Original subtitles

תומס מאלון, הורשע ב -1994 על רצח ליזי קילמויר.

דרו מק'קאל נכנס.

נראה שבתו נעדרת.

הם פרסו צוות חקירה גדול.

הם מגיעים דבר ראשון בבוקר.

חבורה של אנשים שרק חושבים שאנחנו לסרוג המגשרים כאן.

זהו סרט של שמונה מילימטרים

הועברתי.

זה אבא שלך, קווין?

כן. זה הוא.

אלן קיליק הראה לנו כמה מהסרטים הביתיים שלהם.

היית בה. מה הם עושים על הקיר?

אם תתקרב למולי, שוב, בכל מקום קרוב אליה,

אני אהרוג אותך.

ג'ו, זאת אני. זה אלן.

מישהו מברגן רצה לדבר איתך

על החקירה שלהם בסודרלנד.

- היי. - לארס.

ג'ו האלי חושבת שיש מישהו שמחוץ לה.

- שוב? - לך ותסתכל בו,

- האם אתה? ג'ו -

יֵשׁוּעַ! אני על ג 'ו של croft.

המקום כבר התהפך.

ג'ו בסדר?

אני לא יודע.

את חושבת שהיא תהיה בסדר?

הם יודיעו לנו.

כמה זמן בין השיחה ואתה מגיע לכאן?

אני לא יודע.

הגעתי הנה כמה שיותר מהר.

זו לא הפעם הראשונה שהיא אמרה שיש מישהו בנכס.

כן, רק הפעם היא אמרה את האמת.

ובכן, בהתחשב בכך שהתוקף שלה ניסה לחנוק אותה, אני לא חושב

זה לוקח גאון לראות מי צריך להיות האינטרס שלנו.

ללא שם: הו, הוא בלגן שם.

מי שתקף אותה בוודאי חיפש משהו.

יש לך מזל לעקוב אחר בעלה לשעבר?

לא עדיין לא.

אתה מקבל על זה.

לך לבית החולים.

תעדכן אותי.

- אני רוצה לדעת מה היא אומרת כשהיא מגיעה. - בסדר.

אין שום דבר שאתה יכול להגיד שאני לא חשבתי את עצמי.

אלן, אתה לא יכול להיכנס לשם.

מה קרה? ג'ו בסדר?

היא הותקפה אמש.

מה...? היא בסדר?

מתי דיברת איתה לאחרונה?

אני לא מאמין בזה.

אתה יודע מי עשה את זה?

אני מציע לך ללכת הביתה

ואני אדבר איתך אחר כך.

אז איך אתה רוצה לשחק את זה?

אתה מתכוון להביא את מאלון?

אני אעשה זאת.

אבל יש לי בעל לשעבר מתעלל שאני רוצה לדבר איתו לפני.

ג'ימי, הדבר הראשון ש- MIT יעשה הוא לעצור את מאלון. השני,

הם ידרשו לדעת למה לא.

הם יכולים לחשוב מה הם אוהבים.

אבל זה שונה מליזי וזה שונה מסאלי.

ג'ו הותקפה בביתה.

אני רק מזהיר אותך.

בסדר.

הו. אלן קיליק, הוא ישב הבוקר אצל ג'ו ושאל שאלות

וזה מטריד אותי.

כמו פרוטה גרועה, הילד הזה.

ג'ו האלי הוא העדה היחידה שיש לנו שראתה את סאלי מדברת

למורשת הנורבגית שלנו בפסטיבל.

עם זאת, נצטרך לקבל את זה ג 'ו אולי היה

טועה והאדם שראתה היה יכול להיות מישהו מקומי.

דבר אחד בטוח, אם כי -

מי שנכנס פנימה חיפש משהו.

מה, אנחנו לא יודעים.

אז אני אצטרך שתדפוק על כל דלת בין לרוויק

וג 'ו croft ואני רוצה לבדוק את כל CCTV

המצלמה על שטלנד ולאחר מכן לבדוק את זה שוב.

כי מישהו חצה את הגבעות האלה לקרופט הזה, תקף את ג'ו

ואחר כך ברחו והם בטח השאירו עקבות במקום כלשהו.

תודה. אדוני, מישהו בשם דאונינג שכר מכונית מסומבורג

נמל התעופה לפני יומיים.

יכול להיות בעלה לשעבר של ג'ו.

בסדר, טוב, אם הוא עדיין על שטלנד, אז אנחנו הולכים

כדי לדבר איתו.

בלש מפקח קול?

- שלום. - בילי מקייב.

לא הרבה מקום, אני חושש, אבל יש לי ייעוד

חדר ראיון כמשרדך.

הו תודה לך.

ללא שם: Er, אנו זקוקים DI Peres כדי לתדרך

הצוות שלי בהקדם האפשרי. יש לנו רק הרבה מאוד להגיע

- דרך וזמן של המהות. אני די פרז.

- אה. - ברוכים הבאים שטלנד.

איך הייתה הטיסה שלך?

ובכן, בוא נאמר שאני מעדיף את המטוסים שלי קצת יותר גדולים

ואת המסלולים שלי עוד קצת.

הם יעלו את זה תוך זמן קצר.

