنا

‫"غيونغ يونغ"، أرجوك دعني أفعل ذلك ‫قبل أن أغادر الرئاسة

‫اسمح لي بأن أقدم هذه الهدية الرائعة لشعبنا

‫ولك أنت أيضاً، رئيس الدولة المقبل

‫دعني أنفذ الأمر بطريقتي هذه المرة

‫إن معدلات نمو اقتصادنا وسكاننا

‫يتراجع حالياً

‫هل أقول ذلك بطريقة أبسط؟

‫هذه الدولة مشرفة على الإفلاس

‫يجب إعادة توحيد الكوريتين ‫إذا لم تفهم سبب ذلك...

‫حاول التفكير في الوحدة من وجهة نظر ‫اقتصادية على الأقل

‫لا يمكنني الموافقة على ضربة نووية وقائية

‫أنا سعيد...

‫أن هذا يحدث أثناء فترة ولايتي

‫شيء مؤسف

‫أن شخصاً بلا وعي تاريخي ما يزال الرئيس

‫- معذرة يا سيد "كواك"؟ ‫- نعم

‫- هل أنت مرافق السيد "تشيول يو إيوم"؟ ‫- نعم

‫اكتشفنا من خلال الأشعة السينية للصدر ‫أنه مصاب بسرطان الرئة

‫أجرينا كذلك أشعة مقطعية على بطنه

‫واكتشفنا أنه يعاني من سرطان البنكرياس ‫من الدرجة الرابعة

‫وقد انتشر السرطان إلى العمود الفقري

‫لذا قد يتعرض لصدمة عصبية كذلك

‫بصراحة، قد يتوفى في أي لحظة

‫هل تظن أنه...

‫على علم بحالته؟

‫أنا متأكد من ذلك

‫لا بد وأنه كان يعاني من ألم شديد

‫مرحباً

‫يا إلهي

‫كيف حالك؟

‫- أنا بخير ‫- عظيم

‫نمت جيداً على غير المعتاد

‫كيف حال الجرح؟ لا بد أنه مؤلم جداً

‫لا بد وأنهم أعطوني الكثير من الحقن المسكنة

‫أنا لا أشعر بأي ألم

‫هذا جيد

‫أنا سعيد بسماع ذلك، ولكن...

‫ولكن...

‫لماذا قتلت "غوانغ دونغ بارك"؟

‫كانت هذه هي مهمتي

‫طُلب مني قتله لأنه هو المحرض على الانقلاب

‫ألهذا السبب قتلته؟

‫ولكن ألا تظن أن ذلك غريباً؟

‫لا بد وأنه بذل الكثير لبدء الانقلاب ‫وقد كان على وشك النجاح

‫ولكنه عرض حياته للخطر ‫بالقدوم إلى هنا بنفسه

‫ما الذي ترمي إليه؟

‫الأمر غير منطقي

‫كما أن الانقلابات ينفذها العسكريون عادة

‫سمعت أن أحد رؤسائكم السابقين قد اغتيل

‫من قبل الاستخبارات الكورية الجنوبية ‫وليس ضابطاً عسكرياً

‫صحيح، ولكن العسكريين بدؤوا الانقلاب ‫فيما بعد

‫هذا ما حدث هنا

‫ألو، سيد "ري"

‫نعم، حسناً

‫يجب أن أخرج، حاول أن تستريح، اتفقنا؟

‫إخوتي المواطنون، تم إعلان الأحكام العرفية

‫الساعة 6:00 صباحاً اليوم

‫واعتباراً من اليوم، سيتم فرض حظر التجول ‫من منتصف الليل حتى الساعة 5:00 صباحاً

‫يرجى منكم العودة إلى منازلكم بأسرع وقت

‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- نعم

‫سأعود إلى "الصين"، قيل لي إنه علي ‫مغادرة "كوريا" على الفور

‫وبما أن الوضع عاجل

‫لنتبادل بعض المعلومات لنساعد بعضنا

‫كيف حال الزعيم الأعلى؟

‫نسبة نجاته 50 بالمئة

‫من تدعم "الصين" لقيادة ‫"كوريا الشمالية" الآن؟

‫ليس لدينا خيار إلا دعم من لديه ‫السلطة الأكبر هناك

‫يبدو أنك سربت المعلومات ‫عن وجود الزعيم الأعلى هنا

‫للمتمردين ولمن يحاولون إيقافهم

‫لو علمت، ما كنت لأدع ذلك يحدث

‫يبدو أن الكبار هم من فعلوا هذا ‫سواء كان خطأً أم لا

‫هذا الانقلاب...

