Original subtitles

Na última temporada de Sneaky Pete...

Tinha um balanço de pneu.

É disso que mais me lembro.

Vovô o consertava todo verão

Pete, pode calar a boca?

Três anos aqui.

Parece que passei o tempo todo ouvindo essa merda.

Você é um golpista, cara.

E você? Tentou roubar um estande de tiro com uma arma?

Saio daqui a dois dias.

Você não poderá ter liberdade condicional nos próximos dois anos.

Oi, vovó, vovô. Sou eu, Pete.

Chamei a família inteira. Todos os seus primos.

Ótimo.

Taylor, eu te amo.

Você deveria ficar comigo.

Deveria ter dito quando ele pediu em casamento,

mas vou dizer agora.

Quero minha grana, Otto.

Filho da puta.

Estou aqui para falar desse aqui.

Ele é inútil para você. Mas ainda é o pai do meu filho,

então preciso dele vivo.

Então, fale.

O que está fazendo?

Talvez ainda haja tempo de resolver esse problema.

Não preciso do dinheiro. Preciso de alguém para lavá-lo.

Preciso que você siga alguém.

Se fizermos isso, você nos ensina algumas coisas.

Quer aprender algo? Tudo bem.

Primeira lição: Livre-se do namorado, depois conversamos.

-O que está acontecendo? -Preciso achar alguém que pinte casas.

Tudo o que preciso saber é quem você quer que suma.

Você está olhando para ele.

Deitem-se no chão, agora.

Vai.

Tem um policial aqui procurando pelo Pete.

Um policial de Nova York chamado Winslow.

Escute, Carly, quero que diga

que não autoriza a revista de sua casa.

Audrey!

Estou com problemas.

-Você tem que sair daqui! -Vovó, me diga o que aconteceu.

-Saia daqui! -Você não pode participar disso.

Eu já participo.

Oi, Pete.

Conheço vocês?

Não.

Gina?

Queremos que nos leve até sua mãe

e aos 11 milhões de dólares.

-Cadê a sua mãe, Pete? -Não sei.

Não sabe?

Que merda de resposta é essa: "Não sei?"

O que nos impede de matá-lo agora mesmo?

Eu sei como encontrá-la

e vocês não.

É? Então vamos.

Como vocês...

Como nós o quê?

Como vocês descobriram?

Minha mãe e eu?

Nenhum dos caras que nosso chefe contratou antes de nós

se importou em perguntar o que mais aconteceu em Mount Vernon

no dia em que os 11 milhões foram roubados.

Eles nunca descobriram que um idiota roubou um estande de tiro.

Você escuta muito isso?

Pessoas perguntando que tipo de idiota rouba um estande de tiro?

Todo dia.

Mas depois pensamos: E se você não for um idiota?

A nossa primeira pista foi o segurança.

Descobrimos que ele estava no estande logo antes de você entrar.

Dez minutos depois, já tinha voltado, e morreu no tiroteio.

Você estava tentando segurá-lo lá? Impedir que ele voltasse?

Que pena que não deu certo. Você foi para a cadeia por nada.

Como souberam que eu saí?

Temos um cara, ele fez um aplicativo

que procura por tudo relacionado a você ou sua mãe.

Semana passada ele viu seu nome em uma passagem de avião.

Certo. Duas passagens no voo das 17h20 para Fort Lauderdale.

Querem ir para Buffalo ou Fort Lauderdale?

Só podemos ir caso tenhamos bons motivos?

Você não entrou no voo.

Não, precisei comprar uma passagem para passar na segurança.

Estávamos procurando um fujão.

Minha prima e eu.

A loira bonita?

Para onde vai agora?

Vou para Nova York.

São as regras da minha condicional. Não podia estar em Connecticut.

Mas tinha que ver sua família, não é?

Vamos vigiá-los.

Se tentar avisá-los ou virmos que estão se escondendo...

Mas não vai fazer isso,

pois vai estar muito ocupado tentando achar sua mãe.

Você tem 72 horas até começarmos a machucá-los.

A loira bonita vai ser a primeira.

Você devia fugir.

São 11 milhões de dólares.

E o que acontece quando o FBI te pegar pelo que aconteceu no pôquer do Vince?

-Eles não estão me procurando. -O agente deles levou um tiro.

O dinheiro sumiu. Estão procurando por você.

