Original subtitles

Terve.

Simpson.

En uskonut, että tulisit.

ITÄ-BERLIINI, SAKSA

Järsimme samaa hiekkaa.

Kaivelen sitä yhä hampaideni välistä.

Voihan paska.

Pitkästä aikaa.

Miten menee, Smitty?

En ole kuullut tuota lempinimeä sitten Sentinel-tehtävän.

Minulla menee hyvin.

Landstuhlin saksalaiset lääkärit panivat minut kuntoon melko hyvin.

Milloin pääsit sieltä?

Pari kuukautta sitten.

Pärjäiletkö?

Kuulemma.

He rikkoivat minut. Saavat luvan myös korjata.

Tervetuloa maailmaan.

Tiedän, ettei tämä ole hyvä aika etsiä työtä, mutta jos...

Sanoinhan, että pärjäilen.

Kuulin, että Sembachin tukikohdassa olisi pesti tarjolla.

Maavoimien tarkka-ampujien koulutusta.

Kuten sanotaan: "Ne, jotka eivät osaa, opettavat".

Maavoimat ovat sen sinulle velkaa.

Tyttäreni Alex. Hän on koulussa.

Onko sinulla lapsi?

Minulla on kaksi. Alex ja Lucy.

En näe heitä usein. En enää.

Olen pahoillani.

Aivan.

Teitte minusta syntipukin Sentinelin tapahtumiin.

Saimme kurjan tehtävän, ja ihmisiä kuoli.

Minua syytettiin omasta tulesta.

Se tapahtui sinun aseellasi.

Minun käskettiin ampua.

Ja eversti käski minua antamaan ne käskyt.

Kumpikaan ei ole toista syyllisempi.

Mitä oikein teemme?

Sano, jos sinulla on sanottavaa.

Luuletko, että Jumala antaa kaikki vääryytemme anteeksi?

Toimimme pääasiassa oikein.

Joimme paholaisen maljasta.

Se on vain sotaa.

Siinäkö kaikki?

Siinä kaikki.

Ei muuta.

Vitut sinusta ja everstistä. Hoidin hommani.

Niin hoidin minäkin.

SYYRIAN RAJASEUTU 5 KILOMETRIÄ TURKIN RAJASTA

Kerroinko jo sinulle?

- Saan kansalaisuuden ensi kuussa. - Sekö myönnettiin viimein?

Merijalkaväessä ololla on etunsa.

En malta odottaa sinistä passiani.

Ansaitset sen.

Alikersantilla on kiinnostava lempinimi.

- Mango? - Niin. Mistä sait sen?

Ensimmäinen tehtäväni oli Itä-Timorissa.

30 päivää viidakossa huvensi ruokavarat vähiin.

Tein ryhmälleni mango-käärmesalaattia.

Millä maustoit sen?

Merisuolalla.

Maistuisi kyllä.

- Liikettä kello yhdessä. - Anna etäisyys.

1300 metriä.

Maali tähtäimessä.

- Jatka tähtäämistä. - Tuuli?

Tulee kello yhdestä, vuorelta päin.

Neljännesarvo. Kaksi naksausta oikealle.

Maastokulma?

Laskeva 18 astetta, ei säätöä.

Lisää syyrialaisia tulossa Turkkiin. Ei heitä voi syyttää.

Sinun siirtosi, Reese.

Torni syö sotilaan F5:stä.

Vittu.

Se siitä. šakkimatti.

PT2, täällä PT1.

PT1, täällä PT2. Mitä asiaa?

PT2, anna tilanneraportti.

Silkkaa unelmaa.

Oletteko keskittyneitä?

Juuri nyt olen keskittynyt piippuni puhdistamiseen.

Näen siluettisi.

Palaa tuliasemaan ne.

Saanko ravistella ensin?

Vitsiniekka.

Aina.

Siten pysyn rentona ja herkkänä, kuten pitääkin.

Sinun pitää kiikaroida.

Tiedän, että kuulut Britannian Green Jacketsiin,

mutta ei riitä, että ammut hyvin.

Sinun pitää myös ampua ensin.

Mene siis aseesi luo.

Käske tollon tähystäjäsi laittaa šakkilauta pois.

Selvä.

Näen jotain. Se voi olla miehemme. Kello 12:ssa.

Bileet alkavat.

PT2, sepalus kiinni.

Aika ruveta hommiin.

Ajoneuvossa vyösyöttöinen AK. Raskasta kalustoa.

Anna maaleja.

Maali maassa. Turbaani, säkkikangasta.

Varsinainen hurmuri.

Hei!

Laske.

970 metriä.

Tuuli, puolikas arvo.

Maastokulma laskeva 13 astetta. Ei säätöä.

Maali tähtäimessä.

Tuli vapaa.

Pakolaiset ovat tiellä.

PT2, onko sieltä esteetön linja viholliseen?

Hetkinen.

Kaksi ylös.

Hän on korkea-arvoinen taliban.