‫بدأه العسكريون، أليس كذلك؟

‫قتل الزعيم الأعلى المئات من الجنرالات ‫منذ توليه السلطة

‫وكذلك، لديه سلطة حصرية على الأسلحة النووية

‫إذاً، من في رأيك نفذ الانقلاب؟

‫إذا قصفناهم، هل ستعتبرنا "الصين" أعداءها

‫ما المعلومات التي يمكنك تقديمها لي؟

‫مات "غوانغ دونغ بارك" عندما جاء إلى هنا

‫أعرف ذلك

‫الرئيس الحالي لا يرغب في التوسع في الشمال ‫بعد الضربة

‫أظن أن الرئيس القادم سوف يفعل ذلك

‫لن يتمكن من ذلك إن كانت ضربة نووية

‫نحن الكوريين

‫لن يكون أمامنا خيار إلا الانزلاق ‫نحو نظام الحرب الباردة مرة أخرى

‫أنتم كوريون أيضاً

‫وماذا في ذلك؟

‫منذ متى وأنتم أيها الكوريون ‫تعاملوننا كأخوة؟

‫ألا تعتبرون أن الأغنياء فقط هم إخوتكم؟

‫عرقياً، أنا كوري

‫ولكن أعتبر نفسي صينياً 100 بالمئة

‫ودولتي تحافظ على موقف واحد بهذا الشأن

‫لن نسمح لـ"الولايات المتحدة"

‫أو أي حلفاء عسكريين بمشاركة الحدود معنا

‫إذا تم تدمير "كوريا الشمالية" بالأسلحة ‫النووية، سوف نضطر لاستضافة شعبها

‫دعني أعطيك معلومة أخيرة

‫لا تحب "الصين" هذه الفكرة

‫إذا سمحنا بدخول شعبهم

‫سوف تتشتت سيطرتنا

‫وهذا بالتحديد ما يريده الأمريكان ‫واليابانيون

‫مرحباً، مساء الخير يا سيد "تاكاشي"

‫مرحباً سيد "ري"

‫هل أنت هنا للسفر أيضاً؟

‫أجل

‫هل أقدمكما؟

‫السيد "كواك"

‫هذا هو السيد "ساكاي تاكاشي" من مكتب ‫استخبارات مجلس الوزراء في "اليابان"

‫نعرف بعضنا منذ أعوام

‫ما هي حالة الزعيم الأعلى؟

‫فرصة نجاته 50 بالمئة

‫شكراً لك

‫إذا اعتبرتني رفيقاً كورياً

‫سأعطيك نصيحة

‫لا تسمح بقيام هذه الحرب

‫رافق السيد "كواك" إلى منزله

‫ماذا عن عضوية هيئة التدريس ‫في جامعة "بكين"؟ هل ستقبلها؟

‫يا إلهي، أنا محبوب جداً اليوم

‫أترون؟ انظروا إلى كل الهراء الذي يقوم به ‫الجميع

‫لأنكم قسمتم هذا البلد

‫أظن أن الرئيس المنتخب سيرسل في طلبك

‫خلال الساعات القليلة المقبلة

‫عندما يفعل، أرجوك أخبره أن يواجه الحقيقة

‫لماذا قد أفعل ذلك؟

‫لأنك الرجل الذي لديه اتصال بكلا الرئيسين ‫الآن يا سيد "كواك"

‫يواجه حقيقة ماذا؟

‫تذكر كيف كان الوضع عندما تولى ‫الزعيم الأعلى الرئاسة بعد والده

‫حكومة "كوريا الشمالية" تتغلب على الأزمات ‫من خلال خلق التوتر

‫إذاً، اسأل نفسك

‫إلى أي حد ستتمادى تلك السلطات العسكرية

‫من أجل تبرير نظام حكمهم الجديد غير الشرعي؟

‫طبقاً لتقديراتنا

‫سوف تقوم الحرب نتيجة لهذا الانقلاب

‫معذرة

‫مرحباً "هانغ بيل" هذا أنا، هل كل شيء بخير؟

‫هل تعلم إذا اتخذوا القرار بقصف الشمال؟

‫- حاول جمع بعض المعلومات ‫- نعم

‫ساعة "تاغ هوير" الذكية التي أردت ‫مني فحصها...

‫- نعم ‫- أدلى الفحص الجنائي الاستخباراتي

‫أنها ليست مجرد ساعة

‫لم يتمكنوا من فك شيفرة الجدار الناري بعد

‫ولكنها قادرة على توليد شيفرات

‫قادرة على توليد الشيفرات؟

‫اتصال من الرئيس يا سيدي، ‫إنه على الخط الأول

‫"من ينتمون معاً ينمون معاً"

‫مرحباً سيادة الرئيس

‫أتصل لأخبرك

‫بأنني وافقت بصفتي الرئيس على الضربة ‫النووية على الشمال

‫سيدي الرئيس

‫سوف تبدأ الحرب وتنتهي خلال فترة ولايتي

‫- سيدي! ‫- سأتحمل المسؤولية كاملة

‫سيدي!

