Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,711
What is the point of paying premiums
2
00:00:02,714 --> 00:00:04,546
if you fail to reimburse us every month?
3
00:00:04,549 --> 00:00:06,059
No! I've already held twice.
4
00:00:06,061 --> 00:00:07,109
You bloody hold!
5
00:00:07,111 --> 00:00:09,578
Let's see how that turns out, shall we?
6
00:00:09,581 --> 00:00:11,571
Jimmy, did you remember to
pick up Dylan's running shoes
7
00:00:11,573 --> 00:00:13,348
- and go to the pharmacy?
- I did remember.
8
00:00:13,351 --> 00:00:14,223
Great, thanks.
9
00:00:14,226 --> 00:00:16,273
I did not actually do
it, but you're welcome.
10
00:00:16,276 --> 00:00:17,709
I'll do it.
11
00:00:17,712 --> 00:00:18,754
Oh, no.
12
00:00:18,756 --> 00:00:20,389
Mom, I think you got jury duty.
13
00:00:20,391 --> 00:00:21,957
That sucks, honey.
14
00:00:21,959 --> 00:00:24,593
Trapped in that room for
hours with nothing to do.
15
00:00:26,320 --> 00:00:28,097
Maya? Maya?
16
00:00:29,333 --> 00:00:33,335
♪ I thought that all my life would be ♪
17
00:00:33,337 --> 00:00:37,840
♪ Fighting insurance companies ♪
18
00:00:37,842 --> 00:00:39,375
♪ But suddenly, I begin to see ♪
19
00:00:39,377 --> 00:00:40,776
♪ Court-ordered time off for me ♪
20
00:00:41,779 --> 00:00:44,146
♪ 'Cause I've got a golden ticket ♪
21
00:00:45,737 --> 00:00:49,885
♪ A special-needs mum's
excuse to do jack squat ♪
22
00:00:51,556 --> 00:00:53,389
♪ Can't pick up
groceries, mop the floor ♪
23
00:00:53,391 --> 00:00:55,093
♪ I'll say "too bad"
in response to your ♪
24
00:00:55,096 --> 00:00:56,592
♪ Good morning ♪
25
00:00:56,594 --> 00:00:58,627
- ♪ I need Wednesday off ♪
- Too bad.
26
00:00:58,629 --> 00:01:00,648
♪ A calendar with a color for ♪
27
00:01:00,651 --> 00:01:02,531
♪ Three children, some
days, it's more like four ♪
28
00:01:02,533 --> 00:01:04,200
♪ Good morning, hon ♪
29
00:01:04,202 --> 00:01:05,734
♪ I have a bad cough ♪
30
00:01:05,736 --> 00:01:09,872
♪ I can't wipe this o-o-off ♪
31
00:01:09,874 --> 00:01:11,674
♪ I never thought
I'd get caught up ♪
32
00:01:11,676 --> 00:01:13,309
♪ On all the dumb
magazines I've missed ♪
33
00:01:13,311 --> 00:01:15,305
♪ With a coffee
machine without a cup ♪
34
00:01:15,308 --> 00:01:17,083
- ♪ Please, a female assist ♪
- Hold it.
35
00:01:17,086 --> 00:01:19,181
♪ 'Cause I've got a golden ticket ♪
36
00:01:20,828 --> 00:01:24,875
♪ I've got a civic duty to fulfill ♪
37
00:01:24,878 --> 00:01:26,055
You said "doody."
38
00:01:26,058 --> 00:01:27,490
You're not here!
39
00:01:29,381 --> 00:01:31,227
- Good morning.
- ♪ Good morning ♪
40
00:01:31,229 --> 00:01:32,928
- Group number two.
- ♪ Group number two ♪
41
00:01:36,292 --> 00:01:38,300
- ♪ Good morning! ♪
- Whoa.
42
00:01:38,302 --> 00:01:40,261
♪ I hope I get you ♪
43
00:01:40,264 --> 00:01:43,305
- ♪ God, what did you do-o? ♪
- ♪ God, what did you do-o? ♪
44
00:01:43,307 --> 00:01:45,140
♪ I never thought I'd see a day ♪
45
00:01:45,142 --> 00:01:46,976
♪ A hit-and-run case
would make me laugh ♪
46
00:01:46,978 --> 00:01:48,744
♪ I'm getting paid 15 bucks a day ♪
47
00:01:48,746 --> 00:01:50,613
And lunch is an hour and a half?!
48
00:01:50,615 --> 00:01:52,815
♪ But I've got a golden ticket ♪
49
00:01:52,817 --> 00:01:54,550
♪ She's got a golden ticket ♪
50
00:01:54,552 --> 00:01:58,220
♪ I've got a guilt-free
reason to shut down ♪
51
00:01:58,222 --> 00:02:00,022
♪ And not for the nearby court ♪
52
00:02:00,024 --> 00:02:06,028
♪ It's the one... down... tow-ow-ow-ow-n ♪
53
00:02:06,030 --> 00:02:07,229
- Yeah! Whoo!
- Yeah! Whoo!
54
00:02:07,232 --> 00:02:10,065
Maya. Maya?
55
00:02:12,537 --> 00:02:14,414
I guess I got to do it.
56
00:02:15,339 --> 00:02:19,331
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
57
00:02:19,334 --> 00:02:21,744
Guys, I have an announcement.
58
00:02:21,746 --> 00:02:23,433
I've realized that, for a long time,
59
00:02:23,436 --> 00:02:25,035
I've been so focused on Taylor,
60
00:02:25,038 --> 00:02:27,583
I've neglected the very thing
that matters the most to me.
61
00:02:27,585 --> 00:02:29,585
Over-application of Axe body spray?
