Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

ERBARMEN

Du siehst aus wie deine Mami.

Nur keine Aufregung.

So süß.

Ich glaube, das gefällt dir.

Was habt ihr zwei hier zu suchen?

Dir auch einen guten Morgen.

Mr. Sonnenschein. Der Kleine hier.

Du bist kein miesepetriger Idiot wie dein alter Herr, oder, Mikey?

- Natürlich nicht. - Wo ist Marie?

Nach Newport, Sachen für die Taufe einkaufen.

- Dich erreicht man nicht. - Wir sind die Babysitter.

Der Kurze ist echt süß, sieht dir nicht ähnlich.

Willst du nur rumstehen?

Bring's rein, im Wagen ist noch mehr.

Gab es keine anderen Babysitter als die Pfeifen?

Was willst du? Das sind seine Tante und ein Bulle.

Ich will die nicht bei uns sehen.

Du zoffst dich mit T seit Kindertagen. Ich bin's leid.

Scheiße! Hast du Newport leer gekauft?

Man braucht eine Menge Kram für eine Taufe.

Ich hab sogar Taschentücher gekauft.

Wir heulen sicher. Ich zeige es dir drinnen.

- Keine Zeit. Muss wieder zur Arbeit. - Du bist eben gekommen.

Ich hab dich seit gestern Morgen nicht gesehen.

- Ich hab seitdem nicht geschlafen. - Meinst du, ich?

Ich soll nicht arbeiten. Aber Doppelschichten sind zu viel.

Ich soll nicht so viel arbeiten. Aber du kaufst so eine Scheiße.

Hier Staatsanwältin KJ Harper, hinterlassen Sie eine Nachricht.

Scheiße, wo sind Sie, KJ?

Wo fahren wir hin?

Du triffst die stellvertretende Staatsanwältin.

Zum Gericht geht's da lang.

Wir fahren zu ihrer Wohnung.

- Hilfe. Ich brauche Hilfe, bitte! - Hör zu.

- Ich weiß, du hast Angst. - Loslassen.

- Helft mir! Bitte helft mir! - Hey. Hör auf.

- Hier. Hey. - Bitte helft mir!

Bitte lächeln.

So, das war's.

Schick das deiner besten Freundin, deinem Lover oder an Chat Snap.

Scheiße, mir egal. Ok?

Welcher Killer schießt Selfies fürs Internet?

Ich sehe fett aus, eklig.

Hier, immer von oben. Und zwar genau so.

Ok, das wäre also geklärt, ja?

Ok, du verhältst dich jetzt ruhig.

Ich rede mit der Anwältin. Ich schwöre, sie ist deine Freundin.

Sie wird uns helfen. Ok?

Ich wusste nicht, dass das Bullen waren.

Alles wird gut. Ok?

Du bist da? Ich dachte, du arbeitest. Ich wollte dich anrufen.

- Ich habe den Mann gesehen. - Welchen Mann?

Den aus Brentons Krankenhauszimmer. Der die Möwe bei ihm ließ.

Du musst sofort mit mir dahin und mit ihm reden.

Viola rief an. Du warst nicht in der Schule?

Weil ich ihn gesehen habe. Er ist ein Cop.

Ich weiß, wo er wohnt. Ich folgte ihm.

- Also los. - Baby,

- beruhige dich. Setz dich. - Wieso soll ich mich setzen?

- Nur kurz. - Wir müssen mit ihm reden.

Ich verstehe, ja. Lass uns kurz reden.

Latrice.

Was wird das?

Ich bat den Pastor her, weil du mir Angst machst, Trice.

Nein, dafür haben wir jetzt keine Zeit.

Du schläfst nicht mehr.

Nach 20 Jahren Ehe merke ich so was.

Ihr Mann sagt, dass Sie nichts essen. Dass Sie Leute sehen, die nicht da sind.

Wir könnten jetzt mit ihm reden, anstatt rumzustehen, Isaiah.

- Er könnte uns Antworten geben. - Auf welche Fragen?

- Was Brenton passiert ist. - Das erfahren wir wohl nie.

Und der Einzige, der es wissen könnte, ist Gott.

Gott hat meinen Sohn nicht auf der Straße angefahren und ihn sterben lassen.

Das war ein Mensch.

Ich habe vielen Menschen durch eine so schwere Zeit geholfen.

Es ist schwer. Aber die, die es durchstehen...

...die sich nicht unterkriegen lassen,

finden Trost im Herrn.

Ich war in der Kirche und sang Loblieder, während mein Sohn im Graben verreckte.

Trost? Ich soll Trost finden?

Ich habe noch nie so inständig für etwas gebetet, als dass mein Sohn überlebt.

