Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
ERBARMEN
3
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
Du siehst aus wie deine Mami.
4
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
Nur keine Aufregung.
5
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
So süß.
6
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
Ich glaube, das gefällt dir.
7
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
Was habt ihr zwei hier zu suchen?
8
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
Dir auch einen guten Morgen.
9
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
Mr. Sonnenschein. Der Kleine hier.
10
00:01:54,531 --> 00:01:58,368
Du bist kein miesepetriger Idiot
wie dein alter Herr, oder, Mikey?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,370
- Natürlich nicht.
- Wo ist Marie?
12
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
Nach Newport,
Sachen für die Taufe einkaufen.
13
00:02:03,331 --> 00:02:05,959
- Dich erreicht man nicht.
- Wir sind die Babysitter.
14
00:02:06,042 --> 00:02:09,087
Der Kurze ist echt süß,
sieht dir nicht ähnlich.
15
00:02:16,427 --> 00:02:17,846
Willst du nur rumstehen?
16
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
Bring's rein, im Wagen ist noch mehr.
17
00:02:26,354 --> 00:02:28,815
Gab es keine anderen Babysitter
als die Pfeifen?
18
00:02:28,898 --> 00:02:31,860
Was willst du?
Das sind seine Tante und ein Bulle.
19
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
Ich will die nicht bei uns sehen.
20
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
Du zoffst dich mit T seit Kindertagen.
Ich bin's leid.
21
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
Scheiße! Hast du Newport leer gekauft?
22
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
Man braucht eine Menge Kram
für eine Taufe.
23
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Ich hab sogar Taschentücher gekauft.
24
00:02:46,666 --> 00:02:49,377
Wir heulen sicher.
Ich zeige es dir drinnen.
25
00:02:49,460 --> 00:02:52,839
- Keine Zeit. Muss wieder zur Arbeit.
- Du bist eben gekommen.
26
00:02:53,172 --> 00:02:55,884
Ich hab dich
seit gestern Morgen nicht gesehen.
27
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
- Ich hab seitdem nicht geschlafen.
- Meinst du, ich?
28
00:02:59,429 --> 00:03:02,473
Ich soll nicht arbeiten.
Aber Doppelschichten sind zu viel.
29
00:03:02,557 --> 00:03:06,352
Ich soll nicht so viel arbeiten.
Aber du kaufst so eine Scheiße.
30
00:03:51,773 --> 00:03:55,360
Hier Staatsanwältin KJ Harper,hinterlassen Sie eine Nachricht.
31
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
Scheiße, wo sind Sie, KJ?
32
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Wo fahren wir hin?
33
00:04:21,719 --> 00:04:24,514
Du triffst
die stellvertretende Staatsanwältin.
34
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Zum Gericht geht's da lang.
35
00:04:31,354 --> 00:04:33,022
Wir fahren zu ihrer Wohnung.
36
00:04:46,244 --> 00:04:49,205
- Hilfe. Ich brauche Hilfe, bitte!
- Hör zu.
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,374
- Ich weiß, du hast Angst.
- Loslassen.
38
00:04:51,457 --> 00:04:54,002
- Helft mir! Bitte helft mir!
- Hey. Hör auf.
39
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
- Hier. Hey.
- Bitte helft mir!
40
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Bitte lächeln.
41
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
So, das war's.
42
00:05:00,258 --> 00:05:04,429
Schick das deiner besten Freundin,
deinem Lover oder an Chat Snap.
43
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
Scheiße, mir egal. Ok?
44
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
Welcher Killer
schießt Selfies fürs Internet?
45
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
Ich sehe fett aus, eklig.
46
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
Hier, immer von oben.
Und zwar genau so.
47
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
Ok, das wäre also geklärt, ja?
48
00:05:38,337 --> 00:05:40,381
Ok, du verhältst dich jetzt ruhig.
49
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Ich rede mit der Anwältin.
Ich schwöre, sie ist deine Freundin.
50
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Sie wird uns helfen. Ok?
51
00:05:49,515 --> 00:05:51,768
Ich wusste nicht, dass das Bullen waren.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
Alles wird gut. Ok?
53
00:06:11,913 --> 00:06:15,124
Du bist da? Ich dachte, du arbeitest.
Ich wollte dich anrufen.
54
00:06:15,208 --> 00:06:18,044
- Ich habe den Mann gesehen.
- Welchen Mann?
55
00:06:18,127 --> 00:06:21,881
Den aus Brentons Krankenhauszimmer.
Der die Möwe bei ihm ließ.
56
00:06:22,298 --> 00:06:25,426
Du musst sofort mit mir dahin
und mit ihm reden.
57
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
Viola rief an.
Du warst nicht in der Schule?
58
00:06:27,887 --> 00:06:30,723
Weil ich ihn gesehen habe.
Er ist ein Cop.
59
00:06:30,807 --> 00:06:33,059
Ich weiß, wo er wohnt. Ich folgte ihm.
60
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
- Also los.
- Baby,
61
00:06:34,352 --> 00:06:37,563
- beruhige dich. Setz dich.
- Wieso soll ich mich setzen?
62
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
- Nur kurz.
- Wir müssen mit ihm reden.
63
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Ich verstehe, ja. Lass uns kurz reden.
64
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
Latrice.
65
00:06:44,570 --> 00:06:45,780
Was wird das?
66
00:06:45,863 --> 00:06:49,826
Ich bat den Pastor her,
weil du mir Angst machst, Trice.
67
00:06:50,451 --> 00:06:53,204
Nein, dafür haben wir jetzt keine Zeit.
68
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
Du schläfst nicht mehr.
69
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
Nach 20 Jahren Ehe merke ich so was.
70
00:06:57,917 --> 00:07:02,672
Ihr Mann sagt, dass Sie nichts essen.
Dass Sie Leute sehen, die nicht da sind.
71
00:07:02,755 --> 00:07:06,592
Wir könnten jetzt mit ihm reden,
anstatt rumzustehen, Isaiah.
72
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
- Er könnte uns Antworten geben.
- Auf welche Fragen?
73
00:07:09,762 --> 00:07:13,141
- Was Brenton passiert ist.
- Das erfahren wir wohl nie.
74
00:07:14,350 --> 00:07:17,395
Und der Einzige,
der es wissen könnte, ist Gott.
75
00:07:19,439 --> 00:07:24,026
Gott hat meinen Sohn nicht auf der Straße
angefahren und ihn sterben lassen.
76
00:07:25,361 --> 00:07:26,612
Das war ein Mensch.
77
00:07:27,780 --> 00:07:31,534
Ich habe vielen Menschen
durch eine so schwere Zeit geholfen.
78
00:07:31,617 --> 00:07:34,579
Es ist schwer.
Aber die, die es durchstehen...
79
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
...die sich nicht unterkriegen lassen,
80
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
finden Trost im Herrn.
81
00:07:39,625 --> 00:07:45,214
Ich war in der Kirche und sang Loblieder,
während mein Sohn im Graben verreckte.
82
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Trost? Ich soll Trost finden?
83
00:07:48,885 --> 00:07:53,514
Ich habe noch nie so inständig für etwas
gebetet, als dass mein Sohn überlebt.
84
00:07:54,056 --> 00:07:56,976
Während ein anderer dafür betete,
dass er stirbt.
85
00:07:57,935 --> 00:08:02,273
Ich bete keinen Gott an, der eher
einen Mörder erhört als eine Mutter.
86
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Sie weiß nicht, was sie sagt.
87
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Nein.
88
00:08:07,320 --> 00:08:10,072
Ich weiß ganz genau, was ich sage.
89
00:08:10,823 --> 00:08:15,661
Ich weiß, dass ich in diesem Haus
kaputtgehe. Jeden Tag, den ganzen Tag.
90
00:08:15,745 --> 00:08:17,246
Dabei ist keiner bei mir.
91
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
- Beruhigen wir uns.
- Was sagst du?
92
00:08:19,332 --> 00:08:22,835
Du hast Brenton nie so geliebt wie ich.