62
00:02:29,587 --> 00:02:31,086
"Farting in your sleep"?
63
00:02:31,088 --> 00:02:32,488
Making pronouncements about yourself
64
00:02:32,490 --> 00:02:33,689
that open you up to ridicule?
65
00:02:33,691 --> 00:02:35,057
- Family!
- Oh, family.
66
00:02:35,059 --> 00:02:36,392
So, I decided
67
00:02:36,394 --> 00:02:38,827
to focus my attention
on you lovely people.
68
00:02:38,829 --> 00:02:40,429
Have you given up on Taylor?
69
00:02:40,431 --> 00:02:41,830
Yeah, I saw a glimmer of hope,
70
00:02:41,832 --> 00:02:44,500
but I think she's finally
realized she's out of my league.
71
00:02:44,502 --> 00:02:45,815
Mom, be honest with me.
72
00:02:45,818 --> 00:02:47,244
Taylor's out of my league, isn't she?
73
00:02:47,246 --> 00:02:48,345
Oh, no!
74
00:02:48,348 --> 00:02:50,097
Of all the days for
me to have jury duty.
75
00:02:50,100 --> 00:02:51,540
Let me see if I can postpone it.
76
00:02:51,542 --> 00:02:52,675
Oh, no. I can't.
77
00:02:54,845 --> 00:02:56,132
So, what do you say, Dad?
78
00:02:56,134 --> 00:02:56,854
Want to take your son
79
00:02:56,856 --> 00:02:59,114
on one of those driving lessons
we've been talking about?
80
00:02:59,116 --> 00:03:00,783
Ohh, Dylan and I have plans.
81
00:03:00,785 --> 00:03:02,681
We're picking up some
stuff for JJ's man cave.
82
00:03:02,684 --> 00:03:03,705
Maybe when I get back?
83
00:03:03,708 --> 00:03:05,453
I can come with. Dylan won't mind.
84
00:03:05,456 --> 00:03:06,488
Wow.
85
00:03:06,490 --> 00:03:07,957
You have been gone a long time.
86
00:03:13,864 --> 00:03:16,065
It's... It's my mom.
87
00:03:17,201 --> 00:03:19,605
"That's his... " D-A... "dating app.
88
00:03:19,608 --> 00:03:21,370
Someone matched with him."
89
00:03:21,372 --> 00:03:23,672
Ooh! Let's see this lucky lady.
90
00:03:23,674 --> 00:03:26,075
- Run!
- Give me that!
91
00:03:26,077 --> 00:03:28,043
Save yourself!
92
00:03:28,046 --> 00:03:29,345
All right, let's see.
93
00:03:29,347 --> 00:03:30,479
Uh...
94
00:03:30,481 --> 00:03:31,513
Huh!
95
00:03:31,515 --> 00:03:33,716
Four pictures of you in a van.
96
00:03:33,718 --> 00:03:35,184
You're living in that thing.
97
00:03:35,186 --> 00:03:36,266
Next.
98
00:03:36,269 --> 00:03:38,954
"I thought she was pretty."
99
00:03:38,956 --> 00:03:41,123
If you like her, get your own profile.
100
00:03:42,550 --> 00:03:43,716
"Should I?"
101
00:03:43,719 --> 00:03:44,851
That's a big step.
102
00:03:44,854 --> 00:03:46,594
I-I'd have to talk it
over with your mother.
103
00:03:46,597 --> 00:03:51,000
"I wasn't asking permission. I'm 18."
104
00:03:51,002 --> 00:03:52,368
Huh!
105
00:03:52,370 --> 00:03:55,402
That is so much easier. Best of luck.
106
00:03:55,405 --> 00:03:57,125
Let me know when you take a wife.
107
00:03:57,128 --> 00:04:00,843
Vacation beverage? Check.
108
00:04:00,845 --> 00:04:03,378
New book that's actually six years old.
109
00:04:03,381 --> 00:04:05,425
"Soon to be a major motion picture."
110
00:04:05,428 --> 00:04:06,894
Gosh, I wonder how that turned out.
111
00:04:06,897 --> 00:04:08,663
Please look at your juror badge.
112
00:04:08,666 --> 00:04:11,964
If your number starts with 1, 5, or 9,
113
00:04:11,967 --> 00:04:14,000
you are excused. You can go home now.
114
00:04:14,003 --> 00:04:15,970
If I didn't call your number,
115
00:04:15,973 --> 00:04:18,006
you must stay here
through the end of the day.
116
00:04:18,009 --> 00:04:20,663
- Yes!
- Yes!
117
00:04:22,500 --> 00:04:24,333
Melanie Hertzal.
118
00:04:24,335 --> 00:04:25,834
Objection!
119
00:04:25,836 --> 00:04:28,570
This woman is my enemy.
Please have her removed.
120
00:04:28,572 --> 00:04:29,480
Sustained?
121
00:04:29,483 --> 00:04:31,040
You can't do that. You're not a judge.
122
00:04:31,042 --> 00:04:32,183
She's so rude.
123
00:04:32,186 --> 00:04:34,426
If you want to throw the book
at her, I have "Gone Girl."
124
00:04:36,247 --> 00:04:38,180
Oh, Dad. You're back.
125
00:04:38,182 --> 00:04:39,715
I thought we were gonna go on a ride.
126
00:04:39,717 --> 00:04:40,749
Oh, yeah. Sorry.
127
00:04:40,751 --> 00:04:42,128
Let us just finish this point.
128
00:04:42,131 --> 00:04:43,989
When did you get so good at Ping-Pong?
129
00:04:43,992 --> 00:04:45,259
I guess when you were off with Taylor.