Während ein anderer dafür betete, dass er stirbt.

Ich bete keinen Gott an, der eher einen Mörder erhört als eine Mutter.

Sie weiß nicht, was sie sagt.

Nein.

Ich weiß ganz genau, was ich sage.

Ich weiß, dass ich in diesem Haus kaputtgehe. Jeden Tag, den ganzen Tag.

Dabei ist keiner bei mir.

- Beruhigen wir uns. - Was sagst du?

Du hast Brenton nie so geliebt wie ich. Niemals.

Du gabst ihm keinen Freiraum, keine Luft zum Atmen.

Immer, wenn er etwas wollte, kam er zu mir.

Und nicht zu dir.

Ja, weil du ihn verwöhnt hast.

Du hast ihn verhätschelt. Mit Disziplin wäre er nie in der Gang gelandet.

Er würde noch leben.

- Nein. - Tricey, es tut mir leid.

Das war nicht so gemeint.

Die Grand Jury trifft sich wegen der Straßenrazzia.

Ihr seid dran. Ihr sollt vor Gericht.

Scheiße, was ist das?

Ein Geschenk für Jablonski. Der Trottel hat es behalten.

Scheiß auf den Kurzen. Der hat genug. Achtung.

Oh, Scheiße.

Ihr erscheint diesmal pünktlich.

Ich hab's satt, angerufen zu werden, weil ihr verpennt.

Sorry, die Nächte waren zu kurz.

Ich kriege Teresa nicht aus dem Bett. Sie will immer zwei Runden.

Du brauchst wohl noch Übung?

Kriegt man hier auch Kaffee?

Vergiss es, wir müssen los.

Neue Scheißer an der Ocean Ecke Stedman.

Wir sehen uns das über Nacht an.

Nein. Nur zwei.

Besser, ich fahre mit.

Der Neue jammert, wie geschafft er ist.

- Mir geht's gut. Lass uns los. - Der Kleine schafft das. Setz dich.

Bringt Wilcox einen Lolli mit. Vielleicht hilft's bei Verlassensängsten.

- Fick dich. Du hast Mexikoängste. - Ich bin Puerto Ricaner.

Ist alles eine Soße, oder?

Wir hätten den Wichser im Drogenhaus umlegen sollen.

Ach du Scheiße. Zwei Tacos und eine Tamale.

Was soll das heißen, Mann?

Einer sieht aus wie der andere. Zwei Mexikaner.

Ich lache mich tot, Mann.

Damit solltest du auftreten.

Was ist los, Alter?

Alles klar, Mann?

Ich muss mit dir reden.

Mein Akku ist nicht leer. Ich ignoriere Sie bewusst.

Sie ruinieren unsere ganze Arbeit.

Ich hoffe, der Stoff ist gut.

Das ist Bombay Gin und ein Hauch Limette. Also, ja.

Der Stoff ist gut.

Unsere Zeugin aus dem Kraftwerk, das junge Mädchen,

sie sitzt in meinem Auto.

Sie sah DiAngelo und sein Team am Tatort. Sie lesen doch meine Nachrichten.

Aber sie hat die eigentliche Tat nicht gesehen. Oder?

Sie hat nicht gesehen, wer Brenton Butler überfahren hat.

Sie sah nur, dass ein paar Drogenbullen aus einem Park wegfuhren.

Ist doch fantastisch, oder?

- Ich hole noch einen. - Hinsetzen.

Wir können es abschließen, Sie blöde Kuh.

DiAngelo vertuscht nichts nur so. Er deckt vielleicht einen Bullen.

Da haben Sie den Scheißfahrer.

Egal. Ich will nichts damit zu tun haben.

Ich kann die Zeugin nicht ewig rumfahren.

Ihre Eltern besorgen ihr sofort einen Anwalt.

Damit ihr Privatschul-Junkie nicht in einem Mordfall aussagt.

Nehmen Sie ihre Aussage auf! Jetzt!

Es wird keine Verhandlung geben, Sie dummes Arschloch.

- Denn das sind Cops. - Die einen 15-Jährigen töteten.

Ein schwarzer Ghettojunge, der in einer Gang war.

Waren Sie in letzter Zeit mal bei Gericht?

Da interessiert sich keiner für Brenton Butler.

Am Ende ist sein Leben nicht entscheidend für die Stadt.

So war es noch nie, und so wird es nie sein.

Sollten Sie also denken, dass ich für so was alles verliere...

...dann sind Sie auf Droge.

Flüssig oder sonst was.

Das ist für Sie, tut mir leid.

Tun Sie mir den Gefallen, bringen Sie ihr noch einen. Geht auf mich.

Genießen Sie das alles.

Ist es hoffentlich wert.