‫وافق رئيس "كوريا الجنوبية" للتو ‫على الهجوم النووي

‫ألن تعودي إلى وطنك؟

‫بدأت "الصين" و"اليابان" باستعادة رعاياهما

‫قيل لي أن أنتظر في "اليابان"

‫حتى "الولايات المتحدة"

‫ليست متأكدة من قدرتنا على النجاح ‫في ضرب الشمال

‫"قاعدة (مينوت) الجوية"

‫"ميلاد مجيد"

‫"ما يجب اتباعه بموجب الأحكام العرفية"

‫"يرجى الامتناع عن الخروج إلا إذا ‫كنت تندرج ضمن إحدى الفئات"

‫"طعام أمريكي لذيذ"

‫العالم مصاب بالهلع

‫ولكن ما زال لدينا وقت لاحتساء القهوة

‫يا لها من دولة، أليس كذلك؟

‫- هل لي بواحدة؟ ‫- أجل بالطبع

‫- شكراً ‫- حسناً، الأمر مفهوم

‫في "الولايات المتحدة"، يتعرض ما معدله ‫90 شخصاً لطلق ناري قاتل يومياً

‫نعم، تقوم مظاهرات على فترات للمطالبة ‫بسيطرة أكثر صرامة على الأسلحة

‫ولكن هذا كل شيء

‫وتشرق شمس اليوم التالي

‫ويموت 90 شخصاً آخرين

‫أمر مؤسف

‫عندما يصبح العنف هو الوضع السائد

‫سواء بصوت إطلاق النار ‫في "الولايات المتحدة"

‫أو الحديث عن حرب ضارية في "كوريا"

‫لا يسعني إلا الدعاء

‫بأن تتمكنوا من منع الشمال من الهجوم المضاد

‫أو أنهم...

‫يسحبون إعلان الحرب

‫أنا سأضع رهاني على الخيار ‫الأول يا سيد "كواك"

‫حظاً سعيداً لك

‫سمعت أن "غوانغ دونغ بارك" تعاون ‫مع "تشيول مين تشوي"

‫"تشيول مين تشوي"؟

‫واكتشفت كذلك أنه هو من سرب إحداثيات موقعنا

‫يجب علينا التخلص منه على الفور

‫لا تقلق، فإن "بيونغ يانغ" هي أولويتنا الآن

‫بمجرد أن نصل إلى "بيونغ يانغ" ونعلن ‫أننا القادة الجدد

‫سوف يقدم على الانتحار، اتركه يفعل هذا

‫ماذا تنتظر؟ هل ستطلق النار علي أم لا؟

‫يجب ألا يكون الجندي متردداً لهذه الدرجة

‫هل لديك ما تقول؟

‫قمت بحماية "بيونغ يانغ" طبقاً للتعليمات ‫التي تلقيتها

‫ممن؟ هذا هو المهم

‫أين زر التفجير؟

‫مولد الشيفرات

‫يجب أن يكونا اثنين

‫يحتفظ القائد بالآخر معه طوال الوقت

‫هل تقول إن سحب إعلان الحرب

‫قد يؤدي إلى إيقاف الضربة النووية؟

‫أولويتنا هي أن نجعلهم يتراجعون بأي ثمن

‫دون ذلك، لن يمكننا حتى محاولة إيقافها

‫أعطني هاتفي

‫لديك العديد من الاتصالات، هل "تاي هان ري" ‫أول شخص في قائمة الاتصال؟

‫سيدي، هذا أنا "تشيول يو"

‫القاذفات النووية الأمريكية في طريقها الآن

‫إذا سحبنا إعلان الحرب...

‫معذرة؟

‫نعم

‫أنا في المشفى الآن

‫حرس؟ واحد فقط الآن يا سيدي

‫ساعة؟

‫أي نوع من الساعات؟

‫نعم أتذكر، كان القائد يرتديها

‫لا، ليست معي، ولكن أعرف أين هي

‫إذاً، من سأقابل وأين؟

‫حسناً، فهمت يا سيدي

‫استدع المخترقين

‫ما الأمر؟ ماذا قال؟

‫قال إنه سمع بشأن الضربة النووية من "الصين"

‫قال أيضاً إنهم كانوا سيتراجعون عن إعلان ‫الحرب على أي حال

‫فهمت

‫بالمناسبة...

‫لماذا سألك عن ساعة؟ ومن ستقابل؟

‫كان يتحدث عن ساعة قائدنا

‫يريد مني العودة بها إلى الشمال

‫تلك الساعة

‫إنها جهاز توليد شيفرات لصواريخ نووية

‫هل كنت تعلم ذلك؟

‫جميع العقوبات ضدنا...

‫أدت إلى انتشار هذا التوجه بين أفراد جيشنا

‫"استخدام الأسلحة النووية سيقتلنا...