Jos linja on esteetön, lähetä paketti.

Asia selvä.

Anna hänelle lyijyä.

Toimi jo.

Hei! Hei!

- Huti. - Oletko valmis tulitaisteluun?

- Luulin, ettet kysyisi. - Maaleiksi aseellisia.

Osuma.

Tule esiin.

PT2, kaksi vihollisen teknikaalia lähestyy asemaanne.

Perkele! Meitä ammutaan!

Mies kaatui!

Etäisyys etummaiseen autoon?

816 metriä ja lähestyy, 4D kilometriä tunnissa.

Kahden millin ennakko.

Beckett, tarvitsen apua!

Suuri kivi, 750 metriä.

Kaksi miestä jalkaisin.

Mies maassa AK:n kanssa, 800 metriä.

- Osuma vihollisuhkaan. - Missä maali on?

Suuntaa vauhdilla etelään.

Anna etäisyys.

- Ulottumattomissamme. - Tee ilmoitus.

Lähdetään.

Selvä.

Sianpesä, täällä Pohjantähti 1.

Vihollisuhka tuhottu. Valmiina evakuointiin.

Selvä, PT1. Siirtykää evakuointipaikka Kobraan.

Pysy asemassa.

ICITAP:N PÄÄMAJA, KANSAINVÄLISET JOUKOT

MERSIN, TURKKI

Mitä hittoa tapahtui, vääpeli?

Kuulette siitä raportissa.

Miten Reese?

Hulttio, ei mitään kuria.

Siksi tulit tänne. Kouluttamaan hulttioita.

Katso ympärillesi.

Paikka on keskeneräinen. Maalikin on märkää.

Hän oli tähtäimissämme.

Sen olisi pitänyt hoitua tuosta vain.

Niinkö kehnoa?

Kehnompaa.

Reese tapatti tähystäjänsä.

Tarjoan sinulle juoman. Käsitellään asia.

Tahdon pois, herra majuri.

Mitä tarkoitat?

Lähetitte meidät maahan, jossa meidän ei pitänyt olla,

epäpätevällä ryhmällä.

Menetimme yhden. Saamme hänet ensi kerralla.

Tapoin tänään viisi, vaikka olimme vain yhden maalin perässä.

Tämä on kovaa hommaa.

Ei oikeastaan. Se minua vaivaakin.

Se oli helppoa. Viisi kaatoa viidellä laukauksella.

Pysyin aseen varressa kompensoiden tuulen ja etäisyyden

päässäni, lennosta.

Se on vain matematiikkaa.

Ei, kaikki oli helppoa.

Kuin se olisi veressä?

Niin.

Se on tavoitteemme.

Onnittelut. Olet tarkka-ampuja.

Se on työtämme. Toimimme näkymättömästi.

Se on rumaa.

Et ole ainoa, joka epäilee kohtaloaan.

Me kaikki koemme saman.

Luuletko, että pidän tappamisesta?

Minulle riittää.

Sinut on määrätty kansainväliseen yksikköön,

jolla on lupa viedä aseita vieraaseen maahan!

Et voi vain lopettaa!

Olet luonnonlahjakkuus.

Se on veressäsi.

Tila: TUNTEMATON

SANTORÍNI, KREIKKA

SKALAN VANHA SATAMA

Olet kymmenen minuuttia myöhässä.

Majuri, etkö vieläkään hoksaa, milloin puhut ylempiarvoiselle?

Emme ole puhuneet kasvokkain pitkään aikaan.

En ole täällä.

Me muut rämmimme mudassa, kun sinä elelet täällä.

Poissa kartalta ja oravanpyörästä. Tänne minä kuulun.

Sinulla taitaa olla vaikutusvaltaa USA:n johtoportaaseen.

Pete Steffen, muistatko hänet?

Muistan. Kohtuullisen hyvä mies.

Ammuttiin Berliinissä toissa päivänä.

Sääli.

Mutta kyseessä ei ole vain Steffen.

Hopkins ja Carswell.

Kuolleita?

Hopkins ammuttiin yhdeksän päivää sitten Etelä-Floridassa.

Entä Carswell?

Luoti ydinjatkeeseen toissa päivänä Lontoossa.

Heidät ammuttiin 1500 metrin päästä suurikaliiperisella luodilla.

- Eli? -.50.

Se ei ole pelkkä tappo. Se on viesti.

Kotitekoinen luoti, jolla oli oma laskettu kiertopoikkeamansa.

Entä olosuhteet?

Hopkinsin kohdalla piti kompensoida rajua tuulta.

1500 metristä?

Tappaja on melkoinen ampuja.

Häivytään täältä. Onko sinulla nälkä?

Maailman parasta mustekalaa.

Taidat luulla, että minätein sen.

Miksi sanot noin?

Vain kourallinen ihmisiä pystyisi ampumaan niin. Minä pystyisin.

Jos uskoisin syyllisyyteesi, emme keskustelisi.

Hyvä on.

