Original subtitles

Dans la dernière saison de Sneaky Pete...

Il y avait une balançoire.

C'est ce dont je me souviens le mieux.

Chaque été, papy la réparait.

Pete, tu vas te taire ?

Trois ans là-dedans.

J'ai dû passer chaque minute à t'écouter raconter tes conneries.

Tu es un escroc.

Toi ? Tu as essayé de braquer un stand de tir avec une arme ?

Je sors après-demain.

Tu n'as pas même pas droit à la conditionnelle avant deux ans.

Salut, mamie, papy. C'est moi, Pete.

J'ai fait venir toute la famille. Tous tes cousins.

Super.

Taylor, je t'aime.

Tu devrais être avec moi.

J'aurais dû le dire le jour de sa demande,

mais je le dis maintenant.

Je veux mon argent.

Putain de merde.

Je suis là pour parler de lui.

Il vous est inutile, mais il est le père de mon fils,

donc je le veux vivant.

Alors parle.

Tu fais quoi ?

Il est peut-être encore temps de réparer tout ça.

J'ai pas besoin d'argent, mais de quelqu'un pour le blanchir.

Je veux que tu suives quelqu'un.

Si on fait ça, tu nous apprends des trucs.

Apprendre quelque chose ?

Première leçon : largue ton mec, ensuite on parle.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il me faut un peintre en bâtiment.

Dites-moi juste qui vous voulez voir disparaître.

Il est en face de vous.

Tout le monde à terre.

Allez.

Il y a un flic qui cherche Pete.

Un flic de New York, Winslow.

Carly, dis-lui

que tu ne consens pas à ce qu'il fouille ta résidence.

Audrey !

Je suis mal barrée.

- Pars d'ici. - Dis-moi ce qui s'est passé.

- Va-t'en ! - Ne t'implique pas !

Je le suis déjà.

Salut, Pete.

Je vous connais ?

Non.

Gina.

Emmène-nous chez ta mère

et aux 11 millions de dollars.

- Où est ta mère ? - Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

C'est quoi cette réponse conne, "je sais pas" ?

Qu'est-ce qui nous empêche de te buter, là ?

Le fait que je sais où elle est

et pas vous.

Alors allons-y.

Comment vous...

Comment on quoi ?

Comment vous avez compris ?

Ma mère et moi ?

Aucun des gars que notre employeur avait avant nous

n'a pensé à demander ce qui s'est passé à Mount Vernon

le jour du vol des 11 millions.

Ils n'ont pas compris qu'un con avait braqué un stand de tir.

Ça arrive souvent ?

Des gens qui demandent quel con il faut être pour ça ?

Tous les jours.

Là où on a été malins, c'est en se demandant si tu n'es pas con.

Le premier indice, c'était le gardien.

On a pu le mettre au stand de tir juste avant que tu entres.

Dix minutes après, il retourne au boulot et il meurt dans la fusillade.

Tu essayais de le retenir, de l'empêcher de revenir ?

Dommage, ça n'a pas marché. Tu es allé en prison pour rien.

Comment vous avez su que j'étais sorti ?

On a un informaticien

qui cherche tout ce qui est lié à toi ou ta mère.

La semaine dernière, il a vu ton nom sur un billet d'avion.

Deux billets pour Fort Lauderdale à 17h20.

Eh bien, Buffalo, ou Fort Lauderdale ?

On ne peut y aller que si on a de bonnes raisons ?

Tu n'as pas embarqué.

J'ai acheté le billet pour passer la sécurité.

On était en filature.

Ma cousine et moi.

La jolie blonde ?

Tu vas où ?

À New York.

Pour ma conditionnelle, je ne dois pas être au Connecticut.

C'était pour la famille ?

On va les surveiller.

Si tu essaies de les avertir ou qu'un d'eux se cache...

Mais tu ne feras pas ça,

tu seras trop occupé à essayer de trouver ta mère.

Tu as 72 heures avant qu'on s'en prenne à eux.

La jolie blonde sera la première.

Tu devrais fuir.

C'est 11 millions de dollars.

Et si le FBI te pince pour ce qui s'est passé dans la salle de poker de Vince ?

- Ils ne me cherchent pas. - Leur agent a été tué.

L'argent est perdu, ils te cherchent.