וכך, בשני המקרים של קילמויר ומק'קול, נמצאו הקורבנות

איזשהו גלען אבן, נכון?

כֵּן.

אבל ההתקפה הזאת קשורה?

ג'ו האלי הוא העד היחיד שיש לנו שראה את האיש

שלדעתנו תקף את סאלי מק'קול אחרי פסטיבל המוסיקה.

המממ.

ובכן, במקרה זה, אני רוצה לראיין שוב את תומס מאלון.

אני יודע שכבר דיברת איתו

אבל אולי נוכל להוציא ממנו יותר.

בהחלט.

אנחנו צריכים לשים קצת לחץ אמיתי עליו.

האם מצאת משהו מועיל כאשר חיפשת בבית החווה שלו?

תגידי לי שחיפשת בבית החווה שלו.

אין לנו שום ראיה לקשר אותו למוות של סאלי מק'קול.

מלבד הרשעה קודמת על פשע דומה?

ההרשעה הזאת בוטלה.

ובכן, מבחינתנו, ההרשעה המקורית היתה

צליל שמימי.

משפט לא אומר שהוא היה חף מפשע

ואנחנו צריכים להמשיך על בסיס זה.

תראי, אם הוא מרגיש שאתה מכוון אותו,

אז הוא יכול להגיב רע.

ללא שם: אני מצטער, אני חסר משהו כאן?

או שמא נתקלתי בטעות במחלקת העבודה הסוציאלית?

ארגן חיפוש, בקרוב.

הובילו אותי להאמין שהמקרה של מק'קול היה עדיין שלנו.

ובכן, לא אם הם מחוברים, על פי הדו"ח שלך,

מאלון קיבל אליבי מזויף על ידי Gail Callahan,

מה שגורם לי להאמין שהם יכולים להיות.

תומס מאלון!

פתח!

אנחנו שוטרים.

מה התוצאה עם לארס?

האם הוא כאן כדי לקבל הצהרה או הצהרה?

טוב מאוד.

אבל נראה שיש לך משהו קטן בשבילך, נכון?

ובכן, הוא רק אנושי.

דאונינג נתן את חברת השכרת הרכב למלון סנט אולף היל ככתובת.

יש לי מדים שמרים אותו עכשיו.

לאן אתה הולך?

רחוק ממך.

מר דאונינג, אני די פרז, זה ד.ש. מקינטוש.

ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות על אשתך לשעבר ג'ו האלי.

קרה משהו שאני צריך לדעת עליו. - למה אתה שואל את זה?

כי אני כאן. איתך.

היא הותקפה.

ובהתחשב בהיסטוריה שלך, אני רוצה לדעת איפה היית אתמול בלילה.

היא בסדר?

איפה היית?

במלון.

ואתה יכול לאמת את זה?

אני חושב שכן, אני...

אני הייתי בבר ברגע מסוים.

מתי היתה הפעם האחרונה שראית את ג'ו?

אתמול. ללא שם: לכן אני כאן, היא...

היא ביקשה שאבוא.

היא רצתה לראות אותי

להתנצל.

בשביל מה?

כי סיפרתי שקית שקרים עלי

ואת מקבל אותי נעול.

היא רצתה לתקן,

אולי אפילו להתחיל מחדש.

קצת צירוף מקרים שהיא מותקפת מיד אחריך

- להגיע שטלנד, אם כי? - אני יודע מה אתה חושב,

אבל זה לא היה אני.

ללא שם: ובכן, אני עומד להחזיק אותך במעצר עד ג 'ו חוזר

והיא יכולה לזהות את האיש שניסה להרוג אותה.

קיבלתי טיסה.

ובכן, תצטרך לשנות את זה.

זה מטורף, לא נגעתי בה.

אתה יודע מה?

אני לא מאמין לך.

שכנע אותי.

ללא שם: אני... ללא שם: להכות אותה כאשר היינו יחד.

אבל הלכתי לייעוץ בכלא. הפכתי את חיי.

באתי לכאן כדי למצוא אותה, לא לפגוע בה, אבל

לראות אם היא תחזיר אותי.

היא לא מעוניינת, אז עזבתי.

בסדר, אז כבר שיקרת לי,

אז למה אני צריך להאמין לך עכשיו?

אני אהיה טיפש להניח עליה שוב את היד, אני יודע זאת.

טוב, אולי אתה פשוט לא יכול לעזור לעצמך.

כפי שאני רואה את זה, אין לי ברירה.

אני לא יכול לחזור פנימה. אני...

שוב לא יכולתי לשרוד.

מעולם לא הנחתי לה יד.

זוהי האמת האמיתית של אלוהים.

מאלון איננו.

מקומו ריק.

יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

האם התרופות שלו עדיין שם?

- אני אבדוק. - אם זה נעלם, אז הוא מתכנן לעזוב את האי.

אם לא...

הוא יכול פשוט לצאת החוצה.

איפה? בחזרה לאושר?

או שאולי ניסה לפגוע בעצמו.

כן, טוב, בכל מקרה, אנחנו עדיין צריכים למצוא אותו.

אנחנו לא יכולים להסתכן בהתקפה נוספת.

אתה יודע שהוא משחק אותך, נכון?

וזה עובד.

אתה מסתכל על כולם חוץ ממנו.