Eles não podem provar nada, Marjorie.

Não foi o que eu quis dizer.

Se esses dois virem você sendo preso pelo FBI,

e descobrirem que você não é o Pete, o que os impedirá de matar você?

Bom, vou pensar em alguma coisa.

Marjorie, estamos falando de 11 milhões de dólares.

Certo.

Como você quer encontrar isso?

Você não tem pista nenhuma.

Sei que dez minutos depois que Pete roubou o estande de tiro,

houve um grande tiroteio que matou um segurança.

Tem que haver algo na Internet sobre isso.

Eu tenho o número da placa.

Só não tenho um computador.

-Então... -Marius, estou aposentada.

Só preciso que faça uma pesquisa.

Então eu quero muito dinheiro.

Vou lhe dar cinco por cento do que eu ganhar.

Queria não ter atendido o telefone.

Certo.

Suponho que haja uma ameaça no meio disso tudo.

Disseram que iam matar a família inteira começando pela Julia.

Isso é ótimo.

Fianças Bernhardt.

Audrey?

Não, é a Julia. Como posso ajudar?

Loirinha?

Poxa, não lembra de mim? É o Luis. Luis Mercado.

Claro que lembro de você.

Loirinha, atendendo telefonemas e a porra toda.

O Otto está aí?

Agora não.

Bom, peça para ele me ligar de volta.

Posso perguntar do que se trata?

Só peça para que me ligue.

Aposto que não usa mais maria-chiquinha.

Não mais.

Estou começando a pensar que você só está arranjando desculpas para me ver.

Estava fazendo as contas e achei que você deveria ouvir pessoalmente.

Parece que vou me decepcionar.

Para poder lavar os seus 150,

precisarei fazer fianças falsas para pessoas de mentira

e colocar seus depósitos falsos, sua grana, no banco.

E isso deve demorar uns três a quatro meses.

Se precisar mais rápido,

pode levar para o Mohegan e transformá-lo em fichas de pôquer.

Deixe-me adivinhar.

Você pesquisou "como lavar dinheiro"

e o enredo daquele filme com o Capitão Kirk apareceu.

Você viu?

"A Qualquer Custo" (2016)

É bom.

De qualquer forma, o que eles não dizem no filme

é que agora os cassinos têm rastreadores nas fichas

para mostrar que foram jogadas.

Quer devolver o dinheiro, não é?

Não se esqueça do motivo de estar nessa situação.

Você ofereceu um serviço para salvar o pai do seu filho.

Se negar esse serviço,

o que impedirá que algo aconteça com ele,

ou com alguém que você se importa?

Três meses é muito tempo.

Preciso do dinheiro de volta até a próxima semana.

Você me levou onde eu queria chegar,

mas não parecia muito interessado.

Merda.

Espero que não me dê uma avaliação ruim no Yelp.

Queria conversar sobre alguma coisa?

Por que você acha que o Sean tem ido tanto a Hartford?

Não me importo com Hartford desde que os Whalers se foram.

Ele está pressionando Connecticut para fazer fianças como no Kentucky,

onde o estado administra isso.

Isso levaria ele à falência.

Não se ele terceirizar o serviço para o estado.

Isso ia levar a vovó e o vovô à falência.

Mas você...

pode conseguir uma grana preta para ajudá-los na aposentadoria.

Espero a negociata do Sean dar certo,

depois me divorcio dele, levo a metade de tudo,

e nós dois nos casamos em uma praia no Havaí.

Você não parece animado.

Olha, eu...

Gosto de dinheiro tanto quanto todo mundo,

mas quero ficar com você agora.

Você tem que ser paciente.

Continuaremos com essa aventura romântica com Brad na Costa Rica...

Coisa Um e Coisa Dois?

Dormindo.

Gostei da sua bolsa nova.

Achei no carro.

Ellen não quer mais usar, ela diz que rosa é coisa de bebê,

tem que ser roxo, ou ela dá um chilique.

Você pode ficar aqui hoje, e cuidar deles pela manhã?

Estou louca para tomar um remédio para dormir.

Claro.

Mas estou anotando o que você me deve.

Claro que está.

Pete disse para onde ia quando saiu?

Não. Por quê?

Preciso falar com ele sobre uma coisa.

Boa noite.

Oi.

