Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Entschuldigung.

Nicht doch, ich habe Hunger.

Das ist Zeitverschwendung.

Was? Der halbe Job besteht aus Warten im Auto.

Wollen Sie einen Donut? Sicher?

Tun Sie nur nichts Illegales. Ok?

Mein halber Job besteht darin, Cops rauszuhauen, die Mist gebaut haben.

Sagen Sie das schnell hintereinander.

Cops raushauen, die Mist gebaut haben,

Cops raushauen... Geht nicht.

Wir unterhalten uns nur, an einem öffentlichen Ort.

Mit diesem Kadeuce... Kadeuce Porter.

Irre, was man mit einer Handynummer alles rausfindet.

Googeln Sie sich manchmal?

Ich werde Sie googeln, um zu sehen, wofür KJ steht.

Das steht für gar nichts.

Mein Dad gab mir den Namen.

Für irgendwas steht der.

Nein.

Er sagte, man nimmt mich nur ernst, wenn ich als Mann gelte.

Also schrieb ich auf alle Bewerbungen für die Uni und für Jobs KJ,

und er hatte wohl recht.

Hat mir viele Türen geöffnet, die sonst zugeblieben wären.

- Das ist zynisch. - Das ist die Realität.

Das erklärt, wieso Sie Ladendiebstähle machen.

Apropos, müssen Sie nicht zum Gericht? Wegen Ihrer anderen Fälle?

Der Rest meines Jobs ist Papierkram. Den kann ich machen, wenn Sie still sind.

Wollen Sie wirklich keinen Donut?

Brieftasche, Schlüssel, Minzbonbons, Gürtel, Schnürsenkel.

Ist das alles, was Sie hatten?

Ja.

Da unterschreiben.

Was haben sie getan?

Ich habe Tricey nichts gesagt.

Hat sie denn gefragt?

Isaiah?

Wer ist da?

Wir sind's, Tricey.

Isaiah? Bist du das?

Wo warst du? Ich habe die ganze Nacht gewartet.

- Ich... - Sieh mal.

Das fand ich in Brentons Sachen vom Krankenhaus.

Da war ein weißer Mann in seinem Zimmer, in der ersten Nacht...

...und das habe ich in Brentons Bett gefunden.

Wie kommt seine Möwe dahin?

Wir müssen zur Polizei.

Wir müssen es ihnen sagen. Vielleicht weiß er was.

Vielleicht weiß er, wer das war. Gehen wir.

Latrice, wie viele Tage ist diese Mahlzeit her?

Was tust du nur?

Ich räume auf, geh dich ausruhen.

Hast du nicht zugehört?

Ich hab einen Mann bei Brenton gesehen.

Da gehen ständig Leute rein und raus.

Das war jemand vom Krankenhaus.

- Wieso sollte er sie ihm hinlegen? - Hast du ihn dabei gesehen?

- Hast du? - Nein.

Aber...

Wie kam sie sonst dahin?

Du kennst doch B.

Er hatte immer so eine Papiermöwe bei sich.

- Wir müssen zur Polizei gehen. Sofort. - Das reicht.

Ich muss zur Arbeit.

Hörst du?

- Komm jetzt. - Isaiah...

Dieses Haus ist ein echter Schweinestall.

Hände hoch. Füße zurück.

Bleibt am Zaun stehen und dreht euch nicht um.

- Was soll das? - Sieh nach unten.

Ich sag's nicht noch mal!

Beine auseinander. Mach schon.

Ok, rück den Kram raus. Los.

Hände hoch. Beine auseinander.

- Nicht umdrehen! - Zeig her.

Her damit, Fettsack. Du hast doch was.

Was soll die Schikane? Wir tun nichts.

Und was ist mit dem Drive-in, den ihr hier veranstaltet?

Ein Vögelchen sagte uns, dass ihr Stoff dabeihabt.

Ich weiß von nichts.

Der hier ist sauber.

Sag ich doch. Wir chillen nur.

Du und deine Jungs, ihr frühstückt hier nur, ja?

Und was ist das hier?

Red Hots und Red Rooster. Das Frühstück der Champions.

Wir sind schuld, dass die Kids jung sterben?