130
00:04:45,261 --> 00:04:46,261
You have time for stuff like this
131
00:04:46,263 --> 00:04:47,463
when you're not in a relationship.
132
00:04:47,465 --> 00:04:49,458
- You're married to Mom.
- I remembered that.
133
00:04:49,460 --> 00:04:52,683
Okay, Dad, just get me
whenever this point ends.
134
00:04:52,686 --> 00:04:54,763
But, Daddy, we're in
the middle of a game.
135
00:04:54,765 --> 00:04:55,864
She said "Daddy," Ray.
136
00:04:55,866 --> 00:04:58,574
- What about me?
- Come on, don't be like that.
137
00:04:58,577 --> 00:05:00,202
This isn't gonna take that long.
138
00:05:00,204 --> 00:05:01,770
Yeah. We're not very good.
139
00:05:08,045 --> 00:05:09,878
Ray, stop. Come back.
140
00:05:09,880 --> 00:05:12,247
"Film director, chocolate lover,
141
00:05:12,249 --> 00:05:15,884
rocks a wheelchair, nonverbal badass."
142
00:05:15,886 --> 00:05:17,753
Yeah, man. That's you!
143
00:05:17,755 --> 00:05:19,722
Nice pictures,
144
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
except let's get one without the shirt.
145
00:05:21,726 --> 00:05:23,125
Good.
146
00:05:23,127 --> 00:05:25,060
That was a test, and you passed.
147
00:05:25,062 --> 00:05:27,329
Never strip for an online picture.
148
00:05:27,331 --> 00:05:29,031
I know I never have.
149
00:05:29,033 --> 00:05:31,367
My mama raised me right. No dummy.
150
00:05:31,369 --> 00:05:34,069
Don't search for it.
It's... It's not there.
151
00:05:35,640 --> 00:05:38,674
Okay, so, are we posting this?
152
00:05:42,413 --> 00:05:43,579
All right.
153
00:05:43,581 --> 00:05:45,648
Hello, ladies! We're live.
154
00:05:46,984 --> 00:05:48,617
Yeah.
155
00:05:53,324 --> 00:05:55,724
I forgot to tell you, this part sucks.
156
00:05:57,995 --> 00:06:00,329
Do any of you, for
any reason, feel unable
157
00:06:00,331 --> 00:06:02,631
to be an impartial juror in this case?
158
00:06:02,633 --> 00:06:06,301
Your Honor, I'm afraid I
have to answer yes... for her.
159
00:06:06,303 --> 00:06:08,270
She lied her way into a slot
160
00:06:08,272 --> 00:06:10,372
at a school that would've
been perfect for my son.
161
00:06:10,374 --> 00:06:12,341
Her daughter also broke
my other son's heart.
162
00:06:12,343 --> 00:06:13,709
Those are false accusations.
163
00:06:13,711 --> 00:06:16,245
Please dismiss the stupid
juror with the ugly earrings.
164
00:06:16,247 --> 00:06:18,914
What does any of this have
to do with my vandalism trial?
165
00:06:18,916 --> 00:06:20,849
Your Honor, I believe
your hallowed courtroom
166
00:06:20,851 --> 00:06:22,985
is no place for a
garbage human like her.
167
00:06:22,987 --> 00:06:24,153
Get rid of her and keep me.
168
00:06:24,155 --> 00:06:26,347
I will give you such a good verdict.
169
00:06:26,350 --> 00:06:28,791
Keep me, and my verdict
will blow your mind.
170
00:06:28,793 --> 00:06:30,964
- Are you even a U.S. citizen?
- I think so!
171
00:06:30,967 --> 00:06:33,195
Let's not openly campaign
against other jurors.
172
00:06:33,197 --> 00:06:34,830
You're not the only slacking-off
special-needs mom here.
173
00:06:34,832 --> 00:06:36,065
You will not ruin this!
174
00:06:36,067 --> 00:06:37,266
You're ruining this for me!
175
00:06:37,268 --> 00:06:39,068
I came here to get
away from my home drama.
176
00:06:39,070 --> 00:06:40,536
You are my home drama!
177
00:06:40,538 --> 00:06:42,471
Go away and let me read
"Gone Girl" in peace.
178
00:06:42,473 --> 00:06:44,073
Oh, she isn't dead, and
they end up together.
179
00:06:45,110 --> 00:06:46,843
You are Satan's hemorrhoid!
180
00:06:46,846 --> 00:06:48,077
- Dismiss her!
- Dismiss her!
181
00:06:48,079 --> 00:06:49,545
You're both staying!
182
00:06:49,547 --> 00:06:52,349
Five bucks says they're
special-needs moms.
183
00:06:56,573 --> 00:06:58,606
- Dad stealer!
- What?
184
00:06:58,608 --> 00:07:00,174
He and I had a good thing going,
185
00:07:00,176 --> 00:07:02,677
but I took my eye off the
ball, and you swooped in.
186
00:07:02,679 --> 00:07:04,412
Whatever you say, Tiny Sweatshirt.
187
00:07:04,414 --> 00:07:06,648
I wore this for school
photos a couple years ago,
188
00:07:06,650 --> 00:07:10,819
and Dad said it looked... this
is a direct quote... "nice."
189
00:07:10,822 --> 00:07:12,120
Well, now it looks...
190
00:07:12,122 --> 00:07:14,455
And this is a direct
quote... "desperate."
191
00:07:14,457 --> 00:07:16,007
This isn't over.
192
00:07:16,010 --> 00:07:17,158
Oh, yes.
193
00:07:17,160 --> 00:07:19,101
There's stuff I can do
with Dad that you can't...
194
00:07:19,104 --> 00:07:21,062
Guy stuff. That's right.
195
00:07:21,064 --> 00:07:23,137
I'm not afraid to use
my masculine wiles.