O carro é de uma locadora no Queens.

Precisaria de habilidades que não tenho para ver quem alugou.

E a mãe dele?

A última coisa que encontrei de Maggie Murphy

é de três anos atrás em Nova Orleans.

E o tiroteio?

Dez minutos depois que Pete entrou lá,

houve um tiroteio em um guarda-móveis perto de lá, que deixou três mortos.

-Dois guardas e... -Um segurança.

Sim, e antes de partir dessa pra melhor,

o guarda disse que duas pessoas fugiram,

uma delas era uma mulher branca com cerca de 50 anos.

Como fingi ser a mãe do Pete há pouco, sei que a descrição está certa.

Então, 11 milhões de dólares foram roubados de um guarda-móveis?

Não. Pelo menos não oficialmente.

Nenhuma das notícias menciona os 11 milhões,

nem de nada ter sido roubado.

O que isso lhe diz?

Que eles roubaram de um criminoso.

Correto. E um criminoso com 11 milhões de dólares

não é qualquer criminoso.

Pode ser algum investidor...

Com capangas que ameaçam uma família?

Marius, antes de procurar a mãe de Pete ou o dinheiro,

eu diria que sua prioridade

seria descobrir com quem você está lidando.

Precisa de ajuda?

BANHEIRO MASCULINO

Você não muda sua rotina.

Merda.

Você devia variar suas áreas de ataque, amigo.

Não preciso das suas aulas, babaca.

O que você quer? Abra a porta.

Estou procurando pela Gina.

Vocês dois podem se ferrar.

Vou chamar a polícia em dez segundos

e dizer que encontrei o cara que roubou minha carteira.

Não peguei sua carteira.

Essa é a sua carteira, babaca.

Onde ela está?

Vovó, sugiro que você não faça isso.

O padre Lebec é um homem de Deus.

Ele é um homem.

Ele pode contar sem querer.

Só direi o que ele pode ouvir. Não vou...

Por favor, vovó. Estou te implorando.

Agora não. Espere uma semana.

Deixe a poeira baixar.

Vai baixar em uma semana? Um policial foi morto.

Fairfield está com o caso.

Eles não são idiotas, mas são meio imbecis.

Vovó?

-Diz que vai esperar. -Certo.

Preciso ir, tá bom?

Onde está Carly? Ela precisa de uma carona?

Ela ficou na casa da Julia.

Vovó?

Você vai fazer o que ele disse?

É para isso que existe a confissão,

para sermos perdoados por nossos pecados.

Você não fez nada que precise de perdão.

Foi um acidente.

Há uma lista de decisões ruins que me colocaram em um carro com uma arma.

Preciso resolver umas coisas.

Vamos parar na loja.

Como você vai cuidar disso tudo?

Bebendo e olhando para o nada?

Funcionou antes.

Demorou dez anos para você voltar ao normal após chegar do Vietnã.

Você não tem dez anos.

Você está acordada.

Mais ou menos.

Achei a mochila da Ellen no balcão.

Aparentemente, alguém deixou o lanche dela aí durante todo o fim de semana

e estava fedendo a lixo tóxico,

então comprei um sanduíche para ela no caminho.

Ela levou a velha mochila rosa dela?

Sim, levou. Sem problema.

Fujo dos problemas porque eu sou a Tia Carly Legal.

Você olhou dentro?

Nós só pegamos e saímos. Por quê?

Deixei alguns papéis do trabalho dentro. Pego eles depois.

Estava me perguntando. Estava meio pesada.

Não há regras sobre quão pesadas mochilas infantis devem ser?

Sim, também há regras

sobre não mandar crianças para as minas de carvão.

Estraga-prazeres. Obrigada por ficar e cuidar deles.

Sim, é um prazer. Eu gosto de...

-Onde ele te encontrou? -No parque.

Falei para você variar.

Vamos embora antes que ele apareça.

-Gavin. -Desculpa.

-Abra a porta, Gavin. -Está tudo bem. Acalme-se.

Sei que me dedurou para aqueles caras.

O que você fez foi parte do jogo.

Quanto eles te pagaram?

Quinhentos?

Mais?

Mil.

Bom, e se eu pagar o mesmo aos dois

para descobrirem em que hotel eles estão?

-Como que nós... -Descubra.

Tome. Aqui está a placa deles.