אז אתה עושה את אותה טעות כי Drow McColl עשה.

דונה קיליק אינה יכולה להסביר את תנועותיו של אלן אתמול בלילה.

בסדר, אה... אל תתנו לדאונינג ללכת לשום מקום.

אני אחזור בעוד חצי שעה.

חיפשתי אותך.

מה קרה? למה לא באת הבוקר?

אתה יודע למה.

אני לא רוצה לגרום שום בעיה בינך לבין אמא שלך.

היא היתה זהה עם סאלי.

היא פשוט רכושנית.

דחף אותה משם. סאלי שנאה את זה.

בכל מקרה, זה לא רק תלוי בה.

אנחנו מנהלים את המקום עכשיו.

סאלי הצליחה.

אף אחד לא רוצה להיות במקום שהם לא רצו.

אתה מבוקש.

לא יכולתי לטפל בכל זה בלעדיך.

אתה יודע, מוטב שאסע.

רק תחזור למקדש.

ואני אטפל באמא שלי.

רק תחשוב על זה, בבקשה.

מה אתה רוצה, אבא? אני לא אוהב להיות אחריו.

לא את זה אני רוצה לדבר, קאסי, זה אלן.

אתה הולך צריך להסביר את התנועות שלך אתמול בלילה

ואני לא רוצה שום טעויות הפעם.

הלכתי לראות את ג'ו ואז שיניתי את דעתי

- ואני ירדתי לחוף. - איזה חוף זה יהיה?

זה ליד המקדש.

לבד?

זה נכון.

רואה מישהו? - לא.

אף אחד לא הולך על הכלב שלהם, כלום?

נָטוּשׁ.

למה שינית את דעתך על כך שאתה הולך לג'ו?

השעה היתה מאוחרת, לא רציתי להפחיד אותה שוב.

למה אתה מתכוון שוב?

עליתי אליה לפני...

.. אני רוצה לקבל קצת דברים של סאלי, ו

נתתי לה פחד.

למה באת לג'ו הבוקר?

עמדתי לשאול אותה אם היא רוצה לקבל קצת ארוחת בוקר.

מה הקשר שלך עם ג'ו בדיוק?

רק חברים.

למה אתה שואל אותי את זה?

פשוט חשבתי שבנסיבות האלה אתה ואני צריכים

להכיר אחד את השני קצת יותר טוב.

תסתכל עלי כשאני מדבר אליך.

לראות אם אתה משתמש בתי כמו מגן,

לראות אם משהו קורה לה,

אני אפרק אותך לאט לאט.

האם אנו מבינים זה את זה?

(כֵּן.)

מה?

כֵּן.

אתה צריך לבוא לתחנה כדי להצהיר, אז לארגן זמן.

זאת העבודה שלי.

היי.

אז, כתבתי את ההצהרה שלך בנורווגית.

- אני יכול לקרוא את זה איתך אם אתה רוצה. - הו. אני סומך עליך.

בסדר....

.. אז אני רק צריך את החתימה שלך - ממש כאן. ימין?

אז איך העדות שלך עושה?

לא בטוח. היא עדיין לא שבה להכרתה.

אני מניח שאתה עסוק מדי לארוחת צהריים.

- מצטער. כן -.

אני מבין.

אז איזה רעיון שתקף אותה עדיין?

- טוב, זה לא היה סודרלנד, אנחנו יודעים את זה. - מ.

היא המציאה את כל זה עם הבחור הנורבגי.

מה גורם לך לומר זאת?

אני לא יודע. רק מהדרך שבה דיברת עליה,

היא נשמעת קצת משוגעת.

בילי.

Hillhead כביש עדיין לא סגור, נכון?

מה?

כביש הילדהד. לארס אמר שהוא סגור לכבישים.

זה היה בשבוע שעבר.

היי, גריים. היי, טוש.

אני צריך לדעת אם אחד הנהגים שלך הרים את האיש הזה

למעלה משדה התעופה ב 28.

הדרך היחידה שלרס ידע שדרך הילדהד סגורה

בשבוע שעבר הוא היה כאן.

ואחד הנהגים חושב שהוא הרים אותו מהמעבורת

ביום הפסטיבל.

היתה לי הרגשה לגביו כשהיינו בנורווגיה.

טוב, למה לא אמרת משהו?

לא סמכתי על עצמי.

עידו.

אני בוטח בשיפוט שלך.

אז בפעם הבאה, להגיד משהו, בסדר?

בסדר.

אני צריך קצת מידע על לארס בליימן.

- למה? - אני רק צריך לבדוק כמה תאריכים.

אני לא מבין.

טוב, תראה, זאת אומרת, זה בטח שום דבר.

אני רק צריך לדעת אם לארס היה בחופשה ב- 28 בחודש שעבר.

הסיבה לזה?

יש לנו דיווח על כך שהוא היה על שטלנד באותו יום.

למה לארס יהיה על שטלנד?

ובכן, זה מה שאנחנו מנסים להקים.

ובכן, אני יכול לספר לך את התאריכים בעצמי.

הוא לקח שבועיים חופשה לבלות עם סבא שלו, אה...

הראשון היה היום הראשון שלו בחזרה.

אתה אומר שאתה חושב שלארס הוא הנורווגי שלך?