Ils ne peuvent rien prouver. Allons, Marjorie.

Je ne dis pas ça.

Si ces deux types te voient te faire prendre par le FBI

et apprennent que tu n'es pas Pete, qui les empêchera de te tuer ?

Je trouverai une idée.

Marjorie, il s'agit de 11 millions de dollars.

Bon.

Comment tu comptes les trouver ?

Tu n'as pas grand-chose.

Dix minutes après que Pete a braqué le stand de tir,

il y a eu une fusillade, un agent de sécurité est mort.

Il doit y avoir des infos sur le net.

Et j'ai leur plaque d'immatriculation.

Je n'ai pas d'ordinateur, c'est tout.

- Donc... - Marius, j'ai arrêté.

J'ai juste besoin de quelques recherches.

J'attendrai beaucoup d'argent.

D'accord, je te donnerai cinq pour cent.

Je n'aurais pas dû décrocher.

Bon.

Je suppose qu'il y avait une menace, avec ça.

Ils parlent de tuer toute la famille, Julia en premier.

Oh, génial.

Cautions Bernhardt.

Audrey ?

Non, Julia. Je peux vous aider ?

La blondinette ?

Merde, tu te souviens pas de moi ? Luis. Luis Mercado.

Bien sûr, je me souviens.

La blondinette qui répond au téléphone et tout.

Otto est là ?

Pas maintenant.

Rappelle-moi quand il est là.

Je peux savoir ce qu'il y a ?

Dis-lui juste de rappeler.

Je parie que tu ne portes plus de couettes.

Plus tellement.

On dirait que tu cherches des excuses pour me voir.

J'ai fait le calcul et j'ai pensé qu'on devait se voir.

On dirait que je vais être déçu.

Pour blanchir tes 150,

je vais faire de fausses obligations pour de fausses personnes

et mettre leurs faux dépôts, votre argent, à la banque.

Ça devrait prendre trois à quatre mois.

Pour que ça aille plus vite,

emmenez-le à Mohegan, faites-en des jetons de poker.

Laisse-moi deviner.

Tu as cherché "blanchir de l'argent"

et tu es tombée sur le film avec le capitaine Kirk.

Tu l'as vu ?

Comancheria (2016)

Il est bien.

Mais ce qui n'est pas dit dans le film,

c'est que certains jetons ont des puces

pour voir s'ils ont été joués.

Tu veux rendre l'argent ?

N'oublie pas pourquoi tu en es là.

Tu as proposé un service pour faire épargner le père de ton fils.

Si tu annules ce service,

qu'est-ce qui le protège, lui,

ou, Dieu nous en garde, quelqu'un qui t'est cher.

Trois mois, c'est trop.

Je veux l'argent dans une semaine.

Tu m'as emmenée où je le voulais,

mais tu n'y a pas mis du cœur.

Merde.

Ne me donne pas de mauvaise note sur Yelp.

Tu voulais parler de quoi ?

Pourquoi tu crois que Sean va si souvent à Hartford ?

Je me moque de Hartford depuis le départ des Whalers.

Il a fait pression pour que le Connecticut prenne des cautions comme au Kentucky,

où l'État les gère.

Ça le mettrait sur la paille.

Pas s'il obtient le contrat pour s'en occuper.

Ça mettrait papy et mamie sur la paille.

Mais toi,

tu peux avoir plein d'argent pour améliorer leur retraite.

J'attends que l'accord de Sean se fasse,

puis je divorce, je récolte la moitié,

et on se marie sur une plage à Hawaï.

Tu n'as pas l'air enjoué.

Écoute, je...

J'aime l'argent comme tout le monde,

mais je veux être avec toi maintenant.

Il faut que tu sois patient.

Continuons ce voyage romantique avec Brad au Costa Rica...

Machin Un et Machin Deux ?

Ils dorment.

J'aime ton nouveau sac.

Je l'ai trouvé dans la voiture.

Ellen ne s'en sert plus, elle dit que le rose c'est pour les bébés,

il faut qu'il soit violet ou elle pète un plomb.

Dis,

tu peux rester ici cette nuit, t'occuper des poulpes demain ?

M. Ambien promet une bonne nuit.

Bien sûr.

Je n'oublie pas ce que tu me dois.

Bien entendu.

