Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,800
Nell'ultima stagione di Sneaky Pete...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,552
E poi c'era quell'altalena.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,345
È la cosa che ricordo meglio.
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,305
Ogni estate il nonno la riparava.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,558
Pete, vuoi chiudere quella boccaccia?
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,102
Sono qui dentro da tre anni.
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,731
E ho passato tutto il tempo
ad ascoltare questa merda.
8
00:00:23,691 --> 00:00:24,692
Sei un truffatore.
9
00:00:24,984 --> 00:00:27,570
Tu? Hai fatto una rapina
a mano armata in un poligono?
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,738
Uscirò tra due giorni.
11
00:00:28,863 --> 00:00:31,073
A te neanche la condizionale
per altri due anni.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Ciao, nonna. Nonno. Sono io, Pete.
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Ho invitato l'intera famiglia a pranzo.
Tutti i tuoi cugini.
14
00:00:41,083 --> 00:00:41,917
Forte.
15
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Taylor, io ti amo.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,129
Dovresti stare con me.
17
00:00:45,713 --> 00:00:47,506
Avrei dovuto dirtelo
quando ti ha fatto la proposta,
18
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
ma te lo dico adesso.
19
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
Voglio i miei soldi, Otto.
20
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
Oh, porca vacca.
21
00:00:54,722 --> 00:00:55,973
Sono qui per parlare di lui.
22
00:00:56,056 --> 00:00:58,267
Non ti serve.
Ma è ancora il padre di mio figlio,
23
00:00:58,350 --> 00:00:59,643
quindi devi ridarmelo vivo.
24
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Ti ascolto.
25
00:01:04,148 --> 00:01:05,107
Che stai facendo?
26
00:01:05,483 --> 00:01:08,360
Magari c'è ancora tempo
per tornare indietro.
27
00:01:10,154 --> 00:01:12,782
Non voglio i soldi, ma chi li ricicla.
28
00:01:13,783 --> 00:01:15,201
Dovete seguire una persona per me.
29
00:01:15,284 --> 00:01:17,995
Se lo facciamo,
ci insegnerai i tuoi trucchi.
30
00:01:18,162 --> 00:01:19,497
Vuoi imparare qualcosa? Va bene.
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,041
Prima lezione:
lascia il tuo fidanzato, poi ne parliamo.
32
00:01:22,583 --> 00:01:25,753
-Allora, che succede?
-Mi serve una persona che dipinge case.
33
00:01:26,378 --> 00:01:29,465
Quel che devo sapere è chi vuoi eliminare.
34
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
Ce l'hai di fronte.
35
00:01:33,636 --> 00:01:35,471
Sdraiatevi tutti a terra, cazzo.
36
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
Via.
37
00:01:46,565 --> 00:01:48,651
C'è uno sbirro qui che sta cercando Pete.
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
È uno di New York. Si chiama Winslow.
39
00:01:51,070 --> 00:01:52,154
Carly, voglio che tu gli dica
40
00:01:52,238 --> 00:01:54,907
che non acconsenti
alla perquisizione della casa.
41
00:01:58,035 --> 00:01:58,953
Audrey!
42
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Abbiamo un problema.
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
-Te ne devi andare!
-Nonna, dimmi solo cos'è successo.
44
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Vattene!
-Tu non c'entri niente!
45
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
Sono qui, ormai.
46
00:02:13,133 --> 00:02:13,968
Ciao, Pete.
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Vi conosco, ragazzi?
48
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
No.
49
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Gina?
50
00:02:18,222 --> 00:02:20,099
Voglio che ci porti da tua madre
51
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
e dagli 11 milioni di dollari.
52
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
-Dov'è tua madre, Pete?
-Non lo so.
53
00:02:31,360 --> 00:02:32,319
Non lo sai?
54
00:02:32,611 --> 00:02:35,197
Che cazzo di risposta sarebbe "non lo so"?
55
00:02:35,281 --> 00:02:37,950
Per quale motivo
non dovremmo ammazzarti adesso?
56
00:02:38,701 --> 00:02:40,327
Perché io so come trovarla
57
00:02:41,287 --> 00:02:42,246
e voi no.
58
00:02:43,247 --> 00:02:44,707
Sì? Andiamo, allora.
59
00:02:58,220 --> 00:02:59,138
Come avete...
60
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Come abbiamo cosa?
61
00:03:02,975 --> 00:03:06,020
Come lo avete scoperto?
62
00:03:07,605 --> 00:03:08,522
Di mia madre e di me.
63
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
Nessuno dei ragazzi che il nostro capo
ha assoldato prima di noi
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
si è mai chiesto
che cosa è successo a Mount Vernon
65
00:03:16,030 --> 00:03:17,740
quando hanno rubato gli 11 milioni.
66
00:03:18,073 --> 00:03:21,118
A nessuno verrebbe mai in mente
che un idiota rapini un poligono.
67
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
Ti capita spesso?
68
00:03:22,620 --> 00:03:24,914
Che ti chiedano quale idiota
rapinerebbe un poligono?
69
00:03:24,997 --> 00:03:25,831
Ogni giorno.
70
00:03:26,749 --> 00:03:30,669
Quello che ci siamo chiesti è stato:
"E se non fosse un idiota?"
71
00:03:31,378 --> 00:03:33,631
Abbiamo prima ricollegato
l'addetto alla sicurezza.
72
00:03:33,714 --> 00:03:37,176
Arrivato al poligono di tiro
poco prima che ci arrivassi tu.
73
00:03:37,259 --> 00:03:40,888
Dieci minuti dopo, è tornato al lavoro,
morendo nella sparatoria.
74
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
Le hai provate tutte, eh?
Per non farlo andare via?
75
00:03:44,308 --> 00:03:47,645
Purtroppo non ha funzionato
e sei finito in galera per niente.
76
00:03:47,728 --> 00:03:49,355
E come sapevate che ero uscito?
77
00:03:49,772 --> 00:03:51,857
Oh, abbiamo un ragazzo, ha un programma,
78
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
traccia quello che fai tu o tua madre.
79
00:03:55,778 --> 00:03:58,864
La settimana scorsa è saltato fuori
il tuo nome su un biglietto aereo.
80
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
Ok. Due biglietti per il volo diretto
a Fort Lauderdale delle 5:20.
81
00:04:03,285 --> 00:04:05,496
Andate a Buffalo o a Fort Lauderdale?
82
00:04:05,579 --> 00:04:08,165
Non possiamo avere soltanto
una gran voglia di viaggiare?
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,375
Non sei salito sull'aereo.
84
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
No, dovevo solo passare la sicurezza.
85
00:04:11,543 --> 00:04:13,087
Stavamo seguendo un fuggitivo.
86
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
Io e mia cugina.
87
00:04:15,756 --> 00:04:16,882
La biondina?
88
00:04:36,235 --> 00:04:37,236
Dove andrai adesso?
89
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Devo tornare a New York.
90
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
Ho la libertà condizionale.
Non posso stare in Connecticut.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,120
Eri qui per la famiglia?
92
00:04:47,246 --> 00:04:48,414
Li terremo d'occhio.
93
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
E se li avviserai,
se proveranno a scappare...
94
00:04:51,417 --> 00:04:52,626
Ma tu non lo farai
95
00:04:52,960 --> 00:04:55,796
perché sarai troppo impegnato
a cercare la tua mamma.
96
00:04:55,879 --> 00:04:58,549
Hai 72 ore, poi inizieremo a farli fuori.
97
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
La bella biondina per prima.
98
00:05:11,270 --> 00:05:12,229
Dovresti scappare.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,772
Sono 11 milioni di dollari.
100
00:05:14,189 --> 00:05:17,693
E che succede quando l'FBI ti fermerà
per il casino nella sala da poker?
101
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
-Ma se nemmeno mi cercano.
-Hanno sparato a un agente.
102
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
I soldi sono spariti. Ti cercheranno.
103
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
Bene, ma non possono provare niente,
Marjorie. Dai.
104
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
Non è questo il punto.
105
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
Se questi due scagnozzi vedono
che vieni arrestato dall'FBI
106
00:05:29,163 --> 00:05:32,708
e scoprono che non sei Pete,
cosa gli impedirà di ucciderti?
107
00:05:32,791 --> 00:05:34,293
Beh, mi inventerò qualcosa.
108
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Marjorie, parliamo
di 11 milioni di dollari.
109
00:05:38,797 --> 00:05:39,757
D'accordo.
110
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
E come pensavi di trovarli?
