Original subtitles

Blijf in beweging!

Ok�. Ik heb twee flessen HEET toegevoegd en de accukabel losgemaakt.

Het motorlampje moet nu lang genoeg uit zijn om voorbij de smog controle te komen

maar je moet nu gaan, meteen. - Yo! Opschieten!

Dat wordt vijftien voor de HEET, tien voor het werk.

Een minuutje, h�?

En langzaam rijden, ok�? Zoals je opoe.

H�! Ik moet ergens heen. Laten we gaan!

Kan ik ze nu opendoen?

Yo! Laten we gaan! Schiet op!

H�, een minuutje!

Rustig man, ik werk hier! - Je kunt zo weg.

Je praat nooit tegen hem.

Maak er maar geen zorgen over. Kom hier.

H�, ik wil niet dat je te laat komt voor je gekostumeerde feestje.

H�, hoeveel heb je vandaag voor me?

H�, Hector, weet je, als ik een cent had zou ik hem aan je geven.

Zorg ervoor dat je morgen wat hebt.

Ben je in orde?

Het komt gewoon door de gladde vloer.

Hoe dan ook, het gaat goed.

Het gaat goed.

Voorzichtig.

De Amerikaanse strijdkrachten en NASA zijn de trotse sponsors

van de vijfde jaarlijkse Onderwater Robot Competitie.

Deze prestigieuze wedstrijd wordt dit jaar gehouden in Santa Barbara, Californi�

en toont hoogtepunten van innovatie in de technologie bij studenten.

Deelnemers kunnen gescout worden... - Oscar Vazquez?

Hier heb ik mijn aanvraag en al mijn JROTC certificaten.

Ik heb het tot Staff Sergeant gebracht.

Meneer, ik hoorde dat ik met mijn verleden als E3, soldaat eerste klas kan inschrijven?

Een hogere rang zal geen probleem zijn.

Geef me je geboortebewijs en ik zal een bestand voor je aanmaken.

Meneer, ik heb een vriend in Irak.

En hij vertelde me dat het erg lastig is om nu te werven...

Hij zegt dat het soms in orde is als ��n of twee documenten ontbreken.

Je vriend vergist zich.

Luister, als je je geboorteakte kunt vinden, ben je welkom als je terugkomt.

Je zou een geweldige rekruut zijn.

Zo niet, als je er niet aan kunt komen

laat je dan in geen enkel overheidsgebouw zien.

Voor je eigen bestwil.

Je hebt gehoord van Immigratie Customs Enforcement, toch, knul?

ICE. Ja, meneer.

Storm, neem een wortel.

Je houdt niet van wortelen?

Stomme hond...

Als pa erachter komt dat je hebt gestolen, vermoordt hij je.

Het was gewoon, zoiets als, eenmalig. - Wat was eenmalig?

Ik zei alleen maar, ik heb een nieuwe baan.

Het is niet regelmatig overigens.

Heb je er iets afgehaald? - Nee, dat is alles.

Je wordt hier goed in.

Met dit haar... gaan mensen denken dat je mijn dochter bent.

Alles goed, zoon?

Gedraag je.

Lieten ze je toe als E3?

Ze gaan een dubbele controle uitvoeren.

Dus, het kan een beetje langer duren om de papieren te verwerken.

Maar het is allemaal geregeld?

Oscar...

vertel me, vertel me.

Maar het is allemaal geregeld?

Mijn zoon, in het Amerikaanse leger.

Ik ben zo trots op je.

Karen, alsjeblieft. E�n minuutje maar.

Het spijt me. Ik bied mijn verontschuldigingen aan.

Brandmeester. Vraag niets.

Dus...

Geen formele onderwijservaring.

Nee, maar ik heb soms mensen getraind.

En nieuwe ingenieurs zijn niet altijd de meest aangepaste mensen.

En de opleiding die u deed, was dit bij Aerotech

of was u vier maanden bij NextCorp

of de drie maanden bij InterCon?

U kunt waarschijnlijk wel raden wat mijn volgende vraag wordt.

Hoe kom ik aan mijn uithoudingsvermogen?

In de technische wereld, is het vrij gewoon van project naar project te springen.

Echt?

Omdat voorafgaand aan dit alles, werkte u bij hetzelfde bedrijf voor 15 jaar.

Wat zorgt ineens dat mijnheer Stabiliteit, met een titel, overigens

springt, u weet wel, van baan naar baan naar baan?

Haalt u altijd potenti�le vervangers op deze manier door de mangel?

Kijk, Mrs Lawson is op zwangerschapsverlof voor nog eens vier maanden.

Als u het zolang volhoudt, is het langer dan de meeste van mijn laatste aanwervingen.

Dan kunt u niet zo kieskeurig zijn, toch?

Ik hoef u niet in bekertje te laten plassen, hoop ik?

Nee, tenzij u daar opgewonden van raakt.

Dus, waarom onderwijs? Ik bedoel, waarom nu?

Weet u, ik wilde altijd al wat teruggeven.

U weet, dat jonge gevormde geesten het goed doen een ondergewaardeerde gemeenschap.

Het is bijna onmogelijk om in te schatten hoeveel van onze studenten

naar het hoger onderwijs gaan.

Waarschijnlijk beweert een derde dat ze naar de universiteit gaan.

Maar de meeste van hen haken na een semester of twee af.

Ik bedoel, het is niet gemakkelijk.

De helft van hen heeft geen papieren.

En dan, af en toe, verdwijnt ��n van hun klasgenoten

en wordt de volgende dag naar Mexico gedeporteerd.

Nou, vertel ze dan maar dat directeur Lowry graag ziet dat ze het proberen.

Het is een krankzinnig systeem.

Stop ermee. Nu.

En u wilt vast beginnen met theedrinken omdat uw keel anders pijnlijk wordt.

Zelfs als je geen schreeuwer bent. Het is mij overkomen.

Karen! - Ja.

De computers in de bibliotheek zijn gaar.

We hebben nu nog drie machines voor 2000 studenten.

Ok�. Dus, 1997 van hen moeten videogames ergens anders spelen.

Dit is Gwen Kolinsky. Ze... Wacht even...

Wacht. Het zat in het gehaktbrood?

Wat denk je dat er in het gehaktbrood zat?

Wie ben jij ook alweer?

Ik ben Fredi Cameron. Ik ben de nieuwe wetenschap invaller.

God zij dank de laatste was een ontkenner van de opwarming van de aarde.

Dat is gek.

Wel, de maanlanding. Daar geloof ik dus niet in.

Dat is een mooi pak voor een vervangende leraar.

Is het te veel?

Ik weet niets over het kledingvoorschrift en ik heb nooit eerder lesgegeven.

Vent uit de particuliere sector.

Is dat een slechte zaak?

Excuseer me.

De verpleegkundige is er niet eerder dan donderdag!

God!

Wat, is je auto oververhit?

De temperatuursensor.

Nou, daar gaat een paar honderd dollar. Dat is fijn.

Mag ik het nummer van een lokaal sleepbedrijf?

H�, kijk man, je hoeft niet de hele zaak uit elkaar te halen.

Je moet hem gewoon uitschakelen.

Hoe zei je dat je naam was?

Lorenzo Santillan. Ik doe het voor twintig dollar.

Van vind je ervan je gereedschap aan mij te verhuren voor tien?

Man, als mijn prijzen je niet bevallen, ga eens kijken wat de sleep je gaat kosten.

Goed, twintig.

H�, dit is geen sociaal gesprek. Ik krijg vooruitbetaald.

Ok�.

Je deed al die moeite om mijn sensordraden om te draaien en je vraagt maar twintig piek?

Dit is Theresa Cruz van Cruz en Partners.

Ik wilde u alleen maar laten weten dat onze vacatures vervuld zijn momenteel

maar ga door en probeer het over drie maanden nog eens.

We zouden dan een vacature kunnen hebben, hartelijk dank.

Hoi, dit is een boodschap voor Fredi Cameron.

Dit is Bob Board die uw oproep beantwoordt.

Helaas hebben we geen vacatures momenteel.

Maar als u over ongeveer drie maanden weer contact met ons opneemt

misschien zal er dan iets zijn. Dank u.

Newton's eerste wet van beweging.

Een lichaam in rust blijft in rust.

Een denkbeeld, dat jullie in de laatste 45 minuten goed lijken te begrijpen.

Echt, niemand heeft een boek geopend, niets?

Ze liggen daarin.

Waarom doen ze dit op slot?

Zodat we ze niet stelen.

Geweldig.

Een herinnering dat academische clubs vandaag na school beginnen.

Om te zien welke meetellen voor

geautoriseerde dienstverlening aan de gemeenschap

raadpleeg daarvoor de lijst buiten het hoofdkantoor.

Veelzijdigheid is cruciaal.

Deze ROV van vorig jaar gebruikt meerdere scharnieren op zijn grijper

voor een groter bereik in de beweging.

H�...

Man, echt waar?

Sorry dat ik laat ben, meneer.

Ik moest wachten op een computer. - Ben je hier voor de club?

De Techniek Club?

Ja, u bent Dr. Cameron, toch?

Toen Mrs Lowry me vertelde dat ik moest toezien bij een club

verzekerde ze me ook van het feit dat niemand zou komen opdagen.

Met alle respect meneer, bestaat deze club of niet?

Omdat ik net een uur onderzoek heb gedaan naar deze wedstrijd waaraan ik mee wil doen.

Ok�, zie je, om mee te doen aan deze wedstrijd

zouden we een op afstand bediende auto die onder water zwemt, moeten bouwen.

Ik bedoel, je weet dit hier de woestijn is, toch?

Toestemming om vrijuit te spreken, meneer? - Tuurlijk.

Er staat een ROV op Mars.

Ik ben er vrij zeker van dat die niet op Mars was opgebouwd. Meneer.

Ok�.

Wel, dit is zeer geavanceerde machinerie.

En zoals je kunt zien, was de winnaar van vorig jaar een technische universiteit.

