Original subtitles

Al�?

Nem se dignou a ligar.

Vem amanh� ou n�o?

Desculpe, tem sido uma semana atarefada.

Despedi a Sambi e foi...

Vem um veterin�rio amanh�, por isso, �...

Querido, v� para seu quarto. Irei l� daqui a dois minutos.

Tamb�m n�o disse ao Lucas que vinha,

mas se mudar de ideia, pode pegar o trem.

N�o tem que dirigir. Posso te pegar e dorme aqui.

Ele n�o tem escola na segunda.

- Tentarei estar a� amanh� � noite. - Est� bem.

Boa noite, pai.

Ol�, Howie.

O que houve, rapaz?

Sei como se sente.

Tamb�m tive que me levantar hoje e voc� tamb�m tem.

Sim.

Agora ficar� tudo bem.

Howie, venha, querido.

Abra essas bochechas, est� bem?

Isso.

Venha.

Isso, rapaz.

Nas not�cias, em Moreno Valley e em San Bernardino...

N�O PASSAR

Merda.

Tudo bem, amig�o.

Sr. Eubanks.

- Sim. - Me chamo Theodore Lindon,

do US Southern Bank and Trust, lembra-se de mim.

Sim, claro, claro.

Sei que disse 11:00h,

mas meu GPS acha que sou uma velha e me disse tr�s horas,

- s� levei uma. - Sim.

Tenho que levar este rapaz ao veterin�rio.

Volto antes das 10:00h.

Sr. Eubanks, ningu�m na US Southern quer que isso v� ao tribunal.

Espere por mim.

Est� bem?

- Menos de uma hora. Volto j�. - Sr. Eubanks, por favor...

Podemos falar nessa altura, est� bem?

FRONTEIRA INTERNACIONAL 4 QUIL�METROS

Est� bem.

Paramos assim que atravessarmos a fronteira. Tudo bem, rapaz?

Estamos no M�xico, garoto.

Merda.

Caraca.

Lembre-se, nunca envelhe�a.

O pau encolhe a propor��es min�sculas e nem conseguimos urinar de p�

sem fazer porcaria.

Encoste.

Encoste.

Merda.

O registro � da Calif�rnia.

- Bom dia, Sr. Agente. - Seu registo...

Que cheiro � esse?

Vou entregar um porco.

Numa minivan?

Correto.

E para onde o leva?

- Jalisco. - Jalisco?

Sim.

Mostre-me sua licen�a.

- Minha o qu�? - Saia, por favor.

Mostre-me o seu A19, por favor.

Desculpe.

Sua licen�a para transportar animais numa autoestrada mexicana.

- Essa... Sim. - Sim.

Claro, tenho ela.

Devo t�-la deixado em casa.

H� maneira de se resolver isso?

- Deixe-me ajud�-lo. - Isso quer dizer o qu�?

� uma comiss�o que cobra por levantarmos dinheiro.

Grand�es dos bancos, bando de trapalh�es.

N�o me diga nada.

Sr. Eubanks, a multa � de 6.000 pesos.

� o m�ximo, concorda?

- Leve o que precisar. - Est� bem.

Tome.

- Vamos voltar a seu porco. - Muito bem. Obrigado.

Aqui tem uma cidade pequena, com um riacho,

tudo feito em adobe, vai adorar.

Obrigado, mas n�o sei se terei tempo para visita-la.

Bem, fique com o mapa.

- Talvez da pr�xima vez. - Sim.

Prazer em conhec�-lo.

- Est� feito. - Obrigado.

- Guie com cuidado. - Est� bem.

Vamos.

- O porco se comportou. - Melhor que meus filhos.

Vou mand�-los conversarem com ele, para aprenderem a se comportar.

Vamos, rapaz. Durma.

Temos muita estrada pela frente.

V�, durma.

Tome uma bebida. Est� bem?

Te far� bem.

Ser� bom para voc�.

N�o quer beber sozinho?

Tudo bem.

Eu te acompanho.

N�o precisa me obrigar.

O cart�o foi recusado.

- O qu�? - Recusado.

Certo.

Vem c�. Sei que n�o gosta, eu tamb�m n�o gostava.

Minha m�e tinha que ir atr�s de mim pela fazenda para isso.

Me colocava no balde.

Veja, como est� bonito.

Deus.

Te digo, aqui n�o desperdi�am qualquer parte do porco.

Isso � uma gordita de moronga.

Sangue de porco.

Eu te daria para provar,

mas n�o quero que se torne um vampiro ou algo assim.

Merda.

Sim.

Al�?

Pai?

Voc� est� bem?

Pai?

Pai, estou te ouvindo.

Ambrose...

O que est� acontecendo, pai?

Pai?

Esta � a fazenda La Leano, certo?

- Se�or Ambrose? - Sim.

Entre. Deixem-no passar.