196
00:07:23,140 --> 00:07:24,406
Oh, hey, Dylan.
197
00:07:24,409 --> 00:07:25,933
That's a nice color on you.
198
00:07:25,935 --> 00:07:28,536
Ray, you left something in here.
199
00:07:28,538 --> 00:07:30,071
Bye-bye!
200
00:07:31,494 --> 00:07:33,273
I rule that the defendant's confession
201
00:07:33,276 --> 00:07:35,109
is, in fact, admissible.
202
00:07:35,111 --> 00:07:37,145
We'll take a brief recess.
203
00:07:38,481 --> 00:07:40,359
A confession and these pictures?
204
00:07:40,362 --> 00:07:41,749
This'll be done soon.
205
00:07:41,751 --> 00:07:42,917
Damn it!
206
00:07:42,919 --> 00:07:44,952
My vacation is ending
before it even began.
207
00:07:44,954 --> 00:07:47,226
What if it doesn't have to?
208
00:07:47,229 --> 00:07:51,459
What if a certain juror
or two can't decide?
209
00:07:51,461 --> 00:07:53,094
Are you suggesting a truce?
210
00:07:53,096 --> 00:07:54,629
I'm not suggesting we become friends,
211
00:07:54,631 --> 00:07:56,597
but if we keep our
family issues out of this,
212
00:07:56,599 --> 00:07:58,166
we can focus on the task at hand...
213
00:07:58,168 --> 00:08:00,068
Keeping this case going
as long as possible.
214
00:08:00,070 --> 00:08:02,670
I'm not giving up my golden ticket.
215
00:08:02,672 --> 00:08:04,772
Did you sing that song, too?
216
00:08:04,774 --> 00:08:05,940
Yep.
217
00:08:05,942 --> 00:08:08,142
Okay, buddy. We got some bites.
218
00:08:08,144 --> 00:08:09,310
I'll be over there.
219
00:08:09,312 --> 00:08:11,179
Now, if it's going well, I'll hang back.
220
00:08:11,181 --> 00:08:13,748
If you need a rescue,
knock over your drink,
221
00:08:13,750 --> 00:08:15,850
- and I'll come swooping in.
- I'm sorry,
222
00:08:15,852 --> 00:08:17,956
did you just tell him
to knock over his drink?
223
00:08:19,189 --> 00:08:20,588
No.
224
00:08:21,825 --> 00:08:22,957
Yeah.
225
00:08:22,959 --> 00:08:24,992
I loved your profile.
226
00:08:24,994 --> 00:08:28,463
You actually look a lot
like my ex-boyfriend.
227
00:08:28,465 --> 00:08:29,997
See?
228
00:08:29,999 --> 00:08:31,733
And my one before that.
229
00:08:31,735 --> 00:08:33,768
And the one before that.
230
00:08:33,770 --> 00:08:35,970
Oh!
231
00:08:35,972 --> 00:08:37,772
This could not have
come at a better time.
232
00:08:37,774 --> 00:08:39,307
I'm applying to colleges right now,
233
00:08:39,309 --> 00:08:42,179
and they are going to love
that my boyfriend's disabled.
234
00:08:44,180 --> 00:08:47,348
I saw your profile, and I
knew that I could heal you.
235
00:08:47,350 --> 00:08:48,950
Hold these crystals.
236
00:08:48,952 --> 00:08:51,652
Just don't hold them together.
They're really powerful.
237
00:08:54,001 --> 00:08:55,200
Could you do that before?
238
00:08:57,060 --> 00:08:59,648
10 guilty, 2 not guilty.
239
00:08:59,651 --> 00:09:00,817
I'm sorry.
240
00:09:00,820 --> 00:09:02,363
How does anyone think
that he didn't do it?
241
00:09:02,365 --> 00:09:03,798
The man deserves his day in court.
242
00:09:03,801 --> 00:09:04,895
That's what we just did.
243
00:09:04,898 --> 00:09:06,467
I don't think he did it.
244
00:09:06,469 --> 00:09:09,356
- He seems like a really nice guy to me.
- He confessed.
245
00:09:09,359 --> 00:09:10,671
And you're just going to
take the word of a vandal?
246
00:09:10,673 --> 00:09:12,790
So, you do think he did
it. Let's vote again.
247
00:09:12,793 --> 00:09:14,409
Guilty?
248
00:09:14,411 --> 00:09:16,345
It's pretty clear we're
gonna be here awhile.
249
00:09:16,348 --> 00:09:19,380
Yeah, justice will be
served, and I, for one,
250
00:09:19,382 --> 00:09:21,682
am willing to stay here
as long as it takes.
251
00:09:21,684 --> 00:09:23,518
Lunch. 90 minutes.
252
00:09:23,520 --> 00:09:24,752
Ooh!
253
00:09:24,754 --> 00:09:26,854
Is the new "Fifty Shades"
movie 90 minutes long?
254
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Well, the first 90 minutes of it is.
255
00:09:30,160 --> 00:09:31,392
Oh.
256
00:09:31,394 --> 00:09:33,161
Oh, welcome, Dad.
257
00:09:33,163 --> 00:09:35,630
- Everything okay?
- I don't know.
258
00:09:35,632 --> 00:09:37,465
"Dad, meet me in the bathroom
259
00:09:37,467 --> 00:09:40,268
for some long-overdue man-on-man time.
260
00:09:40,270 --> 00:09:42,069
Loose-fitting attire recommended,"
261
00:09:42,071 --> 00:09:44,038
is not the sort of text I get every day.
262
00:09:44,041 --> 00:09:46,131
Which is exactly the problem.
263
00:09:46,134 --> 00:09:48,601
When was the last time we had
a good, old-fashion shvitz?