Dus, je wilt het opnemen tegen de beste technische school in het land

in een technische wedstrijd? - Nee, nee. Meneer, meneer

er is een aparte divisie voor middelbare scholen.

Het spijt me, ik heb je naam niet gehoord.

Oscar Vazquez. - Ok�, Oscar.

Het is niet dat ik iets tegen de hele Don Quichot zaak heb.

Het is gewoon... ik zal hier niet zo lang zijn.

De wedstrijd is over drie maanden.

U bent hier voor vier, toch?

Er staat dat ze scouten voor stages en banen.

Maar het wordt moeilijker voor jongeren zoals ik om bij zoiets in de buurt te komen.

Weet je wat, Oscar?

Zoek een paar anderen en hij begint.

Een herinnering. Degenen die woedebeheersing kregen toegewezen

moeten zich het vijfde uur melden, kamer L- 345

voor de bijzonder bozen.

Je bent toch niet aan het werven op schoolterrein, hoop ik?

Soldaat Vazquez?

Nee, mevrouw.

Er is geen "soldaat".

Dingen pakten gewoon anders uit.

Maakt u zich over mij geen zorgen.

Ik ben dit begonnen met de nieuwe invaller, Dr. Cameron.

Dit ziet er echt geweldig uit.

Ik weet alleen niet hoe lang hij van plan is om te blijven.

Ik denk dat ik het risico neem.

Dat is wat ik zo goed vind aan je.

Ik laat dit voor jullie achter.

Jullie moeten het allemaal lezen, ok�?

Heb je al met Cristian gesproken? - H�, hier is een...

Wie is Cristian?

Nee! Ik had bijna de stelling van Bertrand gekraakt.

Weet je hoeveel stappen dat zijn?

Ik bewijs je een dienst, wil je echt dat men ziet dat je wiskunde doet voor de lol?

H�, wil je dat ik de cheatcodes programmeer zodat je niet kan sterven?

Ja. - Ja?

Cristian, jij kleine...

H�!

H�, heb jij die kleine gek Cristian gezien?

Hij heeft een, soort gestreept shirt aan?

Het is allemaal op schaal.

Ik... En als materiaal, dacht ik syntactisch flotatieschuim?

Ik berekende een punt dat stabiel is tot 1.000 meter.

Heb je dit zelf gedaan?

Wel, ik gebruikte een foto die ik zag op de flyer.

Ik corrigeerde alleen de ontwerpfouten.

Het is geraffineerd.

Mooi. Ok�. Dus, we kunnen beginnen met bouwen, ja?

Ja, goed, wacht even, jongens.

De eerste regel van techniek is dat je nooit iets met echt materiaal gaat bouwen

voordat je een conceptmodel bouwt.

We kunnen hangers gebruiken voor het frame.

Styrofoam als ballast?

Schakelaars.

Je missie, als je ervoor kiest om die te accepteren,

is om een gezonken onderzee�r uit de Tweede Wereldoorlog en de omgeving te verkennen.

Door gebruik te maken van je camera's aan boord als ondersteuning,

moet je navigeren door een achtdelig parcours, dat je ROV zal testen

op beweeglijkheid en effici�ntie.

Je ROV moet in staat zijn, de lengte te meten

breedte en temperatuur van aangewezen objecten

herkennen van mogelijke bedreigingen van artillerie

of biochemische oorlogvoering...

Ben je al bij het deel waar je een vloeistof moet halen

uit een soort vat, zonder dat enig water uit het zwembad erin komt?

Wel, nu je het einde hebt verpest...

Je weet, Oscar Vazquez denkt dat je hier echt mee doorgaat.

Je zegt het alsof hij het fout heeft.

Hij liep al een keer tegen een muur.

Ik wil niet dat hij tegen een andere rent.

Je wilt dat ik stop zodat ik hem niet teleur zal stellen.

Is dat wat je kwam zeggen? - Nee.

Ik kwam om te vragen of je PBASIC kent

want dat ga je nodig hebben om je robot te programmeren.

Is dat anders dan basic BASIC?

Het is al een tijdje geleden.

Kom op woensdagavond.

Niet om op te scheppen of iets, maar ik ben een soort van codering savant.

Dat is geweldig. Bedankt.

Hoe laat wil je dat ik daar ben?

7:00 zal het zijn.

De verf is afgebladderd, maar ze doen het nog.

Ik heb alleen de motoren nodig die er inzitten.

Deze zijn uitstekend. Dank je wel.

Ik kan ook helpen met kleding, als je wilt. Als je dat allemaal in orde wilt krijgen.

Wat is hier mis mee?

Alles.

Als je geen uniform meer gaat dragen

moet je uitzoeken wat voor soort man je bent.

Bent je een vlotte jongen?

Geen alternatieveling.

Wacht even, hoe... hoe weet je wat ik draag?

Ik heb besloten dat je een goede knul bent.

Trek je shirt uit.

Hier?

Ja.

Nee, nee, nee, dat kan je niet doen.

Niet in je broek stoppen.

Goed, jullie hebben 11 weken.

Ok�, dus ik stelde wekelijkse doelen. Vier weken voor onderzoek en twee voor...

Ben je in orde?

Ik maakte geen kortsluiting, of wel?

Ik zou geld zetten op nee.

Ik dacht dat je een genie was.

Ik ben meer een theorie vent. Ik maak niet echt iets.

Mag u voor ons bouwen, meneer?

Als je denkt dat je een kans hebt de wedstrijd in Californi� te halen, nee.

Omdat jullie gediskwalificeerd zouden worden.

Dan moet u ons helpen iemand anders te vinden die het wel kan.

Je moet een betere hoek hebben.

Hier.

Zag je hier ik controle kreeg? Het is allemaal geometrie.

Ik bedoel, dat zijn allemaal dingen die je kunt leren in de Robot Club.

Sukkel club? Nee, dank u.

H�, ze hebben echt iemand als jij nodig.

Dat is mijn probleem niet.

Weet je van wie deze auto is? Ja?

Wel, laten we eens zien wat Mrs Lowry denkt

over jouw behuizing voor haar Lucinda Williams cd's.

H�.

Santillan, ik heb je gemist.

Hoelang is het geleden? Twee weken?

Kom maar binnen. Kom op..

Nee, jij niet. Alleen hij. Dank je wel.

Dus, Lorenzo...

wat weet je over Toscane?

Niets. Ik weet het, ik ook niet.

Ik weet er helemaal niets van. Maar ik ben het wel van plan.

Want aan het eind van het schooljaar

heb ik genoeg mijlen, om een gratis ticket voor mezelf te halen

en ik ben van plan om mijn weg te eten, te bidden, lief te hebben door die plek.

Je kijkt naar me met een blik van, waarom vertelt ze me dit?

Dat doe ik omdat het betekent

dat er absoluut niets mag gebeuren met mijn auto, dat me geld gaat kosten.

Precies wat ik hem vertelde.

Hem? Je bedoelt, Dr. Cameron?

Omdat ik er sterk op aandring dat je respectvol voor hem bent.

Ok�, dus Dr. Cameron was de... - Omdat in het geval je dat niet doet

hij degene is die staat tussen jou

en een gevangeniscel in het land van zijn keuze.

Graag gedaan, knul.

Ik verontschuldig me, voor wat ik deed.

En...

En ik doe alles wat u zegt om het goed te maken.

Ik weet dat het verkeerd is, maar dit is mijn favoriete deel van het werk.

Doei.

Lorenzo, toch?

Dit zijn snap-action schakelaars.

Zij regelen het licht in een koelkast.

Het licht in mijn koelkast doet niets.

Wat doet hij hier?

Dit is onze nieuwe technicus, Lorenzo.

Nee, dat gaat niet gebeuren. Kan hem niet in het team hebben, meneer.

Ok�, cool. Tot ziens.

H�, kom op. Ga zitten. Ok�?

U kent deze jongen niet, meneer. Hij is een zwakke schakel.

Nou, eigenlijk, ken ik de jongen een beetje.

Hij is jullie pijler.

Wat betekent dat wij geen problemen krijgen, is dat juist, pijler?

Lorenzo, er zijn vier motoren.

De twee aan de onderzijde regelen voorwaarts en achterwaarts, alsmede links en rechts.

Deze twee aan de bovenzijde...

regelen op en neer.

Mag ik nu gaan?

Dat mag je als het werkt.

Voor, achter, links, rechts.

Als je wilt naar boven en beneden wilt, heb je nog een schakelaar nodig.

Als je de snelheid wilt regelen, zou ik voor een joystick gaan

weet je, en alles wat daarbij hoort.

Lorenzo, dit is echt geweldig werk.

Het zal wel.

Ik denk als we hem zover krijgen om zoiets als dit regelmatig te doen...

H�, ik ben je huiskat niet.

Ik zit hier.

Wilde je onderdeel worden van het planningsproces?

Wil je ons echt helpen om een tijdlijn op te zetten?

Ok�, geweldige teamgeest. Ok�.

Weten jullie, als we klaar zijn met de tijdlijn

dan moeten jullie nadenken over wat personeel

dat de volledige ROV uit het water tilt, want hij zal niet licht zijn.

Meestal zijn daar twee jongens voor nodig.

En ik zou jullie graag helpen, maar we zouden allemaal gediskwalificeerd worden.

Heb je hiervoor betaald met mijn geld?

Het is gratis, Hector.

Dan vind je het niet erg dat ik er een beetje mee speel, zoals dit?

H�! Vroeg hij je dat te doen?

We zijn gewoon aan het spelen, Luis.

We zijn gewoon aan het spelen, toch?

Maar we zijn klaar voor nu, h�?

Wat doe je na school?

Kijk hier maar eens goed naar, omdat alles wat hierop staat

iets is, waar jullie geen geld voor hebben.

Wat is MIT? - Massachusetts Institute of Technology.

Een school vol meneertjes.

Ja, maar daartegen hoeven jullie het niet op te nemen.

Jullie nemen het op tegen alle kinderen die daar eventueel naartoe gaan.

Hebben waarschijnlijk toegang tot meer geld dan jullie, dus ja.

Jullie hebben wat ruimte nodig om de klus te klaren, ok�?