אני לא יודע.

אבל אני יודעת שהוא משקר.

בילי, האם הבלש בליימן עדיין כאן?

חשבתי שהוא מחכה לקחת ממך הצהרה,

אבל הוא עזב לפני זמן מה - בטח נסעו לשדה התעופה.

ללא שם: מימין, ודא שהוא לא לעלות על הטיסה ברגן

אנחנו צריכים לדבר איתו.

את בסדר, ג'ו.

אתה בטוח עכשיו.

ג'ו...

.. אתה זוכר מי עשה לך את זה?

האם זה תומס מאלון?

האם זה היה בעלך לשעבר?

אני אביא מישהו.

זהו סרט CCTV של סאלי בשדה התעופה ברגן.

אני רק רציתי להסתכל על זה שוב קס לארס כל הזמן שאל על זה.

הנה, היא מדברת עם האישה הזאת במעיל האדום.

נראה שהוא רוצה לדעת מי היא.

עצור, הרץ אחורה.

שם. האם היא...

האם היא נותנת לה משהו?

להעלות את הסרט CCTV של סאלי ב Sumburgh

לפני שהיא הולכת לנורווגיה.

היא מחנה את המכונית שלה, נועלת אותה וראשה בפנים.

היא לא מתקשרת לאף אחד ולא מדברת עם אף אחד.

- זה אותו הדבר בדרכה חזרה. - כאן. הנה, עצור.

התקרב לשם.

להקפיא את זה.

נכון, עכשיו להראות לי את מדה

של פתיחת המכונית כשהיא תחזור.

- מה אני מפספס? - שם.

תראי, יש משהו על טבעת המפתח.

היא לא היתה שם כשעזבה, והיא הגיעה לשם כשחזרה.

זה הדבר שהאישה נתנה לה בברגן

זה מקל זיכרון.

חג מצליפה?

ראה מה יש בתיק האחר.

זהו משרד NDA בברגן.

סאלי בטח צילמה את זה.

נראה כמו מפגש עם קבוצות קיצוניות שונות.

ללא שם: אה, יש Soderland.

- Tordenskjold! - Tordenskjold!

- Tordenskjold! - Tordenskjold!

- Tordenskjold! - Tordenskjold!

אתה בסדר?

כֵּן.

היי!

ללא שם: מה... ללא שם: מה אתה עושה כאן? אסור לך שם.

להישאר עם ג'ו. היי!

שְׁטוּיוֹת. הבלש בליימן פשוט נגמר מבית החולים.

- מה קורה? - תראה, הוא מעורב, סנדי, אני לא בטוח איך,

אבל אם יחזור, תעצרו אותו.

בילי -. כן -. - יש רק דרך אחת את האי בשבילו,

אז לגרום להם להחזיק את המעבורת.

תביא את סנדי למסוף, אבל תגידי לו

להשאיר מדים בבית החולים. טוש, בוא נלך.

תודה.

היי.

רואה אותו במסוף.

תגובה חמושה בדרכם מ Lossiemouth,

הם יהיו לפחות 30 דקות.

גבירותי ורבותי, בשם מעבורות נורת'לינק,

אני רוצה להתנצל על העיכוב של היציאה לרוויק.

אנו נדע לך על עדכונים.

טוש, כל סימן שהוא?

הוא לא כאן.

נסה את הטרקלין.

אֲדוֹנִי! הם לא רוצים להחזיק את המעבורת עוד הרבה זמן.

טוב, הם יצטרכו לחכות.

רק תסתכל, הוא כאן איפשהו.

זה יהיה נהדר, למעשה - אני רק רוצה לבדוק.

ללא שם: כן, אני רק לראות אם יש לי אותו כאן.

היי! היי! היי!

זה הרכב שלי!

זה הרכב שלי!

הישאר איפה שאתה.

שְׁטוּיוֹת. הוא על סיפון המכונית.

היתה התרסקות עם מכונית משטרה.

הוא הולך לעבר סיפון הנוסעים. ללא שם: לחסום את המדרגות!

- לחסום את המדרגות! - זה מה שאעשה.

ללא שם: לארס, להפסיק!

תסתלק מהדרך, טוש.

- לארס! - תעצור בדיוק שם.

לארס, לא.

ראינו את הסרט, אנחנו יודעים שאתה מעורב עם NDA.

שים את הסכין.

אין לאן ללכת, לארס.

היא צודקת, לארס. שים את הסכין למטה, זה נגמר.

זה נגמר, לארס.

בסדר.

Fy faen.

ללא שם: Fy faen אני helvete!

תומס מאלון.

אני רוצה שתבוא איתי, בבקשה.

לא לא לא.

לא! לא!

אתה אומר שזה האיש שהרג את סאלי מק'קול?

אני אומר שזה אפשרי.

הוא חבר סודי של ה- NDA.

אני מניח שסאלי צילמה אותו בפגישה בברגן

והוא בא לכאן כדי לנסות להחזיר את הראיות.

הוא גנב את הטלפון שלה, הם התווכחו...

והוא הרג אותה?

עושה את זה נראה כמו מלון עשה את זה.

ייתכן שהוא יכול לקרוא על המקרה

בזמן שהוא היה כאן.