111
00:05:42,468 --> 00:05:43,927
Non hai molte informazioni.
112
00:05:44,011 --> 00:05:47,389
Io so che dieci minuti dopo
che Pete rapinò il poligono,
113
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
ci fu una sparatoria
e un addetto alla sicurezza è morto.
114
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Dev'esserci qualcosa online a riguardo.
115
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
E ho anche il loro numero di targa.
116
00:05:55,147 --> 00:05:57,107
Lo sai, io qui non ho un computer.
117
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
-Quindi...
-Marius, mi sono ritirata.
118
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
Serve solo che tu mi faccia
qualche piccola ricerca.
119
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
Mi darai un sacco di soldi, immagino.
120
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
Ok. Ti darò il 5% di quello che trovo.
121
00:06:06,075 --> 00:06:07,826
Non avrei mai dovuto rispondere.
122
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
D'accordo.
123
00:06:09,995 --> 00:06:12,372
Immagino ci sia una minaccia
di cui preoccuparsi.
124
00:06:12,581 --> 00:06:15,292
Uccideranno l'intera famiglia
iniziando da Julia.
125
00:06:15,375 --> 00:06:16,460
Oh, è fantastico.
126
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
Bernhardt Cauzioni.
127
00:06:20,047 --> 00:06:20,881
Audrey?
128
00:06:20,964 --> 00:06:22,800
No, io sono Julia. Posso aiutarla?
129
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
La biondina?
130
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
Merda, non ti ricordi di me?
Sono Luis. Luis Mercado.
131
00:06:28,430 --> 00:06:29,681
Certo che mi ricordo.
132
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
Povera biondina,
ridotta a rispondere al telefono.
133
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
Ehi, c'è Otto lì?
134
00:06:33,644 --> 00:06:34,561
Non adesso.
135
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Ok. Digli di richiamarmi.
136
00:06:36,605 --> 00:06:38,065
Mi puoi dire di che si tratta?
137
00:06:38,148 --> 00:06:39,108
Digli che ho chiamato.
138
00:06:39,191 --> 00:06:41,860
Ehi, scommetto
che non ti fai più i codini.
139
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Non così spesso.
140
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Sto iniziando a pensare
che inventi delle scuse per vedermi.
141
00:06:59,253 --> 00:07:02,756
Stavo ricontrollando i numeri
e questa dovresti sentirla di persona.
142
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Sento odore di rotture di palle.
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Per riuscire a riciclare i tuoi 150,
144
00:07:07,136 --> 00:07:09,930
mi serviranno
delle finte cauzioni per finte persone,
145
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
dovrò versare queste finte cauzioni,
i tuoi contanti, nella banca.
146
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Serviranno dai tre ai quattro mesi.
147
00:07:18,272 --> 00:07:19,940
Se li vuoi più in fretta,
148
00:07:20,524 --> 00:07:24,361
potresti portarli al Mohegan
e cambiarli in fiches da poker.
149
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Fammi indovinare.
150
00:07:26,363 --> 00:07:28,157
Cercando online "riciclare soldi"
151
00:07:28,240 --> 00:07:30,868
ti è uscita la trama
del film con il Capitano Kirk.
152
00:07:31,535 --> 00:07:32,369
L'hai visto?
153
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
È bello.
154
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
E comunque, quel che non dicono nel film
155
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
è che adesso i casinò
hanno l'RFID nelle fiches
156
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
per dimostrare che si è giocato.
157
00:07:43,839 --> 00:07:45,465
Vuoi ridarmi indietro i soldi?
158
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Ricordati perché sei in questa situazione.
159
00:07:49,136 --> 00:07:52,806
Hai offerto un servizio per evitare
al padre di tuo figlio la morte prematura.
160
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
Se ritiri quel servizio,
161
00:07:55,309 --> 00:07:57,060
chi si occuperà della sua incolumità?
162
00:07:57,144 --> 00:08:00,272
O, che Dio ce ne scampi,
di quella di qualcuno che ami veramente?
163
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
Tre mesi sono troppi.
164
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
Voglio i miei soldi tra una settimana.
165
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
Mi hai portata dove volevo andare,
166
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
ma il tuo cuore non mi ha seguito.
167
00:08:46,610 --> 00:08:47,653
Oh, cazzo.
168
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Spero non lascerai
una brutta recensione su Yelp.
169
00:08:53,951 --> 00:08:55,702
Volevi parlarmi di qualcosa?
170
00:08:57,246 --> 00:08:59,998
Secondo te, perché Sean
va così spesso ad Hartford?
171
00:09:02,084 --> 00:09:04,753
Non mi interesso di Hartford
da quando non ci sono più gli Whalers.
172
00:09:06,922 --> 00:09:11,677
Insiste affinché il Connecticut
gestisca le cauzioni come il Kentucky,
173
00:09:13,053 --> 00:09:14,388
dove è lo stato a farlo.
174
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
Questo lo farebbe fallire.
175
00:09:16,974 --> 00:09:20,769
No, se riesce a ottenere
il contratto per la gestione.
176
00:09:23,855 --> 00:09:26,400
Così però
il nonno e la nonna fallirebbero.
177
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
Ma tu
178
00:09:30,445 --> 00:09:33,907
avresti tanti di quei soldi in mano
da poterli aiutare ad andare in pensione.
179
00:09:34,783 --> 00:09:36,660
Aspetto che Sean chiuda il contratto,
180
00:09:37,619 --> 00:09:40,205
poi gli chiedo il divorzio
e prendo la metà di tutto,
181
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
così tu e io ci sposiamo
in spiaggia alle Hawaii.
182
00:09:50,048 --> 00:09:51,425
Non sembri entusiasta.
183
00:09:56,013 --> 00:09:56,972
Senti, io...
184
00:09:58,557 --> 00:10:00,600
I soldi mi piacciono,
come a chiunque altro,
185
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
ma voglio stare con te adesso.
186
00:10:05,647 --> 00:10:07,065
Devi pazientare.
187
00:10:11,236 --> 00:10:14,448
Continueremo il romantico viaggio
con Brad in Costa Ric--
188
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
Coso Uno e Coso Due?
189
00:10:20,370 --> 00:10:21,288
Dormono.
190
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
Bella, quella borsa.
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,753
L'ho trovata in auto.
192
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
Ellen non vuole usarla più,
ha detto che il rosa è da bambini.
193
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
Deve usare quella viola
o fa una scenata pazzesca.
194
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
Ehi,
195
00:10:40,849 --> 00:10:43,977
puoi restare stanotte
e badare ai bimbi domattina?
196
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Signor Sonnifero ha detto
che non vuole svegliarmi.
197
00:10:48,398 --> 00:10:49,358
Certo.
198
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
Ma tengo il conto di quello che mi devi.
199
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
Sì, ne sono certa.
200
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Ehi, Pete ti ha detto dov'era diretto
quand'è andato via?
201
00:11:01,411 --> 00:11:02,537
No. Perché?
202
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Devo parlargli di una cosa.
203
00:11:05,791 --> 00:11:06,666
Buonanotte.
204
00:11:25,769 --> 00:11:26,603
Ciao.
205
00:11:26,686 --> 00:11:28,397
L'auto è di una società di leasing
nel Queens.
206
00:11:28,480 --> 00:11:31,483
Per sapere chi l'ha noleggiata
occorrono capacità che non ho.
207
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Che mi dici di sua madre?
208
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
L'ultima informazione su Maggie Murphy
209
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
risale a tre anni fa a New Orleans.
210
00:11:37,823 --> 00:11:39,991
E la sparatoria?
211
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
A dieci minuti
dall'arrivo di Pete al poligono,
212
00:11:42,661 --> 00:11:45,789
c'è stata una sparatoria, tre morti
vicino a un centro di stoccaggio.
213
00:11:45,872 --> 00:11:47,541
-Due poliziotti e...
-Un agente di sicurezza.
214
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
Sì, e prima di liberarsi
delle sue spoglie terrene,
215
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
la guardia ha parlato di due fuggitivi,
216
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
uno dei quali era una donna bianca sui 50.
217
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
Avendo interpretato la madre di Pete,
so che la descrizione è calzante.
218
00:11:59,761 --> 00:12:03,849
Undici milioni di dollari sono stati
rubati da un centro di stoccaggio?
219
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
No. Almeno, non ufficialmente.
220
00:12:05,892 --> 00:12:08,562
In nessuno dei rapporti
vengono menzionati gli 11 milioni
221
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
o qualcosa che è stato rubato.
222
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Cosa significa?