Nyt kuoli kolme viidestä miehestä,

jotka olivat samalla tehtävällä Afganistanissa.

Sinä kieltäydyit siitä tehtävästä.

En pitänyt siitä.

Kaikki mukana olleet saivat rahakkaan pestin yhtiöstä

palattuaan kotiin.

Ne rahakkaat pestit menevät miehille,

jotka päätyvät mullan alle.

Kenen uskot tehneen sen?

Tahdotko, että spekuloin?

Mitä vaistosi sanoo?

Simpson. Hänellä olisi kykyä siihen.

Hän palasi Afganistanista vasta pari kuukautta sitten.

Hän sai Landstuhlissa psykiatrista hoitoa.

Hän on sotinut liian kauan.

Uskomme, että hän jäljittää miestämme Syyriassa.

Tarkoitatko Shopea?

Uskomme, että myös Beckett voi olla listalla.

Miksi muka Brandon?

Koska eilen illalla tapahtui neljäs surma.

- Thomas Beckett? - Tapettiin Roomassa.

Hän oli paras koskaan tuntemani ampuja.

Hän olisi osunut vaikka neulansilmään.

BECKETT THOMAS (EVP)

Mitä aiot tehdä?

Etsin Simpsonin ja hiljennän hänet.

Ovenne läpi on tulossa kirves, herra eversti.

Eikä tämä saari ole kylliksi piilossa.

Siksi minulla on sinut.

Tässä on kaikki tiedustelutiedot.

Herra eversti.

Hei.

Kutsutaanko sinua yhä Luotinaamaksi?

Haet kuulemma siirtoa.

Sana kiertää nopeasti.

Koska aioit kertoa minulle?

- Sanaa, minä... - Ei. Ei se mitään.

Luulin vain sinua ystäväkseni.

Olenkin.

- Ei aina tunnu siltä. - Minusta tuntuu.

Teille miehille se on paljon helpompaa.

Etenkin sinulle, perintösi takia.

Perintöni?

Syy, miksi olen tarkka-ampuja...

Kerro toki.

Kongon tasavallassa...

Tarkka-ampuja tappoi koko ryhmäni ja ampui vain vähän ohi minusta.

En usko huteihin.

Joko luoti tahtoo sinut tai sitten ei.

Hei, Beckett!

Luotinaama lähettää minut kotiin.

Kielit minusta.

Tein sinulle palveluksen, Reese. Mene kotiin.

Green Jackets riemastuu, kun saa ampujansa takaisin.

Meillä on keskeneräisiä asioita.

Tahdotko tätä todella?

Kyllä vain.

Helvetin Beckett!

Mistä tuossa oli kyse?

Pari ammattitappajaa vain ajautui baaritappeluun.

Mitä teet täällä, Brandon?

Jahtaan aavetta.

Thomas Beckettiäkö?

Kävelen jättiläisen varjossa.

Hän on vain ihminen.

Kerronpa tarinan tytöstä ja hänen isästään.

He elivät pikkukaupungissa Libanonin eteläpuolella.

Isä oli paikan pormestari.

Hän yritti poliisien kanssa estää heroiiniunikon viljelyä.

Kerran tyttö tuli koulusta kotiin.

Hän löysi isänsä pään kuistilta.

Poliisi, jonka piti suojella häntä, murhasi hänet.

Olen pahoillani.

Muutin äidin kanssa Chicagoon.

Äiti ei koskaan katsonut taakseen.

Entä sinä?

Liityin merijalkaväkeen.

Siellä tajusin, että osaan ampua.

Siksi päädyin tänne...

Lähi-itään ampumaan kanssasi kivääreillä majuri Bidwellin alaisuudessa.

Opin häneltä paljon.

Hän opetti, että maassa kuin maassa

sitä on epävarma siitä, kuka on vihollinen.

Siksi pitää etsiä ampuja, johon luottaa,

ja yhdistää voimansa hänen kanssaan.

Vääpeli?

Pukeudu. Minulla on asiaa.

Herra majuri?

En ole hyvä kiertelemään,

joten puhun suoraan.

USA:n armeijan tarkka-ampuja ampui useita upseereja.

Yksi heistä oli isäsi.

Isäni?

Otan osaa.

Miten?

Kuka?

Se on salaista tietoa.

Vaikket koskaan tuntenut häntä eikä tällä ehkä ole sinulle väliä,

hän oli paras koskaan tuntemani ampuja.

Hän olisi ollut sinusta ylpeä.

Siinäkö kaikki?

Aion kerätä pienen ryhmän hoitamaan tätä.

En voi ottaa sinua, koska eversti kielsi.

Ja tekisit tästä kuitenkin henkilökohtaista.

Eikö tämä ole henkilökohtaista teille?

Kyllä on.

Mutta osaan tehdä siitä työtä.

Koulutus käskee unohtamaan persoonat tappamisesta.

Minä taas...

Uskon, että kostolla on meriittinsä.