‫ولكن قد يكون من الأفضل استخدامه إذا كنا ‫سنتعرض للجوع حتى الموت على أي حال."

‫لذا قام الجيش بوضع استراتيجية أخيرة

‫قرروا استخدام "سول" والقوات المسلحة ‫الأمريكية في "كوريا"

‫إذا لم يتمكنوا من استخدام الأسلحة النووية ‫للتفاوض مع العالم

‫ماذا يعني ذلك؟

‫إذا أطلقنا صاروخاً نووياً على "دايجيون"

‫"خطة قصف (كوريا الجنوبية)"

‫سوف تحترق جميع معدات الاتصال في الجنوب

‫وستتحول جميع أسلحتكم المتطورة إلى خردة

‫وأثناء حدوث ذلك، سيقوم 250 ألفاً من جنود ‫قواتنا الخاصة بالاستيلاء على "سول"

‫والقبض على الجنود الأمريكان

‫بعدها، لن يكون أمام "الولايات المتحدة" ‫خيار إلا التفاوض معنا

‫رأت قيادتنا العسكرية أن هذه هي ‫الطريقة الوحيدة...

‫لحماية وطننا

‫ولكن...

‫قائدنا لم ينفذ الاستراتيجية

‫وتذمرت بعض السلطات العسكرية

‫انتقدوه وقالوا...

‫إنه مثل من سبقوه يعتزم استخدام ‫الأسلحة النووية

‫للإبقاء على سلطته وليس لصالح الدولة

‫هناك تلك المقولة

‫"شعوب الدول المقسمة تعاني

‫بسبب من يستغلون الانقسام ‫لتحقيق مصالحهم السياسية...

‫أكثر من الانقسام نفسه."

‫معنى أن يطلب مني إحضار الساعة...

‫هو أنه سينفذ الخطة

‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟

‫ستكون لدي فكرة أفضل خلال فترة وجيزة، ‫ولكن...

‫أظن حوالي 3 أشهر؟

‫كم عمرك؟

‫- عمري 19 سنة يا سيدي ‫- عمرك 19 سنة؟

‫فهمت، ربما أنت صغيرة جداً على أن تعرفي

‫سأوضح لك

‫انتباه!

‫منذ عقدين من الزمن ‫مات 3 ملايين شخص على هذه الأرض

‫كيف؟ ماتوا بسبب الجوع

‫ولكن أتدرون؟ لم يوقفنا ذلك

‫عن صناعة الصواريخ النووية

‫والآن، جميعها جاهزة للإطلاق

‫إذا لم تتمكنوا من فك الشيفرات

‫يعني ذلك أن الصواريخ النووية ليست ذات قيمة

‫كم سيكون ذلك سخيفاً؟

‫إذا كنت أحد أولئك الأوغاد الأمريكان ‫لم أكن لأفوت فرصة كهذه

‫3 أشهر؟

‫حسناً

‫سوف يقتلك الأمريكان على أي حال ‫لذا يمكنك أن تموتي الآن

‫فك شيفرات النظام بأكمله سيستغرق 3 أشهر

‫ولكن بفك شيفرة كل رقم على حدى، يمكنني فعل ‫ذلك خلال أسبوع يا سيدي

‫سأمنحك يوماً واحداً

‫حاضر يا سيدي

‫تحقق من شيفرة التصديق

‫"في، كيو، دي، إس، جي، كيه، 5، 1، 3، 9

‫"في، كيو، دي، إس، جي، كيه، 5، 1، 3، 9

‫تم تأكيد شيفرة التصديق ‫تحديد إحداثيات الأهداف

‫هدف 1، "بيونغ يانغ"

‫هدف 2، "ونسان"

‫هدف 3، "نامبو"

‫هدف 4، "هايجو"

‫أخبرنا مصدرنا الموثوق ‫في حكومة "كوريا الجنوبية"

‫أنه تمت الاستعانة بأكبر جراحي المخ ‫في الدولة لعلاج قائد "كوريا الشمالية"

‫وسيتم تحديد موعد الجراحة بمجرد تحسن حالته

‫شكراً لك يا "والدر"

‫كان معكم مراسلنا "والدر" من "سول"

‫مع آمال نجاة قائد "كوريا الشمالية" ‫تتجه جميع الأنظار إلى...

‫"الصين" غاضبة

‫يريدوننا أن نتراجع عن إعلان الحرب ‫لأن القاذفات النووية في طريقها

‫سيتم الإعلان قريباً

‫و...

‫نعلم الآن أين هي

‫لذا أرسلوا رجالنا إلى هناك

‫تحية، هل يمكنني رؤية هويتك؟

‫- نحن من الأمن ‫- افتح البوابة

‫- انتباه ‫- تحية!