223
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
Beh, che li ha rubati un criminale.
224
00:12:13,733 --> 00:12:16,403
Esatto. E un criminale
con 11 milioni di dollari
225
00:12:16,486 --> 00:12:17,904
non è soltanto un criminale.
226
00:12:18,738 --> 00:12:20,866
Potrebbe essere un investitore, insomma...
227
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Che fa minacciare
di uccidere una famiglia?
228
00:12:23,118 --> 00:12:25,996
Marius, prima di cercare
la madre di Pete o i soldi,
229
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
direi che dovresti
230
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
scoprire con chi cazzo hai a che fare.
231
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
Le serve una mano?
232
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
UOMINI
BAGNO DEGLI UOMINI
233
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Sei proprio un tipo abitudinario.
234
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Ma che cazzo.
235
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Dovresti pensare a cambiare
il tuo territorio di caccia, bello.
236
00:13:55,710 --> 00:13:57,879
Sì, non mi servono
le tue lezioni, stronzo.
237
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
Cosa vuoi? Apri la porta.
238
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
Cercavo Gina.
239
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Tu e Gina potete farvi fottere.
240
00:14:03,134 --> 00:14:04,970
Ehi, tra dieci secondi chiamo la polizia
241
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
e gli dico che ho trovato
chi mi ha rubato il portafogli.
242
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Non ho il tuo portafogli.
243
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
Questo è il tuo, coglione.
244
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Lei dov'è?
245
00:14:26,283 --> 00:14:28,785
Nonna, ti consiglio vivamente
di non farlo.
246
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Padre Lebec è un uomo di Dio.
247
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
È un uomo.
248
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
E se gli scappa?
249
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
Gli dirò il minimo indispensabile.
250
00:14:38,003 --> 00:14:41,715
Ti prego, nonna. Ti supplico.
251
00:14:42,799 --> 00:14:44,509
Non ora. Tra una settimana.
252
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
Fai calmare le acque.
253
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Si calmeranno in una settimana?
È morto un agente.
254
00:14:50,265 --> 00:14:52,225
Sì, beh, il caso è di Fairfield.
255
00:14:52,475 --> 00:14:55,020
Non sono idioti, ma ci vanno vicini.
256
00:14:57,856 --> 00:14:58,690
Nonna?
257
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
-Dimmi che aspetterai.
-Ok.
258
00:15:04,779 --> 00:15:05,614
Ok.
259
00:15:06,781 --> 00:15:08,241
Ora devo andare. D'accordo?
260
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
Serve un passaggio a Carly?
261
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
È rimasta da Julia.
262
00:15:12,829 --> 00:15:13,663
Ok.
263
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
Nonna?
264
00:15:18,501 --> 00:15:19,336
Sì.
265
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
Farai quello che ti ha detto?
266
00:15:31,931 --> 00:15:33,767
La confessione serve proprio a questo,
267
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
ad assolverci dai nostri peccati.
268
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
Non hai fatto niente
che richieda un'assoluzione.
269
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
È stato un incidente.
270
00:15:42,692 --> 00:15:46,488
Delle pessime decisioni
mi hanno messa in un'auto con una pistola.
271
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
Farò delle commissioni.
272
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Poi mi fermerò in agenzia.
273
00:15:53,203 --> 00:15:54,412
Come intendi affrontare la cosa?
274
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
Bevendo e fissando il vuoto all'orizzonte?
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Ha sempre funzionato.
276
00:16:01,169 --> 00:16:04,381
Ci hai messo dieci anni a riprenderti,
tornato a casa dal Vietnam.
277
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Non ce li hai, dieci anni.
278
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
Sei sveglia.
279
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
A malapena.
280
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
Ehi, lo zaino di Ellen era sul tavolo.
281
00:17:06,276 --> 00:17:09,404
Sì, ascolta, a quanto pare qualcuno
ha lasciato il suo pranzo là dentro,
282
00:17:09,487 --> 00:17:11,281
lo zaino puzzava da far schifo
283
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
e le ho preso un sandwich
andando a scuola.
284
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
E il suo zainetto rosa le è andato bene?
285
00:17:14,951 --> 00:17:16,327
Certo, niente storie.
286
00:17:16,703 --> 00:17:19,789
Con me fa ogni cosa
perché io sono la fichissima zia Carly.
287
00:17:20,331 --> 00:17:21,708
Hai guardato nello zaino?
288
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
L'abbiamo preso al volo. Perché?
289
00:17:24,627 --> 00:17:28,923
È che ci ho lasciato dentro
dei documenti di lavoro. Li prenderò dopo.
290
00:17:29,007 --> 00:17:30,550
Ecco perché era così pesante.
291
00:17:30,633 --> 00:17:33,720
Non ci sono regole sul peso
degli zaini dei bambini?
292
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
Già, come quelle
293
00:17:34,846 --> 00:17:36,973
sul non mandare i ragazzini
a lavorare in miniera.
294
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
Guastafeste.
Grazie tante per avermi aiutato.
295
00:17:39,434 --> 00:17:41,060
È stato un piacere. Io adoro fare--
296
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
-Dove ti ha trovato?
-Al parco.
297
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Ti avevo detto che era ora di cambiare.
298
00:17:58,912 --> 00:18:00,747
Dobbiamo andarcene prima che ci trovi.
299
00:18:04,000 --> 00:18:04,834
-Gavin.
-Scusa.
300
00:18:05,543 --> 00:18:07,962
-Apri questa portiera, Gavin.
-È tutto ok. Calmati.
301
00:18:08,046 --> 00:18:09,881
Hai mandato tu quei tizi da me.
302
00:18:10,131 --> 00:18:11,883
Quello che hai fatto fa parte del gioco.
303
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Quanti soldi ti hanno dato?
304
00:18:19,891 --> 00:18:21,017
Cinquecento?
305
00:18:22,018 --> 00:18:22,977
Di più?
306
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Mille dollari.
307
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
Beh, se ti dessi il doppio di quella cifra
308
00:18:29,108 --> 00:18:30,860
per scoprire in quale hotel si trovano?
309
00:18:31,069 --> 00:18:32,445
-E come--
-Trovate il modo.
310
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
Ecco. Questo è il loro numero di targa.
311
00:18:36,115 --> 00:18:38,409
E ti darò il resto quando li trovi.
312
00:18:40,495 --> 00:18:41,621
Dai, prendili.
313
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
Adios, amigos.
314
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Stronzo.
315
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
-Io sono lo stronzo?
-Sì.
316
00:18:52,924 --> 00:18:54,092
Mi hai mollato tu.
317
00:18:56,594 --> 00:18:57,679
È bello vederti.
318
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Sbrigati, guida.
319
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Sono della vigilanza.
320
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
Sto registrando questa conversazione.
321
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
Devi dire che accetti di seguirmi.
322
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Io non accetto di seguirla.
323
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
E io chiamo la polizia.
324
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
SCUOLA ELEMENTARE BRIDGEPORT
325
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Ellen ha preso
lo zaino sbagliato, stamattina.
326
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Grazie. Ora glielo do io.
327
00:19:47,020 --> 00:19:48,855
Meglio che riprenda quell'altro.
328
00:19:48,938 --> 00:19:50,732
Glielo ridarò dopo la lezione.
329
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
Ci sono gli avanzi del pranzo di ieri
330
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
e se a qualcuno venisse l'idea di aprirlo,
331
00:19:54,819 --> 00:19:56,571
si sprigionerebbe una nube tossica.
332
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Lei sa che gli zainetti
vanno ripuliti ogni sera.
333
00:20:01,284 --> 00:20:02,118
Ha ragione.
334
00:20:02,201 --> 00:20:04,162
-Immagino abbia molti impegni.
-È così.
335
00:20:04,454 --> 00:20:06,789
Per questo la ragazza alla pari
ha portato Ellen, stamattina.
336
00:20:07,290 --> 00:20:08,207
Alla pari?
337
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
Era mia sorella Carly.
338
00:20:11,836 --> 00:20:15,173
È stata in questa scuola un anno
quando aveva l'età di Ellen.
339
00:20:15,256 --> 00:20:18,885
È stato l'anno in cui i nostri genitori
sono stati uccisi da un ubriaco
340
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
sulla Redding Road.
341
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
È rosa.
342
00:20:30,438 --> 00:20:31,856
Scusa, mamma. Scusa, papà.
343
00:20:35,485 --> 00:20:36,319
Ecco qua.
344
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Cazzo...
345
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Non è quello giusto.
346
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
-Sicura? È l'unico che ho visto.