Darei o resto quando encontrá-los.

Anda. Pegue.

Adiós, amigos.

Babaca.

-Eu sou o babaca? -Sim.

Você terminou comigo.

É bom ver você.

Vamos embora.

Sou uma segurança disfarçada.

Estou gravando essa conversa.

Preciso que você diga que concorda em vir comigo.

Não concordo em ir com você.

Então vou chamar a polícia.

ESCOLA PRIMÁRIA BRIDGEPORT

Ellen pegou a mochila errada hoje de manhã.

Obrigada. Vou levar para ela.

É melhor eu levar a mochila que ela trouxe.

Você pode pegar as duas no final do dia.

Deixei um pouco do almoço dentro,

se alguém abrir aquela coisa sem querer

vai ser uma bomba de gás tóxico.

Sabe, você devia limpar a mochila toda noite.

Tem razão.

-Tenho certeza de que é bem ocupada. -Sou.

Talvez por isso a babá tenha trazido a Ellen hoje.

A babá?

Era Carly, minha irmã.

Estudou aqui por um ano quando tinha a idade da Ellen.

Lembro porque foi o ano que nossos pais foram mortos por um motorista bêbado

na Rua Redding.

É rosa.

Desculpa, mãe. Desculpa, pai.

Aqui está.

Filha da...

Mochila rosa errada.

-Tem certeza? É a única que eu vi. -Tenho certeza.

Espere.

A Shelley não estava se sentindo bem hoje de manhã e sua mãe veio buscá-la

e acho que ela tem uma mochila rosa também.

Shelley Birse?

Não, Shelley Martin. Quem é Shelley Birse?

Devo ter me enganado quando Ellen disse seu nome.

Sua mãe é a Sarah?

-Gayle. -Realmente me enganei.

-Quer que eu ligue... -Não. Obrigada.

Eu que deveria cuidar disso.

Preciso de um endereço.

Foi por isso que inventaram a Internet,

para que você pudesse pesquisar coisas sozinha

e não pedir para seu irmão policial.

Gayle Martin.

É melhor não ser uma fujona.

É a mãe de uma das colegas da Ellen.

Somos as mães responsáveis pela ida ao Aquário.

Espera. Por que a secretária da escola não pode procurar

-para você? Eu não... -Por favor, não quero mentir.

Eu sei.

Não deveria sentir culpa. Era um assassino de aluguel.

Foi a vida que ele escolheu, ele sabia que as coisas poderiam dar errado.

O que foi?

Você não se sente culpado, está com vergonha.

Estava com pena de si mesmo e sabe disso.

"Coitado de mim, ninguém me ama, ninguém precisa de mim,

seria melhor estar morto."

-Vai se foder. -Diga que estou errado.

Não sei o que estava pensando em te convidar para cá.

Você deu em cima da minha esposa. Deveria socá-lo no nariz.

Faça isso. Será melhor do que ficar com pena de si mesmo.

Vai se foder!

Você já disse isso.

Aquele dia inteiro,

eu estava...

Não conseguia parar de pensar: "É a última vez que vejo minha mulher,

que vejo essa casa."

Foi tão nobre e trágico, como uma peça irlandesa.

"A última vez que tiro meleca do nariz. A última vez que coço meu saco."

Ficaria mais confortável com a forma antiga.

O novo confessionário ficará pronto em um mês.

Sabe, muitas pessoas preferem assim,

sentar e conversar.

Perdoe-me, padre, eu pequei.

Eu vi você.

Você viu?

Merda.

Havia outra garota.

Você foi só a distração.

Foi assim que enganamos o JFK.

Posso ir agora?

CCTV OPERANDO VOCÊ ESTÁ SENDO OBSERVADO

Marius?

Oi, amigo, como você está?

Estou na prisão. Como acha que estou?

É, achava que vocês budistas eram todos zen.

Vá até a Birmânia, veja como os caras são "zen".

O que você quer?

Preciso de uma conversa privada com meu ex-colega de cela, Pete Murphy.

Você ainda cobra US$ 50 na conta da cantina?

Para você não.

-Sério? -Para você é US$ 500.

-Por quê? -Você roubou no jogo de cartas.

-É óbvio que não. -Aquilo com o ás.

Foi um truque. Apostei um pacote de miojo.

Talvez você possa me mostrar o truque.