אני לא קונה את זה. למאלון יש מניע חזק יותר - נקמה.

וג'ו האלי? - ובכן, כאשר טוש הלך ברגן,

אני חושב שזה התריע על כך

שהוא זוהה בפסטיבל,

אז הוא ידע שג'ו האלי יוכל לזהות אותו בשלב מסוים.

אני גם מאמין שהוא אמר ל- NDA כי מתיאס סודרלנד היה

מלשין, אשר מוביל ישירות אליו נהרג.

ובכן, אם אתה צודק,

מה כל כך חשוב על זה NDA מדה

כי ג'ו וסאלי נאלצו להשתיק?

ראיון עם הבלש בליימן, החל מ -2: 56.

היום הם די פרז.

ו DS McIntosh.

בלש בליימן, נעצרו בחשד לרצח

וניסיון לרצח.

אתה לא צריך לענות על כל שאלה אחרת

נותן את שמך, כתובת, תאריך ומקום הלידה ולאום

ויש לך את הזכות להיות עורך דין נוכחים.

- זמן העצירה הראשונית שלך הוא 12 שעות אבל זה... - אני יודע את זה.

.. ניתן להאריך עד 24 שעות.

אני רוצה שתספר לי למה היית בפסטיבל עממי של שטלנד.

אין תגובה.

פגשת את סאלי מק'קול שם?

אין תגובה.

או ג'ו האלי?

אין תגובה.

ניסית להסיח את דעתנו

עם קטעי טלוויזיה במעגל סגור של סאלי פגישה אישה בשדה התעופה ברגן.

ובכן, זה backfired לך...

.. כי עכשיו אנחנו יודעים שסאלי צילמה אותך ב- NDA

מפגש של קבוצות ימין קיצוני.

ואז איתרת אותה כאן

ואז הרגת אותה, והייתי רוצה לדעת למה.

אין תגובה.

אתה יודע, אומר "אין תגובה" הוא לא הולך לעשות את זה ללכת.

אין תגובה.

לא רצית שמישהו יידע שאתה חלק מה- NDA.

אתה תאבד את העבודה שלך, אני מקבל את זה.

אבל להרוג את סאלי בגלל זה?

כן, אני לא חושב שזה היה רק להגן על הזהות שלך,

האם זה היה?

היה עוד משהו שניסית להסתיר.

עכשיו, אמרת ל- NDA כי מתיאס סודרלנד הוא מלשין.

מה ניסית להגן?

המדינה שלי.

המדינה שלך?

ללא שם: סליחה, איזה איום היה סאלי McColl למדינה שלך?

כל מה שאני מנסה לעשות זה לשמור על ביטחונם של אנשים.

על ידי הרג אותם? ללא שם: מצטער, איבדת לי שם קצת.

על ידי שמירה על דרך החיים שלנו.

בסדר, תן לי לשאול אותך שוב,

איזה איום היתה סאלי מק'קול לארצך?

זו לא השאלה שאתה צריך לשאול.

אנו יודעים כי NDA מתכננים התקפות מסוג כלשהו.

זה מה זה?

אני בטוח שזה כנראה איזה מטרה רכה.

צעירים, ילדים חסרי הגנה,

נשים - שום דבר מסוכן מדי.

פַּחדָנִי.

כמו אוטויה.

אין לך מושג על מה אתה מדבר.

אנדרס ברייביק לא היה פחדן.

הוא צריך להיחשב לגיבור.

כן...

הרעיון שלך על גיבור ושלי הם מאוד שונים.

ובכן, הוא נלחם על מה שהוא האמין בו, לא?

ללא שם: הו, זה מה שעשית כאשר רצחת את סאלי

וניסה להרוג את ג'ו?

נדרש אומץ לעשות מה שהוא עשה.

הוא מה שאנשים שאוהבים את ארצם צריך לשאוף להיות.

הו באמת?

רוצח ילדים פתטי שחי עם אמא שלו?

הוא חי עם אמא שלו!

אנחנו צריכים להשגיח על הראשון שלנו.

לפני שאנחנו מנסים להציל את כולם.

אין עוד זרים.

למה לבטוח בהם?

הגזע שלנו נהרס.

הדם שלנו מדולל.

הם... הם מתחתנים עם הנשים שלנו, הם מזהמים את הגנים שלנו.

נעלם אם לא נפעל עכשיו.

וחשבתי שתביני את זה.

האם אינך גאה במורשת שטלנד שלך?

- אתה לא רוצה לחיות עם האנשים שלך? - כן אני כן.

אבל, אתם מבינים, העניין הוא הדם שלי כבר מדולל.

רמז הוא השם.

בסדר, פרז.

אז למה אתה לא אומר את המשפחה מאושרת

כי אנחנו הולכים להרוג אפילו יותר מאשר אנדרס Breivik עשה?

שְׁטוּיוֹת.

אנחנו צריכים לקבל מושג מה המטרה.

הוא יעכב אותנו עד שיעשו מה שהם מתכוונים לעשות.

קיבלתי את הסרט מתורגם אבל אתה לא ממש יכול להבין

מה שהם אומרים.

Tordenskjold מוזכר כמה פעמים.

עכשיו, אני חושב שזה

בהתייחסו לפטר טורדנסקולד, הוא היה גיבור חיל הים הנורבגי.