- Ja, bitte? - Ich suche einen Cop.

Einen, der hier wohnt. Ihr Ehemann?

Um was geht's denn?

Mein Sohn Brenton,

Brenton Butler starb bei einem Autounfall. Vor ein paar Wochen.

Das tut mir leid.

Aber was hat mein Mann damit zu tun?

Er war im Krankenhaus, am Abend des Unfalls.

Und er...

...hat das dagelassen.

Diese Möwe gehörte Brenton.

Ich muss ihn fragen, woher er sie hatte.

Ich muss wissen, was er weiß.

Vielleicht weiß er, wer meinen Sohn getötet hat.

- Sie haben die falsche Adresse. - Nein. Ich bin hier richtig.

Wann kommt er?

Es tut mir leid, aber Sie haben ein Kind. Bitte versuchen Sie, mich zu verstehen.

Sagen Sie ihm einfach, er soll mich anrufen.

Mein Name ist Latrice.

Latrice Butler.

Und er kann mich unter dieser Nummer erreichen. Ok?

Ok, vielen Dank.

Bitte, er soll mich anrufen.

Danke.

Na los, ab nach Hause. Komm schon.

Moment. Ich habe noch einen Song auf Lager.

Für heute reicht's.

Komm schon. Du weißt nicht, wie ich Aretha singe.

Das musst du hören. Es ist echt gut.

Das ist meiner.

Das ist...

Hey! Das ist mein Auto.

Beschlagnahmt. In einer Stunde kriegen Sie ihn.

Holen Sie ihn hier ab.

Ich will mein Auto.

Rufen Sie ein Taxi. Hey! Kommen Sie. Da dürfen Sie nicht rauf.

- Ich... - Gehen Sie da weg.

- Ich verklage Sie wegen Körperverletzung. - Gibt's ein Problem, Sir?

Jetzt machst du einen auf Cop.

Als wüsstest du, was dein verschissener Job ist.

- Wie bitte? - Du hast mich verstanden.

Belästigt sie Sie?

- Vor dir steht die Staatsanwältin... - Ok.

...des Bezirks. Das heißt, du arbeitest für mich.

Sag dem verfickten Wichser, er soll mir meinen Wagen geben.

- Ma'am. - Verdammt.

Beruhigen Sie sich.

Soll ich Sie zum Abschlepphof bringen? Oder nach Hause?

Ich komme klar.

Also kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, Eckerd.

Ich gebe hier die Anweisungen. Ich bin hier der Chef, nicht du, Eckerd.

Ihr seid rassistische Arschlöcher. Da sind alle Bullen gleich.

- Ich weiß, dass sie hier ist. - Wer?

- Latrice. - Was?

- Sie kam nicht heim. - Hier ist sie nicht.

- Latrice! - Mann, schrei hier nicht so rum.

Latrice!

Ihr seid erwachsene Männer.

Daddy würde austicken, euch so zu sehen.

Wohnst du jetzt etwa hier?

Marcelle kommt gerade so klar, und du liegst ihr auf der Tasche?

Wieso kam Tricey nicht nach Hause? Was hast du getan?

Sie ist gern im Park an der St. Peters. Wenn du willst, helfe ich dir suchen.

Wie denn?

Willst du deine Five Kings fragen?

Sollen Gangster meine Frau suchen?

Verdammt. Sei nicht so stur. Darum geht's nicht.

- Worum denn sonst? - Hey.

Bin ich schuld, dass sie weg ist? Alles meine Schuld, sagst du?

Ihr solltet euch das hier ansehen. Hier.

Anscheinend hat ein Cop Brenton getötet.

Die Doppelschichten setzen dir zu.

Quatsch. Steh ich voll drauf. Echt jetzt, Mann.

Meine Frau noch viel mehr.

Da wette ich drauf.

Vor allem jetzt mit Klein-Mikey.

Hat nicht sollen sein bei mir.

Ich...

Ich hätte gern welche gehabt.

Das Team ist meine Familie.

Deine auch.

Wenn Wilcox Teresa heiratet, wird er dein Schwager.

Mach bloß keine Witze.

Der Wichser wird Weihnachten bei dir feiern.

Er steckt die Hand in die Hose

und furzt das verfickte "Klingglöckchen" für den Jungen.

Channel 9 live mit den Nachrichten.

Polizeibeamte offenbar beteiligt...

Alle mal herkommen.

Sicher kennen alle die Nachrichten.

Cops aus unserem Revier sollen die Fahrerflucht begangen haben.

Bis wir genau wissen, was passiert ist, haltet ihr die Klappe.

Was die Presse angeht, stellt sich das Revier taub, stumm und blind.