Niemals.
93
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
Du gabst ihm keinen Freiraum,
keine Luft zum Atmen.
94
00:08:27,006 --> 00:08:29,634
Immer, wenn er etwas wollte,
kam er zu mir.
95
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Und nicht zu dir.
96
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Ja, weil du ihn verwöhnt hast.
97
00:08:34,263 --> 00:08:38,142
Du hast ihn verhätschelt. Mit Disziplin
wäre er nie in der Gang gelandet.
98
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Er würde noch leben.
99
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
- Nein.
- Tricey, es tut mir leid.
100
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
Das war nicht so gemeint.
101
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Die Grand Jury trifft sich
wegen der Straßenrazzia.
102
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
Ihr seid dran. Ihr sollt vor Gericht.
103
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
Scheiße, was ist das?
104
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Ein Geschenk für Jablonski.
Der Trottel hat es behalten.
105
00:09:24,814 --> 00:09:27,316
Scheiß auf den Kurzen.
Der hat genug. Achtung.
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
Oh, Scheiße.
107
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Ihr erscheint diesmal pünktlich.
108
00:09:33,322 --> 00:09:36,284
Ich hab's satt, angerufen zu werden,
weil ihr verpennt.
109
00:09:36,367 --> 00:09:38,494
Sorry, die Nächte waren zu kurz.
110
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
Ich kriege Teresa nicht aus dem Bett.
Sie will immer zwei Runden.
111
00:09:42,039 --> 00:09:44,083
Du brauchst wohl noch Übung?
112
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
Kriegt man hier auch Kaffee?
113
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Vergiss es, wir müssen los.
114
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
Neue Scheißer an der Ocean Ecke Stedman.
115
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Wir sehen uns das über Nacht an.
116
00:09:53,384 --> 00:09:54,510
Nein. Nur zwei.
117
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
Besser, ich fahre mit.
118
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
Der Neue jammert, wie geschafft er ist.
119
00:10:01,851 --> 00:10:06,522
- Mir geht's gut. Lass uns los.
- Der Kleine schafft das. Setz dich.
120
00:10:06,606 --> 00:10:10,860
Bringt Wilcox einen Lolli mit.
Vielleicht hilft's bei Verlassensängsten.
121
00:10:10,943 --> 00:10:13,696
- Fick dich. Du hast Mexikoängste.
- Ich bin Puerto Ricaner.
122
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
Ist alles eine Soße, oder?
123
00:10:22,330 --> 00:10:25,374
Wir hätten den Wichser
im Drogenhaus umlegen sollen.
124
00:10:34,884 --> 00:10:37,428
Ach du Scheiße.
Zwei Tacos und eine Tamale.
125
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
Was soll das heißen, Mann?
126
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
Einer sieht aus wie der andere.
Zwei Mexikaner.
127
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Ich lache mich tot, Mann.
128
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Damit solltest du auftreten.
129
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Was ist los, Alter?
130
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
Alles klar, Mann?
131
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Ich muss mit dir reden.
132
00:12:16,193 --> 00:12:19,530
Mein Akku ist nicht leer.
Ich ignoriere Sie bewusst.
133
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Sie ruinieren unsere ganze Arbeit.
134
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
Ich hoffe, der Stoff ist gut.
135
00:12:28,164 --> 00:12:32,710
Das ist Bombay Gin
und ein Hauch Limette. Also, ja.
136
00:12:33,544 --> 00:12:34,628
Der Stoff ist gut.
137
00:12:35,671 --> 00:12:39,800
Unsere Zeugin aus dem Kraftwerk,
das junge Mädchen,
138
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
sie sitzt in meinem Auto.
139
00:12:42,720 --> 00:12:46,974
Sie sah DiAngelo und sein Team am Tatort.
Sie lesen doch meine Nachrichten.
140
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
Aber sie hat die eigentliche Tat
nicht gesehen. Oder?
141
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
Sie hat nicht gesehen,
wer Brenton Butler überfahren hat.
142
00:12:58,277 --> 00:13:04,033
Sie sah nur, dass ein paar Drogenbullen
aus einem Park wegfuhren.
143
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
Ist doch fantastisch, oder?
144
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
- Ich hole noch einen.
- Hinsetzen.
145
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
Wir können es abschließen, Sie blöde Kuh.
146
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
DiAngelo vertuscht nichts nur so.
Er deckt vielleicht einen Bullen.
147
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Da haben Sie den Scheißfahrer.
148
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Egal. Ich will nichts damit zu tun haben.
149
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
Ich kann die Zeugin nicht ewig rumfahren.
150
00:13:27,389 --> 00:13:30,351
Ihre Eltern
besorgen ihr sofort einen Anwalt.
151
00:13:30,434 --> 00:13:34,271
Damit ihr Privatschul-Junkie
nicht in einem Mordfall aussagt.
152
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
Nehmen Sie ihre Aussage auf! Jetzt!
153
00:13:37,316 --> 00:13:41,070
Es wird keine Verhandlung geben,
Sie dummes Arschloch.
154
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
- Denn das sind Cops.
- Die einen 15-Jährigen töteten.
155
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Ein schwarzer Ghettojunge,
der in einer Gang war.
156
00:13:48,077 --> 00:13:50,579
Waren Sie in letzter Zeit mal bei Gericht?
157
00:13:51,247 --> 00:13:53,958
Da interessiert sich
keiner für Brenton Butler.
158
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Am Ende ist sein Leben
nicht entscheidend für die Stadt.
159
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
So war es noch nie,
und so wird es nie sein.
160
00:14:02,716 --> 00:14:06,887
Sollten Sie also denken,
dass ich für so was alles verliere...
161
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
...dann sind Sie auf Droge.
162
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
Flüssig oder sonst was.
163
00:14:17,064 --> 00:14:18,857
Das ist für Sie, tut mir leid.
164
00:14:19,108 --> 00:14:23,112
Tun Sie mir den Gefallen, bringen Sie ihr
noch einen. Geht auf mich.
165
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
Genießen Sie das alles.
166
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Ist es hoffentlich wert.
167
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
- Ja, bitte?
- Ich suche einen Cop.
168
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
Einen, der hier wohnt. Ihr Ehemann?
169
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
Um was geht's denn?
170
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Mein Sohn Brenton,
171
00:15:04,194 --> 00:15:08,324
Brenton Butler starb bei einem Autounfall.
Vor ein paar Wochen.
172
00:15:08,866 --> 00:15:10,117
Das tut mir leid.
173
00:15:10,743 --> 00:15:13,537
Aber was hat mein Mann damit zu tun?
174
00:15:13,621 --> 00:15:16,832
Er war im Krankenhaus,
am Abend des Unfalls.
175
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Und er...
176
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
...hat das dagelassen.
177
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
Diese Möwe gehörte Brenton.
178
00:15:23,255 --> 00:15:26,550
Ich muss ihn fragen, woher er sie hatte.
179
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Ich muss wissen, was er weiß.
180
00:15:28,552 --> 00:15:31,805
Vielleicht weiß er,
wer meinen Sohn getötet hat.
181
00:15:32,973 --> 00:15:36,977
- Sie haben die falsche Adresse.
- Nein. Ich bin hier richtig.
182
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
Wann kommt er?
183
00:15:39,647 --> 00:15:44,860
Es tut mir leid, aber Sie haben ein Kind.
Bitte versuchen Sie, mich zu verstehen.
184
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
Sagen Sie ihm einfach,
er soll mich anrufen.
185
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
Mein Name ist Latrice.
186
00:15:55,037 --> 00:15:56,288
Latrice Butler.
187
00:15:56,830 --> 00:16:00,793
Und er kann mich
unter dieser Nummer erreichen. Ok?
188
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
Ok, vielen Dank.
189
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
Bitte, er soll mich anrufen.
190
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Danke.
191
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Na los, ab nach Hause. Komm schon.
192
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Moment. Ich habe noch einen Song
auf Lager.