‫استرح

‫"مشفى العاصمة للقوات المسلحة"

‫القيادة العليا لجمهورية ‫"كوريا الديمقراطية"

‫تعلن إبطال إعلان الحرب ‫الذي أطلقه "غوانغ دونغ بارك"

‫وتقترح عقد محادثات مع "كوريا الجنوبية"

‫من أجل تخفيف التوتر خلال حالة ‫شبه الحرب القائمة

‫الرئيس يستدعيك يا سيدي

‫أشارت القوات ومنصات إطلاق ‫الصواريخ المتنقلة

‫إلى زيادة في النشاط بعد التراجع ‫عن إعلان الحرب

‫نظن أن هذا تكتيك من "كوريا الشمالية"

‫لتحويل الأنظار

‫بينما يبدو كأنهم موافقون على عقد المفاوضات

‫يقومون بغباء بتعبئة قواتهم ‫لاتخاذ إجراء عسكري

‫- ماذا؟ ‫- ماذا كان ذلك؟

‫هل هذا قصف...

‫يبدو كأنه صوت قصف، هل هذا قصف؟

‫نظن أنها "كوريا الشمالية"

‫يرجى منكم البقاء في القبو حتى نتحقق ‫من سلامة الموقف

‫الفريقان 1 و2، إلى "البيت الأزرق"، ادخلوا!

‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي

‫ماذا؟ تعرض "البيت الأزرق" للهجوم؟

‫من الفاعل؟ ما مدى سوء الوضع؟

‫ألا تعلم؟

‫هذا تمويه، هذا المشفى هو هدفهم الحقيقي

‫استعد

‫توقف، توقف هناك!

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنها حالة طوارئ

‫لا يُسمح بالدخول إلا للمصرح لهم

‫إنه مصاب إصابة بالغة ‫سيموت إذا لم يعالج على الفور

‫- أيها العريف "كيم"، اذهب وتحقق ‫- حاضر سيدي

‫"مشفى العاصمة للقوات المسلحة"

‫السطح آمن

‫البوابة الأمامية، آمنة

‫"إمدادات الكهرباء، المُصرح لهم فقط"

‫ادخلوا

‫قنبلة!

‫ضوئية!

‫أحضر جميع الجثث!

‫لا تتحرك!

‫ألق السلاح!

‫"وحدة العناية المركزة"

‫يمكنك الخروج الآن

‫هيا لنذهب

‫- أرجوك انقله وأكمل الجراحة ‫- حاضر سيدي

‫من هنا

‫أنا من الأمن الوطني

‫إنه معنا! كان يعمل معنا، الأمر على ما يرام

‫هل أنت بخير؟

‫أين قائدنا؟

‫جار نقله إلى مشفى آخر

‫إنه ميت...

‫اجلس

‫هذا يوضح أنهم عازمون على شن الحرب مهما يكن

‫استخدمني كطعم

‫سأذهب للقاء "تاي هان ري"

‫ضع جهاز تعقب في الساعة وأعطها لي

‫ثم فجر الموقع الذي أصل إليه

‫سيدي، تمكنا من فك شيفرة الصاروخ الأول

‫استعدوا لإطلاقه

‫تقول "الصين" إن المعلومات التي يوشكون ‫على إعطائها لنا قد تعرضهم لخطر

‫كشف شبكتهم الاستخبارية وتقنياتهم المتطورة

‫التي استغرق بناؤها 20 سنة

‫يريدون منا أن نتذكر عطفهم

‫وتحالفنا بالدم معهم

‫واضح أنهم يفعلون ذلك لإذلال "أمريكا" ‫من خلالنا، يا له من تصرف بغيض

‫أعطني هذا

‫أرسل هذه الرسالة

‫"(كوريا الشمالية) و(الصين) إخوة

‫ولطالما حاربنا ضد (اليابان) ‫و(الولايات المتحدة) معاً...

‫وسنظل إخوة دائماً

‫لن تنسى (كوريا الشمالية) ‫هذا المعروف أبداً."

‫"المجال الجوي فوق (هوكايدو)، (اليابان)"

‫"(هيلونغ جيانغ)، (الصين) ‫قاعدة رادار إكس باند"

‫"طائرة (أواكس) فوق (بحر الشرق)"

‫"سفينة حربية يابانية مُحملة بنظام (أيغيس) ‫في (بحر الشرق)"

‫دخلت الصواريخ (بحر الشرق)

‫- سيعطوننا الإحداثيات ‫- غير الإحداثيات

‫سيدي، هذه ليست "دايجيون"، ‫إنها في عرض البحر

‫الأوغاد الأمريكان أطلقوا الصواريخ النووية ‫على جمهوريتنا

‫أطلقه على الفور!