Ganz einfach. Du sagst, wo der Stoff ist, und ich sperre dich nicht ein.

Wenn ich wüsste, was Sie meinen, würde ich Ihnen helfen. Wirklich.

Der Fettsack hat nur Gras dabei. Das war's.

Ich hab auch nichts.

- Du hast gesagt, der Tipp ist zuverlässig. - Falsche Infos, sorry.

Lasst sie gehen.

Außer Fettsack, der kommt mit.

Alles nur für ein bisschen Gras.

Hörst du nicht? Mach mich los.

Umdrehen. Verpiss dich.

Los, nimm deine Tasche und verzieh dich.

Halt deine Scheißfresse.

- Hände auf den Rücken. - Na los. Gehen wir.

- Nimm die Schuhe. Geh. - Umdrehen.

Wenn du das nächste Mal kommst, bring mir Donuts mit.

Ist das Ihr Happy-Hour-Date?

KJ Harper.

Hallo?

Hier ist die Mutter von Brenton Butler.

Tut mir leid, Mrs. Butler. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich sah einen Mann bei meinem Sohn. Wir müssen ihn finden.

Da ist ein Mann in Brentons Zimmer?

Nein, ich sah einen Mann im Krankenhaus.

Ich glaube, er hat Brenton etwas gebracht.

Eine seiner Möwen. Vielleicht war sie schon vorher da.

Ich weiß es nicht.

Mein Ehemann glaubt mir nicht. Ich muss wissen...

Ich muss wissen, ob Sie es tun.

Sind Sie gerade allein?

Ist das wichtig? Ich denke mir das nicht aus, bin nicht verrückt.

Das habe ich nicht gesagt.

Können Sie den Mann beschreiben?

Ich denke schon. Ich weiß nicht.

Gut.

Gehen Sie zu unserem Phantombildzeichner.

Ok? In der Newark Avenue,

erwähnen Sie mich, dann kümmert man sich um Sie.

Kommen...

Kommen Sie bitte auch?

Ja, natürlich komme ich auch.

Geben Sie mir 30 Minuten.

Danke.

Jetzt fällt ihr ein mysteriöser Typ ein?

Vielleicht bringt es was.

War sicher ein Pfleger. Schreiben Sie eine Fahndung aus.

Da ist unser Mann.

- Ok. - Nein, Sie warten hier.

Hey!

Scheiße, lassen Sie mich los. Ich habe nichts getan.

Und warum rennst du dann weg?

Fick dich.

- Wegen dir ist mein Mantel kaputt. - Wer ist die?

Sehen Sie? Eine Unterhaltung in der Öffentlichkeit.

Steh auf, du Blödmann.

Steh auf!

Hör mit der Klopferei auf, oder ich breche dir die Finger.

Kannst gleich gehen. Woher kennst du Brenton Butler?

Ich kenne keinen Brenton Butler.

Du stehst auf Beerdigungen?

- Ich war auf keiner. - Ok.

Das war's. Du kannst gehen. Willst du dein Handy?

Na los. Nimm's dir. Wir sind fertig. Ich muss nur telefonieren.

Es spielt unser Lied.

Wieso hat Brenton deine Nummer?

Wieso ist deine Handynummer die einzige Scheißnummer

auf Brentons Wegwerfhandy?

- Keine Ahnung. - Hat er für dich gedealt?

- Alter, fick dich. - Fick du dich, du Wichser!

- Loslassen! - Du Scheißer!

Scheint dich nicht zu stören, dass dein Freund wegen dir tot ist.

Niemand ist wegen mir tot.

- Keiner legt sich mit 'nem Five King an. - Irgendwer doch.

Warst du das, Arschloch?

Sieh mal hier.

Süß, oder? Der kleine Brenton und du. In deinem Zimmer.

Sieh's dir an!

Kennst du Brenton Butler immer noch nicht?

Wir wollen nur rausfinden, wer deinen Freund getötet hat.

Ich kenne keinen Brenton Butler.

Alles klar. Na, dann bleibst du heute Nacht hier.

Scheiße, ist ja Freitag. Du kommst erst Montag vor den Richter.