Pete a dit où il allait quand il est parti ?

Non. Pourquoi ?

Je dois lui parler d'un truc.

Bonne nuit.

La voiture est à un prêteur du Queens.

Pour savoir qui l'a louée, j'ai besoin de plus de moyens.

Et sa mère ?

La dernière mention de Maggie Murphy

est il y a trois ans à la Nouvelle-Orléans.

Et la fusillade ?

Dix minutes après que Pete est entré dans un stand de tir,

une fusillade dans un entrepôt, à côté, a fait trois morts.

- Deux gardes et... - Un agent de sécurité.

Oui, et avant de rendre son dernier souffle,

il dit que deux personnes se sont enfuies,

dont une femme blanche quinquagénaire.

M'étant fait passer pour la mère de Pete, ça lui correspond.

Donc, 11 millions de dollars volés dans un entrepôt ?

Non, du moins pas officiellement.

Aucun des rapports ne parle de 11 millions

ou d'un quelconque vol.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Ça a été volé à un criminel.

Exact. Et un criminel avec 11 millions de dollars

n'est pas un criminel banal.

Ça peut être un type avec des fonds spéculatifs...

Avec des sbires menaçant de tuer une famille ?

Marius, avant de chercher la mère de Pete ou l'argent,

tu devrais d'abord

trouver à qui tu as affaire.

Besoin d'aide ?

TOILETTES HOMMES

Tu es bien routinier.

Putain.

Pense à changer de terrain de chasse, mon pote.

J'ai pas besoin de tes leçons, connard.

Tu veux quoi ? Ouvre la porte.

Je cherche Gina.

Gina et toi, allez vous faire foutre.

Dans dix secondes, j'appelle la police

et je dénonce le voleur de mon portefeuille.

Je l'ai pas.

C'est ton portefeuille, ducon.

Elle est où ?

Mamie, je conseille fortement de ne pas faire ça.

Le père Lebec est un homme de Dieu.

C'est un homme.

Il pourrait vendre la mèche.

Je ne lui dirai que ce qu'il peut entendre.

S'il te plaît, je t'en supplie.

Attends une semaine.

Que tout se calme.

Ça sera calmé d'ici là ? Un flic a été tué.

Fairfield est sur l'affaire.

Ils ne sont pas idiots, mais pas loin.

Mamie ?

- Dis-moi que tu ne diras rien. - OK.

Bon.

Je dois y aller. D'accord ?

Où est Carly ? Il faut que je l'emmène ?

Elle est chez Julia.

D'accord.

Mamie ?

Oui.

Tu vas faire ce qu'il dit ?

C'est le but de la confession,

être pardonné de ses péchés.

Tu n'as rien fait qui ait besoin de pardon.

C'était un accident.

Une série de mauvaises décisions m'a menée dans une voiture avec une arme.

J'ai à faire.

Passons au magasin.

Comment tu vas faire ?

Boire et regarder l'horizon ?

Ça a déjà marché, ça.

Il t'a fallu dix ans pour te remettre en rentrant du Vietnam.

Tu n'as pas ces dix ans.

Tu es réveillé.

Presque.

Je vois le sac à dos d'Ellen.

Quelqu'un a laissé son repas là-dedans tout le week-end

et ça sentait comme une décharge,

donc je lui ai pris un sandwich.

Elle a pris son sac rose ?

Oui. Pas de souci.

Ça l'a fait parce que je suis la tante Carly super cool.

Tu as regardé dedans ?

Je l'ai pris et je suis partie. Pourquoi ?

J'ai des documents pour le travail dedans. Je les récupérerai plus tard.

Je me disais, il est lourd.

Il n'y a pas des règles sur le poids des sacs d'enfants ?

Si, et sûrement aussi

pour ne pas les envoyer à la mine.

Rabat-joie. Merci d'être restée et d'avoir bataillé.

Le plaisir est pour moi. Je...

CHEZ ENRICO

- Il t'a trouvée où ? - Au parc.

Je t'ai dit de varier.

Il faut partir avant qu'il arrive.

- Gavin. - Désolé.

- Ouvre la porte, Gavin. - C'est bon, calme-toi.

Je sais que tu m'as vendu.

Mais ça faisait partie du jeu.

Combien ils t'ont payée ?

Cinq cents ?

Plus ?