193
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
Für heute reicht's.
194
00:16:19,269 --> 00:16:22,439
Komm schon.
Du weißt nicht, wie ich Aretha singe.
195
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
Das musst du hören. Es ist echt gut.
196
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
Das ist meiner.
197
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Das ist...
198
00:16:35,619 --> 00:16:37,830
Hey! Das ist mein Auto.
199
00:16:37,913 --> 00:16:40,874
Beschlagnahmt.
In einer Stunde kriegen Sie ihn.
200
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Holen Sie ihn hier ab.
201
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
Ich will mein Auto.
202
00:16:44,003 --> 00:16:47,798
Rufen Sie ein Taxi. Hey! Kommen Sie.
Da dürfen Sie nicht rauf.
203
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
- Ich...
- Gehen Sie da weg.
204
00:16:49,925 --> 00:16:54,388
- Ich verklage Sie wegen Körperverletzung.
- Gibt's ein Problem, Sir?
205
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
Jetzt machst du einen auf Cop.
206
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
Als wüsstest du,
was dein verschissener Job ist.
207
00:17:01,812 --> 00:17:04,148
- Wie bitte?
- Du hast mich verstanden.
208
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
Belästigt sie Sie?
209
00:17:06,150 --> 00:17:09,528
- Vor dir steht die Staatsanwältin...
- Ok.
210
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
...des Bezirks.
Das heißt, du arbeitest für mich.
211
00:17:13,198 --> 00:17:16,952
Sag dem verfickten Wichser,
er soll mir meinen Wagen geben.
212
00:17:17,036 --> 00:17:18,662
- Ma'am.
- Verdammt.
213
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
Beruhigen Sie sich.
214
00:17:21,623 --> 00:17:24,835
Soll ich Sie zum Abschlepphof bringen?
Oder nach Hause?
215
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Ich komme klar.
216
00:17:28,130 --> 00:17:32,092
Also kümmere dich
um deinen eigenen Scheiß, Eckerd.
217
00:17:32,634 --> 00:17:36,930
Ich gebe hier die Anweisungen.
Ich bin hier der Chef, nicht du, Eckerd.
218
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Ihr seid rassistische Arschlöcher.
Da sind alle Bullen gleich.
219
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
- Ich weiß, dass sie hier ist.
- Wer?
220
00:17:52,362 --> 00:17:53,614
- Latrice.
- Was?
221
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
- Sie kam nicht heim.
- Hier ist sie nicht.
222
00:17:56,116 --> 00:17:58,869
- Latrice!
- Mann, schrei hier nicht so rum.
223
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
Latrice!
224
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
Ihr seid erwachsene Männer.
225
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
Daddy würde austicken, euch so zu sehen.
226
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
Wohnst du jetzt etwa hier?
227
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
Marcelle kommt gerade so klar,
und du liegst ihr auf der Tasche?
228
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
Wieso kam Tricey nicht nach Hause?
Was hast du getan?
229
00:18:28,565 --> 00:18:33,195
Sie ist gern im Park an der St. Peters.
Wenn du willst, helfe ich dir suchen.
230
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
Wie denn?
231
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
Willst du deine Five Kings fragen?
232
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
Sollen Gangster meine Frau suchen?
233
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Verdammt. Sei nicht so stur.
Darum geht's nicht.
234
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
- Worum denn sonst?
- Hey.
235
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
Bin ich schuld, dass sie weg ist?
Alles meine Schuld, sagst du?
236
00:18:50,337 --> 00:18:52,756
Ihr solltet euch das hier ansehen. Hier.
237
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
Anscheinend hat ein Cop Brenton getötet.
238
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Die Doppelschichten setzen dir zu.
239
00:19:10,774 --> 00:19:14,069
Quatsch. Steh ich voll drauf.
Echt jetzt, Mann.
240
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
Meine Frau noch viel mehr.
241
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Da wette ich drauf.
242
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
Vor allem jetzt mit Klein-Mikey.
243
00:19:33,338 --> 00:19:35,841
Hat nicht sollen sein bei mir.
244
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
Ich...
245
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Ich hätte gern welche gehabt.
246
00:19:44,725 --> 00:19:46,351
Das Team ist meine Familie.
247
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
Deine auch.
248
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
Wenn Wilcox Teresa heiratet,
wird er dein Schwager.
249
00:19:55,736 --> 00:19:57,821
Mach bloß keine Witze.
250
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
Der Wichser wird Weihnachten
bei dir feiern.
251
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
Er steckt die Hand in die Hose
252
00:20:03,493 --> 00:20:07,247
und furzt das verfickte "Klingglöckchen"
für den Jungen.
253
00:20:18,425 --> 00:20:20,719
Channel 9 live mit den Nachrichten.
254
00:20:20,802 --> 00:20:22,888
Polizeibeamte offenbar beteiligt...
255
00:20:34,524 --> 00:20:35,776
Alle mal herkommen.
256
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
Sicher kennen alle die Nachrichten.
257
00:20:50,499 --> 00:20:54,670
Cops aus unserem Revier
sollen die Fahrerflucht begangen haben.
258
00:20:54,753 --> 00:20:58,548
Bis wir genau wissen, was passiert ist,
haltet ihr die Klappe.
259
00:20:59,591 --> 00:21:04,054
Was die Presse angeht, stellt sich
das Revier taub, stumm und blind.
260
00:21:04,137 --> 00:21:07,724
Hält euch ein Reporter ein Mikro hin,
schickt ihn zum Chef.
261
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Die erledigen die PR.
262
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
Wissen Sie, wer es sein soll?
263
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
- Ist an dem Fall was dran?
- Ja.
264
00:21:13,897 --> 00:21:16,149
Ich weiß so viel wie ihr. Nichts.
265
00:21:16,566 --> 00:21:19,820
Das schmeckt mir nicht.
Der Typ, der den Fall bearbeitet,
266
00:21:19,903 --> 00:21:21,321
warnte mich nicht vor.
267
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
Wer ist dieser Fish,
oder wie der Pisser heißt?
268
00:21:24,157 --> 00:21:27,744
Aus New York. Die Farbe
an seinem Spind ist noch nicht trocken.
269
00:21:27,828 --> 00:21:31,206
Der New Yorker kommt her
und wirbelt gleich Staub auf.
270
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
Ich hoffe, das bleibt lokal.
271
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
In ein paar Wochen ist das vorbei.
272
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Ihr seid alle gute Polizisten.
273
00:21:40,090 --> 00:21:42,592
Aber das hat noch keinen Reporter gestört.
274
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
Also, Dienst nach Vorschrift.
275
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
Seid gute Polizisten.
276
00:21:47,389 --> 00:21:48,765
Und zeichnet alles auf.
277
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Oh Gott.
278
00:22:30,932 --> 00:22:33,643
Wenn du auf Cops losgehst,
will ich's von dir hören.
279
00:22:33,727 --> 00:22:35,854
Nicht von einem Scheißreporter.
280
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
Was?
281
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
Luis Carillo vom Journal hat angerufen.
282
00:22:41,651 --> 00:22:45,280
Wollte wissen, gegen welche Beamten
wir im Fahrerflucht-Fall vorgehen.
283
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
Die Presse weiß davon?
284
00:22:48,909 --> 00:22:49,868
Wer hat geredet?
285
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
Verdammt, wie konntest du das zulassen?
286
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
Das habe ich nicht.
287
00:22:56,124 --> 00:22:58,752
Das würde ich dir nie antun. Das weißt du.
288
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Wie schlimm ist es?
289
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
Wir gehen von vier Beamten aus.
290
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
Drei wurden am Tatort identifiziert.
291
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
Ich muss erst den Fahrer finden,
bevor ich sie verhafte.
292
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
Wer sind die drei?
293
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
Michael DiAngelo,
Felix Osorio und Manny Wilcox.
294
00:23:21,942 --> 00:23:24,861
Na toll. Das Vorzeige-Einsatzkommando.