פניו על כל דבר בנורווגיה -

גפרורים, שטרות כסף, חותמות.

האם זה על כל הבניינים?

בתי חולים, בתי ספר, משהו שיכול להיות מטרה?

הממשלה הנורבגית משתמשת במעבורת - Tordenskjold -

כדי לשכן מהגרים.

כמה אנשים על זה?

400. בעיקר מסוריה.

בסדר, טוב, זה יכול להיות כבר על המכ"ם שלהם,

אבל לתת לך טוב יותר לתת ברגן יודע.

שְׁטוּיוֹת.

יש עוד גיבורים נורבגים שאתה רוצה לדבר איתי עליהם, לארס?

פיטר טורדנסקולד, למשל.

אני מניחה שאם חיפשתם התקפה סימבולית,

ואז ספינה דיור פליטים נואשים

כנראה יעשה את הטריק, לא?

במיוחד ספינה על שם גיבור נורבגי גדול כזה.

אני מתכוון, זה חייב להיות די בעיטה בשיניים עבור NDA.

באמצעות ספינה כזאת לאנשים האלה?

מה היית עושה? היית רק הולך על הסיפון

ולהתחיל לירות נשים וילדים?

אין לי מושג על מה אתה מדבר.

כן אתה כן.

אז בגלל זה חזרת אחרי סאלי.

מה שצילמה היה שתכננת לתקוף

הטורדנסקולד.

זה לא יקרה, לארס.

לא עכשיו. אז אתה יכול גם לספר לנו את האמת.

ובכן, גם אם עשיתי, אין הרבה דברים שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

האם יש?

קח את הידיים שלך ממני! לא!

תירגע, תומאס.

אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות

על הלילה שבו נעלמה סאלי.

אולי גם כאן צריך להיות פרז.

אז היית בפסטיבל המוזיקה הזה, נכון?

ובהצהרה שלך לדי פרז,

כתוב שנסעת הביתה וקראת לג'יל קלהאן. למה?

הייתי מצוברח.

היית מוטרד? - כן.

למה היית מוטרד?

קוס אנשים היו...

הם התבוננו בי.

כי?

כי הם ידעו מי אני.

גייל קלהן אומרת שהיית בטלפון כל הלילה

אבל... טוב, רשומות הטלפון שלנו מראים כי לא להיות אמיתי.

מה זה קשור אלי?

ובכן, יש פער בין סוף פסטיבל המוסיקה

ואת זה שיחת הטלפון מתבצעת.

איפה היית אז בין לבין?

הלך.

תומאס, אני אצטרך יותר מזה.

לא.

פשוט הלכתי.

אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

לא.

אני חושב שגיל קלהאן הגנה עליך

כי היא חושבת שיש לך משהו לעשות

עם מותה של סאלי מק'קול.

אין סיכוי.

בדיוק כמו שאמא שלך חשבת שהרגת את ליזי קילמואר.

אתה יודע, תומאס, שהסיכון הכפול הזה לא

קיימים עוד בסקוטלנד?

אז אם אני מגלה שאתה מעורב בכל דרך שהיא

בפשעים החדשים האלה,

תועמד לדין בפעם השנייה על רצח ליזי קילמויר.

אני אראה אותך אחר כך.

היי.

היי!

היי!

היי!

ה- NDA טוענים שללארס אין שום קשר אליהם.

לא לפי הסרטון שסאלי נטלה.

אני לא בטוח שיש לנו מספיק כדי לחייב אותו.

אין ראיות פיזיות.

אנחנו נצטרך לחכות לזיהוי פלילי

- לחזור על הבגדים של ג'ו. - מ"מ - מ"מ.

הבחור הזה לא הולך לשום מקום.

הוא מסוכן מאוד.

הנורבגים יצטרכו להתחיל לקחת את זה ברצינות.

רק חשבתי שאתה רוצה לדעת, הם מאלון בתא,

מנסה לברר לאן הוא הלך בלילה שבו מתה סאלי.

והוא לא ארנב שמח.

אמרת שאם אגיד את האמת...

.. אני הולך להיות בסדר.

כן עשיתי.

טוב, הם יעמידו אותי לדין שוב...

.. על הריגתו של ליזי קילמויר!

הממ?

- הם אמרו את זה. - מי אמר את זה?

אוֹתָם! הם אמרו את זה.

זאת משום שאישה צעירה נוספת הותקפה אמש.

בסדר, טוב...

ללא שם: כי הוא חדשות רעות עבורי, לאחר מכן.

שם ג'ו האלי.

פעם גרה עם סאלי מק'קול.

בסדר, תומאס.

אתה בחור חכם.

אתה מסתיר את זה ממש טוב, אבל אתה טיפש fae הרבה,

אז אני הולך להיות ישר איתך.

אתה לא להיות פרנואידית -

הם יוצאים לקחת אותך.

ואם לא תתחיל לתת להם כמה תשובות ישרות,

הם ימצאו דרך לחייב אותך עם מותו של סאלי.

מה אתה רוצה ממני?

מה אתה רוצה ממני?

עוד הודאה?

ללא שם: אני לא להרוג את ליזי, או סאלי, בסדר?