Mille.

Et si je vous donnais autant

pour trouver à quel hôtel ils sont ?

- Comment on... - Faites ça.

Voici leur numéro d'immatriculation.

Vous aurez le reste quand vous les aurez trouvés.

Allez. Prends.

Adios, amigos.

Connard.

- C'est moi le connard ? - Oui.

Tu m'as largué.

C'est bon de te voir.

Conduis et tais-toi.

Je suis de la sécurité.

J'enregistre la conversation.

Vous devez accepter de venir avec moi.

Je n'accepte pas.

J'appelle la police.

ÉCOLE PRIMAIRE DE BRIDGEPORT

Ellen s'est trompée de sac ce matin.

Merci. Je vais lui donner.

Je devrais prendre celui qu'elle avait.

Vous prendrez les deux ce soir.

J'ai laissé son repas dedans,

donc si quelqu'un ouvre ce truc,

c'est une contamination toxique.

Un sac devrait se nettoyer tous les soirs.

C'est vrai.

- Vous devez être occupée. - Oui.

C'est pourquoi c'est la fille au pair qui a amené Ellen ce matin.

La fille au pair ?

C'était ma sœur Carly.

Elle a été ici pendant un an quand elle avait l'âge d'Ellen.

Je m'en souviens, c'est l'année où nos parents sont morts dans un accident

sur Redding Road.

Il est rose.

Désolée, maman et papa.

Voilà.

Nom de...

Mauvais sac rose.

- Sûre ? C'est le seul que j'ai vu. - Sûre.

Attendez.

Shelley n'allait pas bien ce matin, sa maman l'a récupérée

et elle en a aussi un rose.

Shelley Birse ?

Non, Martin. Qui est Shelley Birse ?

J'ai dû mal entendre quand Ellen a dit son nom.

Sa maman s'appelle Sarah ?

- Gayle. - J'avais tout faux.

- J'appelle... - C'est bon.

C'est à moi de le ramener.

Je veux une adresse.

C'est pour ça qu'on a inventé l'internet,

pour que tu cherches toi-même

sans ton flic de frère pour le faire.

Gayle Martin.

J'espère que c'est pas une cliente.

C'est la mère d'une camarade d'Ellen.

On encadre la sortie à l'aquarium.

Pourquoi l'école ne peut pas chercher

- pour toi ? - Ne me fais plus mentir.

Je sais.

Je devrais pas me sentir coupable. C'était un tueur à gages.

C'est la vie qu'il avait choisi, il connaissait les risques.

Quoi ?

Tu ne te sens pas coupable mais embarrassé.

Tu t'apitoies et tu le sais.

"Pauvre de moi, personne ne m'aime, personne n'a besoin de moi,

je ferais mieux de mourir."

- Ta gueule. - Dis-moi que j'ai tort.

Quelle idée de t'inviter.

Tu as dragué ma femme, je devrais t'en mettre une.

Fais-le. C'est mieux que de rester là à t'apitoyer sur ton sort.

Va te faire foutre !

Déjà dit.

Toute cette journée-là,

j'étais...

J'arrêtais pas de penser que c'était la dernière fois que je voyais ma femme

et cette maison.

C'était noblement tragique, comme du théâtre irlandais.

"La dernière fois que je me cure le nez, que je me gratte les couilles."

Je préfère faire à l'ancienne.

Le nouveau confessionnal sera prêt dans un mois.

Beaucoup de gens préfèrent ainsi,

parler, assis.

Pardonnez-moi, mon Père, pour mes péchés.

Je t'ai vu.

Ah oui ?

Oh, merde.

Il y avait l'autre fille.

Tu faisais diversion.

C'est comme ça qu'ils ont eu JFK.

Je peux y aller ?

CAMÉRAS DE SÉCURITÉ VOUS ÊTES SURVEILLÉS

Marius ?

Mon pote, ça va ?

Je suis en prison, à ton avis ?

Je pensais que les bouddhistes, vous étiez zen et tout ça.

Va en Birmanie, tu verras comme ils sont "zen et tout ça."

Qu'est-ce que tu veux ?

Je voulais parler en privé avec mon camarade de cellule Pete Murphy.

Tu prends toujours 50 dollars pour ça ?

Pas pour toi.