Hält euch ein Reporter ein Mikro hin, schickt ihn zum Chef.

Die erledigen die PR.

Wissen Sie, wer es sein soll?

- Ist an dem Fall was dran? - Ja.

Ich weiß so viel wie ihr. Nichts.

Das schmeckt mir nicht. Der Typ, der den Fall bearbeitet,

warnte mich nicht vor.

Wer ist dieser Fish, oder wie der Pisser heißt?

Aus New York. Die Farbe an seinem Spind ist noch nicht trocken.

Der New Yorker kommt her und wirbelt gleich Staub auf.

Ich hoffe, das bleibt lokal.

In ein paar Wochen ist das vorbei.

Ihr seid alle gute Polizisten.

Aber das hat noch keinen Reporter gestört.

Also, Dienst nach Vorschrift.

Seid gute Polizisten.

Und zeichnet alles auf.

Oh Gott.

Wenn du auf Cops losgehst, will ich's von dir hören.

Nicht von einem Scheißreporter.

Was?

Luis Carillo vom Journal hat angerufen.

Wollte wissen, gegen welche Beamten wir im Fahrerflucht-Fall vorgehen.

Die Presse weiß davon?

Wer hat geredet?

Verdammt, wie konntest du das zulassen?

Das habe ich nicht.

Das würde ich dir nie antun. Das weißt du.

Wie schlimm ist es?

Wir gehen von vier Beamten aus.

Drei wurden am Tatort identifiziert.

Ich muss erst den Fahrer finden, bevor ich sie verhafte.

Wer sind die drei?

Michael DiAngelo, Felix Osorio und Manny Wilcox.

Na toll. Das Vorzeige-Einsatzkommando.

Alle Statistiken,

die ich im Wahlkampf anführe, verdanken wir ihnen.

Keine Sorge.

Es wird eingestellt. Ich sagte dem Detective, er soll aufhören.

Wieso? Ist der Fall nicht wasserdicht?

- Carillo sagte, ihr habt einen Zeugen. - Eine 15-jährige Heroinsüchtige.

Die Medien drängen. Die sehen nur die Hautfarbe.

Wir müssen was tun.

Wir?

Ich bin raus.

Ich ersetze nicht die Staatsanwältin. Wie sieht das aus?

Richtig.

Eine schwarze Staatsanwältin ist besser für die Optik.

Scheiß drauf. Du hast viele von uns im Sortiment.

Keiner merkt es, wenn du mich ersetzt.

Oh Gott, James.

Glaub mir...

Du willst nicht, dass ich das tue.

Bist du es nicht leid? Ständig in den Rückspiegel zu sehen?

Weißt du, was ich leid bin?

Dass du meine Vergangenheit gegen mich benutzt.

Du benutzt sie wie Zuckerbrot und Peitsche.

Der Fall gehört dir. Du wolltest ihn. Du behältst ihn.

Nachher ist Pressekonferenz. Ich erwarte dich dort.

Fish Rinaldi.

Woher kommt der Spitzname?

Mein Chef auf der Akademie gab ihn mir, als ich die Schwimmprüfung versaut habe.

- Auf welcher Akademie waren Sie? - College Point.

Verstehe.

Nicht Stamler, diesseits des Flusses?

Die meisten, die zu uns kommen,

gehen auf unsere Akademie, gehen dann ein Jahr auf Streife.

Aber Sie nicht.

Sie haben das alles übersprungen.

Ich dachte, Fish Rinaldi

ist so ein verwöhnter reicher Scheißer mit Beziehungen.

Kommt das hin?

Sind Sie ein verwöhnter reicher Scheißer?

- Ich tu nur meinen Job. - Das heißt, andere Cops einlochen?

Hab ich was verpasst?

Nein, böse Jungs fangen.

Welcher meiner Jungs ist böse?

Es sickerte durch, bevor wir einen überführen konnten.

Wir haben keine konkreten Namen.

Sie sind ein Cooler, das muss man sagen.

Das soll ich glauben?

Ich will den Fall aufklären. Trotz der Hautfarbe.

- Ich dachte, Sie verstehen... - Ich sehe hier nur blau.

Die einzige Farbe, die jeder in meinem Revier sieht.

Hey, sieh dir das an.

Was?

Seht mal, wer da ist.

- Moment mal. - Erbärmlich, oder?

Was will die denn?

Hey. Ich suche Detective Rinaldi.

Sein Tisch ist da hinten.

Willst du dich setzen?

- Was soll der Scheiß? - Willst du einen Tisch dazu?

Wo versteckst du jetzt deine Tampons, Fish?

Was für ein Kindergarten.

Fish.

Hey. Wieso haben Sie's durchsickern lassen?

Ich? Was reden Sie? Sie waren das.