Als ik jullie was, zou ik beginnen met het benaderen van lokale bedrijven.

Ok�, wacht. Echt snel.

Voor hoeveel kunnen we u noteren, meneer?

Ik zou heel graag helpen, maar het is adviseurs niet toegestaan te doneren.

Grote diskwalificaties.

Maar ik weet zeker dat jullie daar geluk zullen hebben.

Nee, ik regel dingen, maar ik ga niet dat arme kind zijn dat moet bedelen.

Ok�, kijk, ik snap het. Ok�, bij mijn laatste baan,

moest ik de hele tijd bij rijke jongens bedelen om geld en je hebt gelijk.

Het is vervelend en zorgt ervoor dat je je laag en zielig voelt, maar je moet het doen.

Je moet jezelf daar bewijzen of je krijgt nooit de subsidie

je krijgt nooit de baan...

en je krijgt het meisje nooit.

Zoals die daar?

Echt, is dat alles waar jullie aan denken?

Met andere woorden, ze ligt buiten jullie bereik.

Ja, ze ligt buiten ieder bereik, dank u.

U moet eens met haar praten.

Jullie willen dat ik daarheen ga en haar vraag mee uit te gaan?

Ja. - Ja, doe het!

Zijn we op zoek naar een leerzaam moment?

Natuurlijk.

U bent zo inspirerend.

Ok�.

Maar vergeet niet, dit wordt moeilijker dan alles

wat jullie gaan vragen vandaag.

Ja, we houden dat in gedachten. - Ok�.

H�, Gwen.

Ja.

Ik wil dat me een klap geeft. Hard. Alsof ik onbeschoft tegen je was.

Ok�.

Wie komt er hier het slechtst vanaf, jij of ik?

Oh, nee. Ik absoluut.

Ok�. Nou... Gewoon... ik kan je niet uit het niets een klap verkopen.

Zeg gewoon iets tegen me. - Ok�, je bedoelt...

het moet karakter krijgen?

Ja, je snapt het.

Ik denk dat vrouwen allemaal vreselijke leraren zijn.

Niet slecht, ga door. - Ok�.

Alle schoolfinanciering moet worden afgeschaft.

Alle helden in het schoolsysteem zijn echt de politici.

Zij verdienen alle eer.

En meisjes die wiskunde doen?

Ik bedoel, echt?

Was dat goed?

Vond je dat goed? - Ja, ik vond het goed. Dank je.

Sorry.

Ok�. Zien jullie? Op de een of andere manier heb ik het overleefd.

Hoeveel hebben we nodig?

Ik zamel geld in voor mijn Robot Club.

Elke cent van uw donatie gaat rechtstreeks naar robot onderdelen en reiskosten.

Het spijt me, man. Kan je lezen?

Ik en mijn collega-soldaten zouden het echt waarderen.

Het is het minste wat we kunnen doen.

Dank u voor uw hulp, mevrouw.

Nee, dank u voor uw dienst.

Het is altijd fijn om de jongeren in onze gemeenschap te ondersteunen.

Dus, laten eens zien wat we kunnen...

Goh, weet je, het lijkt erop dat we klaar zijn voor dit kalenderjaar.

Ben je van plan om je volgend jaar aan te melden?

Mevrouw, we zijn echt op dit jaar gericht.

Ok�. Wel, ik kan je geven wat we overhebben.

Maar het is slechts 100 dollar.

Ik hoop dat dat ok� is.

Voor wie moet ik het uitschrijven?

Carl Hayden Robotics.

Alsjeblieft.

Hartelijk dank.

Hallo, is je moeder thuis?

We hebben een les in coderen.

Dat is niet eens een eufemisme.

Het is goed, schat. Je kunt hem binnen laten.

Hou je van katten?

Want ik zie een klein beeldje van een kat.

Dat is een mooie naam, Maddy.

Mijn vader noemde me zo.

Je hebt het gered. - Ja.

Dus jij zou hier een analoge functie zetten?

Nu krijg je het door.

Misschien ben ik niet zo dom als ik eruitzie.

Of misschien ben je dat wel. Ik ben gewoon een goede leraar.

Ik denk het niet, want je hebt vijf regels hoger een haakje gemist.

Ik was gewoon te aardig om er iets van te zeggen.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik heb hem!

Goede redding.

Nee, dat is niet... - Het is papa.

Neem de tijd.

Wat is er?

Hallo... Alweer.

Ze gaat niet met u uit, weet u.

Dit is een schoolding. Ik probeer niet te...

Ze gaat met niemand uit.

Ik vind dat moeilijk te geloven.

Maddy! Maddy, Maddy, breng je kleine bips hierheen, nu!

Drie Maddy's. Ik pak dit op en neem het mee naar de keuken, Maddy.

Waarom heb je je vader verteld dat dit een afspraakje was?

Als hij jaloers genoeg wordt, komt hij terug.

Ik weet niet of je iets hebt opgevangen van zojuist.

Ja.

Je hoeft niets uit te leggen, ik bedoel, we hebben allemaal onze problemen.

Ja?

Wat zijn jouw problemen? - Die van mij?

Nu je mijn problemen hebt gehoord.

Ik heb geen problemen. Ik bedoelde iedereen, behalve mijzelf.

Dus, h�, bedankt voor de coderingles. Die was geweldig.

Ja, ik wilde zien hoe serieus je was over al dit robotspul.

Heb ik de test doorstaan?

Je kwam opdagen. Dat is niet niets.

Ok�, goed, slaap lekker Gwen.

Gaat dat goed, alleen naar binnen lopen?

Je kunt me in het oog houden.

Zal ik doen.

Weet je, niemand heeft je gedwongen om me mee uit te nemen of wat dan ook.

Je had jezelf 7 dollar kunnen besparen, als je het niet had gedaan.

Ik nam je hier mee naartoe omdat deze plaats veel voor me betekent.

Het is echt waar.

Ik was zes en mijn moeder verborg mij en mijn neef achterin een busje.

Ik moet daar, ongeveer, acht uur ineengedoken hebben doorgebracht.

Alleen maar proberen niet over te geven of te huilen.

En toen we eenmaal de grens waren overgestoken

haalden ze hamburgers voor ons.

Ik was te wagenziek om te eten.

Ik bedoel, verschrikkelijk wagenziek.

Dus, viel ik in slaap.

Toen ik wakker werd, stierf ik van de honger.

Maar mijn hamburger was verdwenen.

En alles wat was overgebleven, was een hele kleine wikkel.

Wil je weten wat er is gebeurd?

Iemand at hem op. - Ja.

Mijn stomme neef at hem op terwijl ik sliep.

Geen hamburger voor mij.

Mijn opoe kwam over op die manier.

Ik bedoel, geen stomme neef of zoiets, maar het is vergelijkbaar.

Dus, ook al...

is het nooit gebeurd, ik begrijp wel wat je zegt.

Dank je.

Voor wat?

Voor het inzien dat ik het soort meisje ben die het begrijpt.

Yo, grote jongen. Coach wil je zien.

Ok�, yo, vrede!

Zie je later, bro.

H�, maatje. - H�!

Vind je het leuk kleine kinderen te slaan? Hoe vind je dit?

Kies iemand van je eigen formaat!

Ik heb nog nooit met zoveel geld rondgelopen.

Ik kan het nog steeds niet geloven dat je 652 dollar hebt opgehaald.

En 53 cent.

Waterdichte elektrische motoren. Zijn ze niet spectaculair?

Ze zijn klein, ze zijn krachtig, ze zijn 299,99 dollar.

Maal vier?

1.199 dollar en 96 cent.

Ik ga wisselgeld halen voor de bus.

Nee! We geven niet op.

Wacht even. Wat als we een stelletje kleine motoren nemen

en ze aan elkaar knopen en gezamenlijk laten draaien?

Ok�, prima.

Wat als we maar ��n van deze motoren kopen en...

Trolling motoren.

Ze moet sterk zijn om boten te verplaatsen. En ze zijn zo goedkoop als de hel.

We kunnen er vier kopen en dan kunnen we de schacht verwijderen.

Maar ze zijn een stuk groter. Ik bedoel, we meer metaal nodig om het frame te maken.

Wie zegt dat het metaal moet zijn?

H�, dit is geweldig werk, jongens.

En 20 dollar.

Meneer, u komt nog steeds 432,54 dollar tekort.

Wat als we deze wegdoen?

Sorry, we kunnen niets doen zonder de zekeringpanelen

of de microschakelaars, of de batterijen, of het laser meetapparaat.

Het lukt zonder het laser meetapparaat.

Dr. Cameron, als we het laser meetapparaat niet hebben, dan denk ik...

Dat zoeken we later wel uit.

Kunt u het laser meetapparaat weghalen? Dank u.

U komt nog steeds 134,63 dollar tekort.

Mag ik uw pen lenen?

Ik dacht dat u niet mocht doneren.

Het is een robotwedstrijd, geen fondsenwerving wedstrijd.

Bovendien, wie gaat het weten?

H�, en mijn mannen aten een paar ijsjes bij binnenkomst.

Mag ik een ijsje?

Te laat. Ik heb de cheque al uitgeschreven.

Het is voor de NASA.

Je hebt hier iets, Lorenzo.

Wat is uw verhaal, Cameron? Waarom bent u hier?

De busrit is niet lang genoeg.

Nee, maar ik bedoel, serieus, wat doet u hier?

Ik bedoel, heeft u uw echte baan verknald of zoiets?

Of zoiets.

Goed, mag ik u dan nog ��n ding vragen?

Ok�.

Als we deze wedstrijd winnen, kunnen we dan naar Hooters?

Als we winnen regel ik een afspraakje voor je met ��n van hen.

Mrs Vazquez?

Ja.

Ms Kolinsky, ik was de wiskundeleraar van Oscar afgelopen jaar.

Natuurlijk, hoe gaat het?

Hij liet dit thuis achter en ik weet hoe streng ze zijn.

Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt hoe alles gelopen is.

Wat bedoelt u?

Mama, wat doe je hier?