Mitä yritätte sanoa?

Yritän sanoa,

että toivon, ettet karkaa tukikohdasta ja ota asioita omiin käsiisi.

Koska muuten toimit laina-ajalla.

Ja jos jäät kiinni, vieritän syyn niskoillesi.

Selvä, herra majuri.

Ja vääpeli...

Tiedän, ettei hän ollut kummoinen isä,

mutta hän oli hitonmoinen mies.

KAATUNUT

Miten menee, Mango?

Terve, Tuikevarvas-Cantara.

Olen tähystäjäsi. Hoidan selustasi.

Siistiä.

Nähdään, poju. Lähdetään liikkeelle!

Herra majuri?

- Missä Brandon on? - Hän ei tule.

Voinko kysyä, miksi?

Et. Kaikki kyytiin!

Tässä Kyy 1 komentopaikalle.

Olemme matkalla 600 kilometrin päässä lncirlikistä.

Arvioitu saapumisaika 5 tunnin päästä.

Sain. Olkaa varovaisia.

MERSININ SATAMA, TURKKI

Tiikeri 27 Tornille.

Olemme valmiit ja odotamme käskyänne.

Täällä Tomi.

INCIRLIKIN LENTOTUKIKOHTA, ETELÄ-TURKKI

Lähtölupa myönnetty. Onko ryhmä Kyy kyydissä?

Kyllä on. Ryhmä on valmiina.

Olemme noin 80 minuutin päässä laskeutumispaikka AB:stä.

Selvä. Olkaa varovaisia.

AL BAYDAN SATAMA, LUOTEIS-SYYRIA

INL:N LEIRITYSPAIKKA

KV. HUUMEIDEN VASTAINEN VIRASTO

LUOTEIS-SYYRIA

- Majuri Shope! - Bidwell?

Olen.

Sinuako kutsutaan Luotinaamaksi?

Olen kuullut liikanimen.

Tässä on Sanaa Malik, Eddie Cantara.

Tarkka-ampujako?

Sanon mieluummin "ampujat

Selvä.

Nyt tiedän, keitä olemme.

Joku kuulemma tahtoo minut hengiltä.

Käskekää menemään jonon jatkoksi.

Kaikki tuhannen kilometrin säteellä tahtovat minut hengiltä.

Tämä henkilö liittyy johonkin, mitä teit Afganistanissa

22. huhtikuuta 2004.

Aivan, Sentinel. Muistan sen tehtävän.

Afganistanissa.

Saatoimme tiedusteluväkeä pois taistelualueelta.

Jouduimme väijytykseen.

Se oli kaoottinen tilanne. Puolet meikäläisistä kuoli omien tuleen.

Joku tappaa upseereja, jotka olivat mukana.

Olet viimeinen elossa.

AL BAYDAN LÄHIALUE, LUOTEIS-SYYRIA

340 tonnia heroiinia ja morfiinia tuotetaan Afganistanissa ja viedään Eurooppaan.

Heroiinivaltatie alkaa Helmandjoen laaksosta

ja kulkee läpi Iranin, Irakin ja Syyrian ja sieltä Turkkiin,

josta se jatkaa Eurooppaan.

Huumeilla rahoitetaan terrorismia, ja siksi toimimme.

Ne kulkevat pikkukylien läpi.

Joskus paikallisia käytetään orjatyövoimana.

Tappajaryhmät suojelevat kartelleja.

Tänään klo 18.00 jahtaamamme ryhmä

toimittaa heroiinin kaupunkiin Baydan laitamilla

ja saa vastineeksi aseita.

Ryhmäni on mennyt edeltä.

He käyvät paraikaa asemiin.

Tervehdimme salakuljettajia ja pilaamme heidän päivänsä.

Sisään ja ulos 30 minuutissa.

Tämä on kaupunkitehtävä, neidit.

Kuten tiedätte, uhriarvio on 88 prosenttia.

Älkää paljastako siluettianne ja käyttäkää kulmia.

Huumeet ja aseet tuhotaan paikan päällä.

Emme takavarikoi huumeita.

Meistä ei jääjälkiä.

Onko kysyttävää?

Kiitos.

No niin.

Kun majuri Shope ja INL-ryhmä pilaavat heidän päiväänsä,

minun väkeni antaa pitkän kantaman tulitukea.

Jos pinnasitte tunnilta, se tarkoittaa tarkka-ampumista puskista.

Kiitos.

Peitämme myös ympäristön näillä kaunokaisilla.

Ne ovat GSM-tarkkailulaitteita.

Tosiaikaista HD-kuvaa ja ääntä. Infrapuna toimii 18 metrin päähän.

Tarkkailen videota kriisialueella.

Jos joku kulkee aseen kanssa, näemme sen teräväpiirtona.

Se, joka koettaa tappaa sinut, on pahiksemme.

Olemme kutsuneet hänet salaamattomalla radioliikenteellä,

jolla paljastimme ryhmänne läsnäolon kaupungissa.