295
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Alle Statistiken,
296
00:23:26,613 --> 00:23:29,574
die ich im Wahlkampf anführe,
verdanken wir ihnen.
297
00:23:30,367 --> 00:23:31,201
Keine Sorge.
298
00:23:31,910 --> 00:23:35,664
Es wird eingestellt.
Ich sagte dem Detective, er soll aufhören.
299
00:23:36,331 --> 00:23:38,834
Wieso? Ist der Fall nicht wasserdicht?
300
00:23:39,626 --> 00:23:43,797
- Carillo sagte, ihr habt einen Zeugen.
- Eine 15-jährige Heroinsüchtige.
301
00:23:44,297 --> 00:23:47,050
Die Medien drängen.
Die sehen nur die Hautfarbe.
302
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Wir müssen was tun.
303
00:23:49,845 --> 00:23:50,804
Wir?
304
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Ich bin raus.
305
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Ich ersetze nicht die Staatsanwältin.
Wie sieht das aus?
306
00:23:57,310 --> 00:23:58,186
Richtig.
307
00:23:59,437 --> 00:24:02,524
Eine schwarze Staatsanwältin
ist besser für die Optik.
308
00:24:03,275 --> 00:24:06,069
Scheiß drauf.
Du hast viele von uns im Sortiment.
309
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
Keiner merkt es, wenn du mich ersetzt.
310
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Oh Gott, James.
311
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
Glaub mir...
312
00:24:15,829 --> 00:24:17,747
Du willst nicht, dass ich das tue.
313
00:24:21,585 --> 00:24:25,463
Bist du es nicht leid?
Ständig in den Rückspiegel zu sehen?
314
00:24:27,716 --> 00:24:29,342
Weißt du, was ich leid bin?
315
00:24:30,177 --> 00:24:33,221
Dass du meine Vergangenheit
gegen mich benutzt.
316
00:24:33,305 --> 00:24:36,016
Du benutzt sie wie Zuckerbrot
und Peitsche.
317
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
Der Fall gehört dir.
Du wolltest ihn. Du behältst ihn.
318
00:24:40,937 --> 00:24:43,982
Nachher ist Pressekonferenz.
Ich erwarte dich dort.
319
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Fish Rinaldi.
320
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
Woher kommt der Spitzname?
321
00:25:04,085 --> 00:25:09,174
Mein Chef auf der Akademie gab ihn mir,
als ich die Schwimmprüfung versaut habe.
322
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
- Auf welcher Akademie waren Sie?
- College Point.
323
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Verstehe.
324
00:25:14,012 --> 00:25:16,306
Nicht Stamler, diesseits des Flusses?
325
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
Die meisten, die zu uns kommen,
326
00:25:20,435 --> 00:25:24,147
gehen auf unsere Akademie,
gehen dann ein Jahr auf Streife.
327
00:25:26,191 --> 00:25:27,150
Aber Sie nicht.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Sie haben das alles übersprungen.
329
00:25:31,029 --> 00:25:32,822
Ich dachte, Fish Rinaldi
330
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
ist so ein verwöhnter reicher Scheißer
mit Beziehungen.
331
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
Kommt das hin?
332
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Sind Sie ein verwöhnter reicher Scheißer?
333
00:25:45,043 --> 00:25:48,463
- Ich tu nur meinen Job.
- Das heißt, andere Cops einlochen?
334
00:25:49,047 --> 00:25:50,048
Hab ich was verpasst?
335
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Nein, böse Jungs fangen.
336
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
Welcher meiner Jungs ist böse?
337
00:26:01,518 --> 00:26:04,562
Es sickerte durch,
bevor wir einen überführen konnten.
338
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
Wir haben keine konkreten Namen.
339
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Sie sind ein Cooler, das muss man sagen.
340
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
Das soll ich glauben?
341
00:26:13,446 --> 00:26:16,574
Ich will den Fall aufklären.
Trotz der Hautfarbe.
342
00:26:16,658 --> 00:26:19,911
- Ich dachte, Sie verstehen...
- Ich sehe hier nur blau.
343
00:26:21,162 --> 00:26:24,165
Die einzige Farbe,
die jeder in meinem Revier sieht.
344
00:26:29,504 --> 00:26:31,089
Hey, sieh dir das an.
345
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Was?
346
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Seht mal, wer da ist.
347
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
- Moment mal.
- Erbärmlich, oder?
348
00:26:41,224 --> 00:26:42,350
Was will die denn?
349
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
Hey. Ich suche Detective Rinaldi.
350
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Sein Tisch ist da hinten.
351
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
Willst du dich setzen?
352
00:27:11,588 --> 00:27:14,507
- Was soll der Scheiß?
- Willst du einen Tisch dazu?
353
00:27:15,258 --> 00:27:18,261
Wo versteckst du jetzt
deine Tampons, Fish?
354
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
Was für ein Kindergarten.
355
00:27:32,692 --> 00:27:35,153
Fish.
356
00:27:36,237 --> 00:27:38,823
Hey. Wieso haben Sie's
durchsickern lassen?
357
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
Ich? Was reden Sie? Sie waren das.
358
00:27:40,950 --> 00:27:44,037
Ich war das nicht.
Vielleicht einer von den Cops.
359
00:27:44,120 --> 00:27:46,247
- Einer mit einem Gewissen.
- Was wollen Sie?
360
00:27:46,331 --> 00:27:48,666
Was zum Teufel wollen Sie?
361
00:27:50,293 --> 00:27:52,962
Connelly sagte,
ich soll den Fall behalten.
362
00:27:54,464 --> 00:27:57,008
Wir brauchen
alle Fahrprotokolle der Drogenfahndung.
363
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
Vergessen Sie's.
364
00:27:58,885 --> 00:28:01,846
Es ist zu spät.
Die Daten wurden sicher frisiert.
365
00:28:01,930 --> 00:28:06,643
Die Fahrzeuglisten, Fuhrparkeinträge
sind alle weg. Sie suchen das blaue Auto?
366
00:28:06,726 --> 00:28:09,813
Das liegt im Hudson,
neben meinem Schreibtisch.
367
00:28:10,105 --> 00:28:12,607
Aber Hauptsache, Sie singen Anita Baker.
368
00:28:12,690 --> 00:28:13,942
Prioritäten.
369
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
Wir haben eine Zeugin.
370
00:28:18,530 --> 00:28:21,908
Connelly glaubt,
ich hätte eine Aussage über DiAngelo.
371
00:28:22,784 --> 00:28:24,494
Ich habe nicht widersprochen.
372
00:28:25,745 --> 00:28:28,957
Sie soll
die drei zuerst identifizieren, ok?
373
00:28:30,333 --> 00:28:33,586
Wie zeigen wir ihr ein Foto,
wenn Sie nicht ins System kommen?
374
00:28:37,006 --> 00:28:38,925
Bitte alle lächeln, ihr Wichser.
375
00:28:44,556 --> 00:28:46,015
Wenn Paulus Nächstenliebe sagt,
376
00:28:46,099 --> 00:28:49,644
gibt er uns
eine besondere Verantwortung, um...
377
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
Entschuldigt bitte.
378
00:28:52,981 --> 00:28:54,023
Bruder Butler.
379
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Hat jemand Latrice gesehen?
380
00:28:57,610 --> 00:28:58,653
Nein. Keiner.
381
00:28:58,737 --> 00:29:01,030
- Sie ist seit gestern Abend weg.
- Nein.
382
00:29:01,656 --> 00:29:02,782
Und die Familie?
383
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Ich war überall. Ich finde sie nicht.
384
00:29:07,787 --> 00:29:10,290
Ich fürchte,
sie steckt in Schwierigkeiten.
385
00:29:10,373 --> 00:29:13,543
Hängt euch alle ans Telefon
und ruft jeden an.
386
00:29:13,626 --> 00:29:16,463
Oder steigt ins Auto
und sucht überall, ja?
387
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
Ja, Sir.
388
00:29:17,630 --> 00:29:20,091
Wir üben jetzt Nächstenliebe.