- Ah oui ? - Pour toi, c'est 500.

- Pourquoi ? - Tu as triché aux cartes.

- Oh que oui. - Le truc avec l'as.

C'était un tour. J'avais parié des ramen.

Montre-moi un tour.

Tu veux apprendre un tour de cartes ?

J'ai les visites dimanche. J'aimerais montrer un truc à mon fils.

D'accord. Je vais prendre un jeu de cartes.

Je me doutais que vous passeriez.

L'école a appelé ?

L'école ? Non.

Ces enfants...

Ils veulent les mêmes vêtements,

les mêmes sacs, les mêmes...

Voici mon frère, Desmond.

Vous n'avez pas dit votre nom.

Maintenant, tu coupes, ce qui veut dire...

Je sais ce que ça veut dire.

OK. Fais ça et commence à les retourner.

Et continue, tu peux dire des choses du genre :

"C'est ta carte ? C'est ta carte ?" Quand tu sais que non.

Pourquoi faire ?

C'est marrant de se tromper.

Je veux pas me tromper. Je veux impressionner mon fils.

D'accord. Bien sûr.

Continue de les retourner

et quand tu arrives à la carte du bas,

avant de couper,

la suivante sera celle qu'il a pris.

C'est ta carte ?

Ouais.

Dis pas juste :"Ouais."

Je les ai trouvés.

Fais le surpris, connard.

Ouais, c'est ma carte.

T'es nul.

Tenzin, ton fils sera surpris.

Un peu, qu'il le sera.

C'est du David Copperfield, ça.

Oui, entraîne-toi.

Essaie avec des mecs au repas.

Ouais. Merci.

De rien. Tu penses amener le téléphone à Phil aujourd'hui ?

Oui. Quand tu m'auras fait parvenir 500 dollars.

Cinq cents ? Quoi ?

C'est ton prix.

Le tour, c'était pour que je ne raccroche pas.

Connard.

Où ?

Tu veux savoir comment ?

Honnêtement, je...

On a appelé, on a dit chercher nos patrons,

notre job est en jeu. Voici la plaque.

Génial. Ils sont où ?

Un hôtel sur Bank. Chambre 1106, Frank et Joe Hopper.

Ils y sont, là ?

Pas de voiture devant.

J'ai appelé, pas de réponse.

Bon. Trouvez la carte d'accès

et l'un de vous attend sur le parking.

L'autre s'assure que la chambre est vide et attend dedans.

À dans 15 minutes, là-bas.

Comment on trouve une carte ?

Allô ?

Une commission ?

C'est plus de l'extorsion.

Comme vous voulez.

Combien ?

Je ne peux pas.

Des, appelons les flics.

Bonne idée.

L'argent n'est pas à moi.

Je peux au moins appeler la personne à qui il appartient ?

Appelez qui vous voulez.

Je peux fumer ?

Non. Il y a des enfants qui habitent ici.

Salut, c'est Julia.

Tu es où ?

J'ai un putain de problème.

Puis-je vous aider ?

Je l'espère. J'ai oublié ma clé dans la chambre.

- Votre nom, monsieur ? - Frank Hooper.

- Et votre chambre ? - 1106.

Très bien, monsieur. Une pièce d'identité ?

Je l'ai oubliée dans la chambre.

Si vous venez avec moi...

Je me fous de pourquoi ils t'appellent Kid Charlemagne !

Tes clients ? Ils t'ont laissé dans le rouge, crétin.

Tes amis minables sont morts.

Nettoie tout ça ou on finit tous en prison.

Les tubes à essai, la balance. Sors tout ça.

- Madame ? - Pas de "madame" avec moi.

"Il y a de l'essence dans la voiture ?"

Oui, il y a de l'essence !

Kid Charlemagne ?

Une chanson de Steely Dan. Un type de cet âge ne connaît pas.

Tu as vu comme je l'ai géré ?

Habile.

Sympa. Nous deux, de nouveau ensemble.

N'en fais pas trop.

- Je dis ça comme ça. - Je sais ce que tu dis.

- Gayle Martin ? - Oui.

- Où est-elle ? - Excusez-moi.

- Julia ! - C'est chez moi !

- Julia, ça va ? - Oui, ça va.

Mieux que ça,

tu planes. Je le vois dans tes yeux.