וזה לא אשמתי שאתה לא יודע מי עשה.

וזו לא אשמתי שגיל קלהאן נתן לך שקר

אליבי בלילה שבו נעלמה סאלי,

אז למה אתה לא תיתן לעצמך את הקרס ותגיד לי לאן הלכת?

זה העסק שלי.

שלי.

היי! אף אחד לא צריך לדעת עלי שום דבר.

קוס אני אדם חופשי.

להיות חכם, תומאס...

.. להיות חכם יותר...

ותגיד לי לאן הלכת.

אותו מקום שבו הלכתי אתמול בלילה.

אל הצוקים.

ועמדתי שם.

וחשבתי...

"אולי אני פשוט אעוף מכאן".

פשוט תן לי ללכת ולעוף.

אבל אני רוצה לחיות.

מגיע לי...

.. לחיות.

בסדר.

בילי.

שחרר את תומס מאלון.

אני אקח את הדליפה.

בדיוק מה השגת שם בפנים?

הבחור הזה הוא כמו פצצת זמן שמחכה לצאת

וייתכן שהציתת את הפתיל.

אני מצטער. אני אקח כמה שיעורים pussyfooting סביב פעם אחת

אני מגלה מי הרג את ליזי וסאלי.

עוזר השוטר הראשי שלח אותך לכאן כדי לכסות את התחת שלה.

ושנינו יודעים זאת.

ראיון עם הבלש בליימן חוזר ב -5: 35

עם די פרז ו DS McIntosh.

ובכן, הפליטים בטוחים.

ואת החברים שלך ב- NDA נמצאים תחת חקירה.

אתה משקר.

ובכן, מישהו בחדר הזה הוא, אבל זה לא אנחנו.

אתה שוטר.

אנשים סמכו עליך.

סמכתי עליך.

אתה לא מרגיש שום בושה בכלל?

למה?

אין לי במה להתבייש.

ובכן, ואז להסתובב ולהסתכל עלינו.

אתה אפילו לא חכם כמו שאתה חושב שאתה.

עכשיו, תפסיק להעליב את האינטליגנציה שלי

ולספר לנו את האמת על סאלי מקול.

באתי לכאן רק בשביל הסרט.

זה הכל. פרצתי במכונית שלה, גנבתי את המחשב הנייד שלה ולקחתי את הטלפון שלה.

את הדברים האלה עשיתי.

אבל אז עזבתי.

היה לי מה שהייתי צריכה.

מעולם לא נגעתי בסאלי מק'קול.

אתה משקר. הרגת את סאלי ואז חזרת כדי לוודא

שג'ו לא יכלה לזהות אותך.

חזרת להרוג אותה.

לא התכוונתי להרוג אותה.

ברצינות? היכית אותה וניסה לחנוק אותה.

אלמלא אחד הקצינים שלנו, היא כבר מתה.

ללא שם: כן, אני רק צריך לוודא כי אין לה את מדה.

אבל אז היא התחילה לצרוח ולבעוט.

מה הייתי אמור לעשות?

טוב, אז למה אתה הולך לבית החולים

אם זה לא היה לגמור אותה? או שזה היה שקר גם כן?

האם זה היה?

פשוט הייתי צריך לדבר איתה.

- אני רק צריך לוודא... - אתה באמת מצפה מאיתנו להאמין בזה?

ובכן, זאת האמת.

לארס...

.. זו ההזדמנות האחרונה שלך.

הרגת את סאלי מק'קול?

לא.

בפעם האחרונה שראיתי אותה,

היא התווכחה עם גבר מבוגר בפסטיבל.

אתה יודע... אולי אתה צריך לדבר איתו עכשיו,

במקומי.

גבר מבוגר יותר?

כן.

האיש הזה?

לא.

טוב, האם היית מזהה אותו אם ראית אותו שוב?

כן בטח.

זה הוא ממש שם, לידך.

האיש הזה כאן?

כן. האיש הזה.

זה האיש שראיתי משוחח עם סאלי.

אתה לא מאמין לו, נכון?

מר אמין שם? הוא שקרן משקר.

הוא יגיד משהו.

דאנקן מסתיר משהו, טוש.

ידעתי כשראיתי את הסרט בביתו של אלן שהוא מכיר את ליזי הרבה יותר טוב

מאשר הוא הניח.

מה זה קשור אליו להתווכח עם סאלי?

לא בטוח.

למה הוא לא סיפר לי שהוא דיבר איתה באותו לילה?

היי.

זה אלן, לא?

זה נכון. אם אתם מחפשים את קאס היא לא כאן.

כן... לא, אתה באמת באתי לראות.

רציתי לבקש ממך טובה. ארם...

האם אכפת לך למשוך את הצעתך לעבודה במשרה מלאה עבור קאס?

למה?

אני רוצה שהיא תבוא ותעבוד איתי קצת.

ללא שם: Erm, לשמור אותה היכן אני יכול לראות אותה,

אתה יודע.

רק עד שהיא תתגבר על הפרידה הזאת.

זה לא תלוי בה?

ובכן, בנסיבות רגילות, כן.

למה אתה מתכוון?

ארם, טוב...

ללא שם: קאס הוא קצת פגיע רק עכשיו, אלן, ו, erm...