‫سيدي

‫تم اكتشاف إطلاق صاروخ ‫في مقاطعة "بيونغان الجنوبية"

‫الهدف المتوقع؟

‫- الهدف المتوقع هو "اليابان" ‫- "اليابان"؟

‫أجل يا سيدي، استعد للتصدي له

‫تم الاستعداد للتصدي!

‫- أطلق ‫- أطلق!

‫اهدؤوا!

‫عودوا إلى العمل الآن

‫أعلن ما يلي على التلفاز المركزي

‫"اليوم، تمكنا من سحق

‫خطة الغزاة الأمريكيين لإبادتنا."

‫شهدنا إثبات على ما قد يحدث لدولتنا

‫دون وجود الأسلحة النووية

‫أسلحتنا النووية مخصصة للدفاع وليس للهجوم

‫ولكن، إذا كانت لديهم الجرأة على مهاجمتنا ‫مرة أخرى...

‫- نعم، معالي رئيس الوزراء ‫- سوف نطلق جميع الصواريخ النووية

‫على "اليابان" ونعاقبهم على مساعدة ‫"الولايات المتحدة"

‫- نعم يا سيدي ‫- من خلال...

‫التأكد من محوهم من على وجه الأرض إلى الأبد

‫ولكن لماذا نستهدف "اليابان" يا سيدي؟

‫يستمع الأمريكيون إلى اليابانيين ‫أكثر منا، كما تعلم

‫نعم، يا سيدي

‫انفجر صاروخ نووي من "كوريا الشمالية" ‫فوق "بحر الشرق"

‫لا بد أنهم اخترقوا شيفرة أحد الصواريخ

‫ستكون "كوريا الجنوبية" الهدف التالي ‫إذا اخترقوا شيفرة أخرى

‫أنصت إلي يا رفيق "كواك"

‫عليك تسريب معلومات زائفة عن وفاة القائد

‫إذا ظنوا أن خطتهم لاغتياله نجحت

‫سيمنحنا ذلك بعض الوقت

‫يا رفيق، أرجوك

‫كلما طال بقائي هنا، كلما زاد الوضع خطورة

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫مات الزعيم الأعلى؟ فهمت

‫مات الزعيم الأعلى

‫- ماذا يحدث؟ هل مات حقاً ‫- لا لم يمت

‫نقلناه إلى مشفى آخر وسوف يخضع ‫للجراحة قريباً

‫الجميع هنا أصابهم الجنون

‫طلب الرئيس ضربة أخرى على الشمال

‫ولكن "الولايات المتحدة" رفضت

‫أدركوا الآن أننا سنطلق ضربة نووية وقائية

‫مع أي تلميح للهجوم

‫لذا لا يجرؤون على اتخاذ أي خطوة متهورة

‫يجب أن نفكر في الأمن الجماعي

‫لمعاهدتنا بأكملها

‫غير أنهم تراجعوا عن إعلان الحرب بالفعل

‫تعلم أنهم أطلقوا الصاروخ بعد التراجع

‫كيف يمكنك قول هذا الهراء الآن؟

‫ألا يساوي تحالفنا أي شيء مقابل ‫علاقاتكم مع "اليابان"؟

‫انتبه لما تقول

‫بدلاً من الإلحاح على أن نحل لكم مشاكلكم

‫هلا نظرت إلى الموقف

‫من وجهة نظر حلفائك؟

‫دعنا فقط ننتظر

‫هل تظن...

‫أن قصف "كوريا الشمالية" يمكن أن يدمر ‫جميع أسلحتهم النووية؟

‫حتى وإن تمكنوا من إطلاق...

‫واحد منها فقط...

‫أنتما لم تسمحا لي بذلك

‫سأتحمل المسؤولية كاملة

‫لا، أنا أسمح لك

‫دعنا نحاول كل ما في وسعنا

‫هل تشعر بتحسن؟

‫يبدو أنك تعافيت تماماً

‫هل يمكنك الخروج للحظة؟

‫قاموا بإزالة جهاز توليد الشيفرات وتركيب ‫جهاز تعقب

‫سمعت أنه قادر على تعقب إشارات على بعد ‫200 متر تحت الأرض

‫إنه مصنوع من مادة مشعة

‫ترى هذا الزر الأحمر، أليس كذلك؟

‫الضغط على الزر سوف يعيد تشغيل النظام

‫عندما نرى ذلك، سنعلم أنك هناك

‫إن ارتداءها طوال الوقت ليس في صالحك ‫أعطني إياها

‫شكراً لاهتمامك

‫ولكن لماذا؟

‫لأنني قد أموت بسبب الإشعاع؟

‫لا، أنا قلق على نفسي، لا أريد الموت ‫بسبب الإشعاع

‫مهلاً

‫- البس هذه ‫- لست بحاجة إليها

‫أنت في "كوريا الجنوبية"، هل تريد إعلان ‫أنك شيوعي؟

‫هاك

‫يا "تشيول يو"، ما معنى اسمك؟

‫يعني "صداقة قوية"