Venha, j� chegamos, garoto.

Tomar ar fresco.

Ambrose.

N�o mudou nada.

Mudei um pouco, aqui e ali.

� t�o bom v�-lo.

- Bom, bom, bom. - Ol�.

Ent�o, onde est�?

Aqui est�, aqui mesmo.

- Onde est� seu pessoal? - Vim sozinho.

Veio at� aqui...

Eu te disse que ele era meio louco.

Olhe, como � bonito.

Como est� Eunice?

- Est� bem. - Sim?

Est� crescida como voc�, Payo.

"Payo", h� anos que ningu�m me chama assim.

Sabe, agora me chamam "Sr. Calayo".

Bem.

- Est� com fome? - Sim...

Se lembra do que meu pai mais odiava?

Sim, mariachis.

Bem, isso tamb�m.

Mas, n�o.

De mandar seus animais ao matadouro

e de como eram tratados l�.

- Sim. - Sim, bem...

Finalmente constru�mos o nosso.

Podemos matar 1.000 porcos num turno de oito horas.

E conseguimos ter dois turnos di�rios.

Estamos muito felizes por isso.

Somos a �nica unidade com licen�a de exporta��o.

Esses, por exemplo.

Esses v�o para China.

Tudo bem?

Desculpe. Onde estava com a cabe�a?

Deve estar esfomeado. Vamos...

Porque n�o voltamos ao rancho para comer algo.

A verdade � que eu preferia uma bebida.

Tudo bem, podemos arranjar isso.

- Muito bem. - Vamos.

e lev�-lo para casa para ser morto, sabe?

Nunca esquecerei isso. N�o consigo...

� sempre a mesma coisa, sabe.

Estava abra�ando-os e assim.

Que doce.

Me tornei alco�latra por isso.

Brindemos a isso.

O meu pai era igual.

Digo, n�o alco�latra. Ele... n�o.

Ele n�o conseguia dormir na v�spera de levar os porcos ao matadouro.

Esses caras eram diferentes, eram criadores de vida.

Seu pai era um bom homem, Payo.

� triste ver que ele j� n�o est� aqui.

- Sim, bem... - Siim.

- N�o est�, mas n�o foi esquecido. - Sim.

Vai adorar isso.

Estes caras eram g�nios.

Inventaram uma nova esp�cie.

- Ele o conhece de... - Sim.

Um h�brido duro muito especial.

Vai adorar isso, Ambrose.

Esse � o Marvin.

Marvin ganhou todos os concursos que um porco pode ganhar.

E ontem, este cara saiu sozinho da Calif�rnia, numa van,

com o �ltimo descendente direto do Marvin.

Marvin.

Ah... amig�o.

Boas mem�rias?

Cara, boas mem�rias...

Que idade tinham, 25?

Bem, est�vamos amadurecendo.

Meu amigo...

N�o mudou nada no escrit�rio.

Nada.

At� as teias de aranha s�o as mesmas.

Ainda acho loucura andar por a� com todo esse dinheiro.

- Deixe-me te fazer um cheque. - N�o.

Vamos, por favor.

Prefiro que os bancos n�o se metam nisso, est� bem?

- Est� bem. - Isso.

Tenha cuidado extra.

� um M�xico diferente desde que...

Sim, n�o se preocupe.

Sei me cuidar.

Me esqueci de lhe dizer.

Ele n�o gosta de banhos,

tem que amarr�-lo, ele foge.

D�-lhe uma barra de cereais, ele gosta de petiscos.

- Est� bem? - Sim, claro.

Ou�a, n�o vai embora agora, n�o �?

N�o. Acabou de chegar. Passe a noite aqui.

Calma, amigo.

� tequila branca, mas � cor-de-rosa.

N�o � legal?

Muito legal.

- Sirva-me outro. - N�o.

- Isso � para mulheres. - Est� bem.

Vou te dar da verdadeira.

Ambrose, uma pergunta r�pida.

� verdade que quando se prova negro, n�o se quer outra coisa?

Agora, esta � da verdadeira.

Esta � do lote secreto da fam�lia Calayo.

E sabe que guardamos o melhor para n�s.

Sa�de.

Como �?

� um cl�ssico, Sr. Porco.

Porqu�, "Sr. Porco"?

� como o chamamos, Sr. Porco.

- Sim, foi a Chila, certo? - Sim, maldita Chila.

Houve uma epidemia de Aujeszky na feira do porco, por isso...

Ningu�m sabia quem era o paciente zero, como dizem,

assim, iam sacrificar a todos,

at� que esse amigo chegou e observou todos os porcos

at� encontrar o dito cujo.

- Como � que conseguiu? - Falou com eles.

- N�o. - Sim, falou com eles.

N�o. N�o foi a conversa.

Foi a audi��o.

Eu os ouvi.

Foi o her�i da feira.