Ich war das nicht. Vielleicht einer von den Cops.

- Einer mit einem Gewissen. - Was wollen Sie?

Was zum Teufel wollen Sie?

Connelly sagte, ich soll den Fall behalten.

Wir brauchen alle Fahrprotokolle der Drogenfahndung.

Vergessen Sie's.

Es ist zu spät. Die Daten wurden sicher frisiert.

Die Fahrzeuglisten, Fuhrparkeinträge sind alle weg. Sie suchen das blaue Auto?

Das liegt im Hudson, neben meinem Schreibtisch.

Aber Hauptsache, Sie singen Anita Baker.

Prioritäten.

Wir haben eine Zeugin.

Connelly glaubt, ich hätte eine Aussage über DiAngelo.

Ich habe nicht widersprochen.

Sie soll die drei zuerst identifizieren, ok?

Wie zeigen wir ihr ein Foto, wenn Sie nicht ins System kommen?

Bitte alle lächeln, ihr Wichser.

Wenn Paulus Nächstenliebe sagt,

gibt er uns eine besondere Verantwortung, um...

Entschuldigt bitte.

Bruder Butler.

Hat jemand Latrice gesehen?

Nein. Keiner.

- Sie ist seit gestern Abend weg. - Nein.

Und die Familie?

Ich war überall. Ich finde sie nicht.

Ich fürchte, sie steckt in Schwierigkeiten.

Hängt euch alle ans Telefon und ruft jeden an.

Oder steigt ins Auto und sucht überall, ja?

Ja, Sir.

Wir üben jetzt Nächstenliebe.

Lasst uns unseren Glauben leben.

Gottes Segen.

Sei stark, Bruder.

Hallo!

Hallo!

Hier ist Latrice Butler, von gestern.

Schon gut.

Hallo!

Hallo, Mrs...

Polizei unter Verdacht bei Tod eines Teenagers

Schneller. Los.

Sehr gut.

Komm schon.

Los!

- Daddy, hast du das gesehen? - Super. Ja, hab ich gesehen.

Noch mal. Ich gucke zu.

Diese Woche sehe ich dich öfter als in zehn Jahren.

Ich beschwere mich nicht.

Hab gehört, Cops haben den Kleinen umgefahren.

Verquere Scheiße, Mann.

Damals waren wir auch so blauäugig.

Waren hier oben, hatten den Überblick. Glaubten, dass die Welt auf uns wartet.

Darauf, dass wir zuschlagen.

Wenn du jung bist, ist die Realität weit weg.

Dabei wartet sie darauf, dich zu verschlingen.

Nein, Bruder. Es ist einfacher.

Wenn dich die Welt schräg ansieht, legst du einen Zahn zu.

Ich habe die Stadt und eine Kugel überlebt.

Und jetzt? Liegt mir die Scheißwelt zu Füßen, Mann.

Ich bin der König.

Ich will wieder mitmischen.

Brauchst du Kohle? Eine Bleibe?

- Ich helfe dir. - Nein. Das ist es nicht.

Ich schulde dir schon was fürs Krankenhaus.

Ich will wieder rein.

Was? Fertig mit der Selbstverwirklichung?

Ist es das?

Du wolltest weg.

Du hast deinen Weg gefunden. Dein eigenes Leben.

Was für ein Leben, Mann?

Was für ein Leben?

- Ich schlafe im Bett meines Neffen. - Zieh die Uniform wieder an.

Da ist es genauso.

Nur tut ihr nicht so, als wärt ihr was Besseres.

Als zuletzt alles lief, das war die Zeit mit dir.

Das war sinnvoll.

Du hast gesagt, du hilfst mir immer.

Hast du gesagt, oder?

Immer, Siah.

Dann kann's ja losgehen.

Einer der Jungs soll dich aufstellen. Du kommst an die Woodlawn Ecke Ocean.

Nee, Mann. Das hab ich mit 14 zuletzt gemacht.

Wofür hältst du das hier? Eine Jobagentur?

Du tust, was ich sage.

Vielleicht sollten wir abhauen, solange wir können.

Und ein Riesenhinweisschild aufhängen?

"Den Mist haben wir verzapft."

Wir? Scheiße, du redest von "wir"? Ich habe den Jungen nicht totgefahren.

Ok, Einstein. Schlag was vor.

- Ich will nicht in Trenton einfahren. - Niemand fährt irgendwo ein, ok?

Der Tatort war sauber, dafür habe ich gesorgt.

Der SUV ist jetzt 'ne Limodose. Was haben die?

Eine Säuferin als Staatsanwältin, der ein Außenseiter hinterherrennt.

Wir sind sicher. Also bitte entspannt euch.