-Sono sicura.
347
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Aspetti.
348
00:20:55,463 --> 00:20:58,841
Shelley non è stata tanto bene
ed è andata a casa,
349
00:20:58,925 --> 00:21:01,177
credo avesse uno zaino rosa anche lei.
350
00:21:01,260 --> 00:21:03,638
Shelley Birse?
351
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
No, Shelley Martin. Chi è Shelley Birse?
352
00:21:05,807 --> 00:21:08,309
Ero distratta
quando Ellen ha detto il suo nome.
353
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
Però sua madre è Sarah?
354
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
-Gayle.
-Wow. Non ne ho presa una.
355
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
-Vuole che chiami--
-Faccio io. Grazie.
356
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
In realtà, dovrei essere io a ridarglielo.
357
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
Mi serve un indirizzo.
358
00:21:20,238 --> 00:21:22,615
Vedi, ecco a cosa serve internet,
359
00:21:22,699 --> 00:21:24,575
a farti trovare da sola
quello che ti serve
360
00:21:24,659 --> 00:21:26,577
senza che uno sbirro lo faccia per te.
361
00:21:27,120 --> 00:21:28,204
Gayle Martin.
362
00:21:29,288 --> 00:21:30,540
Spero non sia una fuggitiva.
363
00:21:30,623 --> 00:21:32,458
È la madre di una compagna di Ellen.
364
00:21:32,542 --> 00:21:34,168
E siamo le accompagnatrici per la gita.
365
00:21:34,377 --> 00:21:36,879
E non puoi cercare l'indirizzo
all'ufficio della scuola?
366
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
-Io non--
-Non farmi mentire ancora.
367
00:21:39,465 --> 00:21:41,134
Lo so.
368
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
Non dovrei sentirmi in colpa.
Era un sicario.
369
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
Era la vita che aveva scelto,
era consapevole dei rischi.
370
00:21:53,229 --> 00:21:54,063
Che c'è?
371
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
Non ti senti colpevole,
ti senti in imbarazzo.
372
00:21:57,734 --> 00:22:00,236
Stai sguazzando nell'autocommiserazione,
lo sai.
373
00:22:00,319 --> 00:22:03,906
"Oh, povero me, nessuna mi ama,
non servo a nessuno,
374
00:22:03,990 --> 00:22:05,450
sarebbe meglio se fossi morto."
375
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
-Fottiti. Baciami il culo.
-Dimmi che mi sbaglio.
376
00:22:08,369 --> 00:22:10,830
Neanche so perché ti ho chiesto di venire.
377
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
Ci hai provato con mia moglie.
Dovrei darti un pugno sul naso.
378
00:22:13,708 --> 00:22:17,128
Fallo. Sii migliore del te stesso
che è seduto ad autocommiserarsi.
379
00:22:17,211 --> 00:22:18,129
Fottiti!
380
00:22:18,212 --> 00:22:19,380
Questo l'avevi già detto.
381
00:22:24,510 --> 00:22:25,595
Quel giorno,
382
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
io credevo
383
00:22:30,391 --> 00:22:33,561
che sarebbe stata l'ultima volta
che avrei visto mia moglie
384
00:22:35,396 --> 00:22:36,522
e questa casa.
385
00:22:39,192 --> 00:22:42,862
Così nobilmente tragico,
sembrava un dramma irlandese.
386
00:22:44,363 --> 00:22:48,993
"L'ultima volta che mi metto le dita
nel naso. O che mi gratto le palle."
387
00:23:01,672 --> 00:23:03,508
Avrei preferito alla vecchia maniera.
388
00:23:04,300 --> 00:23:06,719
Il nuovo confessionale
arriverà tra un mese.
389
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
E sa, molti fedeli preferiscono così,
390
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
stare seduti a chiacchierare.
391
00:23:27,657 --> 00:23:29,700
Perdonami, padre, perché ho peccato.
392
00:23:41,462 --> 00:23:42,296
Ti ho vista.
393
00:23:42,463 --> 00:23:43,297
Davvero?
394
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
Oh, cavolo.
395
00:23:47,593 --> 00:23:48,928
C'era un'altra ragazza.
396
00:23:49,387 --> 00:23:50,471
Tu dovevi distrarci.
397
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
È così che abbiamo ucciso JFK.
398
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
Posso andare?
399
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
TELECAMERE A CIRCUITO CHIUSO IN FUNZIONE
400
00:24:47,653 --> 00:24:48,487
Marius?
401
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
Ehi, amico, come va?
402
00:24:50,489 --> 00:24:53,075
Sono in prigione.
Come cazzo vuoi che vada?
403
00:24:53,659 --> 00:24:56,662
Sai, credevo
che voi buddhisti foste tutti zen.
404
00:24:57,914 --> 00:25:01,000
Vai in Birmania,
vedi quanto è zen quella gente.
405
00:25:01,542 --> 00:25:02,710
Che cosa vuoi?
406
00:25:03,336 --> 00:25:06,881
Dovrei fare una chiacchierata
col mio ex compagno di cella, Pete Murphy.
407
00:25:06,964 --> 00:25:09,759
Costa ancora 50 dollari,
la tua commissione?
408
00:25:10,134 --> 00:25:11,177
Non per te.
409
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
-Davvero?
-Per te è 500.
410
00:25:13,596 --> 00:25:15,014
-Perché?
-Hai barato a carte.
411
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
-No, non è vero.
-La cosa con l'asso.
412
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Quello era un trucco.
Ho vinto il tuo pacco di ramen.
413
00:25:20,728 --> 00:25:22,355
Allora mostrami il trucco.
414
00:25:22,480 --> 00:25:23,940
Ti devo insegnare un trucco?
415
00:25:24,023 --> 00:25:27,985
Ho visite la domenica.
Mi piacerebbe farne uno a mio figlio.
416
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Ok. Sì. Procurati le carte.
417
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
Bene, ti stavo aspettando.
418
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
Ha chiamato la scuola?
419
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
La scuola? No.
420
00:26:11,612 --> 00:26:12,446
I ragazzini.
421
00:26:12,530 --> 00:26:14,323
Vogliono sempre gli stessi vestiti,
422
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
gli stessi zaini, gli stessi...
423
00:26:19,745 --> 00:26:21,163
Lui è mio fratello, Desmond.
424
00:26:24,041 --> 00:26:25,751
Non mi hai detto come ti chiami.
425
00:26:29,338 --> 00:26:32,049
Ok, quindi ora tu tagli le carte,
che significa--
426
00:26:32,133 --> 00:26:33,968
So che cazzo vuol dire tagliare le carte.
427
00:26:34,176 --> 00:26:38,139
Ok. Quindi, quando lo hai fatto,
inizierai a girarle.
428
00:26:38,472 --> 00:26:40,850
E quando le giri, dici cose tipo:
429
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
"Questa è la tua carta?"
Anche se sai che non lo è.
430
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
Perché dovrei farlo?
431
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
È divertente sbagliare ogni tanto.
432
00:26:46,897 --> 00:26:49,400
Io non voglio sbagliare.
Io voglio impressionare mio figlio.
433
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Ok. Giusto. Certo.
434
00:26:51,319 --> 00:26:53,195
Allora continui a girare le carte
435
00:26:53,279 --> 00:26:56,866
e quando arrivi
a quella che era l'ultima carta
436
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
prima di tagliare il mazzo,
437
00:26:59,118 --> 00:27:01,537
saprai che la prossima carta
è quella che lui ha scelto.
438
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
È la tua carta?
439
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Sì.
440
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
Non dire solo: "Sì".
441
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
Trovati.
442
00:27:07,418 --> 00:27:08,878
Sii sorpreso, brutto coglione!
443
00:27:09,253 --> 00:27:10,838
Sì, è la mia carta.
444
00:27:11,130 --> 00:27:12,006
Fai schifo.
445
00:27:12,089 --> 00:27:14,175
Tenzin, tuo figlio sarà sorpreso.
446
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
Hai ragione, lo sorprenderò.
447
00:27:15,968 --> 00:27:17,553
Questa è roba da David Copperfield.
448
00:27:17,636 --> 00:27:18,971
Sì, continua a fare pratica.
449
00:27:19,055 --> 00:27:21,140
Anche con le persone a cena, quando vuoi.
450
00:27:21,223 --> 00:27:22,558
Lo farò. Grazie, amico.
451
00:27:22,641 --> 00:27:25,686
Sì. Di niente. Quindi tu organizzerai
la telefonata con Pete, oggi?