Todos os agricultores lhe ofereceram animais

e alguns, at� as filhas.

Lembra-se?

N�o eram de boa cria��o.

- Gosto disso. - E, quando em Roma...

Estava de olho na Brianda, lembra-se?

Brianda era uma jovem cantora.

Estava a namorar com ele na frente de...

Digo, todos podiam ouvi-los.

E meu pai, queria se safar, certo?

Ent�o, dizia sempre ao Ambrose:

"N�o, Brianda � a amante

- "do presidente municipal..." - N�o.

Brianda era amante do seu pai.

Mas, porque sua m�e, que Deus a tenha, estava l�,

ele inventou essa hist�ria de amante do presidente.

E o que fez? O que aconteceu?

Ela voltou para o hotel comigo.

Sabia disso?

Calayo estava muito chateado comigo.

N�o nos fal�mos durante um ano.

Depois, fizemos as pazes.

Vou dormir.

Boa noite.

Sinta-se em casa.

- Tenho que ir. - Boa noite.

Boa noite, Ambrose.

Boa noite.

Chila.

Est� feito. J� tenho o dinheiro.

Sim, o puto manteve a palavra.

Chego na quinta-feira.

Ligue � Brianda, ao Erm�lio, a todos.

Vamos dar uma �ltima festa das antigas.

Antes de ir, posso me despedir do meu porco?

Claro.

Esses s�o os grandalh�es.

� aqui que Howie vai viver.

Antibi�ticos?

Sem eles, ficariam doentes num minuto.

Porque isso? N�o � a melhor maneira de cri�-los!

- Isso � o futuro... - N�o, n�o �!

Ambrose.

Ambrose!

Acalme-se, Ambrose.

Qual �, Ambrose!

EQUIPAMENTO DE TRABALHO OBRIGAT�RIO

Disse que n�o conseguem tir�-lo da carreta. Est� se fazendo de dif�cil.

Eles que usem a vara, porra. N�o s�o novatos.

Usem a vara. Parecem novatos, burros.

Disse a eles para colocarem-no de quarentena.

O velho quer v�-lo, e temos que lhe devolver a van.

Temos que coloc�-lo em quarentena, urgente.

Ol�.

Onde est� meu porco?

Payo est� aqui?

Ol�, Ambrose, meu amigo.

Como foi sua ducha? Est� melhor?

Preciso ver meu porco.

Seu porco?

Onde est�?

D�-me um segundo.

Parem com isso!

Parem com isso!

Parem com isso, me d� isso.

Venha aqui. Vamos.

Est� tudo bem, Howie. A culpa � minha. Isso.

Ent�o...

Quer saber como ele se sente?

- Gosta disso? - Acalme-se.

Gosta?

Acalme-se. Vou foder voc�. Me ajude!

Tamb�m quer, �?

Quer ver como �?

Quer isso?

Acalme-se, homem. Vamos falar.

N�o, isto est� errado!

Ambrose, � assim que se faz agora.

Est� bem? Vamos falar.

Isso � besteira!

O acordo fica sem efeito.

- O qu�? - Sim, acabou.

- Tem certeza? - Sim.

Porque ningu�m aqui vai te pagar 50.000 d�lares por esse porco.

Estava te fazendo um favor, pelo meu pai!

N�o preciso do seu dinheiro.

E n�o preciso de favores de um convencido como voc�.

Porque n�o vai se foder?

N�o, v� voc� se foder!

- V� se foder! - V� se foder!

- V� se foder! - V� se foder!

- V� se foder! - V� se foder!

N�o sabe nada sobre criar porcos.

N�o sabe nada.

Seu pai teria vergonha de voc�.

Que se foda.

Vamos.

Que se foda. Foda-se!

Outro gringo, estou vendo.

Te ofereceria um cigarro, mas s� tenho esse.

Tudo bem.

Funciona.

- � seu? - Sim.

- � fazendeiro? - Suinicultor.

Sou f�sico. Construo salas limpas.

Constru� uma para uma f�brica daqui.

Sala limpa?

Sim. Uma sala com o m�nimo de p�, micr�bios, aeross�is...

Tudo o que anda por a�.

Quer uma cerveja?

Trouxe a minha.

Vai ficar por aqui? Tenho que ficar mais 21 dias.

Sorte a sua.

N�o sei.

Aquele � grandinho.

Desisti.

Eu...

Imagine passar uma vida inteira

numa pris�o de 1,2 por 1,8 metros,

e nem ter... Nem conseguir ver o sol.

� a nossa vida.

Engordar numa pris�o maior e morrer um pouco depois.

Tem que ser honesto comigo, est� bem?

Porque n�o me disse que perdeu a fazenda?

N�o quero ser um problema.

Venha passar um tempo conosco. Tentaremos encontrar uma solu��o.

S� quero resolver as coisas, entende?