Die haben eine Zeugin. Von der du gesagt hast, die ist kein Problem.

- Halt. Wovon redet er da? - Die Kleine ist ein Scheißjunkie.

- Also scheiß drauf. - Du wusstest von der Zeugin?

Sie sah nichts, dafür habe ich gesorgt.

- Wir sind sicher. - Mach die Augen auf.

Woher wissen die, dass es Cops waren?

Das habe ich mich auch gefragt.

Du hast dir wegen des Mädels in die Hose gemacht.

Als du dich beklagt hast, weil ich mit Dorsey

zu viel Scheiße für den Neuen vertusche.

Ich will uns den Arsch retten.

Trotzdem frage ich mich nicht: Wer hat's wohl ausgeplaudert?

Willst du sagen, ich war das? Wieso sollte ich?

Du hast mich blöd angemacht, als der Reporter mit dir sprach.

Carillo und ich haben nur gelabert.

Du laberst mit dem Pressefritzen? Der die Story brachte?

Osorio ist nicht so einer.

Mein Hals steckt auch in der Schlinge. Wieso soll ich uns verpfeifen?

Hey!

- Scheiße. - Ja.

Vielleicht hast du was ausgehandelt. Ein Deal hinter unserem Rücken?

Ein Taschengeld für deine gata, was?

Lass mich nicht stehen.

Ich habe keinem was gesagt. Fick dich, wenn du mir nicht glaubst.

Willst du sagen, Osorio war das?

Sagst du, er war's nicht?

Worum geht's, Mann?

Vor zwei Wochen wollten wir

deinen Kumpel Goldie in der Stevens Avenue hochnehmen.

Am 15. Februar wollten wir ihn für ein paar Tütchen drankriegen.

Nur damit du weißt, was da los war. Falls jemand fragt.

Wenn ihr an dem Morgen in der Siedlung wart,

dann wart ihr nicht im Park.

Hast du da nicht Brenton Butler von der Haube gekratzt?

Was?

Ist hinterrücks erschießen jetzt zu einfach?

Bring mir deinen Kumpel Goldie.

Ich sage ihm dasselbe.

Tja.

Goldie hat wirklich ein Gedächtnis wie ein Sieb. Verstehst du?

Es wird viel Zeit kosten, bis er das kapiert.

Zeit, in der er ausfällt. Zeit, die mich Geld kostet.

Mein Anteil geht zwei Punkte runter. Reicht das?

Sagen wir vier Punkte.

Geht uns jetzt Kohle flöten?

Sind dir vier Punkte lieber oder vier Jahre?

So sind wir abgesichert.

Ist einen Scheiß wert, wenn uns jemand sah.

Was ist mit der Scheißzeugin?

Verpisst euch jetzt.

Nadine.

Hey!

Wo willst du hin?

Meine Eltern verboten das Reden.

Bist du jetzt die brave Tochter?

Unser Anwalt heißt Marty Shane. Fragen Sie den.

Du musst für die Staatsanwältin jemanden identifizieren. Sie ist hier.

KJ Harper. Schön, dass wir uns endlich treffen.

Nadine.

Jetzt komm schon, Nadine.

Die Männer aus dem Park. Sind die auf dem Foto?

Ich kann Ihnen nicht helfen.

Doch! Aber du willst nicht. Das ist ein Unterschied.

Du weißt, wer die sind. Wir brauchen deine Aussage.

Einfach mit dem Finger draufzeigen. Na los.

Beste Freunde, oder?

Das sind alle Cops vom South District. Das Foto ist ein paar Monate alt.

Komm schon.

Du musst nur draufzeigen.

Nein, komm schon.

Du nahmst dir seine Schuhe. Hilf, den Mörder zu finden.

- Was... Ich mache das. - Lassen Sie die Autotür los.

Hast du ihm die Stiefel ausgezogen?

Was? Nein! Gott. Ich habe ihn nicht gesehen.

- Ich kann nichts dafür. - Nein. Ich mache das.

Hast du dich nicht gefragt, wieso Stiefel im Schnee liegen, im Niemandsland,

mit Blut überall?

Ich sah kein Blut,

ich sah gar nichts, außer den Möwen-Stiefeln.

Ich nahm sie halt. Fickt euch!

- Hey, kommen Sie. - Fickt euch!

Komm schon, Nadine!

Was sollte die Scheißaktion?

Sie ist ein Kind. Sie behandeln sie wie eine Verdächtige?

Ich rede mit Ihnen.

Da war eine Möwe an seinem Rad.

Auf seinen Schuhen, in seinem Zimmer.

Latrice sagte, sie sah einen Mann mit einer Möwe.

Und weiter?