Eli te turvaatte selustani.

Näin on.

Osaatko käytellä kivääriä?

Mieluummin sitä kuin sinun tussareitasi.

Hyvin sanottu.

Varustautukaa.

Tehdään se.

POLIISI

Näyttäkää paperinne.

Kuljen vain läpi. En tahdo ongelmia.

Kädet ylös!

Älkää viitsikö. Älkää tehkö tätä.

- Paikka on tässä. - Hyvä.

800 metriä kaupungin keskustasta.

Jos saan kysyä, miksi teitä sanotaan Luotinaamaksi?

Minulla on 74 vahvistettua tappoa.

Niistä 67:ssä osuin kasvoihin.

- Melkoinen viesti. - Pikemminkin tavaramerkki.

Miksi jätitte Brandonin pois tehtävältä?

Tähän liittyy enemmän kuin teidän tarvitsee tietää.

Tapaan toimia kuten on oikein kullakin hetkellä.

- Tiedättekö aina, mikä on oikein? - Aika lailla.

Voitteko koskaan erehtyä?

Se pitää öisin hereillä.

No niin, naamioitukaa. Leikitään piilosta.

Paljon siviilejä. Ei vihollisia.

Selvä.

Kyy 2, täällä Kyy 1.

Kyy 1, täällä Kyy 2, kerro asiasi.

Varo maali-ilmaisimiasi.

Hohdetta näkyy.

Ymmärrän.

Sukkahousut. Seksikästä.

Punastuisit, jos tietäisit puoliakaan siitä, mitä teen näillä.

Helvetin lutka.

Hieno tuliasema, Mango.

Liikettä kello kahdessa.

Pysy tarkkana, Kyy 2.

Varmistin pois.

Onko vihollista näkynyt?

Ei ole.

Älä anna huomiosi herpaantua.

Etsi Simpson. Loppu.

Selvä.

Majuri, miten siellä sujuu?

Joko se paskiainen on vainaa?

Olen juuri hoitamassa asiaa.

Onko vääpeli Beckett mukanasi?

Hän on tukikohdassa.

Niinkö?

Sinne jätin hänet.

Hän on kadonnut. En ole nähnyt häntä tänään.

Uutta minulle.

Alan aavistella pahaa.

Hoida asia.

Ei paineita siis. Pitää vain kiiruhtaa.

Täsmälleen.

Sotilaita ei saa enää kuolla.

Selvä on.

No niin, pojat. Pysykää tarkkoina.

Kyy 1, toinen kuorma-auto minun kello kymmenessäni.

Selvä on, Kyy 2.

Ryhmä Alfa, ryhmä Bravo. Valmiina liikkumaan.

Mennään.

Ryhmä Charlie mukaani.

Annamme tulitukea.

Tuohon ikkunaan.

Sinä tuohon ikkunaan.

Helvetti. Paljastuimme.

Ampuja!

Hoidelkaa ne heti!

Minne päin?

Ammummeko?

Suojele Shopea ja etsi vihollista. Ei muuta.

Pidä pää alhaalla.

Edetkää! Liikettä! Suojatkaa!

Kyy 2, vihollisella on tarkka-ampuja.

Vihollisia kello 11:ssä.

Vittu!

Cantara? Cantara?

Kyy 1, täällä Kyy 2. Parini kaatui.

Heillä on vastatarkka-ampujatukea. Mitä teen?

Ala ampua.

Emme pääse etenemään!

Tämä ei voi jatkua näin!

Sainpas sinut, horo.

Hyvin tehty. Tuo muuttaa tilannetta.

Se en ollut minä.

Brandon.

Zaim!

Zaim!

Räjäytä ne, Zaim!

Räjäytä ne, Zaim!

Sinko!

- Liikkuu, liikkuu! - Vauhtia!

Tunkeudutaan edemmäs! Mennään! Liikettä!

Mennään!

Asettakaa räjähteet kuorma-autoon.

Räjäyttäkää kauppatavara.

Mikään ei selviä kaupattavaksi.

Kuuleeko kukaan?

Olen täällä.

Menetimme Cantaran.

Alikersantti, teidän pitää vain pysyä lujana.

Tämä on stressaava tilanne.

Se kuuluu työnkuvaan.

Kaikki etäälle!

Räjäytämme tämän kuorma-auton!

Varokaa!

Sepä oli melkoista perseilyä!

Salamurhaaja ei tainnut saada kutsuanne.

Tiedustelutietojemme mukaan sai.

Vitut tiedustelutiedoistanne!

Työ on tehty! Painutaan helvettiin...

Aloittelijan virhe, juniori.

Ilma on raskasta, valoa on vähän,

etkä saa ammuttua tänne asti .308:llasi, vai mitä?

Nuku hyvin.

Huomio, tunnistamaton merijalkaväen sotilas lähestyy.

Kuka olette?

Thomas Beckett, entinen merijalkasotilas. Entä te?

Mitä hittoa?