H� quanto tempo vive assim?

Porque n�o me contou? Porque continuou a me mentir?

N�o queria te magoar!

O Payo me contou da sua viagem.

O qu�? O que esse idiota te contou?

Me disse que estava enlouquecendo.

Eu estou bem!

Quero que fique bem.

Quero que todos fiquem bem.

Quero que deixe de beber.

- Est� bem, eu n�o... - Pai...

Pai, n�o est� em condi��es de dirigir de volta, est� bem?

Espere por mim em San Miguel e voltamos juntos, certo? Pai...

Te dou vinte pelo porco.

Vinte pelo porco.

- Quanto pela sua vaca? - Quatorze mil.

Quatorze mil pesos por esta velha vaca sarnenta?

N�o, filho, te dou dez.

Meu tio diz quatorze.

Diga a seu tio que ele vai morrer.

Tome.

Para ficar com o pelo macio.

Quanto pelo porco?

Desculpe?

Quanto pelo porco?

50.000.

50.000 pesos?

D�lares Americanos.

N�o ligue, Howard. Ele n�o sabe de nada.

Imbecil.

Velho de merda.

Howard!

Ah, garoto.

Merda.

Saia.

Nem provou a comida, Howard.

Deus o aben�oe.

Vamos, rapaz. Vamos, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Merda, a culpa � daquela quinta... Porra de quinta.

Desculpe, Howie. Venha...

Desculpe.

Desculpe, querido. Vamos.

Muito bem.

Meu amigo est� doente. Eu s�...

Prazer em falar contigo.

Vamos. Anda.

Um minuto.

Howard, aqui n�o.

Merda.

Vem.

Posso n�o ser veterin�rio, mas pode contar comigo.

J� fiz isso v�rias vezes.

Boa.

Pronto, Howie.

Pode ver coisas estranhas, mas n�o tenha medo. Est� bem?

Vamos l�.

Tudo bem, relaxe. Respire.

Howard... isso, assim.

Pronto, pronto.

Vamos l�.

Pai?

Pai, sou eu, Eunice. Abra.

Pai, sou eu, Eunice. Abra.

A porta est� aberta.

Que diabo?

O que faz um porco num quarto de motel?

O que faz aqui?

Procurando voc�.

Feche a porta.

Est� doente?

Sim, mas vai ficar bom.

O que h� com voc�?

Como � que pode...

- Escute... - Como p�de ir embora assim?

Estou ocupado, est� bem?

Olha, se quer me ajudar, me ajude.

Sen�o, pare de me aborrecer.

Bem...

Calma. Assim.

A� mesmo.

Me passe isso.

Me deixe ajuda-lo.

Howie, est� tudo bem.

N�o, n�o.

- A� mesmo. - J� sei, j� sei.

J� tirei �gua dos pulm�es antes.

V� embora.

Bom garoto.

Bom garoto.

Deixe. Eu fa�o daqui.

Est� bem.

Tudo bem.

Me passe aquela jarra, est� bem?

- Passe-me aquela jarra ali. - J� vou.

Isso.

Bom garoto.

Vai ficar bem.

Howie, vai ficar bem, garoto. Vai ficar bem. Bom garoto.

Ent�o, rapaz?

Olhe para voc�.

Vamos, como um campe�o.

Acabou tudo.

Gosta desse programa de TV?

Vou por isso em voc�.

Faremos isto

e ficar� como novo.

Tome.

Vem, garoto.

Vamos. Sei que teve uma noite dif�cil. Vamos.

Assim. Muito bem.

J� est� bom. Vamos, rapaz. Relaxe.

Isso mesmo.

Bom dia!

Sabe, a maioria das pessoas normais podem contar com o apoio dos pais.

- Entende... - Aqui vamos n�s.

Coisas como dinheiro, ou conselhos ou ajuda.

Eu n�o.

N�o, eu tenho um pai que age mais como crian�a, que como pai.

Um pai que eu tenho que apoiar.

Sei cuidar de mim, obrigado.

Como?

Ambrose, � um velho de 75 anos, sem um tost�o, sem casa e trabalho.

Est� se focando apenas em meus pontos fortes.

Ainda bem que acha engra�ado.

N�o � justo.

O que foi? Voc� est� bem?

O que foi aquilo? O que houve?

N�o foi nada.

Acabou de vomitar, aquilo n�o foi nada?

- Sim. - Ambrose. Est� bem?

Sim, como te disse, sei cuidar de mim.

N�o tem que se preocupar comigo.

Deixe-me ajuda-lo com isso.

Venha.

Estou preocupada com voc�.

Estou bem, certo?

N�o, n�o est� bem.

Tenho que me preocupar com voc�, sen�o, mais ningu�m...

Ent�o, n�o preciso de ningu�m.

N�o te pedi para vir aqui e n�o estou te pedindo para ficar.