- Montre tes bras. - Vous êtes qui ?

Qui je suis ? Et toi, putain ?

C'est ton dealer ? Je devrais regarder ses bras aussi.

De quoi tu parles ? Tu les vois.

Tom ?

Tu comprends pas "sous couverture" ?

C'est mon argent sur la table ?

Il était dans le sac d'Ellen, et...

Si tu me mens,

ton Ellen chérie va se retrouver aux services sociaux

et tu ne la verras qu'à sa majorité.

S'il te plaît, non.

- Ouais. - Elle ne ment pas.

- S'il te plaît. - Ouais, ouais.

T'es qui, putain ?

Son officier traitant !

Je suis son officier traitant.

Écoute,

on l'a chopée le cul plein de drogue à l'aéroport,

si elle veut garder son gamin, elle bosse pour nous.

Arrête. Me touche pas.

Attends. Merde.

Si tu veux garder ta porte, mets-la en veilleuse.

Code zéro pour Géronimo.

Je répète, zéro pour G-mo.

OK, merci.

Putain de SWAT.

Ils vivent pour défoncer des portes.

Vous êtes de la DEA...

C'est probablement la pire question

à me poser à cet instant.

Debout. C'est tout ce qu'il y a ?

- Oui. - Prends-le.

- Allez. - Pardon.

Amène ça au Turc, et s'il te bute pas

parce que tu es en retard, ou parce que c'est mardi,

et si tu peux le faire tomber,

alors peut-être que je vais pas te bourrer le cul à Niantic !

- Vous pouvez pas... - Bon Dieu, écoute.

Attends 48 heures et appelle ici.

Tu diras que Chino t'a dit d'appeler.

Donne tes coordonnées et l'Oncle Sam t'enverra 10 000 dollars

pour réparer ta porte. D'accord ?

La porte n'a rien.

Ils n'ont pas à le savoir.

Tu m'as frappée.

Il fallait un petit électrochoc.

Tu as bien joué.

C'est l'argent pour Dockery ?

Ça va si je n'explique pas maintenant ?

Tant que tu ne dis pas à la famille

que je suis à Bridgeport.

Pourquoi tu y es toujours ?

Tu sais, le flingue que tu as à ton bureau ?

Prends-le avec toi.

- Tu penses qu'ils... - J'en doute mais on ne sait jamais.

Tu es sûre que tu ne veux pas ça ?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le résumé d'actus pour M. Orr.

Les devoirs, c'est ce qu'on fait pour l'école

quand on rentre chez soi...

Jamais entendu parler.

- Ouais. - Ouais.

Hé, range ça.

- Je souffle par la fenêtre. - Pas maintenant.

Bon.

Bois-le.

Va chier.

C'est quoi, ton problème ?

Tu ne veux pas des vêtements que j'ai volé.

Tu es anti-drogue à fond.

Oui, c'est moi.

C'est à cause des histoires de famille ?

Le retour mystérieux de ton cousin ?

L'histoire avec ce flic taré ?

Je sais pas. Je...

Je sais pas.

D'accord.

Putain !

Quoi ?

C'est lui.

C'est le flic taré sur lequel j'ai pointé mon arme.

Il est mort.

Un inspecteur de New York retrouvé mort à Brett Woods

- Je vois ça. - Qui l'a tué ?

Tu as parlé à Sam ?

Il me connaît mieux que quiconque à part toi.

Il m'a draguée.

On a ça en commun.

Il n'est arrivé à rien.

Un autre point commun.

Alors, avec le père Lebec ?

Je te connais mieux que quiconque.

Ça s'est bien passé.

Je lui ai tout dit.

Il m'a donné trois Ave Maria

et m'a chargée de tuer le Monsignor.

Je me suis dégonflée.

Je lui ai rien dit du tout.

Je sais que c'était un accident, mais...

J'ai tiré dans la tête d'un homme.

Je l'ai tué.

Salut. Occupé ?

Désespérément.

Il faut réserver une place de parking.

On a un VIP ?

Non, pour la voiture de l'inspecteur de New York retrouvé mort.

Fairfield nous l'envoie.

Cautions Bernhardt.

C'est Moe.

Ah, salut.

Tu as vu la Cadillac garée ?

Elle est au peintre en bâtiment. Elle est là depuis des jours.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Tu veux vraiment savoir ? - Non.