Ik moest van je leraar horen dat alles waar ik op rekende een leugen is.

Wat heb je maandenlang na schooltijd gedaan?

Pardon, Oscar.

Mevrouw...

hij was bij mij, werken aan onze "Robotclub".

Terwijl ik werkte, speelde jij met robots?

Met deze man, die Spaans spreekt als een kind van drie jaar oud?

Se�ora Vazquez?

Dit is niet alleen om te spelen.

Een student die vorig jaar won kreeg een baan bij Teledyne.

En ze werden gescout door veel andere banen. - Ze hadden papieren!

Denk je dat ze je laten werken of naar de universiteit gaan

als ze je niet eens toelaten in het leger?

Je bent nu 18...

het zijn je eigen beslissingen.

Maar elke minuut die je besteedt aan die club, wil ik dat je jezelf afvraagt:

"doe ik wat het beste is voor mijn familie?"

Omdat...

dat alles is waar ik altijd aan denk.

Mama. Mama!

Mama!

Kom op.

Nee, het is een zeer aantrekkelijk aanbod,

en je weet dat ik graag met jullie werk.

Het is gewoon een slechte timing.

Ja, je weet, een invaller is per definitie tijdelijk,

maar, ik ga proberen om hier helemaal doorheen te komen.

De mondelinge ondervraging van de wedstrijd maakt 30% uit van de uiteindelijke score.

Elk teamlid wordt afzonderlijk ge�nterviewd om ervoor te zorgen

dat iedereen de structurele en mechanische concepten kent.

Wat? - Niets.

Hier, waarom lopen we hier niet doorheen met je?

Het eerste is de ROV elektronica.

Het moet op het droge blijven.

Je weet wel, de microschakelaars, het zekeringpaneel

de batterij als een soort commandocentrum.

Noem het allemaal gewoon een brein.

Is dat duidelijk voor je?

De hersenen. Ik snap het.

Ok�.

Let goed op, we doen het langzaam.

Kijk, onderwater videocamera's kosten een paar honderd dollar.

Maar we nemen standaard degenen die we voor 19 dollar kregen.

Stoppen ze in PVC pijp en sluiten ze af met sanitair moffen.

Ruikt als de oksel van Luis.

Deze lijm stinkt!

We weten dat we dingen op moeten halen.

Sommige teams zullen mechanische klauwen gebruiken

Wij hebben dit.

De video zei iets over het ophalen van een vloeistof.

Dus wij zuigen het op met deze koperen buizen

vullen de ballon, en gebruiken de melkkan om de ballon veilig te stellen

die jij moet ophalen, Luis.

Dat is waar een laser meetapparaat voor zou zijn.

Als we er eentje hadden.

Nou, elke laser meting zou moeten worden afgesteld

op de brekingsindex van water, die 1,33 is.

Hoewel, op dit moment lijkt dat een beetje irrelevant.

Ok�. We doen het analoog.

We maken dit vast in de romp en richten er een camera op.

Geen indexbreking van wat dan ook.

Goed werk, dat is waterdicht.

Zien jullie die zeehond daar?

We zouden hem een naam moeten geven.

Nadat jullie vanavond hebben geschilderd, zorg dan dat je een goede nachtrust krijgt.

Morgen hebben jullie een grote dag.

Wat is er morgen?

Stinky's doop.

En toen, was er dat.

Hij zit vol verrassingen.

Mevrouw, laat mij dat voor u doen. Hier, laat me helpen.

Dank je.

Ik zag zoiets ooit in een horrorfilm.

H�, ze brengt jullie er wel heen! Denk ik.

Dus, uiteraard geen benzine in de tank, tegen het stelen.

Alles wat je erin doet, wordt niet vergoed.

En, ik stel voor dat je je houdt aan de maximumsnelheid

met vier kinderen zonder papieren achterin.

Ik heb geen idee hoe je aan deze sleutels kwam.

Veel succes, jongens.

Hoelang zei je oom dat we mochten blijven?

E�n uur, twee.

Zolang we de gasten maar niet storen.

H�, wat is dat daar beneden?

Waar?

H�, kijk. Camerones, kijk.

Daar.

Kan dat Stinky beschadigen? - Wat?

Camerones.

Heb je... Deden jullie...

Ok�, wacht even, kan hij niet zwemmen?

Hij is niet dood!

Hij is niet dood!

Kunt u een foto van ons nemen?

Staat hij wel aan?

Luis, trek hem omhoog.

Hoe kunnen de motoren niet genoeg kracht hebben? Ze zijn enorm.

Het is niet de grootte.

Het is de efficiency die zijn volledige potentie niet bereikt.

De kracht wordt minder door de lengte van de bedrading.

We kunnen de bedrading inkorten. - Kan niet.

We hebben de lengte nodig om rond het parcours te manoeuvreren.

Ok�, dan moeten we betere kabels krijgen. Ik bedoel, hoeveel kan het zijn?

Kabel is kabel. Dat weet ik zelfs.

Nou, waarom bedenk jij dan niet iets?

Waarom ligt het altijd aan mij? - Niet op elkaar gaan wijzen, ok�?

Niet op elkaar gaan wijzen. Niemand verwacht wonderen. Kalmeer.

Dus, wat doen we?

Ik stel voor dat je doorgaat met het bestuderen van mijn notities.

En de rest van ons? - Wij denken na.

Blijf hier, Mijo.

Denk je dat ik dom ben?

Iedereen denkt dat ik dom ben.

Er is een wereld van verschil tussen rustig en langzaam.

Jij zult iedereen in de loop van de tijd laten zien wat jij bent.

Was dat een ja of een nee?

Kijk, ik zeg het u, ik het was het.

Je bent een veel betere kunstenaar dan dat.

Plus, de beschrijving die ze hebben

is van een jongen die veel kleiner is, toch?

Dus, als we erachter komen wie hiervoor verantwoordelijk is

zullen we het intern afhandelen. Dank u voor het komen.

Leuk geprobeerd.

Je kunt die broer van je vertellen dat hij voor mij is na school.

Strafblad of niet.

Ga.

Alles in orde? - Ja.

Ik zou er een moord voor doen om Lorenzo's vader vanavond

op de ouderavond te krijgen of tenminste mij niet te laten zitten.

Om hem te vertellen dat hij twee zonen heeft.

Hij zorgt ervoor dat Lorenzo de schuld op zich neemt voor de jongere broer.

Ramiro werd hier geboren en Lorenzo niet

dus denkt hij, voor degene met de papieren, moet hij zijn strafblad schoonhouden.

Waar ik opgroeide, zorgde het kind met de papieren altijd voor het gezin.

Vandaar mijn probleem.

Weet je, ik...

ik hoorde dat Picasso op dezelfde manier begon

zonder de droge hoest.

H�, er gaat een gerucht rond dat je mee uit vroeg

en dat ik je toen in het kruis schopte.

Ok�, dat is raar. - Ja.

Een knie is echt meer mijn stijl.

Nou, het is een betere hoek.

Geometrisch.

Dus, waar gaat dit over?

Nou, omdat de drumband maar, zoiets als, vier mensen kreeg

zat ik te denken aan het toevoegen van een accordeon...

een contrabas, een koperen tuba en ik heb al het lied voor de school.

Als de Falcons de kampioenen zijn...

laat het bloed vloeien... omdat we slechte honden zijn.

Nee, nee, nee.

We gaan het schoollied niet veranderen in een nacho corrida.

Narcocorrido. - Narco...

Narcocorrido. - Ik weet het.

Sorry. Neem een jellybean.

Ik heb een ander idee. - Ok�, wat is het?

Wij kunnen er een tambura bij doen. Dat zou leuk zijn.

Tambura, tuba, accordeon, tololoche.

Houdt u niet van tambura?

Het is tijd voor jullie om naar bed te gaan.

Twee minuten.

Mam. Heb je met oom Rigo gesproken?

Gaat hij volgende maand nog met mij naar de camping?

Sorry knul, ze repareerden zijn truck en hij werkt in Tucson.

Hij kan je niet meenemen. Het spijt me.

Het is tijd voor je naar bed te gaan.

Ga nu naar bed.

Kan ik hier een beetje langer blijven? Het is nogal koud buiten.

In het water, je wilt de batterijen en de elektra en zo in het water.

Nee, in een waterdichte behuizing, ok�?

Dan worden de kabels kort, dus zullen we geen energieprobleem hebben.

Denk eens na over hoe goed hij te manoeuvreren wordt.

Luister, zou je liever de camera vastmaken met ��n dunne draad of vier dikke?

Nou, goed manoeuvreren maakt niet uit als de batterij nat wordt.

Ik bedoel, ��n lek en de hele zaak is dood.

Jongens, als we iets niet waterdicht kunnen maken,

wat doen we dan in een onderwater wedstrijd?

Zo, dat moet de hersens droog houden?

Veel beter.

We hebben wat, drie dagen voor de wedstrijd?

Twee en een half, maar wie telt het?

Ok�. Wie gaat het doen?

Het is helemaal voor jou.

We hebben het gedaan!

Ja!

Het brein op Stinky aanbrengen was geniaal.

Onze hersenen zitten niet in het water in die nieuwe koffer

ons brein staat precies hier!

H�, kan ik even met je praten, priv�?

Tuurlijk.

Ok�, laten we gaan oefenen met het openen en sluiten van de klauw.

Maar, je moet het daar te houden.

Ja, ik weet het, maar...

Wat is er?

Dit zou stom kunnen zijn.

Maar, ik...

Er is een ding wat ik over u hoorde, ooit.

Wat voor ding?

Het is zoiets als een buiten ding voor vaders en zonen.

Ze hebben van die hoogwaardige telescopen zodat je alle sterrenstelsels kunt zien.

Ik ben echt gevleid dat je aan mij dacht.

Laat me

weet je, de planning nakijken en zien of de...

timing goed uitpakt.

Ik wist toch al dat u het niet zou kunnen doen.

Nee, nee, nee. H�!

Ik... Ik denk.

Het is niet zo belangrijk Dr. Cameron, het spijt me.