Ist mir scheißegal. Ist wärmer hier drin als draußen.

Nur zu.

Bringt ihn hier raus.

Finger weg, Mann.

Scheiße, loslassen!

Das war Zeitverschwendung.

Verdammt.

Können Sie Größe und Form seines Gesichts beschreiben?

Er hatte so einen Hoodie an.

Die Kapuze verdeckte...

...sein Gesicht.

Also nein. Was ist mit der Augenfarbe?

Ich denke...

Ich glaube, die Kapuze...

...hat auch die Augen verdeckt.

Sie konnten seine Augen nicht sehen? Was ist mit seiner Nase?

Kommt Ms. Harper auch? Sie hat versprochen, dass sie kommt.

Keine Ahnung.

Können Sie seinen Mund beschreiben?

- Seinen Mund. - Oder hat die Kapuze den verdeckt?

Ich erinnere mich an seine Stimme.

Sie klang... Sie klang jung.

Sie war tief, und er hatte...

Er hatte Angst, als ob... als ob er etwas wüsste.

Als wisse er, wer meinen Sohn tötete.

Ich kann keine Stimme zeichnen.

Ich bin seit 15 Jahren hier. Ich kam nicht einmal zu spät.

- Vier Stunden ist ganz schön spät. - Kommt nie wieder vor.

Ich weiß, du hast deinen Sohn verloren, und das tut mir leid.

Aber der Gesundheitsinspektor kam zur Kontrolle

und sperrte uns, weil nichts sterilisiert war.

- Das müssen wir ahnden. - Es waren unvorhersehbare Umstände.

- Passiert nie wieder. - Ich kann nichts machen.

Dr. Kieran bitte in die Radiologie.

Ma'am?

Wie geht es Ihnen, Mrs. Butler?

- Sie erinnern sich an mich? - Ja, natürlich.

Und an Ihren Sohn.

Hat... Da war...

Da war ein Mann,

der war im Zimmer, mit einem Hoodie, in unserer ersten Nacht.

Haben Sie ihn gesehen?

Nein.

Aber die Putzkolonne kommt immer spät am Abend.

Ich weiß, ich sah ihn hier im Zimmer stehen.

Ich bin mir sicher.

Tut mir leid, Mrs. Butler, aber...

...Ihr Sohn lag in einem Zimmer weiter hinten. Nicht in diesem.

Mrs. Butler?

Hier ist KJ Harper von der Staatsanwaltschaft.

Ich weiß, ich habe gesagt, ich komme, und kam dann nicht.

Ich habe Sie nicht erreicht.

Tut mir leid.

Wir müssen über Kadeuce Porter reden.

Mrs. Butler?

Was zum Teufel?

Wie geil, oder?

Ein Scheißkegel übrig.

- Wir brauchen mehr Bier! - Ich dachte, du trinkst nicht.

Geht auf mich. Keine Sorge, das reicht für heute, Baby.

Hey, beeil dich, meine Lady hier hat großen Durst.

Hast du das gesehen?

Ja! Treffer, Baby.

Immer schön weiterwackeln.

- DiAngelo, du bist dran. - Gleich.

Dauert nur 'ne Minute. Tanz mit den Ladys.

Wo willst du hin? Du bist dran.

Je eher du spielst, desto eher gewinne ich.

Alles klar?

Hey, DiAngelo. Los jetzt, Mann.

Ich hab's gehört, ok?

Hättest gestern in dem Drogenladen draufgehen können.

Wir alle.

Denkst du, einen von denen, die wir beschützen,

stört es, wenn deine Frau Mikey allein großziehen muss?

Kannst du das wiederholen?

Sie haben was Besseres verdient.

Du bist Vater...

...und Ehemann.

Scheiße, das ist sehr viel mehr wert...

...als ein Foto und eine Witwenrente.

Oder?

Na, komm.

Familie ist wichtig.

Nur die Familie.

Das hier ist deine Familie.

So ist's recht. Jetzt lächelst du. Und jetzt tanz mit deiner Frau. Na los.

Los, Mann. Baby.

- Willst du? - Jetzt ist es zu spät.

- Ich nehm's. - Ja.