389
00:29:20,467 --> 00:29:22,385
Lasst uns unseren Glauben leben.
390
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
Gottes Segen.
391
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Sei stark, Bruder.
392
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
Hallo!
393
00:30:18,900 --> 00:30:20,109
Hallo!
394
00:30:20,193 --> 00:30:22,904
Hier ist Latrice Butler, von gestern.
395
00:30:22,987 --> 00:30:23,947
Schon gut.
396
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Hallo!
397
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
Hallo, Mrs...
398
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
Polizei unter Verdacht
bei Tod eines Teenagers
399
00:31:08,950 --> 00:31:10,702
Schneller. Los.
400
00:31:12,954 --> 00:31:13,997
Sehr gut.
401
00:31:18,543 --> 00:31:20,003
Komm schon.
402
00:31:20,086 --> 00:31:20,920
Los!
403
00:31:22,338 --> 00:31:25,925
- Daddy, hast du das gesehen?
- Super. Ja, hab ich gesehen.
404
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
Noch mal. Ich gucke zu.
405
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
Diese Woche sehe ich dich öfter
als in zehn Jahren.
406
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
Ich beschwere mich nicht.
407
00:31:40,398 --> 00:31:43,067
Hab gehört,
Cops haben den Kleinen umgefahren.
408
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Verquere Scheiße, Mann.
409
00:31:51,242 --> 00:31:53,494
Damals waren wir auch so blauäugig.
410
00:31:55,663 --> 00:32:00,627
Waren hier oben, hatten den Überblick.
Glaubten, dass die Welt auf uns wartet.
411
00:32:00,710 --> 00:32:02,503
Darauf, dass wir zuschlagen.
412
00:32:03,171 --> 00:32:05,798
Wenn du jung bist,
ist die Realität weit weg.
413
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
Dabei wartet sie darauf,
dich zu verschlingen.
414
00:32:10,470 --> 00:32:12,972
Nein, Bruder. Es ist einfacher.
415
00:32:14,766 --> 00:32:18,311
Wenn dich die Welt schräg ansieht,
legst du einen Zahn zu.
416
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
Ich habe die Stadt
und eine Kugel überlebt.
417
00:32:22,857 --> 00:32:26,694
Und jetzt? Liegt mir die Scheißwelt
zu Füßen, Mann.
418
00:32:27,737 --> 00:32:28,988
Ich bin der König.
419
00:32:33,910 --> 00:32:35,536
Ich will wieder mitmischen.
420
00:32:38,414 --> 00:32:40,875
Brauchst du Kohle? Eine Bleibe?
421
00:32:40,959 --> 00:32:43,419
- Ich helfe dir.
- Nein. Das ist es nicht.
422
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Ich schulde dir schon was
fürs Krankenhaus.
423
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
Ich will wieder rein.
424
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
Was? Fertig mit der Selbstverwirklichung?
425
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Ist es das?
426
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
Du wolltest weg.
427
00:32:58,643 --> 00:33:01,437
Du hast deinen Weg gefunden.
Dein eigenes Leben.
428
00:33:01,521 --> 00:33:02,939
Was für ein Leben, Mann?
429
00:33:04,524 --> 00:33:05,817
Was für ein Leben?
430
00:33:06,776 --> 00:33:10,154
- Ich schlafe im Bett meines Neffen.
- Zieh die Uniform wieder an.
431
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
Da ist es genauso.
432
00:33:11,531 --> 00:33:14,367
Nur tut ihr nicht so,
als wärt ihr was Besseres.
433
00:33:16,786 --> 00:33:19,706
Als zuletzt alles lief,
das war die Zeit mit dir.
434
00:33:21,541 --> 00:33:22,667
Das war sinnvoll.
435
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
Du hast gesagt, du hilfst mir immer.
436
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Hast du gesagt, oder?
437
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
Immer, Siah.
438
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Dann kann's ja losgehen.
439
00:33:51,154 --> 00:33:55,742
Einer der Jungs soll dich aufstellen.
Du kommst an die Woodlawn Ecke Ocean.
440
00:33:56,659 --> 00:33:59,454
Nee, Mann.
Das hab ich mit 14 zuletzt gemacht.
441
00:33:59,537 --> 00:34:02,165
Wofür hältst du das hier?
Eine Jobagentur?
442
00:34:02,957 --> 00:34:04,459
Du tust, was ich sage.
443
00:34:12,341 --> 00:34:15,386
Vielleicht sollten wir abhauen,
solange wir können.
444
00:34:15,470 --> 00:34:17,972
Und ein Riesenhinweisschild aufhängen?
445
00:34:18,056 --> 00:34:19,932
"Den Mist haben wir verzapft."
446
00:34:20,016 --> 00:34:24,812
Wir? Scheiße, du redest von "wir"?
Ich habe den Jungen nicht totgefahren.
447
00:34:24,896 --> 00:34:26,522
Ok, Einstein. Schlag was vor.
448
00:34:27,398 --> 00:34:31,819
- Ich will nicht in Trenton einfahren.
- Niemand fährt irgendwo ein, ok?
449
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
Der Tatort war sauber,
dafür habe ich gesorgt.
450
00:34:37,867 --> 00:34:40,495
Der SUV ist jetzt 'ne Limodose.
Was haben die?
451
00:34:40,578 --> 00:34:44,957
Eine Säuferin als Staatsanwältin,
der ein Außenseiter hinterherrennt.
452
00:34:45,041 --> 00:34:48,336
Wir sind sicher.
Also bitte entspannt euch.
453
00:34:50,922 --> 00:34:55,134
Die haben eine Zeugin. Von der
du gesagt hast, die ist kein Problem.
454
00:34:56,177 --> 00:34:59,806
- Halt. Wovon redet er da?
- Die Kleine ist ein Scheißjunkie.
455
00:34:59,889 --> 00:35:03,017
- Also scheiß drauf.
- Du wusstest von der Zeugin?
456
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
Sie sah nichts, dafür habe ich gesorgt.
457
00:35:07,271 --> 00:35:09,857
- Wir sind sicher.
- Mach die Augen auf.
458
00:35:09,941 --> 00:35:12,485
Woher wissen die, dass es Cops waren?
459
00:35:13,486 --> 00:35:15,363
Das habe ich mich auch gefragt.
460
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
Du hast dir wegen des Mädels
in die Hose gemacht.
461
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
Als du dich beklagt hast,
weil ich mit Dorsey
462
00:35:23,913 --> 00:35:26,374
zu viel Scheiße für den Neuen vertusche.
463
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Ich will uns den Arsch retten.
464
00:35:30,002 --> 00:35:33,631
Trotzdem frage ich mich nicht:
Wer hat's wohl ausgeplaudert?
465
00:35:34,882 --> 00:35:38,344
Willst du sagen, ich war das?
Wieso sollte ich?
466
00:35:38,427 --> 00:35:42,265
Du hast mich blöd angemacht,
als der Reporter mit dir sprach.
467
00:35:43,599 --> 00:35:45,393
Carillo und ich haben nur gelabert.
468
00:35:45,476 --> 00:35:49,021
Du laberst mit dem Pressefritzen?
Der die Story brachte?
469
00:35:49,105 --> 00:35:50,898
Osorio ist nicht so einer.
470
00:35:50,982 --> 00:35:55,111
Mein Hals steckt auch in der Schlinge.
Wieso soll ich uns verpfeifen?
471
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
Hey!
472
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
- Scheiße.
- Ja.
473
00:36:01,742 --> 00:36:05,830
Vielleicht hast du was ausgehandelt.
Ein Deal hinter unserem Rücken?
474
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
Ein Taschengeld für deine gata, was?
475
00:36:08,541 --> 00:36:09,834
Lass mich nicht stehen.
476
00:36:09,917 --> 00:36:15,006
Ich habe keinem was gesagt.
Fick dich, wenn du mir nicht glaubst.
477
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
Willst du sagen, Osorio war das?