Hij is daar.

Oscar...

heb je een minuutje?

Geef ons een seconde.

Wat is er?

Immigratie kwam vanmorgen langs het kantoor.

Zes belangrijke dossiers werden meegenomen.

Is er een mogelijkheid dat je ons een vals huisadres gaf?

Mijn moeder is er nu.

Ze is ok�.

Ze willen jou, haar niet.

Als ik jou was, zou ik een tijdje bij een vriend intrekken.

Dank u voor de waarschuwing, mijnheer.

Bedank me niet voor iets dat nooit gebeurde.

Ik dacht dat je voor donderdag niet zou vertrekken.

We ontdekten dat als we er vroeg zijn, dat er veel meer tijd is om te oefenen.

Het wordt geweldig.

Meer oefentijd

en tijd om met al die techbedrijven te praten.

Ja.

Wat doe je?

Ik repareerde het licht in de koelkast.

Kijk. Een microschakelaar.

Het ding dat dat doet.

Ik leer over dit soort dingen in de Robot Club.

Ze leren je over elektriciteit?

Ja, en allerlei van dat soort dingen.

Ja? Ze leerden je niet dat het geld kost?

Waar is je broer?

Weet ik niet.

Ga je het uitzoeken?

Iemand van jullie Ramiro gezien? Mijn stomme broer gezien?

Hij is net vertrokken.

Hij en Asher gingen proberen geld te krijgen op de Tri- H.

Er is geen pinautomaat op de Tri- H.

Nu wel.

Man.

Wil je de kerel

of ben je een schijtlaars en ga je voor de kassa?

Ik doe de kerel, het maakt me niet uit. - Helemaal goed.

Gewoon om hem bang te maken.

Je hebt geen Funyuns meer!

Heb je achter nog wat?

Uitverkocht, donderdag komen ze weer.

Wat hebben ze hier? 30 dollar?

Wat ben je, stom? - Bro, je verknoeit alles.

Je hoeft niets te bewijzen. - Je bent een schijterd, man.

Nu, maat! Nu! - H�, niet bewegen, zak!

Niet bewegen!

Weg, weg, weg!

Ik word beroofd!

Wat is er mis met jou? Waarom zou je zoiets doen?

Ga uit mijn buurt! - Waarom? Waarom deed je dat?

Ok�, smeer hem!

Man!

Verdomme!

Mag ik binnenkomen?

Je moet met hem praten, je vader.

Nee, kijk, hij zal me vermoorden, ok�?

Kijk, de enige baan die ik voor mijn hele leven kreeg

is mijn broertje beschermen, ok�?

En ik heb het allemaal verprutst.

Als je denkt dat babysitten bij je broer

je levenswerk gaat worden, ben jij het niet, die het verprutst.

Kunt u hem dat vertellen?

Wat?

Hij luistert niet naar me.

Misschien kunt u hem dat laten inzien, weet u.

Lorenzo, het is echt niet mijn taak

om middenin je familiezaken te komen.

Camerones.

Ik kan niet alleen onder zijn ogen komen op dit moment.

Mag ik binnenkomen?

Ik laat je nu vast weten, zeven is mijn limiet.

Ok�. Ik zal proberen om het laag houden.

Ja, dat is goed ingeschonken.

Ik ga ook proberen om laag te houden.

Alsof ik vuur kon uitademen.

Dit is goede tequila. Waarom drinken we het?

Wat is er?

Ramiro zou je later uit de gevangenis kunnen bellen.

Afhankelijk van of ze ��n van zijn vingerafdrukken op het pistool vinden.

Nee, je hebt het verkeerde huis.

Je hebt de verkeerde jongen.

Ik probeer me niet met uw zaken te bemoeien.

Ik denk dat je gewoon moet weten wat er aan de hand is.

Nee, je weet helemaal niets van ons.

Eigenlijk doe ik dat wel. Ik ken je zoon erg goed.

En ik weet dat hij een pistool ontfutselde van zijn broer

tijdens een mislukte overval een paar uur geleden.

Lorenzo was erbij?

Lorenzo, kom onmiddellijk hier!

Je broer werd opgepakt? Wat is er mis met jou?

Wat is er mis met jou?

Ik weet het niet, ik weet niet of ze hem te pakken kregen. Hij rende...

Ik stuurde je op pad om hem te vinden en je beschermt hem niet?

H�, praat niet tegen hem op die manier!

Nee, jij hoeft me niet te vertellen hoe ik tegen mijn zoon praat!

Ok�, kijk. Ik wil het niet, maar als ik moet, zal ik het doen.

Wat? - Weet je naar wie je kijkt?

Wie denk je dat je bent, verdomme?

Weet je naar wie je kijkt? - Wat?

Je kijkt naar je zoon over 30 jaar!

Dat is waar!

Mijn vader was ook een gewelddadige klootzak!

Eruit. - Ik denk dat je niet begrijpt

wat voor mogelijkheden hij heeft. - Eruit!

Praat niet tegen me.

Luister, je zoon is een intelligente jongen.

Ik vraag het je niet nog een keer.

Voordat het uit de hand loopt.

Ga als de... Ga mijn huis uit.

Luister, Lorenzo komt wel in orde.

Hij overleeft je wel. Hij doet het geweldig.

Wacht, wacht, wacht, wacht. Nu begrijp ik het.

Je wilt zijn vader zijn, h�?

Is dat wat het is? Je wilt zijn vader zijn?

Laat me je vertellen wat dat betekent.

Dat betekent dat je er iedere dag moet zijn,

zelfs als je niets hebt. Ok�?

En je moet er zijn en hem verstoppen als ICE komt

en op je deur klopt en je vrouw meeneemt.

En elke keer dat hij je niet respecteert, of zich misdraagt of komt in de problemen

moet je jezelf afvragen,

heb ik misschien de verkeerde gered?

Ok�?

En je moet nog steeds over je schouder kijken

iedere dag, voor het geval ze terugkomen.

Is dat wat je wilt? Wil je deze baan?

Ik dacht het niet.

Laten we gaan.

Mr Santillan, ik geloof niet dat we dingen op deze manier moeten be�indigen.

Wat was dat?

Je nodigde hem...

In mijn huis?

En jij behandelt hem als een soort held van je?

Doe me dat nooit meer aan of zo onrespectvol zijn in dit huis!

Ik werk hard voor je!

Ik geef je ��n taak om op je broer te letten en dat heb je verneukt!

Praat nooit meer tegen me op die manier!

Hallo, John Densmore, alstublieft.

Fredi Cameron.

Kunt u John laten weten dat ik erover heb nagedacht

en, ik wilde controleren en weten of de baan nog steeds beschikbaar was.

Ik ben een ingenieur. Dat is wat ik weet hoe dat te doen.

Dank u, dat is geweldig.

Ja, hij kan mij hier op elk gewenst moment bereiken.

Ik waardeer het, dankuwel. Tot ziens.

Nee, nee, nee, nee. Je gaat.

H�, ik kan niet.

Lorenzo, we kunnen dit niet doen zonder jou.

Zoals ik al zei, ik kan niet.

Ik heb dit nodig.

Het moet gebeuren!

Ja, je kunt doodvallen!

Wat zei je?

Ik daag je uit het recht in mijn gezicht te zeggen.

Kijk, ik ben niet bang voor je.

Wel, een of andere boer denkt dat hij Captain America gaat worden?

Ja? - Ja?

Hot shot, denkt dat je de grote jongen bent?

Denk je dat je beter bent dan ik?

Kom op, jongens, schei uit!

Nu!

Wat is er aan de hand?

Moet u dat echt vragen?

Weet je wat?

We gaan door.

De rest van ons. Zonder hem.

We gebruiken de volgende anderhalve dag om Lorenzo's dingen te verdelen.

Bro, ben je het daarmee eens?

Het is een klap voor het team.

Als jullie door willen met de wedstrijd

dan denk ik dat we kunnen gaan als jullie willen.

Bent u er dan nog?

Natuurlijk ben ik er nog. Waar heb je het over?

U weet wat ik het over heb, Mr Cameron.

Hij was aan praten over de telefoon.

Met een vent genaamd John of zo.

Waar heeft hij het over?

Het heeft niets te maken met de wedstrijd.

Wat heeft niets te maken met de wedstrijd?

Hij neemt een baan, hij gaat ons verlaten.

Ik heb nog niet besloten.

Gaat u of niet?

Vertel het ons gewoon.

Wat als ik het doe? Ok�?

Ik ben een ingenieur, ik ben geen leraar. Het is mijn vak niet.

Het staat Santa Barbara niet in de weg, dus wat is het probleem?

Juist, het is geen probleem.

H�, ga ze halen.

Godverdomme!

Je verpest bijna je verrassing!

Kom hier, hoi.

Kunnen we praten?

Ja.

Probeer je het me uit te maken?

Zonder zware last kun je een normaal leven leiden.

Echte banen, universiteit. - Ik denk het niet,

Als je niet bij me wilt zijn, dan laat het dat zijn.

Probeer me niet te bevrijden!

Ik geef het niet zo makkelijk op en jij ook niet.

Ik kan nier naar huis!

Ik sliep op de schoolvloer gisteravond. In het toilet!

Het is niet eerlijk tegenover jou.

Je wilt niet samen zijn met iemand die opgehaald kan worden, overal en altijd!

Dat doe ik wel, als jij het bent!

Er zijn dingen die ik niet kan veranderen.

Weet je wat?

Als je Oscar vindt, zeg hem dan dit te openen in Californi�!

Pardon!

Kan ik een seconde met je praten?

Je moet meteen weten, het is niet mogelijk om me nog slechter te laten voelen.

We zullen zien.

Ik hoorde dat je een echte baan kreeg.

Dat is fijn voor je.

Ok�, ik had het mis. Ik kan me nog slechter voelen.

Hier is het punt over het winnen van iemands vertrouwen.

Dat kan je niet breken.

Elke dag op honderd verschillende manieren,

wordt ze verteld dat ze waardeloos zijn.

Dat ze hopeloos zijn.