Ent�o, estou bem. Pode ir, certo?

- Posso ir? - Sim, por favor, saia!

Est� bem? Cai fora daqui!

Adeus.

Muito bem. Que se foda.

Tamb�m j� n�o aguento a merda do cheiro aqui dentro.

Agora pode ficar sozinho com a merda do seu porco.

Sai do meu caminho, porco.

Merda de van.

Pai?

Pai?

Socorro!

Pai, n�o!

O que est�o tentando me fazer?

Est�o tentando te ajudar.

N�o, n�o!

Por favor! V�o machuc�-lo.

Sejam gentis, por favor.

Tenham cuidado, por favor.

Deixem-no em paz!

- Deixem-me em paz, deixem-me sair. - Deixem-no em paz.

Sozinho.

- Por favor? - Eunice, o que querem me fazer?

Eu quero...

Podem ajud�-lo?

D�-me meus sapatos. O que fa�o aqui?

N�o, estou bem!

Deixem-me em paz.

Podem ajud�-lo? Isso.

- Muito bem. - Venha, pai.

- Eu te seguro. - Est� bem.

Deixe-me abrir isto.

Obrigada, n�o, aqui, deixe-me te ajudar.

Porque n�o me contou?

Porque n�o h� nada a fazer.

Isso n�o � verdade. O m�dico disse que era...

Os m�dicos dizem o que quer ouvir. O papel deles � darem falsas esperan�as.

Pai, n�o beba isso.

- Porque n�o? - Porque est� morrendo.

Por isso preciso de uma cerveja.

Est� bem?

Est� vendo, pai, precisa usar isso.

O que � isso? Uma m�quina de oxig�nio?

E funciona?

Sim, funciona. Est� vendo? Veja.

Coloquei uma bateria de carro,

para podermos leva-la conosco aos Estados Unidos.

Que maluquice.

O m�dico disse que se n�o come�ar a us�-la

seus �rg�os come�ar�o a falhar mais cedo.

Olhe seus dedos. Deus.

Howie?

- Howie? - Merda.

Droga, Eunice! Devia ter colocado a placa de "n�o incomodar".

Vem, tem que se sentar.

Vamos. Vou lev�-lo para a cama.

Bem, desculpe, est� bem?

Quando achei que estava morto

seu porco foi a �ltima coisa em que pensei.

Agora vamos respirar, est� bem? Vamos respirar.

S� precisa de uma ajudinha.

Coloque isso no nariz e segure.

Isso. S� tem que segurar, eu fa�o o resto.

N�o fale, apenas respire.

Isso mesmo. Como est�?

Um pouco menos.

- Menos? - Est� bem.

- Muito bem. Isso mesmo. - Pronto.

Agora vamos � procura do Howard.

Certo, espere. Vamos esperar. Podemos esperar dois minutos.

S� respire.

Est� bem.

Talvez esteja na cozinha.

Howie!

V� at� os fundos.

Howie! N�o, vamos � recep��o.

- Howard! - Vamos � recep��o.

- Eu vou � recep��o. - Isso �...

- Deve ir para o quarto descansar... - N�o! Vamos!

Onde est� meu porco?

Desculpe?

Meu porco. O que deixei no quarto.

Seu porco?

Desculpe, tem um...

Sim, o que estava no meu quarto! Onde est�?

Desculpe, tem um animal no hotel?

- � um grande... Grande... - Vamos. Ande.

N�o s�o permitidos animais no hotel.

- Eu quero aquele porco! - Enorme...

N�o pode ter animais no hotel.

- Obrigada. - N�o � permitido.

Ela estava me observando.

Aqui, aqui mesmo.

- Tem certeza? - Aqui mesmo.

Jesus.

Isso � loucura.

Acho que n�o tem ningu�m.

Ol�, onde est� meu porco?

Pai...

Howie? Onde escondeu ele?

- Pai. Pai, n�o pode fazer isso. - Howie... Onde esconderam?

- N�o pode fazer isto. - Est� bem.

- Est� bem? - Estou bem.

- O que est� acontecendo aqui? - Pe�o desculpa.

- J� vamos sair. - Eu o perdi...

- Vamos � cidade. N�o o perdeu. - Ele n�o est� aqui. Meu Deus.

- Vamos encontr�-lo. - Devem sair agora.

Sim, j� vamos sair. Mil desculpas.

Howard!

Howard!

Ele est� bem. Ele s�... S� est� preocupado com o porco.

Howard!

Sim... obrigado, Payo.

N�o o agrade�a. Aposto que foi ele que o roubou.

Ele est� nos ajudando. Ele me ajudou a te encontrar.

Howard!

- Howard! - Howard!

Howard!

Pare! Pare.

Pai.

Aquele � Howard?

Era para voc�.

O qu�?

O dinheiro era para voc�.

Queria te deixar alguma coisa.