478
00:36:22,346 --> 00:36:23,848
Sagst du, er war's nicht?
479
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Worum geht's, Mann?
480
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
Vor zwei Wochen wollten wir
481
00:36:40,907 --> 00:36:43,951
deinen Kumpel Goldie
in der Stevens Avenue hochnehmen.
482
00:36:44,035 --> 00:36:48,206
Am 15. Februar wollten wir ihn
für ein paar Tütchen drankriegen.
483
00:36:48,289 --> 00:36:52,710
Nur damit du weißt, was da los war.
Falls jemand fragt.
484
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
Wenn ihr an dem Morgen
in der Siedlung wart,
485
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
dann wart ihr nicht im Park.
486
00:37:00,718 --> 00:37:03,429
Hast du da nicht Brenton Butler
von der Haube gekratzt?
487
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
Was?
488
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
Ist hinterrücks erschießen
jetzt zu einfach?
489
00:37:08,392 --> 00:37:10,269
Bring mir deinen Kumpel Goldie.
490
00:37:11,187 --> 00:37:13,105
Ich sage ihm dasselbe.
491
00:37:16,108 --> 00:37:17,026
Tja.
492
00:37:17,985 --> 00:37:22,156
Goldie hat wirklich ein Gedächtnis
wie ein Sieb. Verstehst du?
493
00:37:22,990 --> 00:37:25,910
Es wird viel Zeit kosten,
bis er das kapiert.
494
00:37:26,827 --> 00:37:30,081
Zeit, in der er ausfällt.
Zeit, die mich Geld kostet.
495
00:37:32,416 --> 00:37:35,378
Mein Anteil geht zwei Punkte runter.
Reicht das?
496
00:37:35,461 --> 00:37:36,963
Sagen wir vier Punkte.
497
00:37:44,387 --> 00:37:46,555
Geht uns jetzt Kohle flöten?
498
00:37:46,639 --> 00:37:49,267
Sind dir vier Punkte lieber
oder vier Jahre?
499
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
So sind wir abgesichert.
500
00:37:50,726 --> 00:37:53,187
Ist einen Scheiß wert,
wenn uns jemand sah.
501
00:37:53,604 --> 00:37:55,606
Was ist mit der Scheißzeugin?
502
00:38:00,403 --> 00:38:01,779
Verpisst euch jetzt.
503
00:38:18,004 --> 00:38:18,921
Nadine.
504
00:38:21,048 --> 00:38:21,882
Hey!
505
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
Wo willst du hin?
506
00:38:25,511 --> 00:38:27,054
Meine Eltern verboten das Reden.
507
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
Bist du jetzt die brave Tochter?
508
00:38:29,098 --> 00:38:31,976
Unser Anwalt heißt Marty Shane.
Fragen Sie den.
509
00:38:32,059 --> 00:38:36,188
Du musst für die Staatsanwältin
jemanden identifizieren. Sie ist hier.
510
00:38:36,731 --> 00:38:39,525
KJ Harper.
Schön, dass wir uns endlich treffen.
511
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
Nadine.
512
00:38:44,280 --> 00:38:45,781
Jetzt komm schon, Nadine.
513
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
Die Männer aus dem Park.
Sind die auf dem Foto?
514
00:38:51,829 --> 00:38:53,164
Ich kann Ihnen nicht helfen.
515
00:38:53,247 --> 00:38:56,667
Doch! Aber du willst nicht.
Das ist ein Unterschied.
516
00:38:56,751 --> 00:38:59,795
Du weißt, wer die sind.
Wir brauchen deine Aussage.
517
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
Einfach mit dem Finger
draufzeigen. Na los.
518
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
Beste Freunde, oder?
519
00:39:08,220 --> 00:39:12,433
Das sind alle Cops vom South District.
Das Foto ist ein paar Monate alt.
520
00:39:14,810 --> 00:39:15,728
Komm schon.
521
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
Du musst nur draufzeigen.
522
00:39:29,116 --> 00:39:30,284
Nein, komm schon.
523
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
Du nahmst dir seine Schuhe.
Hilf, den Mörder zu finden.
524
00:39:36,415 --> 00:39:39,627
- Was... Ich mache das.
- Lassen Sie die Autotür los.
525
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
Hast du ihm die Stiefel ausgezogen?
526
00:39:42,004 --> 00:39:44,673
Was? Nein! Gott.
Ich habe ihn nicht gesehen.
527
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
- Ich kann nichts dafür.
- Nein. Ich mache das.
528
00:39:47,885 --> 00:39:53,182
Hast du dich nicht gefragt, wieso Stiefel
im Schnee liegen, im Niemandsland,
529
00:39:53,265 --> 00:39:54,475
mit Blut überall?
530
00:39:54,558 --> 00:39:55,893
Ich sah kein Blut,
531
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
ich sah gar nichts,
außer den Möwen-Stiefeln.
532
00:39:59,397 --> 00:40:01,440
Ich nahm sie halt. Fickt euch!
533
00:40:02,108 --> 00:40:03,901
- Hey, kommen Sie.
- Fickt euch!
534
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
Komm schon, Nadine!
535
00:40:17,706 --> 00:40:19,417
Was sollte die Scheißaktion?
536
00:40:20,292 --> 00:40:23,587
Sie ist ein Kind.
Sie behandeln sie wie eine Verdächtige?
537
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Ich rede mit Ihnen.
538
00:40:28,759 --> 00:40:30,845
Da war eine Möwe an seinem Rad.
539
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
Auf seinen Schuhen, in seinem Zimmer.
540
00:40:34,014 --> 00:40:36,892
Latrice sagte,
sie sah einen Mann mit einer Möwe.
541
00:40:36,976 --> 00:40:37,810
Und weiter?
542
00:40:38,352 --> 00:40:40,896
Bei der Beweisaufnahme fehlten die Schuhe.
543
00:40:41,522 --> 00:40:44,108
- Das Fahrrad haben Sie erfasst?
- Ja, klar.
544
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
Was ist hiermit? Das hier auch?
545
00:40:48,529 --> 00:40:49,947
Haben Sie die Möwe gesehen?
546
00:40:50,030 --> 00:40:52,908
Die Beweisliste ist da drin. Keine Ahnung.
547
00:40:56,787 --> 00:41:01,792
Fahrrad, Jeans, Hoodie, Socken,
Unterhemd, Unterhosen.
548
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Keine Möwe.
549
00:41:04,086 --> 00:41:07,465
Die wurde nie als Beweis erfasst,
aber hier ist sie.
550
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
Sie kam nie aufs Revier.
551
00:41:11,135 --> 00:41:14,638
Latrice sagte,
ein Mann war in Brentons Krankenzimmer.
552
00:41:14,722 --> 00:41:17,766
Und er hinterließ eine Papiermöwe
bei Brenton.
553
00:41:19,643 --> 00:41:22,563
Nur ein Cop hätte die
vom Tatort entwenden können.
554
00:41:23,814 --> 00:41:25,900
- Das ist der Fahrer.
- Ja.
555
00:41:36,869 --> 00:41:39,538
Was haben Sie ihr angetan? Meiner Frau?
556
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
Ihr habt Brenton getötet.
Tut ihr Latrice was...
557
00:41:42,458 --> 00:41:44,168
Ganz ruhig. Wovon reden Sie?
558
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
Wir wollen herausfinden,
wer Brenton tötete.
559
00:41:47,213 --> 00:41:50,424
Wir glauben,
Ihre Frau kann den Täter identifizieren.
560
00:41:52,426 --> 00:41:54,220
Sie ist seit gestern weg.
561
00:41:54,887 --> 00:41:58,766
Sie sagt, sie sah den Mann,
der in Brentons Zimmer war.
562
00:41:59,892 --> 00:42:01,101
Auf der Straße.
563
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
Er sei ein Cop.
564
00:42:04,730 --> 00:42:06,649
Ich muss weiter nach ihr suchen.
565
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
Mr. Butler?