Você quer aprender o truque?

Tenho uma visita no domingo. Seria legal fazer para o meu filho.

Certo, claro. Pegue um baralho.

Achei que fosse vir.

A escola ligou?

A escola? Não.

Essas crianças.

Elas sempre precisam ter as mesmas roupas,

as mesmas mochilas, as mesmas...

Esse é meu irmão, Desmond.

Você não disse seu nome.

Agora você corta as cartas, o que significa...

Eu sei o que essa merda significa.

Certo, então, faça isso. Depois vire-as.

E continue virando-as e diga coisas como:

"Essa é sua carta? É essa a sua carta?" Quando você sabe que não é.

Por que eu faria isso?

Porque é divertido errar algumas vezes.

Não quero errar. Quero impressionar meu filho.

Certo. Claro.

Então, continue virando cartas

e quando chegar na última carta que ficou

antes de cortar o baralho,

então você saberá que a próxima carta vai ser a que ele pegou.

É essa a sua carta?

Sim.

Não diga apenas "sim."

ENCONTRAMOS ELES.

Fique surpreso, idiota!

Sim, essa é a minha carta.

Você não presta.

Tenzin, seu filho ficará surpreso.

Pode apostar que ele vai sim.

Isso aqui é coisa de David Copperfield.

Continue praticando, sabe.

Pode testar no jantar com alguém.

Eu vou, cara. Obrigado.

De nada. Acha que consegue passar o telefone para o Pete hoje?

Consigo. Assim que você colocar os US$ 500 na minha conta da cantina.

Quinhentos? Como assim?

É o seu preço.

O truque foi apenas para não desligar.

Filho da puta.

Oi. Onde?

Não quer saber como?

Sinceramente, eu...

Nós ligamos por aí, dizendo que precisamos achar nossos chefes,

emprego em risco, aqui está a placa.

Brilhante. Então, onde eles estão?

Hotel na Rua Bank. Quarto 1106, Frank e Joe Hooper.

Eles estão lá agora?

O carro não está no estacionamento.

Chamei o quarto duas vezes, não atenderam.

Ótimo. Consiga uma chave.

E um de vocês espera no estacionamento.

O outro garante que o quarto esteja vazio e espera dentro.

Vejo vocês em 15 minutos.

Como vamos conseguir uma chave?

Alô?

Comissão?

Parece mais um roubo.

Chame do que quiser.

Quanto?

Não posso fazer isso.

Des, vamos chamar a polícia.

Ótima ideia.

Olha, o dinheiro não é meu.

Posso pelo menos chamar o dono?

Chame quem quiser.

Se importa se eu fumar?

Sim, me importo. Há crianças nessa casa.

Oi, é a Julia.

Onde você está?

Porque estou com um problemão.

Posso ajudá-lo?

Espero que sim. Deixei minha chave no quarto.

-Seu nome, senhor? -Hooper. Frank Hooper.

-E o número do quarto? -1106.

Muito bem, Sr. Hooper. Você tem sua identidade?

Tenho, mas deixei no quarto.

Se você puder vir comigo, eu posso...

Não estou nem aí com o motivo de o chamarem de Kid Charlemagne.

Seus clientes? Seus clientes te deixaram no vermelho, babaca.

Seus amigos sem grana estão mortos.

Você tem que arrumar essa bagunça ou vamos todos para a cadeia.

Os tubos de ensaio, a balança. Tire toda essa merda daí.

-Senhora? -Não me chame de senhora.

"Tem gasolina no carro?"

É óbvio que tem gasolina no carro!

PORTAS DEVEM FICAR FECHADAS NÃO HÁ RETORNO

Kid Charlemagne?

Música do Steely Dan. Impossível um cara dessa idade conhecer.

Viu como eu cuidei dele?

Foi bem esperto.

É legal estarmos juntos de novo.

Não força.

-Só estou dizendo. -Sei o que está dizendo.

-Gayle Martin? -Sim.

-Onde ela está? -Com licença.

-Julia! -É minha casa. Com licença!

-Julia, você está bem? -Sim, estou.

Você está ótima.

Está extremamente chapada. Dá pra ver na sua cara.

-Deixa eu ver seus braços. -Quem é você?

Quem sou eu? Quem diabos é você?

Esse é o seu traficante? Talvez eu devesse ver os braços dele também.