Huhuttiin, että kuolitte, ylivääpeli.

Ei ole eka kerta, herra majuri.

Missä vääpeli Brandon Beckett on?

Jätin hänet tukikohtaan.

Paskat. Hän oli täällä.

Hän on aikaansaava poika.

Näinkö pidätte huolta pojastani?

Poikanne on merijalkaväen tarkka-ampuja,

joka hallitsee kenttäolot ja ampumisen.

Hänellä on erinomaiset selviytymistaidot.

Haluatteko kertoa, miksi olette elävien kirjoissa?

- Oletteko pettynyt? - Vähän.

Legendan tappaminen ei ole helppoa.

Oletin, että jos tappaja pitäisi minua kuolleena, hän toimisi kuten te.

- Eli miten? - Valitsisi listalta seuraavan.

Kuka ampuja siis on?

Ranger David Simpson.

Simpson?

Se on sääli.

Ammuin häntä, mutta hän oli liian kaukana tappavaan laukaukseen.

Ylivääpeli?

Sananen.

Mitä on mielessänne?

Olisi vähättelyä sanoa, että olette kaukana kotona.

Olemme keskellä Lähi-itää. Edes Allah ei tiedä meistä.

Miten siis tiesitte?

Minäkin tunnen ihmisiä.

Olemmeko samalla puolella?

Yritän pitää Brandonin elossa. Se on tehtäväni.

Ja tappaa Simpsonin.

Elämäni... Ei, elämäni on eletty.

Aurinko nousee parin tunnin päästä. Löydämme hänet.

Odottakaa.

Veri on tuoretta. Tässä oli Simpsonin tuliasema.

Jäljitän Brandonia ja Simpsonia.

- Tulemme mukaanne. - Ette tule.

Laskin ainakin kaksi vihollistaistelijaa,

jotka selvisivät rytäkästä.

He saattavat auttaa Simpsonia. Menkää siis heidän peräänsä.

Menen länteen. Tunnen maaston.

Minä menen itään.

Kenen laskuun he sitten työskentelevät?

Kysymme siltä, joka on viimeisenä elossa.

Metsästysonnea.

Pudota aseesi.

Älä liiku. Laske aseesi.

Ei minulla ole.

Mitä touhuat?

Odotan evakuointia.

Evakuointia?

Ei sinua tulla hakemaan.

Tämä on päätepiste.

He lupasivat.

Ketkä "he"?

Rekrytoijani.

Komentava upseerini.

He kaikki.

Mitä he lupasivat?

Että saan taistella tärkeän asian puolesta.

Pärjäsinkin hyvin.

Ehkä pärjäsit.

Ei.

En pärjännyt.

Isäsi oli siellä kanssani.

Ei auttanut, että hän turvasi selustani.

Kerro terveisiä isäukollesi.

- Isäni on kuollut. - Onko?

- Tapoit hänet. - Luulin niin, mutta hän on täällä.

- Täällä? - Jep.

Hän on saanut vainun.

Hän tekee sitä, minkä osaa parhaiten.

Tahdon, että teet minulle palveluksen.

Kerro isällesi ja everstille, että tulen heidän peräänsä.

Eikö olekin raivostuttavaa?

- Puhutaan. - Et voi kiduttaa minua.

Niinkö? Kuka kieltää?

Valtiojohtosi.

Voin tehdä mitä ikinä haluan. Olen Syyriassa.

Luuletko, että minut lähetettiin tänne seuraamaan sääntöjä?

Minut lähetettiin hoitelemaan kaltaisiasi hyypiöitä.

Minulta ei kysytä, miten teen sen, enkä minä kerro.

Älä kysy, älä kerro.

Suo anteeksi.

Ei mene kauaa.

Eversti.

- Onko Shope kuollut? - Kyllä on.

Miksi kuulin siitä ulkopuoliselta?

Meillä oli kiireitä.

Ymmärrän. Tämä asia pitää hoitaa.

Kuule. Tiedän, ettei tämä ole sujunut ihan täydellisesti,

mutta tässä edessäni on eräs tärkeä hoidettava asia.

Millainen asia?

Vangittu vihollinen. Kuinka pitkälle voin mennä?

Rajoja ei ole. Älä anna kirveen tulla ovelleni asti.

Selvä on.

Missä olimmekaan?

Nyt puhut tai kuolet!

Hän lähti.

Isä?

Terve, poika.

Sinun pitää mennä ryhmän luokse.

Olet vaikea löydettävä, ylivääpeli.

Niin.

Siksi kai olin tiedustelija-tarkka-ampuja.

- Minä täällä. - Rauhoitu, ylivääpeli.

Aiotko yhä lähteä yksiköstä?

En tiedä.

Käymme hyvää sotaa, Brandon.

Olemme oikealla puolella.

Niin. Ehkä liityin vääristä syistä.

Sinun pitäisi puhua hänelle.

En edes tunne häntä.

Silti minusta tuli hän. En tiedä, mistä aloittaisin.