Zeig's ihnen, Baby.

Du schaffst das.

- Mein Mann ist jetzt dran. Seht her. - Scheiße, gibt's noch mehr? Noch zwei?

Noch zwei.

Mein Junge!

Sind das etwa Einlagen?

Stilleinlagen.

Sexy Kram, den dir keiner sagt, wenn du ein Kind kriegst.

Die Dinger sind undichter als die Titanic.

Vielen hängen die Titten bis an die Knöchel

und kommen nicht wieder hoch. Du bist ein Glückskind.

Als ich dich das erste Mal sah...

...hielt ich dich für 'ne Zicke.

Bin ich ja auch.

Muss man als Cop-Ehefrau sein.

- Wollt ihr irgendwann Kinder? - Ja.

Wollten wir, aber egal.

Mike kann nicht. Irgendwas Genetisches.

Er wäre ein toller Vater.

- Er wollte es unbedingt. - Tut mir leid.

Nein, du... Schon gut. Wir haben ein schönes Leben.

Ein schönes Haus, ein schönes Auto, wir gehen oft aus,

und einmal im Jahr fliegen wir weg.

Ich meine, was will man mehr, oder?

Petey ist fast nie zu Hause.

Durch die Nachtschichten im Team und die Zusatzschichten im East

bin ich meistens allein mit dem Kind.

Er fährt immer noch Streife? Er soll damit aufhören.

Der Papierkram für DiAngelos Team läuft noch.

Und ein Scheck reicht nicht.

Dein Mann nimmt Drogendealer hoch.

Süße, da lässt sich immer was einrichten.

Die Penner vollbringen mit der Kohle ja keine Wohltaten.

Petey ist ein Chorknabe, was das angeht.

Er war schon als Kind so. Er würde eher sterben, bevor er...

Na ja, so was tun würde.

Glaub mir.

Was dein Mann auf der Arbeit macht, musst du nicht wissen.

Willst du nicht wissen.

Diese unterschiedlichen Vorgänge stehen im Zusammenhang und kommen...

Sechs...

Zwei...

Ich überlege, ob Brenton was Internes war.

Die Five Kings legten einen ihrer Leute um.

Eigentlich sagt man am Telefon Hallo.

Kadeuce war sich sicher, dass keine andere Gang einen King anrührt.

Jetzt war Brenton also ein King. Willkommen im Club.

Gang-Typen halten sich für unverwundbar. Bis es sie erwischt.

Nein. Ich denke, Kadeuce hat recht.

Ich prüfte die Drogenverhaftungen im South District.

Nicht mal die Polizei rührt die an.

Wenn sie einen King verhaften, dann nur wegen Lappalien.

Die Kings haben es im Griff. Wie passt Brenton da rein?

Ich suche ein blaues Auto in den Berichten.

Bisher kein Glück.

Sie haben ja noch weniger Privatleben als ich.

Scheiße!

Was ist denn?

Ich nähe den Mantel, den der Arsch zerrissen hat.

Das Ding hat viel Geld gekostet.

- Wohin sind Sie vorhin so schnell? - Eine Anhörung, hatte ich vergessen.

Ja, klar, immer rennen Sie weg.

Eine Streife sah die Zeugin, die in Bayside was kaufen wollte.

Lust auf eine Tour?

Ich muss Akten durchgehen. Melden Sie sich, wenn Sie sie haben.

Und Sie, wenn Sie Jimmy Hoffa finden. Ich will auch berühmt werden.

Ja, ok. Jimmy Hoffa. Toll.

Danke. Das ist super.

Das erwähnen sie sicher.

Hi, Dad.

Du bist mindestens fünf Zentimeter gewachsen, Mags.

Kann sein.

Was... was tust du hier?

Da, setz dich. Was tust du hier?

Ich wollte mit dir reden, so persönlich.

Mom will das auch. Sie ist draußen.

Ok. Was ist denn?

Ich will nicht bei dir wohnen.

Warum nicht?

Na ja, die Schule ist echt weit weg von da, wo du jetzt wohnst und...

Wann sehe ich dann meine Freunde?

Wann siehst du mich dann? Mal daran gedacht?