264
00:09:48,604 --> 00:09:50,337
Maybe we should invite Dylan.
265
00:09:50,340 --> 00:09:51,446
Oh, wait.
266
00:09:51,448 --> 00:09:53,381
We can't because it's a man bath.
267
00:09:55,452 --> 00:09:57,351
Don't you take your
shirt off for a steam?
268
00:09:57,353 --> 00:09:58,278
Oh, no.
269
00:09:58,281 --> 00:09:59,854
I'm not comfortable with my own nudity,
270
00:09:59,856 --> 00:10:01,789
but I am very comfortable with yours.
271
00:10:01,791 --> 00:10:03,658
That's what this is all about.
272
00:10:03,660 --> 00:10:06,145
Oh, God, this is nice, huh?
273
00:10:08,565 --> 00:10:11,165
Aah, aah, aah!
274
00:10:11,167 --> 00:10:12,467
- Buddy!
- Aah, aah!
275
00:10:14,037 --> 00:10:17,538
Okay, this is maybe 70 degrees, tops.
276
00:10:18,641 --> 00:10:20,063
Dude, don't be bummed.
277
00:10:20,066 --> 00:10:22,676
You got all of your bad dates
out of the way in one day.
278
00:10:23,847 --> 00:10:29,183
"I wanted the girls to
be okay with the chair,
279
00:10:29,185 --> 00:10:31,897
but they were there because of it.
280
00:10:31,900 --> 00:10:34,834
They seemed nice..." O-N... "online."
281
00:10:34,837 --> 00:10:36,324
Yeah, it happens.
282
00:10:36,326 --> 00:10:37,792
Some people don't represent themselves
283
00:10:37,794 --> 00:10:39,861
- the way they really are.
- Is this you?
284
00:10:39,863 --> 00:10:42,463
Yes, that's me! I took
that picture last year.
285
00:10:42,465 --> 00:10:43,631
Like, took it
286
00:10:43,633 --> 00:10:45,199
out of a box of really old pictures?
287
00:10:45,201 --> 00:10:47,602
Do you mind?
288
00:10:47,604 --> 00:10:51,105
People will see there's
more to you than this chair.
289
00:10:51,107 --> 00:10:52,540
So, does this say "single"
290
00:10:52,542 --> 00:10:55,109
because "divorced
twice" wasn't an option?
291
00:10:55,111 --> 00:10:56,644
I love to love, Dylan!
292
00:10:56,646 --> 00:10:57,845
No regrets!
293
00:10:59,883 --> 00:11:02,216
Oh, there's my juror. How's it going?
294
00:11:02,218 --> 00:11:05,987
Jimmy, have you ever held
someone's life in your hands?
295
00:11:05,989 --> 00:11:07,455
It's sobering.
296
00:11:07,457 --> 00:11:08,656
You smell like popcorn.
297
00:11:08,658 --> 00:11:11,792
I cannot discuss the
trial, not even the smell.
298
00:11:11,794 --> 00:11:14,295
But guess who's on my
jury? Melanie Hertzal.
299
00:11:14,297 --> 00:11:16,264
Taylor's mom? Oh, that's great.
300
00:11:16,266 --> 00:11:17,331
Maybe you could ask her
301
00:11:17,333 --> 00:11:19,245
to put in a good word
for Ray with Taylor.
302
00:11:19,248 --> 00:11:21,975
He's acting really odd, and
I think it's about Taylor.
303
00:11:21,978 --> 00:11:23,271
I hope it's about Taylor.
304
00:11:23,273 --> 00:11:26,841
If not, we're in for a really
weird, steamy few years.
305
00:11:26,843 --> 00:11:28,709
Yeah, but it's really not why I'm there.
306
00:11:28,711 --> 00:11:32,980
So, you won't use your time
with Melanie to help him?
307
00:11:32,982 --> 00:11:34,448
That's... That's not like you.
308
00:11:34,450 --> 00:11:37,285
I'm not me! I'm juror number eight!
309
00:11:37,287 --> 00:11:38,819
I don't have to think about Ray.
310
00:11:38,821 --> 00:11:40,221
I don't have to think about any of you!
311
00:11:40,223 --> 00:11:42,189
- It's my time.
- Uh, sorry.
312
00:11:42,191 --> 00:11:43,524
Do you like jury duty?
313
00:11:43,526 --> 00:11:44,792
I love it!
314
00:11:44,794 --> 00:11:46,160
I've tasted what it's like
to be one of those people
315
00:11:46,162 --> 00:11:47,595
that stares at their phone all day.
316
00:11:47,597 --> 00:11:50,498
It's numb and it's foggy,
and I'm not going back.
317
00:11:59,598 --> 00:12:01,571
_
318
00:12:09,085 --> 00:12:10,751
The timeline doesn't work.
319
00:12:10,753 --> 00:12:12,520
He's seen at the bar,
320
00:12:12,522 --> 00:12:16,460
then, somehow, he's
magically breaking a window
321
00:12:16,463 --> 00:12:19,531
across the street an hour later.
322
00:12:19,534 --> 00:12:21,862
I mean...
323
00:12:21,864 --> 00:12:23,030
Let's take a short break.
324
00:12:23,032 --> 00:12:24,398
Or a long one.
325
00:12:24,400 --> 00:12:25,466
Yeah, don't label the break.
326
00:12:25,468 --> 00:12:26,634
Let the break be what it wants to be.
327
00:12:26,636 --> 00:12:27,902
Should we go out for our break?
328
00:12:27,904 --> 00:12:29,403
Oh, we've been going out so much.
329
00:12:29,405 --> 00:12:30,938
Let's just stay in and be cozy.