Bei der Beweisaufnahme fehlten die Schuhe.

- Das Fahrrad haben Sie erfasst? - Ja, klar.

Was ist hiermit? Das hier auch?

Haben Sie die Möwe gesehen?

Die Beweisliste ist da drin. Keine Ahnung.

Fahrrad, Jeans, Hoodie, Socken, Unterhemd, Unterhosen.

Keine Möwe.

Die wurde nie als Beweis erfasst, aber hier ist sie.

Sie kam nie aufs Revier.

Latrice sagte, ein Mann war in Brentons Krankenzimmer.

Und er hinterließ eine Papiermöwe bei Brenton.

Nur ein Cop hätte die vom Tatort entwenden können.

- Das ist der Fahrer. - Ja.

Was haben Sie ihr angetan? Meiner Frau?

Ihr habt Brenton getötet. Tut ihr Latrice was...

Ganz ruhig. Wovon reden Sie?

Wir wollen herausfinden, wer Brenton tötete.

Wir glauben, Ihre Frau kann den Täter identifizieren.

Sie ist seit gestern weg.

Sie sagt, sie sah den Mann, der in Brentons Zimmer war.

Auf der Straße.

Er sei ein Cop.

Ich muss weiter nach ihr suchen.

Mr. Butler?

Vielleicht weiß ich, wo sie ist.

Waren Sie schon im Park?

Latrice!

Latrice!

Latrice!

Latrice!

- Wo warst du? - Warum bringst du den Cop her?

Du traust ihnen nicht. Sie könnten helfen.

Mrs. Butler?

Mrs. Butler,

ich weiß, Sie haben in den Nachrichten gehört,

dass die Polizei verantwortlich ist.

Sie haben Angst und wissen nicht, wem Sie trauen können.

Aber wir alle hier wollen dasselbe.

Den Mörder Ihres Sohnes finden.

Sie...

Sie müssen den Mann identifizieren, den Sie sahen.

Das ist der ganze South District. Lassen Sie sich Zeit.

Das sind alle Polizisten dort?

Sind Sie sicher, dass es das ganze Revier ist?

Ja.

Er fehlt hier.

Sind Sie sicher?

Den Cop, den Sie gestern sahen, haben Sie noch vor Augen.

Wir fahren zum Zeichner.

Der Mann war nicht der Mann im Krankenzimmer.

Ich war bei ihm zu Hause und sah ihn.

- Ich habe mich geirrt. - Du warst dir sicher.

Ich war aufgewühlt.

Und ich konnte nicht klar sehen.

Ich lag falsch.

Haben Sie die Möwe? Wir untersuchen sie auf Fingerabdrücke.

Hab sie weggeworfen.

Scheiße.

South District. Sergeant Mahoney.

Hier ist DiAngelo.

Es geht um das Kraftwerk in der Nähe des Parks.

Achtet auf einen Junkie,

weißes Mädchen, 15, 16, im Haar eine lila Strähne, hört auf Nadine.

Seid vorsichtig.

Sagt Bescheid, wenn sie auftaucht. Ich will mich mit ihr unterhalten.

Ja, ok, D.

Eine Frau war heute hier.

Sie sagte, du wüsstest was über ihren Sohn.

Was?

Der Autounfall aus den Nachrichten.

Guck nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede.

Unser Auto ist nicht in der Werkstatt, oder?

Ja, das war ich.

Ich habe ihn angefahren.

Ich war auf dem Weg zum Krankenhaus, und ich...

Ich wollte ihm helfen.

Aber DiAngelo, er...

Er sagte, ich soll wegfahren.

Was soll ich jetzt machen?

Ich stelle mich. Und zwar jetzt gleich.

Nein.

Nein.

Das tust du nicht.

Sie hat ein Kind verloren.

Genau wie wir.

Ich hielt unser kleines Mädchen im Arm und dachte, ich sterbe, aber ich lebe.

Ich bin deinetwegen geblieben.

Unseretwegen.

Hier geht es um unsere Familie.

Um unseren Sohn.

Nicht um ihren.

Die Frau ist mir egal. Und ihr Sohn auch.

Was auch immer du getan hast, das ist deine Sache.

Du musst einen Weg finden, damit zu leben.

Weil du mich nicht alleinlässt.

Ohne Ehemann...

...ohne Geld und mit einem zwei Wochen alten Baby.

So ein Leben hast du mir nicht versprochen.

So ein Leben will ich nicht.

Wir sollten ins Haus gehen, dir was zu essen machen.

Wir waren gestern durcheinander.

Wir trauern beide.

Wir haben das nicht so gemeint.

Gehen wir rein und kochen dir was.

Ich gehe nicht mit dir ins Haus.