Eu o perdi.

Vamos, pai.

Temos que ir. Vamos.

Lamento, pai.

Sim, al�?

Sim?

Payo?

S�rio?

Encontraram o Howard.

Est� brincando. Onde?

Est� bem.

Est� certo.

- Preencha isso e assine. - Sim.

Vou precisar dos seus dados e da sua assinatura.

- Da minha assinatura? - Sim.

Est� bem.

Howie.

A� est� voc�, rapaz. Tenho um petisco para voc�. Vem c�, Howard.

Ol�, rapaz. Ol�.

N�o se juntou a uma gangue enquanto estava por a�, n�o �, campe�o?

Vem c�, rapaz.

Porque tem tanta pressa em voltar?

Sei que � dif�cil de entender,

mas algumas pessoas gostam de passar tempo com as fam�lias.

Eu gostaria... gostaria muito que fosse comigo.

Ou�a, Eunice, Howard n�o pode voltar aos Estados Unidos, sim?

Tem a ver com controle sanit�rio. V�o par�-lo na fronteira, entende?

Temos que encontrar uma boa casa aqui para ele e espero ser pago.

N�o.

Est� bem. Pronto.

Quer voltar, eu entendo.

Eu te levo ao aeroporto.

Pedi uma s�rie de cart�es de cr�dito.

Tenho levantado todo o dinheiro. � seu, pegue.

N�o. N�o preciso de dinheiro.

Vai precisar dele mais que eu.

� mais barato estar morto que vivo.

Pai, n�o diga isso. Est� bem?

Tudo bem, tudo bem...

Pense nisso como se fossem todas as pens�es aliment�cias que n�o paguei.

N�o preciso de dinheiro, certo? N�o � o dinheiro.

Escute. Vamos a Guadalajara. � uma cidade grande.

Temos mais chances de vende-lo l�.

Depois disso voltamos. Prometo.

Est� bem?

Est� bem.

Vamos te encontrar uma casa, Howard.

Vamos a Guadalajara.

Temos que ficar aqui. � um lugar seguro para o Howard.

- Aqui? - Sim.

Pare.

Aqui?

Bem-vindos.

Ol�? Queremos um quarto, por favor.

Sim. O 105 est� vago, � esquerda.

- Obrigada. - Bem-vindos ao Caesars.

Viu? Ali, 105.

105 PARQUE

Sim, conhece o caminho, pai? S�rio?

Um pouco.

- Pronto, Howard. - Lar doce lar.

- � aqui? - Sim.

Vou tomar uma ducha.

- Sim? - Sim.

Est� bem, deixe-me te ajudar.

N�o. S� por cima do meu cad�ver.

Minha m�e foi a primeira e �ltima mulher a me dar banho.

Espere, tem que deixar isso a� dentro.

Ser� r�pido.

Dez minutos, no m�ximo.

Est� bem.

Tamb�m tenho saudades suas.

Mas ficarei aqui em baixo com seu av� por uns tempos.

O qu�? N�o sei.

N�o sei, mas te amo. Tudo bem? Passe para o papai, est� bem?

Ol�.

Deus, espere...

O qu�? N�o.

N�o sei. Eu... me sinto como...

Deus! Desculpe. N�o, voc� n�o.

Estamos nas f�rias escolares, devia ficar com o Lucas.

Sim. Tenho que fazer isso sozinha.

E... um sandu�che Club.

Sim, sandu�che Club.

Cara... Ambrose, tem que ver isto.

Parece o Jerry Springer drogado.

S�rio?

Foda-se.

Parece que n�o somos assim t�o maus.

Aquele tipo ali est� apaixonado pela filha.

Acuse-o em voz alta.

- Tome. - Est� bem.

- Al�? - Al�.

Quem est� falando � a Chila, uma amiga querida.

Ela foi minha int�rprete na minha primeira viagem aqui.

Prazer em conhec�-la, Chila.

Ol�, estava contando ao Ambrose que uns velhos amigos meus

queriam fazer uma vaquinha para comprar o Howard.

S�rio? Isso � �timo.

S� est�o fazendo isso porque t�m pena de mim

por eu estar morrendo e assim. Sabe o que mais, tanto faz.

Sabe. Por mim tudo bem.

Cale-se, ou n�o faremos neg�cio, Ambrose.

Chila, a que dist�ncia estamos de voc�?

Cerca de quatro horas de carro e depois, mais meia hora de barco.

De barco? S�rio?

O Howard n�o vai gostar disso.

N�o se preocupe, vamos buscar os dois.

V�o at� Boca de Tomatlan e tratamos das coisas a partir da�.

Erm�lio vai estar � espera e eu posso pedir � Brianda...

Est� bem, Chila. Eu sei.

Est� bem, adeus. At� amanh�. Certo.

Dirija com cuidado, adeus!

- Vamos logo de manh�. - Tudo bem.