330
00:12:30,940 --> 00:12:31,806
I brought Scrabble!
331
00:12:31,808 --> 00:12:33,708
- Okay. I love us.
- Me too.
332
00:12:33,710 --> 00:12:36,515
I'm so glad we're over all
that Taylor/Ray nonsense.
333
00:12:36,518 --> 00:12:38,813
Yeah, um...
334
00:12:38,815 --> 00:12:41,849
do you know, about
that, would you be open
335
00:12:41,851 --> 00:12:45,720
to putting in the tiniest
good word with Taylor for Ray?
336
00:12:45,722 --> 00:12:47,562
'Cause he's so sweet,
and he's really hurting.
337
00:12:47,565 --> 00:12:49,256
Don't.
338
00:12:49,258 --> 00:12:51,425
Please, can we keep this
going just a few more days?
339
00:12:51,427 --> 00:12:53,361
My son has a piano recital on Thursday.
340
00:12:53,363 --> 00:12:54,895
He's so bad.
341
00:12:54,897 --> 00:12:57,531
Do you not think Ray's
good enough for Taylor?
342
00:12:57,533 --> 00:12:59,133
Don't make me say it.
343
00:12:59,135 --> 00:13:03,070
Taylor's kind of, you
know, out of his league.
344
00:13:03,072 --> 00:13:05,740
Objection! Sustained! Overruled!
345
00:13:05,742 --> 00:13:07,408
Oh! Truce over!
346
00:13:07,410 --> 00:13:08,509
Maya!
347
00:13:08,511 --> 00:13:09,944
I could've spelled "zebra"!
348
00:13:11,357 --> 00:13:13,510
_
349
00:13:14,749 --> 00:13:16,482
Talking to a girl?
350
00:13:18,152 --> 00:13:21,620
"Her name is..." L-A-U... "Lauren.
351
00:13:21,622 --> 00:13:23,756
We have a... " D... "a date tomorrow!"
352
00:13:23,758 --> 00:13:25,024
Nice!
353
00:13:25,026 --> 00:13:25,991
Let's see.
354
00:13:25,993 --> 00:13:28,014
Oh! She's got bangs.
355
00:13:28,017 --> 00:13:29,417
That means she's smart.
356
00:13:29,420 --> 00:13:31,330
Okay.
357
00:13:31,332 --> 00:13:32,364
Wait.
358
00:13:32,366 --> 00:13:34,133
Did you put up new pictures?
359
00:13:34,135 --> 00:13:36,201
Where's your chair?
360
00:13:36,203 --> 00:13:38,734
"I took that stuff out.
361
00:13:38,737 --> 00:13:40,804
They only saw my disabilities."
362
00:13:40,807 --> 00:13:43,174
Okay, but you can't lie.
363
00:13:43,177 --> 00:13:47,513
"You use a 30-year-old picture."
364
00:13:47,515 --> 00:13:50,482
It's four years old!
365
00:13:50,484 --> 00:13:54,687
It... Me using an old
picture isn't as big as, um...
366
00:13:56,791 --> 00:14:00,592
"You said there's more to me."
367
00:14:00,594 --> 00:14:05,331
Yes, but it may take
someone special to see it.
368
00:14:05,333 --> 00:14:09,234
"'Special' like an act
of..." C-H... "charity?"
369
00:14:09,236 --> 00:14:11,403
That's not what I meant.
370
00:14:12,406 --> 00:14:13,739
My boba!
371
00:14:13,741 --> 00:14:15,574
The balls are everywhere.
372
00:14:15,576 --> 00:14:17,596
You think Taylor is too good for Ray.
373
00:14:17,599 --> 00:14:18,877
I will prove you wrong.
374
00:14:18,879 --> 00:14:21,013
And when I do, you're gonna
put in a good word for him.
375
00:14:21,015 --> 00:14:22,014
How are you gonna prove it?
376
00:14:22,016 --> 00:14:23,982
With a jury of our peers.
377
00:14:23,984 --> 00:14:26,452
You. You settle an easy debate?
378
00:14:26,454 --> 00:14:30,656
Do you think that that girl
is a suitable match for...
379
00:14:30,658 --> 00:14:33,192
Ugh. Bad picture.
380
00:14:33,194 --> 00:14:34,460
Weird smile.
381
00:14:34,462 --> 00:14:35,894
Oh, man bun. Come on, Ray!
382
00:14:35,896 --> 00:14:37,663
Yeah. That boy.
383
00:14:37,665 --> 00:14:39,331
- This feels off-task.
- It is.
384
00:14:39,333 --> 00:14:40,566
But if you settle this,
385
00:14:40,568 --> 00:14:43,602
we will vote that that
guy is guilty or not guilty
386
00:14:43,604 --> 00:14:45,371
or whichever one he obviously is,
387
00:14:45,373 --> 00:14:46,472
and then we can all go home.
388
00:14:46,474 --> 00:14:47,840
- Deal?
- Works for me.
389
00:14:47,842 --> 00:14:49,842
Oh.
390
00:14:49,844 --> 00:14:51,477
Was just out with our neighbor Donny,
391
00:14:51,479 --> 00:14:53,312
- having a catch.
- Hey.
392
00:14:53,314 --> 00:14:55,914
Uh, Ray, the glove goes
on your nondominant hand.
393
00:14:55,916 --> 00:14:58,384
Joke's on you. Both my
hands are nondominant.
394
00:14:58,386 --> 00:15:01,754
Now Donny is gonna take
me to practice driving.
395
00:15:01,756 --> 00:15:03,589
Wait. I barely know you,
396
00:15:03,591 --> 00:15:05,174
and you're teaching my son to drive?