Je veux pas que ça me retombe dessus.

Mon frère et tout ça.

Bouge cette putain de voiture.

D'accord ? Tu me le dois.

C'était qui ?

C'était juste...

Juste Moe.

C'est la fin du mois, il veut que je règle mon ardoise.

C'était un ripou.

Il s'est fâché avec ceux qui le payaient.

Poussé hors de la route, deux balles dans le torse, une dans la tête.

Comme les pros.

Hé, mignonnet.

Je vois que tu réponds à ça.

Je t'ai appelé trois fois. Tu étais où ?

Je pensais à son arrivée.

Le flic. Il s'appelait comment ?

Winslow ?

Tant de gens sont passés ici que j'ai oubliés.

Mais je me souviens de lui.

Les yeux, peut-être ?

Pourquoi Fairfield nous l'envoie ? Des tests ?

Non, pour clore le dossier.

Pas de témoins,

la victime avait des astérisques douteux à côté de son nom

et ça sent le crime entre ordures.

On devrait être tristes, c'est un collègue,

mais il n'y a pas lieu de pleurer.

Alors pourquoi c'est là ?

Une inspectrice de New York arrive.

Officieusement, bien sûr,

pour que nous, bouseux du Connecticut,

ne passions pas toujours pour des idiots.

C'est leur élite, il paraît.

Le meilleur taux de résolution.

Elle va vouloir te parler, toi seul as vu le mec.

Donc coiffe-toi bien.

Salut, c'est moi.

Tu es en retard.

J'ai eu des soucis avec ma cousine.

Tu es où ?

Dans la chambre.

Putain !

Comment ça, "putain" ?

Je suis venue chercher quelque chose et j'ai oublié mes clés.

Dans ta main.

C'est encore pire.

Content de voir que je suis pas le seul qui perd la tête.

Merci, chéri. C'est gentil.

Tu fais quoi ?

Il faut que je voie Moe.

Taylor, rappelle-moi. Un souci, je crois.

Salut, Pete. Ça va ? Merci de m'appeler.

Salut, Marius. Comment ça va ?

Bien.

J'ai été surpris que Tenzin dise que tu voulais me parler.

C'est important ?

Pendant qu'on était en taule ensemble,

tu parlais de tes grand-parents, de tes cousins,

de la ferme, tout ça.

- Ouais. - Mais jamais de ta mère.

Et ?

Là, ça devient bizarre.

Une femme m'a appelé hier, elle a dit être ta mère

et prendre des nouvelles de toi.

Ce n'était pas ma mère.

Tu en es sûr ? Parce...

Oui, j'en suis sûr.

Ma mère est morte.

Elle est morte ?

C'est arrivé quand ?

Quelle importance ?

On est amis, non ?

Elle est morte il y a trois ans.

Merde !

Bon.

Salut. Ça va ?

Entre, Pete.

Vas-y.

Allez.

Sur le lit.

Toi, là.

Tu sais, Pete,

je pensais que tu comprenais bien ce qu'on attendait de toi,

mais tu perds un jour à enquêter sur nous ?

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

On élucide des crimes pour ceux qui ne peuvent pas aller voir la police.

Le type qui nous a embauché en a essayé d'autres. Des ex de Blackwater,

mais ils ne savaient pas résoudre le moindre mystère.

Ils n'ont jamais trouvé pour toi ou ta mère.

J'ai failli l'avoir.

Il y a six mois, à Sedona.

Je l'ai vue dans une rue pleine de monde.

Je ne sais pas comment,

mais je lui ai fait peur.

Tiens.

Regarde ça.

Ça pourrait répondre à tes questions.

Montre à Pete où tu es.

C'est parti.

Ça te dit quelque chose ?

Approche.

On t'a dit ce qui arriverait si tu faisais le con.

Une seconde.

Ne faites pas ça.

S'il vous plaît.

Je sais qui vous êtes. Vous avez pas besoin de faire ça.

Pas besoin.

Je crois que si, Pete.

S'il vous plaît.

Bon Dieu.

Pete ?

Prends ton flingue et tire à travers la porte.

- Quoi ? - Fais-le.

Bon sang !

Merde !

Il l'a prévenue. Elle a un Colt pointé sur toi.