.. אני לא רוצה שהיא תיגרר לתוך כל זה

קורה בחיים שלך.

אני לא מתכוון שזה נשמע חסר לב,

- אבל אני רק מנסה להשגיח על הבת שלי, את יודעת. - זה מצחיק.

חשבתי שג'ימי פרז הוא אביה.

ובכן, היא, אה... יש לה מזל, יש לה שניים במחיר של אחד.

אני לא חושבת עליה. גם אני חושבת עליך.

אני בטוח שזה הדבר האחרון שאתה צריך, אתה לא חושב?

ובכן, אני נגע. תודה על הדאגה שלך.

אני לא אומר לבטל את ההצעה של עבודה לחלוטין,

רק עד שהדברים יירגעו, עד שנדע מה קרה לסאלי ולג'ו.

אתה חושב שהרגתי את החברה שלי, נכון?

יש לך הוכחה?

לא?

טוב, אני מציע שתסתום את הפה.

מה רצה דאנקן האנטר?

הוא מתקדם עלי על שהציע לקס עבודה במשרה מלאה.

היי מה המצב?

דיברת עם סאלי מקול בלילה שבו נעלמה?

אולי הייתי אומר שלום מהיר בפסטיבל.

יש לי עד שאמר שהוא רואה אותך מתווכח אתה.

ללא שם: אני... הציע לה להרים הביתה כי

היא שתתה קצת ו...

היא נראתה מוטרדת.

- לגבי מה? - היא לא אמרה.

ראית אותה עוזבת?

היא הלכה בכיוון הזה, כן.

האם מרי היתה איתך?

לא, היא חזרה הביתה.

האם מישהו ראה אותך עוזב?

דיברת עם אף אחד אחר?

ללא שם: אני... ללא שם: אני לא חושב כך, לא.

הו, בחיי, דאנקן,

למה לא סיפרת לי קודם שדיברת עם סאלי?

זו היתה שיחה קצרה מאוד.

- שכחתי. - שכחת!

שכחת שאתה מדבר עם אישה שנהרגה באותו לילה?

מתי הגעת הביתה?

- חצות. - נכון, מרי יכולה לאשר את זה?

לא, היא ישנה.

אתה לא חושב ברצינות שיש לי משהו לעשות את זה, נכון?

זה היה מעביר את היום שלי מ רע כדי איום.

ללא שם: הו, יאללה, לשתות.

אני חייב לחזור לעבודה.

אתה תראה שהייתי צודק יום אחד.

זה לעולם לא יקרה.

אולי אוכל לחזור לשטלנד, לבקר אותך.

אם זה אמור להפחיד אותי, לארס, אתה באמת לא מכיר אותי.

נעילת אותי כאן לא משנה כלום.

טוש, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

Fa fa

- עבודה טובה. - fa fa

Fa fa

Fa fa

שמעתי על ג'ו האלי. האם היא תהיה בסדר?

ארם, היא תתאושש.

אני לא יודע על אישור.

אתה חושב שזה אותו אדם שהרג את סאלי?

אני לא חושב כך, לא.

האמת היא, עם זאת, אני צריך...

אני צריכה לדעת מה קרה לליזי כדי לנסות

תחושה של מה שקרה לסאלי.

עכשיו, יש סרט של שמונה מילימטרים מהחזרה ב -1993

במסיבה על חוף הים...

.. ואתה על זה.

ואתה צופה באחותך ובדאנקן האנטר,

ויכולתי לטעות, אבל את נראית קנאית.

של אחותי?

כֵּן.

בהחלט.

הייתי.

...

להיות תאום הוא שונה.

אם אתה מאבד אחד, זה לא כמו לאבד אח.

ללא שם: הוא כמו חצי אתה פשוט נעלם.

רק נעלם.

בכל מקרה, הייתי מסתכל במראה...

וכל מה שיכולתי לראות היה ליזי.

אני מתכוון, אמא שלי...

אמא שלי לא יכלה אפילו להסתכל עלי כל מה שהיא ראתה היה קבוע

תזכורת למה שאיבדה.

אז ניסיתי

לשנות את הדרך שבה הסתכלתי.

חתכתי את שערי, הפסקתי לאכול.

ואז התחלתי לישון,

וזה לא משנה עם מי, רק...

רק רציתי שמישהו יסיח את דעתי.

ואז נכנסתי להריון.

ומולי שינתה הכול.

הסתכלתי במראה ולא ליזי ראיתי,

זו היתה אמא של מולי.

כבר לא הייתי לבד.

אז... כן, הרגשות שלי כלפי ליזי הם די מסובכים.

בסדר.

מה עם דנקן האנטר?

- ביום הזה? - מ - מ.

הו, היא היתה כאב בתחת.

היא פלירטטה עם כל הבוגרים.

אבל דאנקן בעיקר.

ללא שם: אז, אני מצטער.

על קודם.

זה בסדר. זה זמן מוזר בשבילך.

אז, אני קצת זרק את כל המגפיים הישנים של אמא וכאלה.

אני יודע.

ואתה בסדר עם זה?

כֵּן.

ואתה מסתכל בתצלומים ישנים?

Mm-hm.

לא.

בסדר?

לכי לראות את הכדורגל או משהו.