397
00:15:05,177 --> 00:15:07,192
You're the best, Donny. Owe you one.
398
00:15:07,194 --> 00:15:09,395
That's a good-looking sweatshirt.
399
00:15:09,397 --> 00:15:10,662
No.
400
00:15:10,664 --> 00:15:12,331
No!
401
00:15:14,935 --> 00:15:16,535
JJ?
402
00:15:17,705 --> 00:15:19,331
Uh, hi.
403
00:15:21,008 --> 00:15:23,642
Uh, it's from you.
404
00:15:23,644 --> 00:15:26,278
Why are you being so...
405
00:15:26,280 --> 00:15:29,848
"Lauren, as you have
probably noticed by now,
406
00:15:29,850 --> 00:15:31,683
I use a wheelchair.
407
00:15:31,685 --> 00:15:33,685
I'm also nonverbal,
408
00:15:33,687 --> 00:15:35,954
which is why I've just
been nodding a lot,
409
00:15:35,956 --> 00:15:37,623
but everything else I said was true.
410
00:15:37,625 --> 00:15:40,192
I'm the same person you
connected with online.
411
00:15:40,194 --> 00:15:43,529
Give me a chance, and I
promise you'll see that."
412
00:15:46,300 --> 00:15:48,434
I don't think this is going to work out.
413
00:15:48,436 --> 00:15:49,935
What?!
414
00:15:49,937 --> 00:15:51,170
Hey, JJ.
415
00:15:51,172 --> 00:15:53,205
Big mistake, Lauren.
416
00:15:53,207 --> 00:15:54,273
Huge.
417
00:15:54,275 --> 00:15:55,340
How do you know my name?
418
00:15:55,342 --> 00:15:56,575
Doesn't matter.
419
00:15:56,577 --> 00:15:58,977
What matters is, this guy is smart.
420
00:15:58,979 --> 00:16:00,813
This is guy is funny.
421
00:16:00,815 --> 00:16:03,782
Sure, he's a bit too sarcastic,
and he'll eat all your candy,
422
00:16:03,784 --> 00:16:05,818
and he'll think you
don't know, but you know.
423
00:16:05,820 --> 00:16:09,488
I just feel bad that you
can't see past his disability.
424
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
It's not about that.
425
00:16:12,059 --> 00:16:13,492
He lied.
426
00:16:13,494 --> 00:16:15,093
I'm looking for something real,
427
00:16:15,095 --> 00:16:17,162
and that can't start with dishonesty.
428
00:16:20,601 --> 00:16:22,588
Pbht! Can you believe her?
429
00:16:22,591 --> 00:16:24,336
Know-it-all.
430
00:16:24,338 --> 00:16:26,772
"She was..." R-I... "right."
431
00:16:26,774 --> 00:16:28,307
Yeah, I didn't wanna say anything,
432
00:16:28,309 --> 00:16:31,410
but, damn, Lauren's a genius.
433
00:16:31,412 --> 00:16:34,179
"You said the same thing.
434
00:16:34,181 --> 00:16:36,381
You're pretty smart, too."
435
00:16:36,383 --> 00:16:38,550
Yeah, imagine if I had bangs.
436
00:16:39,810 --> 00:16:44,056
And so, ad hominem, in Costco est,
437
00:16:44,058 --> 00:16:47,127
excellent Christmas presents,
handwritten love letters,
438
00:16:47,130 --> 00:16:49,261
zero sexual pressure.
439
00:16:49,263 --> 00:16:51,330
- Please, all those massages?
- Over the shirts.
440
00:16:51,332 --> 00:16:53,699
I think he's cute,
and he's really smart.
441
00:16:53,701 --> 00:16:54,967
I liked him from the beginning.
442
00:16:54,969 --> 00:16:56,802
I think he might be out of her league.
443
00:16:56,804 --> 00:16:58,370
Yeah, let's not get crazy.
444
00:16:58,372 --> 00:17:01,440
Okay. He's in her league?
445
00:17:01,442 --> 00:17:02,908
Show of hands?
446
00:17:06,180 --> 00:17:08,080
Fine! Okay, I liked him, too.
447
00:17:08,082 --> 00:17:09,833
He is cute and funny,
448
00:17:09,836 --> 00:17:11,884
and he gave me a couple
of those sexless massages.
449
00:17:11,886 --> 00:17:14,019
And they were wonderful.
450
00:17:14,021 --> 00:17:15,187
Yeah, they are wonderful, aren't they?
451
00:17:15,189 --> 00:17:18,083
You win, Maya. He's in her league.
452
00:17:18,086 --> 00:17:19,085
Yes!
453
00:17:19,088 --> 00:17:20,992
Yeah. High five.
454
00:17:20,995 --> 00:17:22,961
No five.
455
00:17:22,963 --> 00:17:25,163
And I will put in a word with Taylor.
456
00:17:25,165 --> 00:17:26,565
And she'll listen, too.
457
00:17:26,567 --> 00:17:28,967
God, those kids depend on me.
458
00:17:28,969 --> 00:17:31,203
I know. Mine depend on me, too.
459
00:17:31,205 --> 00:17:33,455
That's why our time here is so precious.
460
00:17:33,458 --> 00:17:36,041
And you gave up your
whole break for Ray.
461
00:17:36,043 --> 00:17:39,044
Well, we don't get to take a break.
462
00:17:39,046 --> 00:17:40,779
Do we?
463
00:17:40,781 --> 00:17:42,948
It's been a pleasure,
juror number three.
464
00:17:42,950 --> 00:17:45,450
Likewise, number eight.
465
00:17:51,024 --> 00:17:53,146
Oh! Forgot. Not guilty.
466
00:17:53,149 --> 00:17:54,282
Yeah, whatever she said.