‫قلت إن اسمك معناه "عالم ساطع"، أليس كذلك؟

‫ذاكرة رائعة

‫لم أظن أنك كنت منصتاً، لأنك كنت تتألم

‫قل لي قصة مضحكة أو ما شابه

‫لا أعرف أي قصص

‫إذاً، يجب علي أن أخفف توتر الموقف؟

‫ماذا يفعل الملك عندما لا يريد العودة ‫إلى قصره؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫يتمتم ويتذمر

‫ما اسم البلدة في "سول" التي يعيش فيها ‫الأشخاص الممتلؤون؟

‫هل هناك مدينة هكذا فعلاً؟

‫"بانبو دونغ"، لأن "بانبو" تشبه كلمة ‫"ممتلئ"

‫إذاً، ما هو اسم المدينة التي يعيش فيها ‫الأشخاص السمينون؟

‫"غايبو دونغ"

‫كيف عرفت؟ أنا منبهر

‫كنت هنا كجاسوس، أليس كذلك؟

‫هل ما زالوا يكافئون من يبلغ عن الجواسيس؟

‫شاهدت البرنامج الكوميدي عدة مرات

‫سحقاً، أيها...

‫أنت تعنف ابنتك لأنها تستمع إلى موسيقى ‫"كوريا الجنوبية"

‫بينما تشاهد أنت جميع الأشياء المسلية

‫أيها الرفيق "إيوم"

‫ماذا؟ أيها الرفيق "كواك"

‫يجب أن تخرج من هناك سليماً، اتفقنا؟

‫وهلا اكتسبت المزيد من الوزن؟

‫وأنا سأفقد بعض الوزن

‫بهذه الطريقة، يمكننا العيش ‫في "بانبو دونغ" معاً

‫سنحتسي السوجو معاً من وقت لآخر

‫بالمناسبة، ما هذا الهراء الذي يغنيه ‫"جي دراغون"؟

‫لست متأكداً

‫تفضل

‫هل لي أن أستعير هذه؟

‫بطاقة ائتماني؟

‫قد لا أتمكن من أن أسدد لك على الأرجح

‫هل تسمح لي باستخدامها؟

‫شكراً جزيلاً

‫هذا هو العنوان الذي أعطيته لي

‫سأذهب إذاً

‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟ ‫ماذا لو لم يكن؟

‫أظن أنه هو

‫سأنتظرك هنا تحسباً لأي شيء

‫لا، دعنا نفترق هنا

‫يا لك من شيوعي بارد القلب

‫ما الأمر؟ هل أتينا إلى المكان الخطأ؟

‫"تشيول يو"

‫يا إلهي، غريب جداً أن أسمعك تقول اسمي

‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫أرجوك أعد الفتاة إلى الشمال

‫لا بد وأن عائلتها تنتظرها

‫بالطبع سأفعل

‫يجب أن تحسن إلى عائلتك أيضاً ‫عد إلى زوجتك السابقة

‫- يبدو إنها إنسانة طيبة جداً ‫- أعلم ذلك

‫مهلاً، نسيت أغراضك في السيارة

‫"تشيول يو"

‫نعم

‫تلك الأشياء...

‫إذا سارت الأمور على ما يرام...

‫و...

‫إذا سُمح بالسفر بين الكوريتين

‫من فضلك أرسلها...

‫إلى هذا العنوان

‫"21-3 (شوليما بيونغ سونغ)، (بيونغان ‫الشمالية) (جي هيي كانغ) و(إين يونغ إيوم)"

‫ذات اللون الزهري لابنتي

‫والزرقاء لزوجتي

‫شكراً لك على كل شيء يا "تشيول يو"

‫"تشيول يو" من الشمال

‫وداعاً

‫انتبه إلى نفسك

‫أنا آسف

‫- هل أنت الرفيق "إيوم"؟ ‫- نعم

‫أنا سعيد بعودتك آمناً

‫في الوقت الحالي

‫مدير عام مكتب الاستخبارات "تاي هان ري" ‫هو صاحب السلطة في "كوريا الشمالية"

‫نشك أنه هو ورجاله يديرون كل شيء

‫في مخبأ سري تحت الأرض في مكان ما

‫ولكن الموقع تحديداً غير معلوم الآن

‫"جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية ‫العظيمة"

‫قام شخص من "كوريا الشمالية" ‫يدعى "تشيول يو إيوم"

‫بإحضار الزعيم الأعلى إلى هنا

‫أثناء حادث مجمع "كايسونغ" الصناعي

‫وطلب منا المساعدة

‫وقد عاد إلى الشمال

‫لمقابلة "تاي هان ري"

‫وقد وضعنا جهاز تعقب معه

‫إننا نتعقب موقعه مباشرة الآن

‫أحسنت يا رفيق "إيوم"

‫المدير "ري" في انتظارك

‫أنا أقود

‫نخبة قوات الجمهورية

‫واليوم، سننتقم من "الولايات المتحدة" ‫وحلفائها

‫على جميع تصرفاتهم العدائية ضدنا لعقود

‫خلال بضع دقائق

‫ستنفجر قنابلنا النووية فوق ‫"كوريا الجنوبية" وتغمرنا بالفخر

‫جميع أسلحتهم ذات الصناعة الأمريكية

‫ستُحول إلى نفايات

‫أيها الرفاق، يجب أن نفخر جميعاً...