Do que você está falando? Você pode ver os meus braços.

Tom?

Que parte de "disfarce" você não entendeu?

É meu dinheiro ali na mesa?

Estava na mochila da Ellen, houve um engano...

Eu juro, se estiver mentindo,

sua preciosa Ellen vai direto para o juizado de menores

e não vai mais vê-lá até ela crescer.

Não, por favor.

-Sim. -Ela não está mentindo.

-Por favor, não faça isso. -Sim.

Quem diabos é você?

Sou a porra do contato dela!

Sou o contato dela.

Escute,

ela foi pega como mula no aeroporto

e se ela quiser ficar com a filha, ela trabalha para nós.

Pare. Não me toque.

Espera. Merda.

Se você quer sua porta intacta, fique calado

É, aborta a operação Gerônimo.

Repito, aborta.

Certo, obrigado.

Maldita SWAT.

Um dia sem aríete é como um dia sem sol.

Você é da Narcóticos...

Acho que essa talvez seja a pior pergunta

que você poderia ter feito neste momento em sua vida.

Levanta. Aquilo é tudo?

-É. -Pega.

-Vamos. -Com licença.

Leve isso para o Turk. Se ele não estourar seus miolos,

porque você está atrasada ou porque é terça-feira,

e se conseguirmos derrubá-lo, então talvez,

talvez eu não te jogue no buraco em Niantic. Vai!

-Não pode simplesmente sair porta afora... -Jesus. Ei, escuta.

Espere 48 horas, e ligue para esse número.

Fale para quem atender que Chino mandou você ligar.

Dê todos os detalhes a ele, e o Tio Sam vai te mandar dez mil dólares

para consertar a porta da frente. Está bem?

A porta da frente está ótima.

Eles não precisam saber disso.

Você me deu um tapa.

Sim. Eles precisavam tomar um susto.

Fingiu muito bem.

Esse é o dinheiro para o Dockery?

Tudo bem se eu não explicar isso agora?

Se você não contar para a família

que ainda estou em Bridgeport.

Por que você ainda está em Bridgeport?

Sabe aquela arma que você guarda no escritório?

Leve-a com você.

-Acha que eles... -Duvido, mas nunca se sabe.

Tem certeza de que não quer um desses?

Tenho.

O que você está fazendo?

O dever de casa sobre as notícias, do Sr. Orr.

Dever de casa é quando você faz exercícios da escola,

quando chega em casa...

Nunca ouvi falar.

-Sei. -É.

Ei. Apaga isso.

-Estou soprando pela janela. -Não. Agora não.

Está bem.

Agora beba.

Não enche.

O que está rolando com você?

Não quer nenhuma das roupas que roubei do shopping.

Virou uma agente anti-drogas.

É, sou eu.

É por causa das merdas na sua família?

O misterioso retorno do seu primo sumido?

Aquele lance com o policial maluco?

Não sei. Eu...

Não sei.

Cacete!

O que foi?

É ele.

É o policial maluco para quem apontei a arma.

Ele está morto.

DETETIVE DE NY MORTO NO BOSQUE

-Sim, percebi. -Quem matou ele?

Você falou com o Sam?

Ele me conhece melhor do que ninguém, além de você.

Ele deu em cima de mim.

Temos isso em comum.

Ele não conseguiu nada.

Temos isso em comum também.

Como foi com o padre Lebec?

Conheço você melhor do que ninguém.

Bom, deu tudo bem.

Contei tudo para ele.

Ele mandou rezar três Ave Marias

e me pediu para matar o monsenhor para ele.

Eu amarelei.

Não contei nada.

Sei que foi um acidente, mas...

Atirei na cabeça de um homem.

Matei ele.

Está ocupado?

Freneticamente.

Reserva uma vaga no estacionamento.

Vamos receber um VIP?

Não, é o carro em que o detetive de NY foi morto no Bosque Brett.

Fairfield está enviando.

Fianças Bernhardt.

É o Moe.

Viu aquele Cadillac parado virando a esquina?

KIT DE REDUÇÃO DE ESTRESSE BATA A CABEÇA AQUI

É do pintor de casas. Está parada lá há alguns dias.

O que aconteceu, Otto?

-Realmente quer saber? -Não quero.

Não quero isso respingando em mim.