Net als ze denken dat ze het misschien verkeerd hebben,

help je ze gewoon weer op weg.

Ze zijn geen volwassenen. Het zijn kinderen.

Zij hebben bescherming nodig.

Wie is dat?

Dat was mijn dochter, Rosie.

Mijn vrouw reed haar naar Gymboree

en een Range Rover reed door rood licht.

Ze was drie.

En het ergste was

wat er met mijn vrouw gebeurde bij het ongeval

ze had helemaal niets.

Ze kwam er nooit overheen.

Wij kwamen er nooit overheen.

Dus... ik ging van baan naar baan.

En toen kwam ik hier.

En ik vind deze kinderen.

En hoe meer ze me nodig hebben

hoe meer ik me begin af te vragen

kan ik dit wel?

Ga ik ze in steek laten?

Doe je het?

Over vijf jaar

kunnen jullie waarschijnlijk mijn naam niet eens meer herinneren.

Maar jullie zullen altijd spijt hebben dat je een kans kreeg de oceaan te zien

en dat jullie niet gingen.

Weet u zeker dat u tijd voor ons heeft?

Meer dan wat ook in de wereld.

U wilt echt vier illegalen over de staatsgrens smokkelen?

Ja, ik zet jullie op het dak van het busje.

Bedek jullie met een deken.

Jullie zullen er uitzien als een picknickuitrusting.

Welkom in Californi�, jongens!

Kijk! De Stille Oceaan!

Dit is het.

H�. Die rij is korter.

Dat is de Explorer klasse.

Dat is de divisie die is bedoeld voor universiteiten.

Bedoeld voor?

Kunnen we meedoen met hen als we dat willen?

Als we als laatste eindigen tegen andere middelbare scholen

dan is dat vernederend.

Maar als we als laatste eindigen tegen andere universiteiten, dan

zal het zijn, zoals, verwacht.

Plus, zelfs als we ��n universiteit verslaan

zouden we een goed gevoel over onszelf moeten hebben, toch, jongens?

Ja, ja. Ja, het is een goed idee.

Ik vind het leuk, kom op.

Zijn jullie van een hogeschool?

Carl Hayden Community.

Vernoemd naar de senator uit Arizona?

Ja. Hij werd omgedoopt in 1957 na hem.

Hij is onze knappe kop.

Maar, niet uitsluitend.

Ik ben een soort duizendpoot.

Dat is anders.

Nee, ik bedoel, het lijkt wel analoog, weet je. Ouderwets.

Zit daar een CCD- camera in?

Ja.

De mannelijke kant van de PVC mof

houdt het vast met de O- ring in de voorplaat

en de vrouwelijke kant is het

policarbonaat deksel. - Policarbonaat deksel.

Erg cool. Hebben jullie al iemand van de MIT gezien?

Blijkbaar zit het onder een dekzeil of iets dergelijks.

Maar het lijkt op de Death Star.

Hoe dan ook, veel geluk daar.

Ok�, jongens, laten we opstijgen en Stinky in de juiste positie zetten.

Ok�. Stuur 40 graden omhoog, Lorenzo?

Ik probeer het, het lijkt niet te werken.

Ok�, wacht even. Ik kan ook niet naar links.

Wat is er aan de hand?

Kijk, ik trek hem helemaal terug, maar hij gaat niet omhoog.

Trek Stinky omhoog. Trek hem eruit!

Een millimeter, misschien twee.

Maar genoeg om kortsluiting te veroorzaken tijdens jullie test.

Kunnen we het niet gewoon egaliseren?

Nee, als je rotzooit met de afdichting, maak je altijd erger.

Hoe maken we het?

Wacht. Wie zegt dat we het moeten maken?

Luis, geef me je sok.

Dus, wat denk je, meneer?

Ik bedoel, ik vind het goed.

Het levert jullie tijd op voor een langere tocht

Maar ik denk dat we beter kunnen dan een sok

een handdoek of een spons Ik bedoel, laten we nadenken.

Wat is klein en echt absorberend?

Dat niet.

Wat niet?

Ik zal het niet zijn.

Mannen kopen altijd damestampons, jongens.

Zo bijzonder is het niet.

Dus, waarom doet u het dan niet?

Ik ga daar niet naar binnen.

Pardon, mevrouw?

Sorry dat ik u stoor.

Wij zijn bij de robot wedstrijd van NASA.

En onze robot had een lek in het brein.

We vroegen ons af of we het water kunnen absorberen met iets.

Waar wil je mijn hulp bij precies?

U weet wel, de dingen, die dames gebruiken.

Je bedoelt tampons.

H�. H�, jongens? Deze dingen zijn geweldig.

Dit absorbeerde zojuist 80 cc water.

Ja, de dame zei dat deze het beste waren omdat ze geen applicator nodig hebben.

Wat betekent dat?

Verdomme. Jongens, jongens!

Kom en kijk hier eens naar.

Kom op. Het was perfect toen ik het maakte.

De zon brandde er de hele tijd op.

Zeg me alsjeblieft dat we dit kunnen oplossen.

Nou, je zou vanaf het begin moeten beginnen. Je zou dit allemaal los moeten maken

de draden opnieuw strippen en... iedere pin opnieuw moeten solderen.

Ok�, we beginnen, kom op. Laten we het doen.

H�, het kostte me de eerste keer vijf uur.

Dus?

Dus, het is al laat.

Je weet, als ik wegdut en een pin vergeet, dan is de hele connector waardeloos.

Ik bedoel, Stinky zou dood zijn.

Stinky is zo goed als dood als je niets doet.

Onze kansen zijn veel beter als je zou helpen.

Precies daar.

Kijk, ik zei wat dingen over jou

en het leger en alles en dat was niet best.

Het is goed.

Ik meende het ook niet toen ik je een klootzak noemde.

Dat heb je nooit gezegd. - Je was toen niet in de buurt.

Waarom wil je zo graag bij het leger, overigens?

Ik wilde al dienen sinds ik een kleine jongen was.

Ze willen ons hier niet.

Zij zijn degenen die proberen ons eruit te schoppen.

Ze brachten mijn moeder terug naar Mexico.

Ik bedoel, ik heb haar al zes jaar niet gezien.

Dat spijt me.

Ik kan me niet eens voorstellen hoe moeilijk dat moet zijn.

Ok�, daar. E�n klaar, nog 31 te gaan.

Kom op maat, opstaan.

Oscar, ik weet dat het niet het uniform is wat je wilde dragen.

Maar jullie zijn een team en ik wilde dat jullie er ook zo uitzien.

Ik ben trots op je. Ik hou van je, Karla.

H�, maatje. H�, hier!

H�! Ik ben op!

Welkom iedereen, op het vijfde jaarlijkse onderwater ROV kampioenschap!

Vandaag zijn hier enkele van de besten en slimsten bijeen

van 32 scholen en 17 staten!

Op de bodem van dit zwembad ligt Mystery Reef

waar een onderzee�r uit de Tweede Wereldoorlog al 50 jaar verblijft.

Elk team zal een achtdelige missie uitvoeren met taken die

tussen de 5 en 15 punten waard zijn voor een totaal van 100 punten.

Welnu, iedere keer dat je dit hoort...

heeft een team met succes een taak voltooid.

Maar, als je dit hoort...

Niet zo succesvol, maar met een beetje geluk

wanneer de tijd om is, staan ze op ons scorebord.

Nu, onthoud, deze missies zijn 70% waard van de uiteindelijke score.

Waardoor 30% over is voor de mondelinge ondervraging van onze scheidsrechters.

Daar gaan we, mensen. Laten met het eerste team beginnen.

Missievolgorde is willekeurig bepaald, en de eerste school is

Virginia Tech.

Met 15 minuten op de klok, uw tijd begint nu.

Het is vermeldenswaardig dat de teams naar elke taak mogen terugkeren

die zij misschien gemist hebben in de eerste ronde.

Welnu, alle taken daar beneden kunnen in willekeurige volgorde worden voltooid

behalve de eerste, het openen van het luik.

Teams moeten die eerste taak binnen 60 seconden voltooien.

Als het hun niet lukt dat te doen,

dan zal een duiker worden gedwongen het voor hen te doen, voor vijf punten verlies.

Ja!

En we zijn op weg! Dat is vijf punten.

Tien punten erbij!

En nog vijf punten.

Deze lat gaat hoog gelegd worden.

Dat is allemaal goed. Laat je niet gek maken.

Ze deden de eerste drie dingen, in ongeveer twee minuten!

E�n minuut en 42 seconden.

Misschien is het niet zo moeilijk.

Volgende is, Cornell University.

Geef ons meer snoer!

Het helpt niet.

Volgende, Duke University.

Stanford!

Florida!

Nu, dames en heren, de regerende kampioenen, MIT!

Wat is dat? - Een school vol meneertjes.

Vorig jaar verdubbelden ze de score van hun naaste concurrent.

Wauw! Dit jaar, heeft MIT modules ingebouwd in hun ontwerp.

Wat een elegante manier voor hen om toegang te krijgen

tot al hun verschillende componenten.

En jullie kunnen beginnen... nu!

Een snelle vijf punten voor MIT!

Dat zijn nog eens 10 punten!

Het is het snelste tempo dat we tot nu toe hebben gezien.

Weet u nog toen ik zei dat deze divisie minder pijnlijk voor ons zou zijn?

Ja.

Ja, misschien de volgende keer, moest u maar niet naar me luisteren.

Wat doen ze nou?

Dit is interessant

ze lijken twee taken in zijn geheel te omzeilen.

Als dat een strategie is

dan is het een vreemde om zo ver uit koers te gaan

en dan dubbel terug te moeten.

Activeer de dubbele lasers.

Dat is wat je krijgt als je twijfelt aan het Massachusetts Institute of Technology.

Op dit punt lijkt de enige vraag te zijn

hoe snel ze hun taken voltooien.

Dat maakt 70!

Schakel de LED verlichting in op mijn tellen.

Drie, twee, ��n.

Dat is 85 punten, ze hebben de eerste plaats overgenomen, mensen!