Egal, welchen Mist sie dir einredet,

ich bin immer noch dein Vater.

Ich weiß.

- Ich wohne die Hälfte der Zeit bei dir. - Die Hälfte...

Du wirst erwachsen, was?

Direkt vor meiner Nase. Ich verstehe das, ich meine...

Wer will seinem Freund Papa, den Cop, vorstellen?

Gott. Ich habe keinen Freund.

Wir sehen uns, ok? Wir schaffen das.

Es gibt Handys, oder? Wir können telefonieren.

- SMS geht auch, oder? - Ja, klar.

Genau. Das machen wir.

Das kann ich wie ein Teenager.

Geh jetzt lieber, deine Mom wartet auf dich.

- Ok. - Ok.

Tschüs.

Hey, Mags.

Alles wird gut.

Ich will wieder arbeiten gehen.

Es ist zwar anders mit Mikey, aber...

Das haben wir besprochen.

- Ich arbeite, du bleibst zu Hause. - Du bist nie zu Hause.

Und die Babysachen sind teuer.

Ich habe gesagt, ich schaffe das.

Ok, gut.

Erwartest du irgendwas?

Nein. Du?

Steht drauf, von wem das ist?

Petey, von wem ist das?

Petey. Scheiße.

Hab dich so spät nicht erwartet.

Komm rein. Ich hätte...

Ich hätte geputzt und was zum Trinken besorgt, wenn ich das gewusst hätte.

Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.

Hast du...

...das Geschenk für meinen Enkel gekriegt, Petey den Dritten?

Er heißt Michael.

Ja, ok.

Egal, wie du ihn nennst...

...das Kämpfen steckt uns im Blut, Petey.

Dir, mir, ihm. Er sollte deine alten Handschuhe kriegen.

Wie der Vater, so der Sohn.

So wie ich dich abgehärtet habe.

Ich war sechs Jahre alt.

Du hast mir den Arm gebrochen.

Und das nennst du abhärten, ja?

Ich hab nie gesagt, ich wäre perfekt.

Aber aus dir ist schließlich was geworden, oder?

Sieh dich doch an. Dir geht's gut.

Hätte ich härter geschlagen, wärst du Präsident.

Du bist nachts nach Hause gekommen.

Hast mich ins Hinterzimmer gerufen.

Du feiges Arschloch.

Du schwacher...

...armseliger Mann...

...der nie etwas besaß und nie jemand war...

...aber zu seinem Sohn nach Hause kam

und mich für dein versautes Leben büßen ließ, bis ich fast erstickte.

Und dann lässt du uns sitzen, du Wichser.

Wir sind vielleicht vom selben Blut.

Aber ich bin nicht so wie du.

Komm meinem Sohn noch einmal nahe und ich bring dich um.

Das ist ein Versprechen, keine Drohung.

Lebe dein Leben, Junge.

Du wirst schon sehen.

Hast du Nadine gesehen?

Habt ihr Nadine gesehen?

Nadine. Ein weißes Mädchen.

Scheiße.

Was soll das, wo bringst du mich hin?

Wir fahren rum, bis du nüchtern bist,

und dann erzählst du, was du neulich im Park sahst.

Klingt nach einer guten Idee, oder?

Ok. Vorsicht, dein Kopf.

Brenton.

Sorry. Ich bin eben gekommen. Habe ich dich geweckt?

Alles ok?

Die sagten, ich soll Stütze beantragen.

Das Veteranenamt?

Ich dachte, die suchen dir einen Job.

Es sind wohl zu viele auf einmal zurückgekommen, die Hilfe brauchen.

Ich muss sechs Monate auf einen Job warten.

Ich soll überlegen, ob ich nicht zurückwill.

Ihr sollt mich nicht durchfüttern.

- Ihr habt's schwer. - Du gehörst zur Familie. Geht schon.

Ich weiß, das Krankenhaus ist noch nicht bezahlt.

Ich habe den Brief gesehen.

Die Rate fürs Haus ist fällig.

- Dein Bruder kümmert sich darum. - Wirklich?

Ich mache mir Sorgen.

Ich glaube, ich drehe durch.