Com meu irmão e tudo o mais?

Tire o carro dali.

Está bem? Me deve isso.

Quem era?

Era só...

Só o Moe.

É o fim do mês, quer que eu pague minha conta.

Ele era um policial corrupto.

Teve uma discussão com os caras que o pagavam.

Levaram-no para fora da estrada, duas no peito, e uma na cabeça.

Como profissionais fazem.

Ei, bonitinho.

Bom saber que responde por "bonitinho."

Só chamei seu nome três vezes. Onde estava?

Estava lembrando de quando ele veio aqui.

O policial. Qual era o nome dele?

o Winslow?

Não sei quantas pessoas entram por aquela porta e eu nem reparo.

Mas dele eu me lembro.

O olho, talvez?

Por que Fairfield mandou pra cá? Vão fazer mais testes?

Não. Vão fechar o caso.

Sem testemunhas,

a vítima tinha uma lista de vários contatos duvidosos,

parece o típico crime de bandido contra bandido.

Sei que deveríamos nos importar como policiais e tal,

mas acho que não tem muita gente lamentando.

Então por que ele veio pra cá?

Uma detetive da Polícia de Nova York está vindo.

Não é oficial, é claro,

para mostrar que nós de Connecticut

não somos tão estúpidos quanto todo mundo acha.

Dizem que ela é a melhor.

Taxa de conclusão mais alta na cidade.

Com certeza ela vai querer falar com você, já que foi o único que viu o cara.

Não se esqueça de pentear seu cabelo.

Oi. Sou eu.

Está atrasado.

Sim. Tive um problema com minha prima.

Onde você está?

No quarto.

FIANÇAS BERNHARDT

Filho da mãe!

O quê?

Vim pegar algo do caminhão e esqueci minhas chaves.

Estão na sua mão.

Isso só piora tudo.

Estou feliz em saber que não sou o único enlouquecendo.

Obrigada, querido. Isso é muito gentil.

O que você está fazendo?

Tenho que ver o Moe.

Taylor, me liga. Acho que temos um problema.

PARA OS QUARTOS DE HÓSPEDES

Pete, oi. Como vai, amigo? Obrigado por ligar.

Olá, Marius. Tudo bem, cara?

Sim, tudo.

Fiquei surpreso quando Tenzin disse que você queria conversar.

Deve ser importante. O que há?

Todo aquele tempo que passamos juntos,

você falou dos seus avós e dos primos,

e a fazenda e tudo aquilo.

-Sim. -Mas nunca falou da sua mãe.

E daí?

Bom, essa é a parte estranha.

Ontem recebi uma ligação de uma mulher dizendo ser a sua mãe

e estava ligando para saber como você estava.

Não era minha mãe.

Certeza? É que...

Sim, tenho certeza.

Minha mãe está morta.

Está morta?

Quando isso aconteceu?

Por que você se importa?

Somos amigos, não?

Há três anos. Ela morreu há três anos.

Porra.

Tudo bem.

Oi. Como vai?

Entre, Pete.

Vai na frente.

Vamos lá.

Senta na cama.

Você, ali.

Sabe, Pete,

achei que soubesse bem o que esperávamos de você

e você desperdiça o dia nos espionando?

O que você quer saber?

Nós resolvemos crimes. Para quem não pode ir à polícia.

O cara que nos contratou já tentou outros. Ex-Blackwaters,

mas eles não sabiam nada sobre resolver mistérios.

Nunca descobriram sobre você e sua mãe.

Eu quase a peguei.

Há seis meses, em Sedona.

Eu a vi em uma rua movimentada.

Não sei como assustei ela,

mas assustei.

Aqui.

Olhe isso.

Talvez responda algumas perguntas que ainda tenha sobre nós.

Mostre ao Pete onde você está.

Hora do show.

Conhece a rua?

Chegue mais perto.

Falamos o que aconteceria se você fizesse besteira.

Só um segundo.

Não faça isso.

Por favor.

Sei quem você é. Não precisa fazer isso.

Não faça.

Acho que precisamos, Pete.

Por favor, não.

Jesus.

Pegue sua arma e atire pela porta.

-O quê? -Faça isso!

Maldição!

Seu merda!

Ele a avisou. Ela tem uma Colt apontada para você.

Posso ajudá-lo?

Desculpe. Casa errada.