452
00:27:25,770 --> 00:27:28,898
Sì. Appena ricevuti i tuoi 500
per la mia commissione.
453
00:27:29,565 --> 00:27:30,524
Cinquecento? Ma come...?
454
00:27:30,608 --> 00:27:31,484
È il prezzo.
455
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
Il trucco era solo
per non chiudere la telefonata.
456
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Che bastardo.
457
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Ehi. Dove?
458
00:27:49,210 --> 00:27:50,544
Non vuoi sapere come?
459
00:27:50,628 --> 00:27:52,046
A dire il vero, io...
460
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
Abbiamo sparso la voce
che cercavamo i capi
461
00:27:54,423 --> 00:27:56,592
e un lavoro era a rischio
e abbiamo diffuso la targa.
462
00:27:56,842 --> 00:27:58,302
Bravo. Dove si trovano?
463
00:27:58,719 --> 00:28:02,640
Nell'hotel sulla Bank.
Stanza 1106. Frank e Joe Hooper.
464
00:28:02,723 --> 00:28:03,808
Sono lì adesso?
465
00:28:04,350 --> 00:28:05,726
L'auto non c'è.
466
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
E se chiamo in camera non rispondono.
467
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Bene. Allora rimediate la chiave.
468
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
E mentre uno aspetta nel parcheggio,
469
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
l'altro si assicura
che la stanza sia vuota e aspetta dentro.
470
00:28:15,653 --> 00:28:17,321
Ci vediamo lì tra 15 minuti.
471
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
Come troviamo la chiave magnetica?
472
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Pronto?
473
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Una ricompensa?
474
00:28:27,331 --> 00:28:29,500
Questa è un'estorsione vera e propria.
475
00:28:30,000 --> 00:28:31,127
Chiamala come vuoi.
476
00:28:32,503 --> 00:28:33,337
E quanto?
477
00:28:38,217 --> 00:28:39,260
Non così tanti.
478
00:28:41,011 --> 00:28:42,972
Des, che dici, chiamo gli sbirri?
479
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Buona idea.
480
00:28:44,056 --> 00:28:45,933
Sentite, quei soldi non sono miei.
481
00:28:47,768 --> 00:28:51,063
Posso chiamare la persona
a cui appartengono?
482
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Chiama chi ti pare.
483
00:28:57,153 --> 00:28:58,112
Vi spiace se fumo?
484
00:28:58,195 --> 00:29:00,990
Sì, mi dispiace.
Ci vivono dei bambini, qui dentro.
485
00:29:09,790 --> 00:29:11,542
Ciao, sono Julia.
486
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Dove ti trovi?
487
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
Perché io ho un bel cazzo di problema.
488
00:29:23,888 --> 00:29:24,722
Posso aiutarla?
489
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
Spero proprio di sì.
Ho lasciato la mia chiave in camera.
490
00:29:27,933 --> 00:29:30,227
-Il suo nome, signore?
-Hooper. Frank Hooper.
491
00:29:30,936 --> 00:29:33,230
-Il numero della sua camera?
-1106.
492
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
Bene, signor Hooper. Mi dà un documento?
493
00:29:37,193 --> 00:29:38,944
È che l'ho lasciato in camera.
494
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Se lei potesse accompagnarmi,
io le prenderei--
495
00:29:40,529 --> 00:29:43,866
Non mi frega proprio un cazzo
che ti chiamano Kid Charlemagne!
496
00:29:45,493 --> 00:29:49,580
I tuoi clienti? I tuoi clienti
ti hanno lasciato in rosso, coglione.
497
00:29:49,830 --> 00:29:51,123
I tuoi cazzo di amici sono morti.
498
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
Devi ripulire ogni cosa
o ce ne andremo dritti in prigione.
499
00:29:54,502 --> 00:29:58,589
Quindi via le provette, la bilancia.
Devi portare via quella roba lì.
500
00:29:58,797 --> 00:30:01,342
-Madame?
-Non chiamarmi "madame", cazzo.
501
00:30:01,967 --> 00:30:03,427
"C'è benzina nell'auto?"
502
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
Sì, c'è benzina nell'auto!
503
00:30:06,013 --> 00:30:09,517
TENERE SEMPRE CHIUSE LE PORTE
BABCOCK - RIENTRO VIETATO
504
00:30:10,059 --> 00:30:11,101
Kid Charlemagne?
505
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
La canzone degli Steely Dan. Un ragazzo
di quell'età non la conosce di sicuro.
506
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Me lo sono lavorato bene.
507
00:30:17,525 --> 00:30:18,484
Molto astuto.
508
00:30:18,692 --> 00:30:20,736
Forte, tu e io di nuovo insieme.
509
00:30:20,819 --> 00:30:21,654
Non insistere.
510
00:30:21,737 --> 00:30:23,989
-Tanto per dire.
-Lo so cosa volevi dire.
511
00:30:30,162 --> 00:30:31,163
-Gayle Martin?
-Sì.
512
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
-Dov'è lei?
-Mi scusi.
513
00:30:32,623 --> 00:30:34,458
-Julia!
-Questa è casa mia. Mi scusi!
514
00:30:34,542 --> 00:30:36,126
-Julia, stai bene?
-Sì, sto bene.
515
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
Stai bene, certo.
516
00:30:38,295 --> 00:30:40,422
Sei fuori come un balcone.
Lo vedo dai tuoi occhi.
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,383
-Fai vedere le braccia.
-E tu chi sei?
518
00:30:42,925 --> 00:30:44,510
Chi sono io? Ma chi cazzo sei tu?
519
00:30:44,593 --> 00:30:47,012
È il tuo spacciatore?
Dovrei vedere anche le sue di braccia.
520
00:30:47,096 --> 00:30:49,348
Ma di che cazzo stai parlando?
Le puoi vedere, le mie braccia.
521
00:30:49,431 --> 00:30:50,307
Tom?
522
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Quale parte di "in incognito"
non hai capito?
523
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
Quelli sul tavolo sono i miei soldi?
524
00:30:55,187 --> 00:30:57,106
Erano nello zaino di Ellen,
c'è stato uno scambio--
525
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
Giuro che se mi stai mentendo,
526
00:30:58,399 --> 00:31:01,193
la tua cara Ellen finirà oggi stesso
ai servizi sociali
527
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
e la rivedrai quando avrà 16 anni.
528
00:31:03,320 --> 00:31:04,238
No, no. Ti prego, no.
529
00:31:04,321 --> 00:31:06,031
-Sì.
-Non sta mentendo.
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,741
-Ti prego, no.
-Sì, sì.
531
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
Ma chi cazzo sei tu?
532
00:31:08,993 --> 00:31:10,327
Io la sorveglio, cazzo!
533
00:31:12,329 --> 00:31:13,539
Io la sorveglio.
534
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
Sentite,
535
00:31:16,000 --> 00:31:18,961
l'abbiamo presa con della droga
su per il culo all'aeroporto.
536
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
Se vuole tenersi la figlia,
lavorerà per noi.
537
00:31:23,465 --> 00:31:26,552
Smettila. Basta. Non toccarmi.
538
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
Aspetta. Cazzo.
539
00:31:28,470 --> 00:31:30,973
Ehi, se volete la porta intatta,
chiudete la bocca.
540
00:31:33,684 --> 00:31:36,186
Sì, non andate su Geronimo.
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
Ve lo ripeto, NA su G-mo.
542
00:31:40,608 --> 00:31:41,442
Ok, grazie.
543
00:31:41,692 --> 00:31:42,526
Cazzo di S.W.A.T.
544
00:31:42,610 --> 00:31:44,695
Se non usano l'ariete, non sono contenti.
545
00:31:44,778 --> 00:31:45,988
Sei della DEA.
546
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
Questa probabilmente è la peggiore domanda
547
00:31:48,073 --> 00:31:49,825
che potevi farmi, oggi.
548
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
Alzati. Sono tutti?
549
00:31:52,244 --> 00:31:53,078
-Sì.
-Prendili.
550
00:31:53,537 --> 00:31:54,371
-Forza.
-Scusa.
551
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
Devi portarli di corsa al Turco,
se non ti spara in testa
552
00:31:56,457 --> 00:31:58,709
perché sei in ritardo
o perché, non lo so, è martedì.
553
00:31:58,792 --> 00:32:00,711
Se riusciamo a fermarlo, allora magari,
554
00:32:00,794 --> 00:32:04,590
magari non sbatterò il tuo culo
in quel buco di Niantic. Vai!
555
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
-Non puoi prendere e--
-Cristo. Ehi, ascolta.