566
00:42:13,822 --> 00:42:16,116
Vielleicht weiß ich, wo sie ist.
567
00:42:16,867 --> 00:42:18,369
Waren Sie schon im Park?
568
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
Latrice!
569
00:42:51,694 --> 00:42:52,778
Latrice!
570
00:42:58,576 --> 00:42:59,660
Latrice!
571
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
Latrice!
572
00:43:15,467 --> 00:43:18,095
- Wo warst du?
- Warum bringst du den Cop her?
573
00:43:18,512 --> 00:43:20,806
Du traust ihnen nicht. Sie könnten helfen.
574
00:43:22,308 --> 00:43:23,392
Mrs. Butler?
575
00:43:27,271 --> 00:43:28,314
Mrs. Butler,
576
00:43:28,731 --> 00:43:33,235
ich weiß,
Sie haben in den Nachrichten gehört,
577
00:43:33,319 --> 00:43:35,571
dass die Polizei verantwortlich ist.
578
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
Sie haben Angst und wissen nicht,
wem Sie trauen können.
579
00:43:41,327 --> 00:43:44,830
Aber wir alle hier wollen dasselbe.
580
00:43:46,498 --> 00:43:48,334
Den Mörder Ihres Sohnes finden.
581
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
Sie...
582
00:43:53,589 --> 00:43:56,634
Sie müssen den Mann identifizieren,
den Sie sahen.
583
00:43:57,926 --> 00:44:01,680
Das ist der ganze South District.
Lassen Sie sich Zeit.
584
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
Das sind alle Polizisten dort?
585
00:44:39,218 --> 00:44:41,845
Sind Sie sicher,
dass es das ganze Revier ist?
586
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ja.
587
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Er fehlt hier.
588
00:44:50,145 --> 00:44:51,105
Sind Sie sicher?
589
00:44:53,690 --> 00:44:56,735
Den Cop, den Sie gestern sahen,
haben Sie noch vor Augen.
590
00:44:56,819 --> 00:44:57,986
Wir fahren zum Zeichner.
591
00:45:02,783 --> 00:45:05,452
Der Mann war nicht der Mann
im Krankenzimmer.
592
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
Ich war bei ihm zu Hause und sah ihn.
593
00:45:11,708 --> 00:45:13,961
- Ich habe mich geirrt.
- Du warst dir sicher.
594
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Ich war aufgewühlt.
595
00:45:17,631 --> 00:45:19,550
Und ich konnte nicht klar sehen.
596
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
Ich lag falsch.
597
00:45:25,806 --> 00:45:29,309
Haben Sie die Möwe?
Wir untersuchen sie auf Fingerabdrücke.
598
00:45:33,689 --> 00:45:34,898
Hab sie weggeworfen.
599
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Scheiße.
600
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
South District. Sergeant Mahoney.
601
00:46:05,471 --> 00:46:06,805
Hier ist DiAngelo.
602
00:46:06,889 --> 00:46:09,683
Es geht um das Kraftwerk
in der Nähe des Parks.
603
00:46:10,309 --> 00:46:12,519
Achtet auf einen Junkie,
604
00:46:12,603 --> 00:46:16,690
weißes Mädchen, 15, 16, im Haar
eine lila Strähne, hört auf Nadine.
605
00:46:17,691 --> 00:46:18,692
Seid vorsichtig.
606
00:46:19,526 --> 00:46:23,780
Sagt Bescheid, wenn sie auftaucht.
Ich will mich mit ihr unterhalten.
607
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Ja, ok, D.
608
00:46:58,065 --> 00:46:59,566
Eine Frau war heute hier.
609
00:47:01,026 --> 00:47:03,570
Sie sagte,
du wüsstest was über ihren Sohn.
610
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Was?
611
00:47:06,949 --> 00:47:09,159
Der Autounfall aus den Nachrichten.
612
00:47:12,663 --> 00:47:16,041
Guck nicht so,
als wüsstest du nicht, wovon ich rede.
613
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
Unser Auto ist nicht
in der Werkstatt, oder?
614
00:47:40,607 --> 00:47:41,692
Ja, das war ich.
615
00:47:47,155 --> 00:47:48,615
Ich habe ihn angefahren.
616
00:47:50,617 --> 00:47:53,495
Ich war auf dem Weg zum Krankenhaus,
und ich...
617
00:47:54,496 --> 00:47:56,164
Ich wollte ihm helfen.
618
00:47:57,791 --> 00:47:59,626
Aber DiAngelo, er...
619
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Er sagte, ich soll wegfahren.
620
00:48:07,092 --> 00:48:08,677
Was soll ich jetzt machen?
621
00:48:11,805 --> 00:48:14,808
Ich stelle mich. Und zwar jetzt gleich.
622
00:48:19,187 --> 00:48:20,355
Nein.
623
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
Nein.
624
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Das tust du nicht.
625
00:48:36,496 --> 00:48:38,081
Sie hat ein Kind verloren.
626
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
Genau wie wir.
627
00:48:50,802 --> 00:48:55,349
Ich hielt unser kleines Mädchen im Arm
und dachte, ich sterbe, aber ich lebe.
628
00:48:59,144 --> 00:49:01,021
Ich bin deinetwegen geblieben.
629
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
Unseretwegen.
630
00:49:06,026 --> 00:49:07,861
Hier geht es um unsere Familie.
631
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Um unseren Sohn.
632
00:49:13,450 --> 00:49:14,409
Nicht um ihren.
633
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
Die Frau ist mir egal. Und ihr Sohn auch.
634
00:49:22,876 --> 00:49:26,797
Was auch immer du getan hast,
das ist deine Sache.
635
00:49:28,799 --> 00:49:31,301
Du musst einen Weg finden, damit zu leben.
636
00:49:34,221 --> 00:49:36,139
Weil du mich nicht alleinlässt.
637
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
Ohne Ehemann...
638
00:49:41,687 --> 00:49:44,648
...ohne Geld und mit einem
zwei Wochen alten Baby.
639
00:49:46,692 --> 00:49:49,194
So ein Leben
hast du mir nicht versprochen.
640
00:49:57,911 --> 00:49:59,746
So ein Leben will ich nicht.
641
00:50:14,636 --> 00:50:17,931
Wir sollten ins Haus gehen,
dir was zu essen machen.
642
00:50:28,692 --> 00:50:30,610
Wir waren gestern durcheinander.
643
00:50:32,446 --> 00:50:33,697
Wir trauern beide.
644
00:50:35,866 --> 00:50:37,617
Wir haben das nicht so gemeint.
645
00:50:39,661 --> 00:50:41,872
Gehen wir rein und kochen dir was.
646
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
Ich gehe nicht mit dir ins Haus.
647
00:50:52,090 --> 00:50:54,885
Du hast alles getan,
damit wir herziehen können.
648
00:50:55,469 --> 00:50:57,387
Doppelschichten, lange Nächte.
649
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
Und ich habe jetzt ein Haus, aber...
650
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
Dich habe ich verloren.
651
00:51:05,729 --> 00:51:08,482
Ist es ein Verbrechen,
ein besseres Leben zu wollen?
652
00:51:08,565 --> 00:51:10,317
Ich wollte ja dasselbe.
653
00:51:16,865 --> 00:51:20,494
Es wird immer die Liebe fehlen,
um es zum Zuhause zu machen.
654
00:51:20,577 --> 00:51:24,080
Liebe. Erzähl mir nichts von Liebe
und was du sonst willst.
655
00:51:27,918 --> 00:51:29,461
Da redet nur die Trauer.
656
00:51:29,544 --> 00:51:30,545
Nein.
657
00:51:33,340 --> 00:51:34,758
Da rede ich.
658
00:51:43,016 --> 00:51:47,270
Ich habe mich immer gefragt,
warum Brenton diese Vögel so sehr liebte.
659
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Deswegen war ich heute da draußen.
660
00:51:55,362 --> 00:51:58,615
Nicht da, wo er gestorben ist,
sondern wo er lebte.