O que está fazendo?

Ele vai voltar quando escurecer,

atirar nela pela janela quando as crianças estiverem em casa.

Então atire em mim agora.

Caso contrário, e se machucá-la ou alguém da família,

vou enfiar uma bala em mim mesmo,

e você nunca achará minha mãe nem o dinheiro.

Agora sabe quem eu sou.

Abra isso.

Por quê?

Abra.

O que está fazendo, cara?

Você. Você. Fiquem em cima.

Não, cara.

Fiquem em cima.

O que está fazendo, cara?

Isso é besteira.

Você não precisa fazer isso.

Olhe para ele.

Escute.

Não.

Escolha.

"Escolha"?

Que porra isso quer dizer? "Escolha".

Escolha ou mato os dois.

-Eu. Escolha-me de uma vez. -Cale a boca!

-Um herói? -Escuta.

Adoro quando eles são heroicos.

Mas às vezes, para provar algo,

você tem que matar o outro.

-Pare com isso. -Não.

Ou não.

Tenho que tirar isso agora. Pare.

Tire.

Agora sabe quem somos.

Enrole ele, querida.

Isso é culpa sua.

Se der uma de curioso,

será feita uma ligação anônima ao Disque-Denúncia,

seu amigo aqui será descoberto,

com suas digitais e seu DNA.

Pegue a maldita faca.

Os panos.

Enterre-o.

Fomos mais longe que os bombadões antes de nós.

O que nos dá uma vantagem.

Mas não infinita.

Não precisamos matar ninguém para lhes dar o pior dia de suas vidas.

Lembre-se disso quando observar sua família.

Pelas minhas contas, você tem 48 horas para encontrar sua mãe.

Saiam.

Gina.

Eu sinto...

Que merda foi aquela?

Olha, sinto muito...

Sente muito?

Quase atirei em alguém pela porta.

Sim. Eu estava...

Na verdade, eu estava vigiando a sua casa.

O quê?

Caso aquele Desmond voltasse.

Não queria te contar porque achei que fosse paranoico.

Aí vi alguém na sua varanda e fiquei maluco.

-Então, eu segui ele... -Quem era ele?

O cara em que eu quase atirei.

Era só um cara vendendo revistas.

Pelo amor de...

Por que não me ligou?

Meu telefone estava sem bateria.

Pegasse um emprestado. Roubasse um.

Eu estava ficando maluca. Deixei as crianças na Glória.

Não sabia se algo tinha acontecido com você!

Bom, estou bem. Você está bem. Eu exagerei.

Preciso ir, está bem?

-Pete? -O quê?

Obrigada por cuidar de mim.

Mas nunca mais faça isso novamente.

Certo.

Marius,

O que você fez foi loucura.

Eu sei.

Você disse que se mataria caso machucassem a Julia?

Eu tinha que dizer algo.

Falei com o Pete.

Falou que a mãe dele morreu.

Isso não é bom.

Não, é bom.

Ele está mentindo.

Ele disse que ela morreu há três anos.

Mas aqueles dois babacas disseram que a viram em Sedona há seis meses.

Mas Pete poderia achar mesmo que ela está morta, então...

De qualquer forma, tenho que imprensar ele pra encontrá-la.

-Pelo telefone? Já tentou isso. -Eu sei.

Não pode ir lá vê-lo. Trocou as fichas.

Sei disso também.

Então, como planeja fazer com ele?

Cara a cara.

Quer tirá-lo de lá?

Bom, não quero.

Mesmo se fosse possível,

seria uma ameaça a você, Marius.

Se o Pete de verdade fizesse contato com a família, te queimaria.

Na melhor hipótese, seria preso por roubo de identidade.

Voltaria para a prisão.

Na pior, seria esfaqueado no coração e enrolado em uma cortina de chuveiro.

Acho que não temos outra escolha.

Quem falou em "nós"? Achei que minha parte era só uma pesquisa.

Dividimos tudo, menos os custos.

Poderia ser uns cinco milhões de dólares.

Isso é grana para se aposentar em Bali.

Não gosto de Bali.

Então se aposente em Geordie Shore.

Tirar o Pete da prisão vai demorar semanas.

Nós temos esse tempo?

-Não. -Não. Temos só amanhã.

Amanhã?

É.

O que acha de ir para a prisão?