556
00:32:06,925 --> 00:32:08,761
Tra 48 ore chiamate questo numero.
557
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
Chiunque vi risponda,
dite che Chino vi ha detto di farlo.
558
00:32:11,305 --> 00:32:14,391
Digli il tuo nome
e lo zio Sam vi manderà 10.000 dollari
559
00:32:14,475 --> 00:32:16,185
per sistemare questa porta. Ok?
560
00:32:16,393 --> 00:32:17,728
Ma la porta non è rotta.
561
00:32:18,812 --> 00:32:20,272
E tu non dirglielo.
562
00:32:26,570 --> 00:32:27,488
Mi hai schiaffeggiata.
563
00:32:27,571 --> 00:32:29,907
Già. Beh, gli serviva un bello shock.
564
00:32:29,990 --> 00:32:31,909
Direi che l'hai presa piuttosto bene.
565
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Sono i soldi per Dockery?
566
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
È un problema
se non te lo spiego proprio adesso?
567
00:32:37,456 --> 00:32:38,666
Basta che non dici agli altri
568
00:32:38,749 --> 00:32:39,833
che sono ancora a Bridgeport.
569
00:32:40,542 --> 00:32:42,169
Perché sei ancora a Bridgeport?
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,674
Ehi, sai quella pistola
che tieni in ufficio?
571
00:32:49,093 --> 00:32:49,968
Prendila.
572
00:32:50,469 --> 00:32:53,347
-Tu credi che loro--
-Ne dubito, ma non si sa mai.
573
00:33:05,693 --> 00:33:07,403
Sicura che non ne vuoi una?
574
00:33:07,486 --> 00:33:08,320
Sì.
575
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
Che stai facendo?
576
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Il signor Orr ci ha assegnato dei compiti.
577
00:33:22,668 --> 00:33:25,713
I compiti sono quella cosa
che ti assegnano a scuola
578
00:33:25,796 --> 00:33:28,173
e che poi devi fare a casa.
579
00:33:28,257 --> 00:33:29,174
Mai sentiti.
580
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
-Sì.
-Già.
581
00:33:41,687 --> 00:33:42,896
Ehi. Spegnila.
582
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
-C'è la finestra aperta.
-Fallo. Adesso.
583
00:33:47,484 --> 00:33:48,318
Ok.
584
00:33:54,450 --> 00:33:55,284
Ora bevi.
585
00:33:55,492 --> 00:33:56,326
Costringimi.
586
00:34:04,835 --> 00:34:06,128
Che sta succedendo?
587
00:34:06,712 --> 00:34:09,465
Non vuoi nessuno dei vestiti
che ho rubato.
588
00:34:09,548 --> 00:34:11,216
Acida come una della narcotici.
589
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
Sì, sono fatta così.
590
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
È per tutto quello che è successo?
591
00:34:14,845 --> 00:34:17,181
La misteriosa apparizione del cuginetto?
592
00:34:17,264 --> 00:34:19,057
La cosa con quel poliziotto?
593
00:34:21,894 --> 00:34:23,187
Non lo so. È solo...
594
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Non lo so.
595
00:34:25,981 --> 00:34:26,815
Ok.
596
00:34:29,443 --> 00:34:30,903
Porca puttana!
597
00:34:31,361 --> 00:34:32,196
Che c'è?
598
00:34:33,947 --> 00:34:34,782
Questo è lui.
599
00:34:35,741 --> 00:34:38,452
È il poliziotto
a cui ho puntato contro il fucile.
600
00:34:39,369 --> 00:34:40,204
È morto.
601
00:34:40,287 --> 00:34:41,330
Detective trovato ucciso a Brett Woods
602
00:34:41,413 --> 00:34:43,123
-Sì, lo vedo anch'io.
-Chi l'ha ucciso?
603
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Lo hai detto a Sam?
604
00:34:49,421 --> 00:34:51,757
Mi conosce meglio di chiunque, dopo di te.
605
00:34:52,382 --> 00:34:53,383
Ci ha provato con me.
606
00:34:54,718 --> 00:34:55,886
È una cosa in comune.
607
00:34:57,179 --> 00:34:58,347
Non è arrivato lontano.
608
00:34:58,889 --> 00:35:00,349
Abbiamo in comune anche questo.
609
00:35:01,517 --> 00:35:03,060
Tutto ok con Padre Lebec?
610
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Io conosco te meglio di chiunque altro.
611
00:35:13,028 --> 00:35:14,321
Beh, è andata proprio bene.
612
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Gli ho detto ogni cosa.
613
00:35:16,949 --> 00:35:18,367
Vuole che reciti tre Ave Maria
614
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
e che faccia fuori per conto suo
un Monsignore.
615
00:35:25,374 --> 00:35:26,583
Me la sono fatta sotto.
616
00:35:28,877 --> 00:35:30,379
Non gli ho detto proprio niente.
617
00:35:33,257 --> 00:35:35,509
È stato un incidente, lo so, ma...
618
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
Ho sparato a un uomo in testa.
619
00:35:41,598 --> 00:35:42,641
E adesso è morto.
620
00:35:50,315 --> 00:35:51,275
Ehi. Occupato?
621
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Non si vede?
622
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
Controlla che ci sia posto per un'auto.
623
00:35:55,153 --> 00:35:56,071
Sta arrivando un VIP?
624
00:35:56,196 --> 00:36:00,117
No, è per l'auto di quel detective
che hanno accoppato a Brett Woods.
625
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Fairfield la vuole qui.
626
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
Bernhardt Cauzioni.
627
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Sono Moe.
628
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
Oh, ciao.
629
00:36:23,265 --> 00:36:24,933
Vista la Caddy parcheggiata all'angolo?
630
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Kit riduzione stress
SBATTERE LA TESTA QUI
631
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
È l'auto dell'imbianchino.
Si trova lì da un paio di giorni.
632
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Che hai combinato, Otto?
633
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
-Vuoi saperlo davvero?
-No, non voglio.
634
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
Non voglio che la cosa
esploda contro di me,
635
00:36:38,530 --> 00:36:39,823
mio fratello e tutto il resto.
636
00:36:40,240 --> 00:36:42,284
Ora sposta quella cazzo di auto.
637
00:36:42,659 --> 00:36:44,411
Ok? Me lo devi.
638
00:36:49,625 --> 00:36:50,667
Chi era?
639
00:36:52,377 --> 00:36:53,462
Era solo...
640
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Era Moe.
641
00:36:56,506 --> 00:36:59,593
È la fine del mese,
vuole che vada a pagare i debiti.
642
00:37:21,031 --> 00:37:22,199
Era un poliziotto corrotto.
643
00:37:22,282 --> 00:37:24,409
Ha discusso con quelli che lo pagavano.
644
00:37:25,202 --> 00:37:27,829
Lo tamponano, gli sparano
due colpi al torace e uno alla testa.
645
00:37:28,288 --> 00:37:29,331
Dei professionisti.
646
00:37:29,665 --> 00:37:30,749
Ehi, occhi belli.
647
00:37:31,333 --> 00:37:32,793
Ti giri, se ti chiamo "occhi belli".
648
00:37:33,210 --> 00:37:35,253
Ti ho chiamato per nome tre volte.
Dov'eri?
649
00:37:36,171 --> 00:37:38,298
Stavo pensando a quando è venuto da noi.
650
00:37:38,840 --> 00:37:40,384
Il poliziotto. Come si chiamava?
651
00:37:40,676 --> 00:37:41,510
Oh. Winslow?
652
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
Il numero di persone che entrano
da quella parte è incredibile, ma...
653
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Lui lo ricordo bene.
654
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Lo sguardo, magari?
655
00:37:50,852 --> 00:37:52,729
Perché mandarla qui? Faranno altri test?
656
00:37:53,063 --> 00:37:54,481
No. Stanno per chiudere il caso.
657
00:37:55,107 --> 00:37:56,108
Nessun testimone,
658
00:37:56,525 --> 00:37:59,403
la vittima ha degli asterischi dubbiosi
accanto al suo nome.
659
00:37:59,528 --> 00:38:01,905
Il tipico criminale
che uccide un criminale.
660
00:38:03,407 --> 00:38:05,200
So che dovrei provare più empatia,
661
00:38:05,283 --> 00:38:07,327
ma credo che nessuno lo piangerà.
662
00:38:09,746 --> 00:38:10,998
Allora perché è qui?
663
00:38:11,873 --> 00:38:14,668
Da New York sta arrivando
una della polizia.