Isso. Bom.

N�o se esque�a de ligar ao Lucas, est� bem?

Liguei quando chegamos aqui.

Mas obrigada, pai...

De nada.

Da pr�xima vez, diga-lhe que o av� disse �ol��.

Farei isso.

Essa praia para onde vamos � bonita?

Vai adorar ela.

O melhor lugar no planeta.

Playa Majahuitas.

Costumava ir l� todos os anos, para a feira do porco.

Era s� uma desculpa para ir l�.

�tima comida, pessoas legais.

Nem acredito que esta � apenas a segunda noite que durmo

no mesmo quarto com meu pai.

O que est� dizendo?

Eu e sua m�e dormimos com voc� at� ter cinco anos.

S�rio?

Sim.

Tinha medo do tubar�o do filme.

Maldito dia em que a deixamos ver o filme.

Se enfiava em nossa cama no meio da noite

e dizia que ouvia o mar se aproximar cada vez mais.

Sim.

Boa noite.

Boa noite.

Acho engra�ado que

todas as mem�rias que tem de mim s�o de quando eu tinha cinco anos.

Isso n�o � verdade.

Vai ficar bem, Howard.

Sim.

N�o se preocupe com o futuro,

porque o futuro j� aconteceu.

Eu j� estou morto.

O universo j� est� morto.

� s� a nossa percep��o.

Nos mant�m presos em c�mara lenta. Entretanto...

� s� a nossa percep��o.

Boa noite.

Boa noite, rapaz.

Por um segundo, n�o sabia quem era ou onde estava.

Bem, � meu pai e est� em Guadalajara.

Certo.

Morreria por um cigarro agora.

Interessante escolha de palavras.

Procure ali.

Acho que tenho um ma�o.

Est� brincando comigo.

N�o estou.

Tem medo que eu tenha um c�ncer?

Qual �, Eunice. Procure a�. Veja se eu tenho um cigarro.

� inacredit�vel. Voc� � inacredit�vel.

Sim, ainda tem um.

Um �ltimo cigarro.

Obrigado.

Olhe aquilo.

- Adeus. - Adeus.

Tamb�m est� com fome? Tome, Howard.

Bom garoto.

Comida "porcaria" mexicana � a "Monalisa" da junk food.

Tenho certeza de que Lucas iria adorar isso.

Leve algumas para ele quando voltar para casa, est� bem?

Pai, sente-se. Ficou l� dentro muito tempo.

- Est� bem. - Sim? Temos que prepar�-lo.

Me d� uma cerveja, pai.

Sim.

Espere.

Antes achava que guardava a foto por causa do porco e n�o por mim.

Que tipo de pessoa acha que sou?

Porque n�o me diz?

O que foi, Eunice?

Quer ter uma daqueles momentos de ternura

entre pai e filha, como na televis�o?

Sim. Tudo bem, quero.

Porqu� for�ar isto, Eunice?

Fiz o que fiz e nada ir� mudar isso.

Ent�o, porque se chateia?

Todas as pessoas levam a morte muito a s�rio.

Todos querem encontrar um sentido em tudo.

Todos querem ter uma conversa com significado.

Deixa eu te dizer uma coisa.

N�o h� um sentido, Eunice.

S� quero saber o que sente.

N�o consigo chorar, se � onde quer chegar.

Ou�a, eu tenho sentimentos.

S� que,

a essa altura, j� n�o s�o muito bons.

Prefiro n�o partilh�-los.

N�o me sinto bem.

O que h�? O que foi?

- Vai vomitar? - Encoste.

- Meu Deus. Aqui? - Sim, aqui mesmo.

Pai, este n�o � o melhor lugar.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Foram as curvas? Foram demais?

N�o.

- Muito sinuosas? - N�o.

- Tenha cuidado. - Est� bem.

- Tem certeza de que est� bem? - Estou bem.

N�o.

N�o, n�o.

� a bateria.

Merda.

N�o consegui nada.

E que tal...

- Temos outra bateria aqui, certo? - N�o.

Vamos sair daqui.

Precisa disso, pai. Precisa disso para respirar.

Espere.

Por favor.

Howard!

Howard!

Pai!

Rapaz!

- Vamos. - V� l�, o que est� fazendo?

Para onde vamos aqui?

- Tenho que ir... - Pai.

Eu passo sem aquilo. Howard.

- Howard est� bem! - Est� bem, preciso daquilo...

- Vamos sair daqui, est� bem? - Sente-se.

- V� buscar a bateria, est� bem? - J� vou.

Precisa se sentar. Vamos buscar sua garrafa.

- N�o. S� v� buscar a bateria. - Est� bem.

- Boa. Isso. - Est� bem.

O que far� com a bateria?

N�o preciso da bateria. Posso passar sem ela.

- V� busc�-la. - Est� louco, precisa respirar.