467
00:17:54,285 --> 00:17:55,317
You mean "guilty"!
468
00:17:55,320 --> 00:17:57,220
- Yeah, yeah, that.
- See you next year!
469
00:17:57,223 --> 00:17:58,430
Tighten that up a little bit.
470
00:17:58,432 --> 00:17:59,331
There we go.
471
00:17:59,333 --> 00:18:00,849
Oh, come on.
472
00:18:00,852 --> 00:18:02,134
First, Ping-Pong is your thing.
473
00:18:02,136 --> 00:18:03,635
Now fixing cars is your thing?
474
00:18:03,637 --> 00:18:04,937
Buddy, it's not what it looks like.
475
00:18:04,939 --> 00:18:06,605
No. No, I deserve this.
476
00:18:06,607 --> 00:18:08,707
Dylan, don't make the
same mistake I did.
477
00:18:08,709 --> 00:18:11,476
Cherish this man. Keep him close.
478
00:18:11,478 --> 00:18:14,646
Because his love is like the sun,
479
00:18:14,648 --> 00:18:16,281
and when the sun goes away...
480
00:18:18,252 --> 00:18:21,687
When the sun goes away,
only the sad flowers grow.
481
00:18:21,689 --> 00:18:24,089
Shut up, Ray. The car is for you.
482
00:18:24,091 --> 00:18:26,158
We've been fixing it up this whole time.
483
00:18:26,161 --> 00:18:28,761
We wanted it to be a surprise,
you blubbering dumb-dumb.
484
00:18:28,763 --> 00:18:31,496
You don't love Dylan more than me?
485
00:18:31,498 --> 00:18:34,633
Of course not. I love you both equally.
486
00:18:34,635 --> 00:18:37,069
Now, did you hear the part
about where you get a car?
487
00:18:37,071 --> 00:18:38,437
How exciting is that?
488
00:18:38,439 --> 00:18:39,871
S-So you love us the exact same?
489
00:18:39,873 --> 00:18:41,506
You're getting a damn car, Ray!
490
00:18:47,348 --> 00:18:50,048
This the family I
always wanted you to be.
491
00:18:50,050 --> 00:18:52,551
A car.
492
00:18:52,553 --> 00:18:53,986
My car.
493
00:18:53,988 --> 00:18:57,255
And your thing was actually
something wonderful for me.
494
00:18:58,532 --> 00:18:59,631
So, just to be clear,
495
00:18:59,634 --> 00:19:01,200
like a "Sophie's Choice" situation,
496
00:19:01,203 --> 00:19:02,955
she would have no edge on me whatsoever?
497
00:19:06,224 --> 00:19:08,057
No!
498
00:19:10,137 --> 00:19:12,740
So, you really don't have a favorite?
499
00:19:12,743 --> 00:19:13,809
No.
500
00:19:13,812 --> 00:19:15,029
Where'd you throw them?
501
00:19:15,032 --> 00:19:18,009
Ha! But you don't make it easy.
502
00:19:18,012 --> 00:19:21,380
"People say I'm the strong, silent type
503
00:19:21,382 --> 00:19:25,851
because I have cerebral
palsy and I'm nonverbal."
504
00:19:25,853 --> 00:19:27,819
Better!
505
00:19:27,821 --> 00:19:30,373
I still think you might want a picture
506
00:19:30,376 --> 00:19:32,524
where you show a little more skin.
507
00:19:32,526 --> 00:19:35,961
"What is your deal, man?"
508
00:19:37,798 --> 00:19:40,465
Okay, here's my updated profile.
509
00:19:40,467 --> 00:19:47,039
"Two failed marriages
have made me an expert.
510
00:19:47,041 --> 00:19:53,412
Here's hoping third time's the charm.
511
00:19:53,414 --> 00:19:56,982
No Argentineans."
512
00:19:56,984 --> 00:19:58,365
I had an experience.
513
00:19:59,604 --> 00:20:02,204
Anyway, uh, ready to show
people who we really are?
514
00:20:03,998 --> 00:20:05,390
Post it.
515
00:20:06,994 --> 00:20:08,260
And...
516
00:20:08,262 --> 00:20:09,861
posted.
517
00:20:18,496 --> 00:20:21,262
"In the matter of Ray
out of Taylor's league
518
00:20:21,265 --> 00:20:23,402
versus Ray in Taylor's league,
519
00:20:23,405 --> 00:20:26,511
we, the jury, find Ray
to be in Taylor's league."
520
00:20:26,513 --> 00:20:28,179
- What did you do?
- Oh, nothing bad.
521
00:20:28,181 --> 00:20:29,580
I just shared your breakup story
522
00:20:29,582 --> 00:20:31,282
- with a roomful of strangers.
- What?
523
00:20:31,284 --> 00:20:33,284
- Weren't you at jury duty?
- Yes.
524
00:20:33,286 --> 00:20:36,020
And like all things, I
twisted it to fit my needs.
525
00:20:36,022 --> 00:20:38,823
Congratulations, darling. You
are good enough for Taylor!
526
00:20:38,825 --> 00:20:40,525
Oh, whose mother was there, actually,
527
00:20:40,527 --> 00:20:42,293
and she's gonna put
in a good word for you
528
00:20:42,295 --> 00:20:43,661
with her daughter.
529
00:20:43,663 --> 00:20:45,830
Mom, that's... That's amazing.
530
00:20:45,832 --> 00:20:47,799
- Thank you!
- Ray?
531
00:20:47,801 --> 00:20:49,834
Do we thank Mummy with our words?
532
00:20:54,174 --> 00:20:55,673
Mmm.
533
00:20:55,675 --> 00:20:57,608
Oh, there's no place like home.
37896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