"Missä vitussa olet ollut koko elämäni ajan?"

Aloita siitä.

Älä anna tämän hetken karata.

Tiedän, että sinulla on kysyttävää minulta, vääpeli.

Ja pelkään, ettet pidä vastauksistani.

Tarkka-ampuja ei ole isä.

Lähdin pois. Se tapahtui.

Jatkanko, vai jätetäänkö nyyhkytarina väliin?

Jätetään se väliin. Puhutaan tehtävästä.

Selvä.

- Simpson, se tappaja... - Simpson toimii yksin.

Herra majuri?

Sotilaat eivät auttaneet häntä.

Mistä tiedätte?

Mieheni osoittautui melko puheliaaksi.

Miten saamme hänet kiinni?

Kysymys.

Kuka lähetti teidät tänne?

Kuka muukaan?

Simpson sanoi olevansa sinun ja everstin perässä.

Kuulostaa ansalta.

Tai hämäykseltä.

Ehkä hän tahtoo meidän johdattavan hänet sinne.

Eversti on Santorínissa.

Kreikassako?

Sieltäkö hän nyt toimii?

Kiva.

Taidamme tarvita risteilyaluksen.

Hänkö?

Vain hän ei ollut mukana tehtävässä.

Tervetuloa tetsaamaan, Reese. Kaikki kyytiin.

Reese, ethän kanna kaunaa?

En.

Ellet tahdo ottaa uusiksi.

En oikeastaan. Mutta onnistuu sekin.

Ei oteta. Annoit viimeksi minulle turpaan.

Toimivatko nämä Skannerit?

Pitäisi toimia.

Mitä on mielessäsi?

Sanoit, että ampuja käyttää kauko-ohjattavaa laukaisualustaa.

Etälaukaisu toimii GSM-signaaleilla.

Sopivalla skannerilla voin selvittää laukaisualustan tarkan sijainnin.

Käy toimeen.

Kuka hän oikein on?

Hän toimii jollekulle.

Tai sitten hän on hullu.

Tai sekä että.

Metsästin häntä kerran.

Hän oli puolellamme Afganistanissa 5. Stryker-prikaatissa.

15 kuukauden komennus Helmandjoen laaksoon.

Paljon taisteluja. Hyvin paljon.

Hän oli hyvä merijalkaväen sotilas,

mutta se rikkoi hänet.

Se sekoitti hänet pahasti.

Hänellä diagnosoitiin stressihäiriö, mutta häntä ei vapautettu palveluksesta.

Hän ei myöskään saanut kunnon hoitoa.

Kolmen kuukauden ajan hän vaelteli tukikohdassa aseen kanssa.

1. tammikuuta hän otti viinaa,

tarttui aseeseensa ja ammuskeli uudenvuoden juhlissa.

Sitten hän patikoi Yosemiten kansallispuistoon.

Ilman ruokaa tai suojapaikkaa.

Oli pikkupakkasia.

Löysimme hänet viimein vuorelta, lumirajan yläpuolelta.

Hän vain istui ja tuijotteli aamunsarastusta.

Sitten hän työnsi aseenpiipun suuhunsa.

Jos Simpson on rikki,

hän olisi täydellinen nukke everstille.

Epäiletkö everstiä?

Toivottavasti ei ole syytä.

Etkö juo kahvia?

En paljoa.

Eikö ole paheita?

Pidän autoista.

Sekö on pahe?

Jos ne ovat kalliita.

Entä sinä?

Pidän kalastuksesta.

Jospa pääsemme joskus ongelle.

- Isä? - Niin?

Siistiydy, jos aiot tavata everstin.

Aivan.

Jos saat Simpsonin tähtäimeen, syötä hänelle lyijyä.

Yksi laukaus, yksi kaato.

Selvä on.

Ja Brandon?

Pidä asettani.

Herra ylivääpeli.

AMMOUDIN SATAMA SANTORÍNI, KREIKKA

Anteeksi. Teille on puhelu.

Suo anteeksi.

Kuka soittaa?

Entinen ylivääpeli Thomas Beckett.

Beckett?

Luulin teitä kuolleeksi.

Olitte kuullut siitä, mutta epäilitte varmasti asiaa.

Totta.

Missä olette?

Matkalla tapaamaan teitä.

Oletteko lähellä?

Erittäin.

Lähetänkö jonkun vastaan?

Älkää. Tulen taksilla.

Thira Drive 1322.

Tiedän. Loppu.

Ilmoittakaa sijaintinne.

Pitäkää silmät auki.

Skannaan.

Jos Simpson on täällä, haluan hänet hengiltä.

Hieno konttori.

Teitte sopimuksen paholaisen kanssa.

Tämä rikkoo protokollaa.

Suostuitte itse tapaamiseen.

En voi kieltäytyä, kun te soitatte haudan takaa.

- Tiedättekö, keitä minulla on hihassani? - Tiedän.