- N�o, posso passar sem ela aqui. - Do que est� falando?

Nem sabemos quanto temos de andar.

- Veja no celular. - N�o tenho rede!

Por isso precisamos sair daqui.

- Espere, vou buscar sua garrafa. - Est� bem.

- Est� bem, e v�. Traga-a aqui. - J� a tenho!

Eu ficarei bem. Ainda nos matar� aqui. Merda.

Muito bem.

Est� tudo bem, garoto.

Muito bem.

Por favor.

Pai, por favor n�o morra. Ponha o cinto de seguran�a.

� f�cil para voc� dizer.

Ponha o cinto de seguran�a.

Desculpe, Eunice.

Eu a trouxe para este mundo,

mas, talvez n�o quisesse vir.

O que quer dizer com isso?

Queria que fosse melhor.

Queria que o qu� fosse melhor?

Este mundo.

Est� se divertindo?

Com voc� � sempre sobre se divertir, n�o �?

Foi o que sempre disse, a raz�o de se estar vivo

� nos divertirmos.

Acho que n�o estou mais me divertindo.

Eu quero me divertir.

Como est� se aguentando, pai? Quer ouvir m�sica?

Sim.

Gosta dessa?

O qu�?

Gosto dos seus olhos.

Meu Deus, conseguimos.

Certo.

- Vamos entrar, est� bem? - Sim.

Eu levo as coisas, pai.

Pai?

Pai! Socorro! Por favor. Ajudem, por favor. Pai? Meu Deus.

Socorro! Meu senhor?

O que houve?

Preciso da garrafa na parte detr�s do carro.

Oxig�nio.

Preciso leva-lo para dentro, est� bem?

Isso, aqui vamos.

Ali tem uma cadeira.

Quero sent�-lo naquela cadeira, sim?

Tudo bem.

Sente-o na cadeira. Isso.

Por favor...

Peguei a m�quina...

Vamos respirar, certo?

Vamos respirar, agora.

Vamos beber esta �gua, sim?

Vamos l�. Respire, pai.

Inspire. J� chegamos aqui, sim?

Inspire. Inspire.

Tudo bem. Isso.

Conseguimos, certo?

Est� aqui comigo. Foi assustador. Assustador.

Mas j� chegamos. Gracias.

Pronto. Muito bem.

Inspire.

Isso. Isso mesmo.

Ficou presa cuidando de mim.

Sim, viu como sou sortuda?

Eu nunca estive l� para voc�.

Sua m�e encontrou um bom homem,

que a amava, que te amava.

Eu sei.

O melhor era que eu me fodesse.

Estamos aqui agora, Pai. Certo?

Essa camisa fica bem em voc�.

Muito elegante.

Dev�amos comer alguma coisa.

N�o estou com fome.

Temos que ir.

Sabe, a van � quente, para o Howard.

Temos de encontrar o Erm�lio, certo?

Certeza que n�o quer descansar? H� um hotel ali mesmo na esquina.

Tomaria uma ducha.

N�o quero parar.

Prefiro dormir no barco que aqui.

Est� bem.

Sabe, vou buscar o Howard

e vou procurar seu amigo.

Espere aqui.

- Vamos, Howard. - Andale.

V�, Howard.

Muito bem, vamos. Andale.

Bom garoto, Howard.

- Manuel? - Sim.

V� buscar o velhote negro e traga-o para a doca.

- E meu pai? - Vamos buscar seu pai?

Ele foi buscar seu pai e vamos levant�-lo.

- Sim? Para o barco? - Sim.

- Certo. - Sim.

- Ambrose. - Ol�, Erm�lio.

- Como est�? - Bem. Bem.

- Deixe-me ajuda-la com isto. - Est� bem.

Como est�? Como se sente?

O que posso dizer? J� n�o somos jovens.

Porque n�o a trouxe antes? Ela � bonita.

Muito bem.

Tem seu porco e seu oxig�nio. O que mais precisa? Um copo de bourbon?

Em vez disso, devia ter criado galinhas.

S�o muito est�pidas

e n�o s�o fam�lia.

Viu aquilo?

Vi o qu�?

Eu vi.

Viu o qu�, pai?

Aqui, pai?

Tinha raz�o.

Ol�.

- Ol�. - Bem-vindos!

Fant�stico.

Posso pular?

Ajudem-na!

- Agora estou toda molhada. - N�o faz mal.

Seu pai tinha raz�o. � linda.

� t�o bom finalmente conhec�-la.

Onde est� o Lucas? N�o o trouxe?

- N�o... - Esta � Brianda.

- Ela e seu pai... - Ol�.

Bem, seu pai pode te contar sobre a Brianda.

- Ol�. - Ol�, Eunice.

- Ouvi falar muito de voc�. - Ambrose!

Ambrose!

Pai?

Pai!

Ambrose!