664
00:38:14,918 --> 00:38:16,169
Ufficiosamente, è ovvio.
665
00:38:16,253 --> 00:38:17,546
Vuole controllare
666
00:38:17,629 --> 00:38:19,381
che non siamo così stupidi come si dice.
667
00:38:20,090 --> 00:38:21,425
Sembra sia la migliore.
668
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Risolve tutti i casi.
669
00:38:23,719 --> 00:38:26,513
Vorrà parlare con te, dato che sei
l'unico che ha visto il tizio.
670
00:38:26,596 --> 00:38:28,348
Datti una pettinata.
671
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Ehi. Sono io.
672
00:38:40,610 --> 00:38:41,528
Sei in ritardo.
673
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Sì. Ho avuto un problema con mia cugina.
674
00:38:44,573 --> 00:38:45,532
Dove sei?
675
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
In camera.
676
00:38:47,117 --> 00:38:49,119
BERNHARDT CAUZIONI
677
00:39:07,429 --> 00:39:08,805
Porca puttana!
678
00:39:09,765 --> 00:39:10,974
"Poca puttana", cosa?
679
00:39:13,894 --> 00:39:16,855
Dovevo cercare una cosa nel pick-up
e non ho preso le chiavi.
680
00:39:17,898 --> 00:39:19,024
Ce le hai in mano.
681
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
La situazione peggiora.
682
00:39:23,570 --> 00:39:26,656
Sono felice di sapere
che la testa andata non è solo la mia.
683
00:39:27,532 --> 00:39:29,785
Beh, grazie, tesoro. Sei gentile.
684
00:39:30,535 --> 00:39:31,536
Dove vai?
685
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
Devo arrivare da Moe.
686
00:39:45,509 --> 00:39:47,594
Taylor, chiamami.
Potremmo avere un problema.
687
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
STANZE DEGLI OSPITI
688
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
Pete, ciao. Tutto ok?
Grazie per aver chiamato.
689
00:40:25,590 --> 00:40:27,801
Ehi, Marius. Tutto bene, amico?
690
00:40:27,884 --> 00:40:28,718
Sì, grazie.
691
00:40:28,802 --> 00:40:31,054
Sono rimasto sorpreso quando Tenzin
mi ha detto che mi volevi parlare.
692
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Sarà importante. Che succede?
693
00:40:32,305 --> 00:40:34,724
Tutto il tempo
che abbiamo condiviso nella cella,
694
00:40:34,808 --> 00:40:38,019
tu hai parlato
dei tuoi nonni e dei tuoi cugini,
695
00:40:38,103 --> 00:40:39,187
della fattoria e il resto.
696
00:40:39,271 --> 00:40:41,690
-Sì.
-Ma non hai mai nominato tua madre.
697
00:40:43,692 --> 00:40:44,568
E allora?
698
00:40:44,651 --> 00:40:46,111
Beh, questa è la parte strana.
699
00:40:46,194 --> 00:40:50,031
Ieri ho ricevuto una telefonata
da una donna che dice di essere tua madre
700
00:40:50,115 --> 00:40:53,034
e che ti stava cercando
per sapere come stavi.
701
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Non era mia madre.
702
00:40:54,995 --> 00:40:56,163
Sei sicuro? Perché--
703
00:40:56,246 --> 00:40:57,831
Sì, sono sicuro.
704
00:40:58,540 --> 00:40:59,499
Mia madre è morta.
705
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
È morta?
706
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
E quando?
707
00:41:04,004 --> 00:41:04,921
Che ti frega?
708
00:41:05,005 --> 00:41:06,089
Siamo amici, no?
709
00:41:06,173 --> 00:41:09,009
Tre anni fa. È morta tre anni fa.
710
00:41:14,681 --> 00:41:15,724
Cazzo!
711
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Va bene.
712
00:41:37,954 --> 00:41:39,080
Ehi. Come stai?
713
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Entra, Pete.
714
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Torna dentro.
715
00:41:46,838 --> 00:41:47,881
Andiamo.
716
00:41:53,929 --> 00:41:54,930
Vai sul letto.
717
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
Tu vai lì.
718
00:42:01,061 --> 00:42:02,187
Sai, Pete,
719
00:42:02,270 --> 00:42:05,732
credevo che ti fosse chiaro
quello che ci aspettavamo da te,
720
00:42:05,815 --> 00:42:08,693
e tu sprechi un giorno a cercare noi?
721
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Che cosa vuoi sapere?
722
00:42:12,239 --> 00:42:15,200
Risolviamo crimini.
Per chi non può andare alla polizia.
723
00:42:16,451 --> 00:42:19,371
Chi ci ha assunto si era già rivolto
a degli ex Blackwater,
724
00:42:19,454 --> 00:42:22,040
ma non hanno capito un cazzo
di questo mistero.
725
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
Non hanno mai scoperto
di te o di tua madre.
726
00:42:25,085 --> 00:42:26,253
L'ho quasi presa.
727
00:42:28,505 --> 00:42:30,048
Sei mesi fa a Sedona.
728
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
Stava attraversando la strada.
729
00:42:33,593 --> 00:42:35,095
Non so come l'ho spaventata,
730
00:42:36,304 --> 00:42:37,597
ma è quello che ho fatto.
731
00:42:37,889 --> 00:42:38,765
Ecco.
732
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
Dai un'occhiata.
733
00:42:41,142 --> 00:42:43,687
Troverai la risposta
alle tue domande, magari.
734
00:42:45,313 --> 00:42:46,523
Fai vedere a Pete dove sei.
735
00:42:49,401 --> 00:42:50,694
Lo show inizia.
736
00:42:53,822 --> 00:42:54,906
Ti dice qualcosa?
737
00:42:56,074 --> 00:42:56,950
Avvicinati.
738
00:43:13,758 --> 00:43:16,511
Sapevi che lo avremmo fatto
se avessi creato problemi.
739
00:43:25,478 --> 00:43:26,313
Solo un secondo.
740
00:43:29,399 --> 00:43:30,233
No.
741
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
Ti prego.
742
00:43:32,694 --> 00:43:35,155
Lo so chi siete. Non dovete farlo.
743
00:43:38,742 --> 00:43:39,576
Non dovete.
744
00:43:39,909 --> 00:43:41,578
Oh, ma credo che lo faremo, Pete.
745
00:43:42,579 --> 00:43:43,872
Vi prego, non fatelo.
746
00:43:48,460 --> 00:43:49,294
Cristo.
747
00:43:53,214 --> 00:43:54,049
Pete?
748
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Prendi la pistola e spara alla porta.
749
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
-Cosa?
-Fallo!
750
00:43:59,012 --> 00:44:00,138
Maledizione!
751
00:44:01,139 --> 00:44:02,182
Pezzo di merda!
752
00:44:10,231 --> 00:44:12,901
L'ha avvisata.
Hai una Colt puntata dritta al cuore.
753
00:44:15,320 --> 00:44:16,279
Serve qualcosa?
754
00:44:16,821 --> 00:44:18,531
Mi scusi. Ho sbagliato casa.
755
00:44:23,161 --> 00:44:24,287
Ma che fai?
756
00:44:24,371 --> 00:44:25,872
Tornerà più tardi col buio
757
00:44:25,955 --> 00:44:28,500
e le sparerà in testa davanti ai figli.
758
00:44:30,710 --> 00:44:31,836
Allora sparami adesso.
759
00:44:32,754 --> 00:44:36,216
Perché se non lo fai e toccate lei
o qualcun altro della famiglia,
760
00:44:36,466 --> 00:44:38,718
io mi ficcherò una pistola
dentro la cazzo di gola
761
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
e non troverete né mia madre né i soldi.
762
00:44:43,515 --> 00:44:45,058
E adesso sai chi sono.
763
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Wow.
764
00:45:05,245 --> 00:45:06,371
Su, aprila.
765
00:45:06,913 --> 00:45:07,747
Perché?
766
00:45:09,624 --> 00:45:10,708
Aprila.
767
00:45:19,384 --> 00:45:20,593
Che fai, amico?
768
00:45:24,013 --> 00:45:26,599
Tu. Tu. Saliteci.
769
00:45:27,100 --> 00:45:27,934
No, amico.
770
00:45:29,727 --> 00:45:30,645
Saliteci.
771
00:45:31,396 --> 00:45:32,647
Che stai facendo, amico?
772
00:45:33,648 --> 00:45:34,732
Questa è una cazzata.
773
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Non devi farlo.
774
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
Guardalo.
775
00:45:43,616 --> 00:45:44,576
Senti.