Du hast alles getan, damit wir herziehen können.

Doppelschichten, lange Nächte.

Und ich habe jetzt ein Haus, aber...

Dich habe ich verloren.

Ist es ein Verbrechen, ein besseres Leben zu wollen?

Ich wollte ja dasselbe.

Es wird immer die Liebe fehlen, um es zum Zuhause zu machen.

Liebe. Erzähl mir nichts von Liebe und was du sonst willst.

Da redet nur die Trauer.

Nein.

Da rede ich.

Ich habe mich immer gefragt, warum Brenton diese Vögel so sehr liebte.

Deswegen war ich heute da draußen.

Nicht da, wo er gestorben ist, sondern wo er lebte.

Ich wollte sehen, was er gesehen hat.

Und ich sah diesen unendlichen Himmel.

Und ich sah Licht.

So viel Licht.

Das hat Brenton gesehen.

Er hat gesehen, wie gewaltig das Leben ist.

Sag mir, dass du das von deinem Sohn wusstest.

Dass du nicht glaubtest, dass er in einer Gang ist.

Ich weiß, dass du das hören willst.

Aber um ehrlich zu sein...

...vor dir und vor Gott...

...es ist das Fahrrad.

Woher hatte er das Fahrrad?

Kommst du mit rein?

Nein.

Wir sollten DiAngelo und die zwei anderen sofort verhaften.

Wir brauchen den Vierten. Der war wohl der Fahrer.

Wenn wir die drei verhaften,

warnen wir ihn vor und verlieren den Täter.

Wollen Sie das riskieren?

Wo ist Connelly?

Das ist gut.

Wir wissen Ihr Verständnis zu schätzen.

James.

- Wir müssen reden. - Nicht jetzt.

Ich will alle Polizisten des South Districts befragen.

Der Verdächtige nahm etwas vom Tatort mit.

Es gab eine Planänderung.

Es wäre fahrlässig, die Polizei zu verdächtigen.

Aber das ist schon öffentlich.

Und es ist die Wahrheit.

Die wir nicht beweisen können.

Gib mir die Mittel für einen Unfallexperten.

Das grenzt die Suche nach dem Auto ein.

- Ich will mit den Polizisten sprechen. - KJ.

Die Polizei vorschnell zu beschuldigen heizt nur die Stimmung auf.

Wer hat sich denn das ausgedacht? Dein Pressereferent?

Oder der Polizeichef, dem du in den Arsch kriechst?

Kein Wort vom Auto oder Cops. Wir machen es auf meine Art.

- Scheiße. - Na dann viel Spaß.

Zuallererst möchte ich der Familie Butler mein Beileid aussprechen.

Ich bin selbst Vater

und kann den Schmerz nur erahnen, den sie ertragen müssen.

Aber trotz allem, was Sie von Ihren übereifrigen Kollegen lesen,

läuft die Untersuchung noch.

Wir haben noch keine Verdächtigen.

Ich stelle alle Ressourcen zur Verfügung,

und eine meiner besten Anwältinnen, KJ Harper, leitet die Ermittlungen. Luis.

Die Polizei und die Staatsanwaltschaft haben eine gute Beziehung.

Wie verhindern Sie, dass dies den Fall beeinflusst?

Ich erinnere Sie daran, dass die Presse die Polizei verdächtigt.

Mein Büro arbeitet mit großer Sorgfalt.

Und wir bleiben in jedem Fall objektiv.

Sie verdächtigen also keine Cops?

Egal, wer der Schuldige ist, Brenton Butler verdient Gerechtigkeit.

Seine Familie verdient das.

Die Frage war einfach. Sind Cops...

- Das ist noch nicht klar. - Es ist noch nicht klar,

wie viele Cops beteiligt sind.

Aber wir wissen, sie sind vom South District.

- Hat die Polizei was vertuscht? - Kennen Sie das Motiv?

Wie der Staatsanwalt sagte,

die Untersuchung läuft noch.

Aber wir wissen, der Täter verließ den Tatort in einem blauen Wagen.

Falls jemand Informationen zu dem Fahrzeug oder seinem Halter hat,

bitte ich Sie, sich bei uns zu melden.

- Verschweigen Sie uns was? - Danke.

Wie weit geht das, KJ?

Vielen Dank.

Weitere Fragen?

Vielen Dank.

Ok, danke. Vielen Dank an alle.

Sir!

Janie, niemand kommt hier rein. Komm schon, Baby.

Was soll das?

Du Wichser. Ich bring dich um.

Wo ist sie?

Wo ist Nadine?

Muss dich sprechen. Dringend. Hinten im Garten.

Janie?

Bin da. Komm zum Spielhaus.

Untertitel von: Stephanie Geiges