Nog ��n taak weg van een perfecte score.

Vergeet niet, er is nog de mondelinge ondervraging.

Je kunt dan dichterbij komen als het nodig is.

Engels is zelfs niet onze moedertaal.

Extra snoer, alstublieft.

Een momentje geduld.

Het lijkt erop dat MIT in de problemen is gekomen.

Ze lijken te worden gevangen, door hun kooi buiten bereik te zetten.

Wauw! MIT heeft bepaald dat de laatste taak onmogelijk is.

Dus, met zes minuten over, stoppen ze!

Maar zij hebben wel de leiding genomen met 85 punten.

Laten we zien of die score stand houdt bij onze laatste team

Carl Hayden Community High School. - Aan de slag jongens!

Carl Hayden?

Ok� jongens, kom op! Gefocust blijven en samenwerken, ok�?

Carl Hayden, uw tijd begint nu.

Ok�, Luis, drop Stinky.

Ok�, jongens. We hebben het.

Ok�, rechtdoor.

Drie meter naar beneden. Ok�, controllers zijn nu betrouwbaar.

Ok�, maar we moeten snel werken.

Ze geven ons maar 60 seconden voor de eerste taak.

Ik heb geen probleem met snel.

Kalm aan.

Kom op. Kom op!

Het lijkt alsof Carl Hayden het moeilijk heeft met de allereerste taak.

Jongens, we kunnen het nog steeds redden. We kunnen nog steeds, kom op.

Man, ga daar weg, kerel. Wij hebben je niet nodig.

Geen veelbelovende start voor deze jonge ploeg.

Kom op! - We kunnen nog steeds, kom op.

Focus, focus.

Tien seconden!

Ze zijn van de tijd!

Er gaat de duiker om het luik te openen.

Dat is een vijf punt verlies.

Maar, weet je, Ken, is het niet al winst om alleen maar op het parcours te komen?

Jongens, het zijn slechts vijf punten. Er zijn er nog 95 meer daar.

H�, genoeg met dat rode licht. Zet het uit.

Kom op, kom op. - Ok�, Lorenzo

ik ga drie graden naar beneden.

Kan je wat preciezer zijn? - 2,73 Graden.

- Steady, Stabiel. - Clamp! Klem!

Kom op. Gewoon een beetje meer.

We kregen het! - Ja! - Ja!

Correct! Dat is tien punten voor Carl Hayden.

Daar ga je!

Kalm aan.

Goed, rustig, rustig, rustig!

Pak hem!

Dat is de halve opdracht, mensen.

Laten we zien of ze de andere helft kunnen voltooien voor de volle tien punten.

Pak hem op! - We hebben het.

Kom op!

Vergeet gewoon de bel. We komen ervoor terug.

Tijd om de Enigma terug te halen.

Het lijkt erop dat ze het tweede deel omzeilen, mensen.

Dat zijn nog eens vijf punten verlies.

Maar ze haalden die eerste 5 punten, zodat ze nu 20 punten hebben.

Vijf punten is niets.

Let op jezelf.

Rustig, blijf rustig! - Ik regel het.

Ga! - Ja!

Ik ben gek op dat geluid.

En Carl Hayden heeft nog eens tien punten.

Dat is 30, met de helft van het parcours nog te gaan.

Horen jullie dat? Het is ruststand, jongens. laten we sterk finishen.

Daar gaan ze, op weg naar het moeilijke werk.

Kom op, Stinky, doe je werk daar. Laat voorzichtig vallen.

Rustig, rustig!

Kom op, daar gaan we, daar gaan we.

Kom op! Komaan!

Steady, ja, ja!

Daar gaan we. Daar gaan we.

Ok�, jongens. Hoe ver zijn we van de achterwand?

Nou, als we dat wisten, hoefden we het niet op te meten.

Wel, we moeten oppassen om niet te...

Wacht, hou vast! Is het gebroken? - Nee, kijk, hij is nog steeds aan.

Rustig, rustig.

Analoog!

Een opnieuw 15 punten voor Carl Hayden!

Dat is 45 punten.

Ok�, Lorenzo, schakel naar de camera in de buurt van de thermometer.

En het lijkt alsof het een meter naar beneden is en 15 graden naar links.

Jongens, we moeten de blauwe draad verwijderen.

Die lichte is waarschijnlijk niet blauw, toch?

We hadden moeten kiezen voor een kleurenmonitor.

Het is 50-50. Welke vind jij leuk?

Die daar.

Nee, nee, nee, wacht! Die! Die! Die!

Ze hebben de verkeerde draad losgekoppeld!

Dat is 15 punten verlies.

Verdomme! Sorry, jongens. - Hebben we tijd over?

Laten we de bel gaan halen. - Wacht, is er niet nog iets?

Wat er in de grot moge zijn. - Goed! Laten we het doen.

Oscar? Niemand anders lukte het!

MIT zei dat het onmogelijk was.

Maar goed dat we domme hogeschool kinderen zijn, die dat niet begrijpen.

Ok�, gelet op hetgeen we al deden, betekent het op basis van eliminatie

dat de taak binnenin, het extraheren van de vloeistof is.

Gewoon een beetje meer snoer!

Luis, meer snoer!

We hebben het! We hebben het!

Ok�, blijf rechtdoor gaan. Nog twee meter.

Je hebt het. Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

Ik kan het niet. We moeten vastzitten.

Het kan de bedrading niet zijn.

Jongens, probeer dan een andere hoek.

Ga terug. Terug, tien graden.

Tien graden links! Blijf gestaag!

Het lijkt alsof hun dunnere bedrading het mogelijk maakt ze in de grot te krijgen!

Wauw! We zijn nu in onontgonnen gebieden, mensen.

Ok�, we zitten er nu in!

Rustig aan!

Ok�, Lorenzo, pomp.

De pomp werkt!

We hebben vloeistof en druk!

Ok�, vlug een beetje, oppervlakte, oppervlakte, kom op!

Ok�, 2,5 meter naar boven en 30 graden naar links!

Luis, sta klaar om de ballon te pakken.

Ja!

Ok� dan!

Dat zijn mijn jongens! Mijn jongens!

Met 75 punten,

is Carl Hayden gestegen naar de vierde plaats met nog 40 seconden te gaan!

We hebben de bel nog, toch? - Ja.

Luis, zet Stinky terug in het water! Schiet op!

Dames en heren, Carl Hayden gaat terug voor de bel.

Kom op, Stinky, kom op!

Als ze die bel vinden, zitten ze in de top drie.

Wat doe je?

Nou, de monitoren zijn dood.

We stoppen niet voordat te tijd om is.

Ok�, pak de bel en zet hem terug op de haak.

Kom op, kom op! - Tien, Negen...

De motoren zijn op vol vermogen.

balans Het uit. - Acht, Zeven...

Zes, vijf, vier...

Drie...

twee, ��n!

Tijd is om! Dus, hier is het klassement na de missie gedeelte van de wedstrijd.

MIT staat op de eerste plaats met 85 punten!

Cornell en Virginia Tech staan gelijk op de tweede plaats met 80!

En op de vierde plaats, Carl Hayden Community met 75.

Jongens, wacht even!

Ga me niet vertellen dat jullie teleurgesteld zijn.

We waren zo dichtbij.

Jullie staan op de vierde plaats!

Jullie hebben meer dan twaalf universiteiten verslagen.

Jullie hebben de kans om een bronzen trofee mee naar huis te nemen

als jullie het goed doen bij het mondeling.

Hij heeft gelijk.

Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond.

Is Oscar Vazquez thuis?

Waar gaat dit over?

Ik ben hier om met hem te praten over de sollicitatie die hij indiende

om dienst te nemen in het Amerikaanse leger.

Wordt hij heroverwogen?

Nou, dat is waar ik graag met hem over zou praten.

Hij zal het zo erg vinden dat hij u gemist heeft.

Hij is dit weekend weg.

Maar hij komt terug naar dit adres?

Het spijt me, deed ik u denken dat hij hier woont?

Nee, hij en zijn moeder zijn verhuisd, een paar maanden geleden.

Oscar. Het is mam.

ICE was op zoek naar je. Ik denk dat ze het huis in de gaten houden.

Wat je ook doet, kom niet naar huis.

Ok�, jongens. Tijd om energie op te doen.

Weet je, voordat we de boeken te goed lezen, laten we er even tussenuit gaan.

Dus je moeder denkt dat je helemaal niet terug moet komen, h�?

Ze denkt dat het niet veilig is.

Het spijt me, ik heb geen idee hoe dit uitpakt voor ieder van ons.

Ik bedoel, dit is zeker niet hoe ik dacht dat mijn leven zou zijn.

Er was een tijd, nog niet zo lang geleden,

toen ik mijn hele leven voor me zag liggen.

En eerlijk gezegd, ik...

ik zag er niet veel goeds in.

En weet je wat er is gebeurd?

Deze opdringerige jongen met een slecht kapsel en een flyer

liep mijn club binnen.

Zo slecht is het niet. Het kapsel is niet zo slecht.

Voor een jongen als jij?

Er komt altijd een finishlijn in zicht.

MIT!

H�!

En pulsbreedtemodulatie of PWM,

controleert analoge schakelingen met digitale uitvoer.

Juist! De puls van de motoren en de snelheid verandert met de lengte van de puls.

Ok�.

Luis, bent je er zeker dat je het begrijpt, want we kunnen het nog een keer doornemen.

Ja, PWM, ik snap het.

Ok�. - Mooi, dus...

Laten het eens hebben over het gewicht, massa en dichtheid.

Ok�. - Goed?

Massa is een numerieke afmeting van zijn samenstelling.

Ok�, jongens! Ik ben zo terug.

Laat me beginnen met dit hoofdstuk.

Gwen? Gwen!

Ze zijn vierde!

Wat? - Tegen leerlingen van de universiteit.

Ja! Hoe gaat het met de jongens? Wat zei hij nog meer?

Hij zei dat ze brons zouden kunnen krijgen.

Je zou er moeten zijn.