776
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
No.
777
00:45:48,204 --> 00:45:49,205
Ora scegli.
778
00:45:49,622 --> 00:45:50,582
"Scegli"?
779
00:45:51,207 --> 00:45:53,751
Che vorrebbe dire? "Scegli".
780
00:45:54,127 --> 00:45:56,588
Scegli o li ammazzo entrambi.
781
00:45:58,590 --> 00:46:00,508
-Me. Uccidi solo me.
-Zitto! Tu stai zitto!
782
00:46:00,633 --> 00:46:01,926
-Un eroe?
-Senti.
783
00:46:02,469 --> 00:46:03,845
Adoro quando incontro un eroe.
784
00:46:04,888 --> 00:46:06,848
Ma a volte, per dimostrare una tesi,
785
00:46:08,391 --> 00:46:09,350
devi prendere l'altro.
786
00:46:10,268 --> 00:46:12,562
-Fermati. Fermati.
-No.
787
00:46:15,398 --> 00:46:16,441
Oppure no.
788
00:46:21,529 --> 00:46:24,324
Devo tirarlo fuori. Fermo.
789
00:46:26,826 --> 00:46:28,077
Lo tiro fuori.
790
00:46:36,586 --> 00:46:37,795
Ora sai chi siamo noi.
791
00:46:39,672 --> 00:46:40,924
Avvolgilo dentro, tesoro.
792
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
È colpa tua.
793
00:47:06,574 --> 00:47:07,534
Se ti agiti,
794
00:47:08,243 --> 00:47:10,495
una chiamata anonima avviserà la polizia
795
00:47:11,120 --> 00:47:12,747
e il tuo amico verrà a galla,
796
00:47:12,830 --> 00:47:15,041
con le tue impronte e il tuo DNA.
797
00:47:15,959 --> 00:47:17,252
Tocca questo coltello.
798
00:47:21,130 --> 00:47:22,173
Gli stracci.
799
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Copritelo.
800
00:48:04,132 --> 00:48:06,968
Abbiamo più indizi
di quanti ne avevano quelli prima di noi.
801
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Il che ci dà un po' di vantaggio.
802
00:48:08,970 --> 00:48:10,388
Ma non una quantità infinita.
803
00:48:10,555 --> 00:48:13,725
A noi non serve ammazzare
per far cacare sotto un coglione.
804
00:48:14,475 --> 00:48:16,603
Ricordatelo quando guardi la tua famiglia.
805
00:48:17,437 --> 00:48:20,481
Secondo il mio orologio,
hai 48 ore per localizzare tua madre.
806
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Scendete.
807
00:48:38,958 --> 00:48:39,792
Gina.
808
00:48:42,211 --> 00:48:43,338
Mi...
809
00:49:29,258 --> 00:49:30,343
Cosa cazzo fai?
810
00:49:30,426 --> 00:49:31,886
Ti chiedo scusa, davvero.
811
00:49:31,969 --> 00:49:32,970
Chiedi scusa?
812
00:49:33,179 --> 00:49:35,223
Io stavo quasi per sparare a una persona.
813
00:49:35,306 --> 00:49:36,808
Sì. Io stavo...
814
00:49:37,016 --> 00:49:38,810
In realtà, tenevo d'occhio casa tua.
815
00:49:38,935 --> 00:49:39,852
Cosa?
816
00:49:40,395 --> 00:49:42,230
Nel caso quel Desmond fosse tornato.
817
00:49:42,355 --> 00:49:47,276
E io non volevo dirtelo
perché pensavo di essere paranoico.
818
00:49:47,360 --> 00:49:50,279
E poi ho visto qualcuno arrivare
e ho dato fuori di testa.
819
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
-Quindi l'ho seguito e--
-Chi era?
820
00:49:53,366 --> 00:49:54,701
Il tizio a cui stavo per sparare.
821
00:49:54,784 --> 00:49:57,120
Era solo un uomo
che vendeva delle riviste.
822
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Oh, porca...
823
00:49:58,996 --> 00:50:00,164
Non potevi chiamarmi?
824
00:50:02,834 --> 00:50:04,043
Mi era morto il cellulare.
825
00:50:04,168 --> 00:50:07,171
Potevi chiederne uno.
Potevi rubare un telefono.
826
00:50:07,296 --> 00:50:10,466
Cazzo, me la stavo facendo addosso.
I ragazzi stavano da Gloria.
827
00:50:10,883 --> 00:50:13,177
Non sapevo se ti era successo qualcosa!
828
00:50:15,263 --> 00:50:17,890
Beh, sto bene. Tu stai bene. Ho esagerato.
829
00:50:17,974 --> 00:50:19,100
Devo andare, ok?
830
00:50:21,018 --> 00:50:22,520
-Pete?
-Che c'è?
831
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
Grazie per avermi tenuta d'occhio.
832
00:50:27,734 --> 00:50:31,320
Ma non ti azzardare a farlo di nuovo.
833
00:50:34,073 --> 00:50:35,074
Ok.
834
00:50:39,620 --> 00:50:40,663
Marius,
835
00:50:42,457 --> 00:50:43,875
è una cosa davvero folle.
836
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
Lo so.
837
00:50:51,758 --> 00:50:54,260
Ti saresti ucciso
se avessero toccato Julia?
838
00:50:54,343 --> 00:50:55,762
Dovevi dire qualcosa.
839
00:50:59,599 --> 00:51:00,808
Ho parlato con Pete.
840
00:51:02,727 --> 00:51:04,145
Ha detto che sua madre è morta.
841
00:51:04,479 --> 00:51:05,563
Il che non è d'aiuto.
842
00:51:05,855 --> 00:51:06,731
No, lo è.
843
00:51:07,190 --> 00:51:08,191
Mentiva.
844
00:51:09,066 --> 00:51:10,735
Ha detto che è morta tre anni fa.
845
00:51:10,818 --> 00:51:14,989
Ma i due stronzi hanno detto
che l'hanno vista a Sedona sei mesi fa.
846
00:51:15,072 --> 00:51:17,366
Per lui magari è morta davvero, quindi...
847
00:51:17,450 --> 00:51:19,577
Devo comunque lavorarmelo per trovarla.
848
00:51:19,660 --> 00:51:21,996
-Al telefono? Ti ha già detto tutto.
-Lo so.
849
00:51:22,079 --> 00:51:23,664
Hai i suoi documenti,
non puoi incontrarlo.
850
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
So anche questo.
851
00:51:24,832 --> 00:51:26,918
Beh, ti dispiacerebbe dirmi come?
852
00:51:27,001 --> 00:51:28,127
Faccia a faccia.
853
00:51:29,504 --> 00:51:30,713
Tu vuoi farlo evadere?
854
00:51:30,797 --> 00:51:32,131
Beh, io non vorrei farlo.
855
00:51:32,215 --> 00:51:33,591
Anche se fosse possibile,
856
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
rappresenterebbe
una concreta minaccia per te, Marius.
857
00:51:36,761 --> 00:51:39,180
Se Pete avesse contatti con la famiglia,
ti bruceresti.
858
00:51:39,388 --> 00:51:41,891
O ti incastrano per furto d'identità.
859
00:51:41,974 --> 00:51:42,809
E torni in prigione.
860
00:51:42,892 --> 00:51:46,521
Oppure ti accoltellano
e ti arrotolano in una tenda da doccia.
861
00:51:51,192 --> 00:51:53,319
Non credo che abbiamo molta altra scelta.
862
00:51:55,071 --> 00:51:57,532
Quindi ora siamo "noi"?
Credevo fosse solo una ricerca.
863
00:51:57,615 --> 00:51:59,575
Si divide a metà, meno le spese.
864
00:51:59,659 --> 00:52:01,410
Quasi cinque milioni di dollari.
865
00:52:01,494 --> 00:52:03,704
Potresti andarti
a godere la pensione a Bali.
866
00:52:03,788 --> 00:52:04,705
Non mi piace Bali.
867
00:52:04,789 --> 00:52:06,624
Allora te la godrai a Geordie Shore.
868
00:52:12,171 --> 00:52:14,340
Far evadere Pete richiede settimane.
869
00:52:14,799 --> 00:52:15,883
Ce le abbiamo?
870
00:52:16,384 --> 00:52:18,010
-No.
-No. Abbiamo domani.
871
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Domani?
872
00:52:22,807 --> 00:52:23,808
Sì.
873
00:52:26,811 --> 00:52:28,771
Che ne diresti di andare in prigione?
59188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