‫هل تعلم كم عدد أفراد شعبنا الذين سيُقتلون ‫بذلك الصاروخ؟

‫يجب على جيشنا أن يحمي شعبه ‫كيف يمكنك قتلهم؟

‫هل غيرت انتماءك؟

‫لماذا قمت بخيانة قائدنا؟

‫من خان من؟

‫أعدم أكثر من 100 جنرال ‫دون أن يرتكبوا أي خطأ

‫إنه هو...

‫هو من خاننا وليس العكس!

‫نحن بنينا هذه الدولة وحميناها ‫طوال هذه الأعوام

‫تمكنا من إيجاد الكثير من الفرص لتحرير ‫"كوريا الجنوبية"

‫وصنعنا أسلحة نووية ولكنه رفض استخدامها

‫قال لي صديقي الجديد في الجنوب

‫"شعوب الدول المقسمة تعاني بسبب من يستغلون ‫الانقسام

‫لتحقيق مصالحهم السياسية أكثر ‫من الانقسام نفسه."

‫وقد شاهدت المعاناة بعيني في "كايسونغ"

‫لا يمكنني أن أدع الدولة بأكملها تعاني هكذا

‫"موقع الهدف: مركز القيادة والتحكم ‫في (كوريا الشمالية)"

‫"طلب الهجوم"

‫سيتم قصف هذا المكان، عليكم الخروج فوراً!

‫أرجوك أعطنا الأمر...

‫بالضرب

‫"موقع الهدف: خط العرض 125:44 شر ‫خط الطول 39:31 شم"

‫انتبهوا لأنفسكم...

‫جميعاً

‫"لا إشارة"

‫"لا إشارة"

‫إخوتي المواطنون

‫أؤمن أنه يجب ألا تقام حرب أخرى ‫على شبه الجزيرة هذه

‫سوف أسعى بجد لعقد محادثات السلام ‫مع "كوريا الشمالية"

‫"مكتب الانتقال بين الكوريتين"

‫كنا دولة واحدة ويجب أن نرجع كذلك مرة أخرى

‫هذه هي الطريقة الوحيدة

‫التي تمكننا من الشفاء من جميع المآسي ‫التي وقعت خلال الـ100 عام الماضية

‫والمساهمة في السلام العالمي

‫مرحباً بكم في "جمهورية كوريا ‫الديمقراطية الشعبية"

‫إنه ينتظر في الداخل

‫شكراً على قدومك إلى هنا يا سيد "كواك"

‫- كيف حال قائدنا؟ ‫- تحسنت حالته كثيراً

‫إذاً، يجب أن يعود قريباً

‫أنا متأكد أنه سيتعافى بصورة أسرع ‫إذا أمكننا ضمان تحقيق السلام

‫بين الشمال والجنوب

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫جاءك ضيف من "كوريا الجنوبية"

‫مرحباً

‫هل تستعدين للانتقال؟

‫نعم، سوف أعمل في السفارة في "كوبا"

‫لا بد أنك "إين يونغ"

‫تعالي يا "إين يونغ" وقدمي التحية

‫مرحباً

‫أنا صديق والدك

‫كلانا لدينا نفس الاسم

‫اسمي "تشيول يو" أيضاً

‫اسمي "تشيول يو كواك"

‫تفضلي، هذه لك ولأمك

‫أرسلها والدك

‫أرسلها والدي؟

‫نعم، من والدك

‫شكراً لك على كل شيء

‫أنا "سي يونغ جيونغ" وزير الوحدة

‫أنا رئيس الوزراء "كي هيون بارك"

‫سلام مضمون؟

‫كيف يمكننا أن نضمن ذلك؟

‫أعطنا نصف أسلحتكم النووية

‫سيضمن ذلك نهاية كلتا الكوريتين ‫في حال قيام الحرب

‫وسوف ندخل عصر السلام لتجنب ذلك

‫نعم، إنها لدينا

‫أعيدوه إلى الديار

‫"إسعاف"

‫"المطر الفولاذي"

‫"المطر الفولاذي"

‫ترجمة "سارة حسن" @News_Kmovies ضبط التوقيت