Ze hebben me niet nodig. - Nee! Nee!

Jij hebt het nodig!

Hier! Het is mijn frequent flyer rekening.

Er staan meer dan genoeg airmiles op voor twee volwassenen en een kind

om naar Santa Barbara te komen.

Nee, nee, Karen, ik kan dit niet aannemen! Je hebt hier eeuwig voor gespaard.

Laat me dit doen! Alsjeblieft!

Ok�.

Mr Santillan?

Ja?

Mr Santillan.

Hallo, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Ik ben Gwen Kolinsky. Ik ben van Lorenzo's school.

We hadden een paar extreem korte gesprekken.

Die andere vent, bracht tenminste nog tequila mee.

Mr Santillan, ga niet...

Weet u eigenlijk wel in welke staat uw zoon zich momenteel bevindt?

Vertel ons over de materialen die jullie gebruikten om jullie ROV te bouwen.

Onze spanningsmeter heeft het drukverschil gemeten

langs een flexibel stuk materiaal

waarvan de weerstand wijzigde door afbuiging.

Een gelast aluminium boxframe, dat ons modulaire ontwerp mogelijk maakte.

Nou, we gebruikten PVC omdat het waterdicht is

en, drijfvermogen heeft wanneer je het afdicht.

Maar we moesten het compenseren met zwembad noedels.

Zwambad noedels?

Iedere motorsnelheid regelaar en positie relais

heeft een 20 amp�re auto-reset stroomonderbreker.

We hadden vijf camera's, meneer, alle aangesloten op ��n video-lijn

en we konden schakelen tussen de camera's afhankelijk

van wat we nodig hadden te zien.

De kracht is normaal op het oppervlak van het voorwerp

en dus collineair met de radius van de kromming voor de grijper op dat punt.

Mooi! Kun je dat uitleggen in lekentaal?

Waarom heb je besloten om de ROV elektronica aan boord te zetten?

Door de ineffici�ntie van de motoren. Ze waren 12 volt, 20 amp�re.

Waarom heb je ineffici�nte motoren gebruikt?

Omdat we geen geld hadden voor de effici�nte.

Ons budget was 12.540 dollar.

De ROV zelf? 18.863 dollar.

Net onder de acht, meneer. - 8000?

Nee, meneer. 800.

In werkelijkheid, 787,16 dollar.

Maar dat is exclusief de tampons, ik weet niet hoeveel ze kosten.

We hadden een lek en tampons kunnen absorberen, u weet wel,

ongeveer 80 cc water.

Wat is het verschil tussen gewicht, massa en dichtheid?

Gewicht is hoeveel de aarde aan je trekt. Zwaartekracht en alles.

Massa is de hoeveelheid spul waarvan je bent gemaakt.

Zoals, ik heb veel massa, maar ik ben niet dicht

omdat dichtheid zegt hoe dicht al het spul bij elkaar is.

Nee, meneer. Helemaal geen hulp van buiten.

We moesten 22 meter draad gebruiken voor de bedrading.

Nope! We deden het allemaal zelf.

Die weet ik.

En dan nog ��n laatste ding.

Weet je zeker dat jullie adviseur niet iets deed wat hij niet had mogen doen?

Nee.

Nee?

Niet echt.

Niet echt, Luis?

Het was niet iets groots, dat zweer ik, het is gewoon...

Gewoon wat?

Mr Cameron schonk 134,63 dollar

toen we te kort kwamen bij RAKS ijzerhandel.

Dank je, dat is alles wat we nodig hebben.

Nee, maar... - Dat is alles wat we nodig hebben.

Hoe ging het? - Heb je hun vragen beantwoord?

Je wist alles over de elektronica van de ROV en het bedieningsconsole?

Ja.

Ik ben echt trots op je, Luis.

Ja, Kom hier, grote jongen. Kom op.

Ik zweer trouw aan de vlag...

Ik was volledig gekleed! Ik werd van de bodem getrokken.

Ik was bijna, ik wilde dit eten, maar als ik naar huis ga

wil ik niet dat mijn moeder het na mij moet opruimen.

Mijn moeder zei me altijd, stop na het derde stuk.

H�, en het is maar dat je het weet, we zagen er geweldig uit in je T-shirts.

Dat durf ik te wedden.

Onthoud je alles wat je gezegd hebt?

Over jou en mij, over niet opgeven?

Je had gelijk.

Ik moet het hoofd bieden...

aan wat op mijn pad komt en ik kan me niet meer verstoppen.

Ik realiseer me nog iets anders, ook. - Wat is dat?

Ik hou heel veel van je.

Ik hou van je.

H�, dat is je meisje, daar, van Cornell. Ga met haar praten.

Kom op. - Ik wacht op het juiste moment.

Ze staat daar! - Ok�, ok�, ik ga al!

Ok�, mensen, iedereen neem uw plaatsen in, alstublieft.

Op naar de prijzen.

Maar voordat we naar de top drie gaan,

de juryleden hebben een prijs toegevoegd voor Bijzondere Prestatie.

Welnu, deze prijs gaat naar een team dat ons echt heeft verrast.

We hebben nog nooit een prijs aan een middelbare school team gegeven

tijdens de universiteit competitie.

En er is nog nooit een team zoals hen geweest.

En het is...

Carl Hayden Community High School.

Dus, het is een troostprijs.

Kom naar voren, Carl Hayden, en neem jullie speciale prijs in ontvangst.

Speciaal, het is net alsof we niet volwaardig zijn of zoiets.

Jullie zitten in de grote competities, ok�? Dus houd je hoofd omhoog.

Ga die prijs halen.

Ga hem halen.

Felicidades, jongens!

Zei die vent net "felicidades"?

Daar gaat de derde plaats, denk ik.

Vergeet de jury en alles wat ermee te maken heeft.

En denk na over hoe ver we gekomen zijn.

En alles wat we hebben behaald dat niemand van jullie af kan nemen.

De derde plaats gaat naar Cornell.

De tweede plaats gaat naar...

MIT.

Wauw, dus dat betekent dat Virginia Tech MIT passeerde.

H�, dit is slechts het begin.

Ok�, ik beloof jullie.

Op een dag, gaat een team van Carl Hayden dit ding winnen.

En als ze dat doen, dan moet je weten dat het komt door wat wij samen begonnen.

Dames en heren, het is mij een eer om de eerste prijs aan te kondigen

in het VS Onderwater Robot Kampioenschap

gaat naar...

Carl Hayden Community High School.

Carl Hayden Community High School.

Carl Hayden Community High School!

We wonnen?

Het maakt niet uit wat er daar gebeurt

ik wil het woord "Hooters" niet uit je mond horen komen.

Opzienbarend team!

Het is Fredi! Raad eens?

Wat? Ja!

Dr. Cameron, kom hierheen!

Jullie deden het, jongens! Jullie deden het.

Attentie, studenten en docenten,

ik heb een speciale aankondiging.

Een paar ogenblikken geleden, ging de eerste plaats

in het vijfde jaarlijkse Onderwater Robot Kampioenschap naar,

Carl Hayden Community High School

H�, Fredi!

Je hebt het gehaald!

Hebben jullie een momentje nodig?

Bedankt voor het pijnlijk maken.

Hebben jullie honger want ik heb nog een niet opgegeten kipdiner op mijn tafel.

Nee, bedankt. Wij drie�n aten in het vliegtuig.

Wij drie�n?

Ik had de hele vlucht nodig om hem te vertellen wie zijn zoon is.

Gwen, hoe kreeg je hem op het vliegtuig?

Ik zei hem dat hij je een oplawaai mocht geven als hij hier aankwam.

Dank je, dank je.

Heb je de... meegekregen?

Ja.

Je deed het geweldig mijn zoon.

Kom hier.

Lorenzo! Breng je kont hierheen! Kom op!

Waar is hij? Lorenzo!

Ga, mijn zoon.

Ga.

H�!

Het is goed om je te zien.

Ik ben Cristian.

Hoi. Lizzy. - Lizzy.

H�, Luis! Fantastisch gedaan, man. Je doorstond dat interview

Ik wil u nog bedanken dat u ons niet gediskwalificeerd heeft.

Voor wat?

Dat Mr Cameron ons dat geld heeft gegeven.

Iedereen krijgt zijn materiaal betaald

waarom denk je dat je daarvoor wordt gediskwalificeerd?

Omdat toen we hem om geld vroegen, is dat wat hij ons vertelde.

Nou ja, misschien is hij gewoon spaarzaam.

Na overweldigende reacties op een artikel in Wired Magazine

werd een studiebeurs voor de vier jongens in het leven geroepen.

Cristian volgt cursussen in industri�le vormgeving

bij Gateway Community College.

Lorenzo werd chef-kok

en samen met Luis begon hij een cateringbedrijf.

In 2009, studeerde hij af aan Arizona State University

met een graad in werktuigbouw.

Zijn prestaties werden uitgelicht bij de ceremonie

waarbij zijn familie aanwezig was

en president Barack Obama.

Een paar maanden later gaf Oscar zich over aan de immigratiedienst en werd uitgezet.

Hij werkte elf maanden in een machinefabriek in Mexico.

Nadat senator Dick Durbin een verzoekschrift indiende, kwam hij terug.

Dit verhaal van Oscar Vazquez is het verhaal van Amerika

en is het verhaal van de Amerikaanse Droom.

Deze jongeman die had besloten om te dienen in ons leger

werd afgewezen als illegaal.

Hij rekruteerde in het leger en diende in Afghanistan, en

in 2011 werd hij Amerikaans staatsburger.

Fredi Lajvardi leidt Carl Hayden's robot team nog steeds

en promoot wetenschappelijk en technisch onderwijs.

Allan Cameron stopte in 2007 als leraar

maar begeleidt nog steeds jongeren bij robottechnologie.

Carl Hayden versloeg MIT nogmaals bij de twee volgende ROV onderwaterwedstrijden

In 2014 werd het team ge�erd met een fonds voor Latijns-Amerikaanse nalatenschap

in het Kennedy Center in Washington, D.C.

Vertaling: Jeeps