Je peux vous aider ?

Désolé. Mauvaise maison.

Tu fais quoi ?

Il va revenir de nuit

pour la tuer par la fenêtre quand les enfants seront là.

Alors tue-moi maintenant.

Si tu le fais pas et que tu touches à elle ou à sa famille,

je vais prendre un flingue et me buter

et tu retrouveras jamais ma mère ni l'argent.

Maintenant, tu sais qui je suis.

Étends-la.

Pourquoi ?

Étends-la.

Qu'est-ce que tu fous ?

Toi, toi. Mettez-vous dessus.

Non, mec.

Mettez-vous dessus.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est des conneries.

Tu n'as pas à faire ça.

Regarde-le.

Écoute.

Non.

Choisis.

"Choisis" ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Choisis ou je les tue tous les deux.

- Moi. Choisis moi. - Tais-toi !

- Un héros ? - Écoute.

J'adore les héros.

Mais parfois, pour faire passer un message,

il faut prendre l'autre.

- Arrête. - Non.

Ou pas.

Il faut l'enlever.

Enlève-le.

Maintenant, tu sais qui on est.

Retourne-le, chérie.

C'est ta faute.

Vous perdez votre calme,

un appel anonyme sera passé

pour parler de votre pote,

avec vos empreintes et ton ADN.

Prends le couteau.

Les chiffons.

Rebouchez.

On est allés plus loin que les musclés avant nous.

Ça nous laisse une marge.

Mais pas infinie.

Pas besoin de tuer quelqu'un pour lui faire passer un sale moment.

Souviens-toi de ça en regardant ta famille.

D'après ma montre, tu as 48 heures pour trouver ta mère.

Sortez.

Gina.

Je suis...

C'est quoi, ces conneries ?

Écoute, je suis désolé...

Désolé ?

J'ai failli tuer quelqu'un à travers ma porte.

Oui. Je...

Je surveillais ta maison.

Quoi ?

Au cas où ce Desmond reviendrait.

Je ne voulais pas te le dire parce que je pensais être parano.

Puis j'ai vu quelqu'un arriver et j'ai paniqué.

- Donc je l'ai suivi... - C'était qui ?

Le type que j'ai failli tuer.

C'était juste un vendeur de magazines.

Nom de...

Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

Mon téléphone était HS.

Empruntes-en un, voles-en un !

J'ai paniqué, putain. J'ai envoyé les enfants chez Gloria.

Je ne savais pas s'il t'était arrivé quelque chose !

Eh bien, je vais bien. Toi aussi. J'ai été excessif.

Il faut que j'y aille.

- Pete ? - Quoi ?

Merci de veiller sur moi.

Mais ne fais plus jamais ça.

D'accord.

Marius,

c'est complètement dingue.

Je sais.

Tu as dit que tu te tuerais s'ils s'en prenaient à Julia ?

Je devais dire quelque chose.

J'ai parlé à Pete.

Il a dit que sa mère est morte.

C'est pas bon.

Si.

Il ment.

Il a dit qu'elle est morte il y a trois ans.

Mais les deux cons disent l'avoir vue à Sedona il y a six mois.

Mais Pete peut vraiment la croire morte.

Bref, je dois lui dire de la retrouver.

- Par téléphone ? Tu as essayé. - Je sais.

Tu peux pas aller le voir, t'as échangé les dossiers.

Je le sais aussi.

Comment tu penses le convaincre ?

En face.

Tu veux qu'il sorte ?

Enfin, je ne le veux pas.

Même si c'était possible,

ce serait une épée de Damoclès.

Si le vrai Pete a le moindre contact avec sa famille, tu es grillé.

Au mieux, tu te feras avoir pour vol d'identité.

Tu retourneras en prison.

Au pire, tu te feras poignarder et emballer dans un rideau de douche.

On n'a pas d'autre choix.

Depuis quand c'est "on" ? Je fais juste des recherches.

Moitié-moitié, moins les dépenses.

Ça peut faire cinq millions.

Assez pour prendre sa retraite à Bali.

J'aime pas Bali.

Alors sur une autre plage.

Il faudra des semaines pour faire sortir Pete.

On a des semaines ?

- Non. - Non. On a demain.

Demain ?

Oui.

Ça te dirait d'aller en prison ?