661
00:52:01,451 --> 00:52:03,662
Ich wollte sehen, was er gesehen hat.
662
00:52:05,831 --> 00:52:08,458
Und ich sah diesen unendlichen Himmel.
663
00:52:10,210 --> 00:52:11,878
Und ich sah Licht.
664
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
So viel Licht.
665
00:52:19,886 --> 00:52:21,471
Das hat Brenton gesehen.
666
00:52:23,723 --> 00:52:26,268
Er hat gesehen,
wie gewaltig das Leben ist.
667
00:52:30,522 --> 00:52:33,233
Sag mir, dass du das
von deinem Sohn wusstest.
668
00:52:38,363 --> 00:52:41,575
Dass du nicht glaubtest,
dass er in einer Gang ist.
669
00:52:45,745 --> 00:52:47,831
Ich weiß, dass du das hören willst.
670
00:52:49,666 --> 00:52:51,293
Aber um ehrlich zu sein...
671
00:52:52,043 --> 00:52:53,587
...vor dir und vor Gott...
672
00:52:57,507 --> 00:52:58,842
...es ist das Fahrrad.
673
00:53:01,845 --> 00:53:03,471
Woher hatte er das Fahrrad?
674
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
Kommst du mit rein?
675
00:53:22,490 --> 00:53:23,325
Nein.
676
00:53:32,500 --> 00:53:35,587
Wir sollten DiAngelo
und die zwei anderen sofort verhaften.
677
00:53:35,670 --> 00:53:38,590
Wir brauchen den Vierten.
Der war wohl der Fahrer.
678
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
Wenn wir die drei verhaften,
679
00:53:40,634 --> 00:53:43,303
warnen wir ihn vor
und verlieren den Täter.
680
00:53:43,386 --> 00:53:44,888
Wollen Sie das riskieren?
681
00:53:45,430 --> 00:53:46,431
Wo ist Connelly?
682
00:53:48,850 --> 00:53:49,684
Das ist gut.
683
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
Wir wissen Ihr Verständnis zu schätzen.
684
00:53:55,857 --> 00:53:56,775
James.
685
00:53:57,901 --> 00:53:59,945
- Wir müssen reden.
- Nicht jetzt.
686
00:54:00,028 --> 00:54:03,198
Ich will alle Polizisten
des South Districts befragen.
687
00:54:03,615 --> 00:54:05,617
Der Verdächtige nahm etwas vom Tatort mit.
688
00:54:05,700 --> 00:54:07,160
Es gab eine Planänderung.
689
00:54:07,243 --> 00:54:09,621
Es wäre fahrlässig,
die Polizei zu verdächtigen.
690
00:54:09,704 --> 00:54:12,290
Aber das ist schon öffentlich.
691
00:54:12,374 --> 00:54:13,792
Und es ist die Wahrheit.
692
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
Die wir nicht beweisen können.
693
00:54:17,420 --> 00:54:20,256
Gib mir die Mittel
für einen Unfallexperten.
694
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
Das grenzt die Suche nach dem Auto ein.
695
00:54:22,634 --> 00:54:24,886
- Ich will mit den Polizisten sprechen.
- KJ.
696
00:54:24,970 --> 00:54:28,890
Die Polizei vorschnell zu beschuldigen
heizt nur die Stimmung auf.
697
00:54:30,141 --> 00:54:33,645
Wer hat sich denn das ausgedacht?
Dein Pressereferent?
698
00:54:33,728 --> 00:54:36,272
Oder der Polizeichef,
dem du in den Arsch kriechst?
699
00:54:39,234 --> 00:54:42,320
Kein Wort vom Auto oder Cops.
Wir machen es auf meine Art.
700
00:54:43,655 --> 00:54:45,865
- Scheiße.
- Na dann viel Spaß.
701
00:54:55,333 --> 00:54:59,754
Zuallererst möchte ich der Familie Butler
mein Beileid aussprechen.
702
00:55:01,214 --> 00:55:02,799
Ich bin selbst Vater
703
00:55:02,882 --> 00:55:06,386
und kann den Schmerz nur erahnen,
den sie ertragen müssen.
704
00:55:07,887 --> 00:55:11,725
Aber trotz allem, was Sie
von Ihren übereifrigen Kollegen lesen,
705
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
läuft die Untersuchung noch.
706
00:55:13,893 --> 00:55:16,229
Wir haben noch keine Verdächtigen.
707
00:55:16,312 --> 00:55:18,898
Ich stelle alle Ressourcen zur Verfügung,
708
00:55:18,982 --> 00:55:24,988
und eine meiner besten Anwältinnen,
KJ Harper, leitet die Ermittlungen. Luis.
709
00:55:25,071 --> 00:55:29,242
Die Polizei und die Staatsanwaltschaft
haben eine gute Beziehung.
710
00:55:29,325 --> 00:55:31,870
Wie verhindern Sie,
dass dies den Fall beeinflusst?
711
00:55:31,953 --> 00:55:35,707
Ich erinnere Sie daran,
dass die Presse die Polizei verdächtigt.
712
00:55:35,790 --> 00:55:38,293
Mein Büro arbeitet mit großer Sorgfalt.
713
00:55:38,376 --> 00:55:40,754
Und wir bleiben in jedem Fall objektiv.
714
00:55:41,504 --> 00:55:43,465
Sie verdächtigen also keine Cops?
715
00:55:43,548 --> 00:55:47,510
Egal, wer der Schuldige ist,
Brenton Butler verdient Gerechtigkeit.
716
00:55:47,594 --> 00:55:48,845
Seine Familie verdient das.
717
00:55:48,928 --> 00:55:50,680
Die Frage war einfach. Sind Cops...
718
00:55:50,764 --> 00:55:53,892
- Das ist noch nicht klar.
- Es ist noch nicht klar,
719
00:55:53,975 --> 00:55:55,560
wie viele Cops beteiligt sind.
720
00:55:55,643 --> 00:55:58,313
Aber wir wissen,
sie sind vom South District.
721
00:55:58,396 --> 00:56:01,024
- Hat die Polizei was vertuscht?
- Kennen Sie das Motiv?
722
00:56:01,107 --> 00:56:02,859
Wie der Staatsanwalt sagte,
723
00:56:03,693 --> 00:56:06,279
die Untersuchung läuft noch.
724
00:56:06,362 --> 00:56:10,283
Aber wir wissen, der Täter
verließ den Tatort in einem blauen Wagen.
725
00:56:10,366 --> 00:56:14,621
Falls jemand Informationen
zu dem Fahrzeug oder seinem Halter hat,
726
00:56:14,704 --> 00:56:17,373
bitte ich Sie, sich bei uns zu melden.
727
00:56:19,751 --> 00:56:22,295
- Verschweigen Sie uns was?
- Danke.
728
00:56:22,378 --> 00:56:24,172
Wie weit geht das, KJ?
729
00:56:25,298 --> 00:56:26,466
Vielen Dank.
730
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
Weitere Fragen?
731
00:56:27,842 --> 00:56:29,552
Vielen Dank.
732
00:56:29,636 --> 00:56:32,639
Ok, danke. Vielen Dank an alle.
733
00:56:32,722 --> 00:56:33,598
Sir!
734
00:56:37,519 --> 00:56:40,730
Janie, niemand kommt hier rein.
Komm schon, Baby.
735
00:56:41,815 --> 00:56:42,649
Was soll das?
736
00:56:44,609 --> 00:56:46,611
Du Wichser. Ich bring dich um.
737
00:56:55,411 --> 00:56:56,412
Wo ist sie?
738
00:56:58,164 --> 00:56:59,332
Wo ist Nadine?
739
00:57:13,847 --> 00:57:17,684
Muss dich sprechen. Dringend.
Hinten im Garten.
740
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
Janie?
741
00:58:05,315 --> 00:58:09,152
Bin da. Komm zum Spielhaus.
742
00:58:58,993 --> 00:59:00,912
Untertitel von: Stephanie Geiges
57116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