Oikeusministeri Phil Daniels, Pohjois-Dakotan senaattori

ja Syyrian kapinallisjoukot.

Ja mitä ilmeisimmin pari Playboy-pupua.

Emme me kaikki ryömiskele naamiointiasuissa.

Kysymys.

Lähetittekö tappajan jahtaamaan minua ja muita Sentinel-tehtävän jäseniä?

Jos olisin lähettänyt tappajia,

ette olisi nyt täällä.

Piru vie, Thomas. Meillä on pitkä historia.

Niinpä.

-25 vuotta. - Aivan niin.

Jos siis uskot, että annan sinun syytellä minua päin naamaani,

saat painua helvettiin.

Mitä sitten on meneillään?

David Simpson on meneillään.

Hän oli hommissa liian kauan ja romahti.

Ei ole mitään salaliittoa.

Kerron, mitä tiedän.

Kerrohan sitten jotain.

Uuvuttaako tämä työ sinua koskaan?

Uuvuttaa, nyt kun ajattelen asiaa.

Miten Brandonilla menee?

Isän syntejä varmaan.

Olet antanut paljon maallesi, ylivääpeli.

Ehkä kannattaisi vaihtaa uusiin ympyröihin.

Saat minkä tahansa pestin.

Koska olet paras koskaan tuntemani merijalkasotilas.

Laukaus tuli takaani.

Etsi ja hiljennä hänet.

Anna sijainti, Malik.

Yritän.

Perkele, Thomas! Johdatit hänet luokseni.

Jos hän käyttää etälaukaisinta, en näe sitä.

Löysin hänet. 2600 metrin päässä.

Huti. Liian kaukana.

Hän liikkuu harjanteella etelään.

Selvä. Lähden perään.

Näen hänet.

Ammu, jos voit.

En voi. Seuraan häntä etelään päin.

Vittu.

Laske ase.

Älä tee sitä!

Älä tee sitä.

Vanha Remington .308.

Ei erityisen tarkka.

Ammu häneltä pää irti!

Puhu minulle, Malik.

Signaali on heikko.

Emme saa signaalia kauko-ohjaimesta.

Tarkkailen raunioiden itäpuolta.

Selvä.

Houkuttelen hänet ulos.

Pysyn kiikarin takana.

Odotan, että hänet paikallistetaan.

Luovuta, Simpson! Olet mennyttä!

Tämä päättyy kannaltasi huonosti!

Onko signaalia, Malik?

Sain sen.

1200 metriä länteen. Menen sinnepäin!

Eikö olekin hauskaa?

Käydään toimeksi, juniori!

Ammuin ohi. Hän on yhä pelissä.

Etälaukaisin ei ole täällä. Hän varmaan häiritsi signaalia.

Laskeudun alaspäin.

Mitä sinulle tapahtui?

He valehtelivat!

Luin raportit.

Kukaan ei käskenyt ampumaan omiasi.

Se oli vahinko. Omaa tulta.

Se ei ollut vahinko.

Noudatin käskyjä.

Minut pakotettiin.

Se ei ollut minun syytäni!

Tervetuloa tuhoamisalueelleni, juniori.

Antaa tulla.

Heitä se pois.

Nouse ylös.

Taidat nauttia tästä.

Miksen nauttisi?

Tämä on viimeinen tekoni.

Kenttätarkka-ampuja on fossiili.

Sinunlaisesi ovat kadonneet, ja olet tuhoamisalueellani.

Nyt olet minun tuhoamisalueellani.

Helvetin Beckett.

Kaksi laukausta, yksi kaato.

Alatko lipsua, ylivääpeli?

Tein sen tahallani.

Ensimmäinen oli ilmoitus hänelle.

Ilmoitus?

Niin. Ilmoitus, että hän kuolisi pian.

Sinulle soitetaan.

Haloo?

Vääpeli Beckett.

Niin, herra eversti.

Kiitos, että olitte hyvä sotilas.

Tuo ei ole tarpeen.

Saimme korjattua tilanteen,

ja te teitte suurimman työn.

Sellainen tekee minuun vaikutuksen.

Kiitos. Oliko teillä muuta?

Olette anonut lupaa lähteä pois.

Kyllä olen.

Yritän vain selvittää asioita.

Ymmärrän. Ottakaa rennosti ja lepäilkää.

Mutta kun nousette vetämään henkeä,

minä olen se, joka kolkuttaa oveanne.

Pahoittelut, jos en avaa.

Avaatte kyllä.

Oletteko varma?

Tämä työ on veressänne. Tiedän teidät.

Joten olen siitä varma.

Vielä yksi asia. Päätöstä ei ole vielä tehty,

mutta ellei yllätyksiä tule,

näette jatkossa isäänne paljon enemmän.

Kuinka niin?

Hänestä tulee komentava upseerinne.

Hoitakaa kätenne kuntoon.

Ja etsikää uusi saari.

Piilopaikkanne on paljastunut.

Asia on jo hoidettu.