Ich dachte, du wärst Brenton.

Er ging auch...

...immer mitten in der Nacht runter

und aß eine Schüssel Cornflakes.

Froot Loops mochte er gern.

Du trauerst, Tricey.

Und das macht das Herz schwer,

und du siehst Dinge, die du dir herbeiwünschst.

Er sollte hier sein, auf jeden Fall.

Du drehst nicht durch, Tricey. Du bist nicht irre.

Na schön, du...

Dein Herz ist gebrochen.

Brenton gab mir vor dem Einsatz das hier.

Er sagte: "Trag es immer bei dir."

Und dass es Zauberkräfte hätte, die mich beschützen.

Damit habe ich alle Einsätze überlebt und kam nach Hause.

Jetzt gehört sie dir.

Du kannst auch nach Hause kommen.

Nein.

Behalte sie.

Behalte du sie.

Hey.

- Komm, die Fahrt ist zu Ende. - Nicht.

Wieso sind wir hier?

Da es dir besser geht, unterhalten wir uns jetzt.

Ich sagte, ich weiß nichts.

Fertig?

Los, aufstehen.

Fick dich, du blöder, alter Sack. Ich hasse dich.

- Lass mich los! - Du Miststück hast mich gekratzt.

- Weißt du was? - Lass los!

- Lass los! - Ich hab's nett versucht. Scheiß drauf.

- Du kommst in Verwahrung, ok? - Lass mich!

Die heißen Dumdum-Geschosse.

In meiner Hüfte ist es explodiert, um maximalen Schaden anzurichten.

Die Ärzte haben rausgeholt, was sie konnten. Aber alles ging nicht.

- Sie wollten keine Lähmung riskieren. - Verdammt.

- Es ist hart, dich so zu sehen, Bruder. - Ja, Mann.

Bei mir springt jeder Metalldetektor an. Die Security freut sich.

Aber ich muss dir nicht leidtun.

Wenn du eine Sache verlierst, wird alles andere besser.

Ich bin stärker, mein Geist ist geschärfter.

Wenn man dem Tod ins Auge gesehen hat, weiß man das Leben erst zu schätzen.

Jetzt trägst du die Krone.

Davon haben wir als kleine Hosenscheißer immer geträumt,

als wir an der Ecke Drogen vertickt haben.

Ja.

Mein Beileid wegen deines Neffen.

Echt Scheiße, Mann.

Isaiah und Tricey haben's schwer.

Sie sind total durcheinander, und ich habe auch noch nichts.

Die Krankenhauskosten, das Haus, die Beerdigungskosten...

Scheiße, was willst du damit sagen?

Brauchst du Geld?

Ist schon lustig, Mann.

Als ich angeschossen am Boden lag...

...da hörte ich nur noch deine Stimme. Du sagtest: "Steh auf."

Du warst im Geiste bei mir, Mann.

Wie immer.

Du bist für mich wie ein Bruder.

Zögere nie, mich um was zu bitten.

Ich helfe dir.

Sarah?

Wie geht's?

KJ!

- Hi. - Hi.

- Hätte nicht gedacht, dass du kommst. - Natürlich komme ich zu Daddys Geburtstag.

Er wird nur einmal 63, oder?

Vierundsechzig.

Wir haben uns ewig nicht gesehen. Du hast mir gefehlt.

Arbeitest du noch in Jersey City?

Ja. Immer noch dasselbe.

Also, du siehst echt toll aus.

Danke.

Und glücklich.

Du siehst glücklich aus.

Ich bin... glücklich.

Du solltest Daddy begrüßen. Er wartet schon.

Ich bin froh, dass du da bist.

Danke fürs Kommen.

- Hi. - Hey.

Willst du wieder allen entkommen?

Ich kenne dich doch.

Vor 30 Jahren

konnte man auf Partys keine zwei Meter weit gucken.

Wenn ich mir jetzt eine anstecke, flippt deine Mutter aus.

- Wie geht's meinem Engel? - Gut.

Mir geht's wirklich gut. Ich habe viel zu tun.

- Erzähl mir davon. - Es ist ein Tötungsdelikt. Fahrerflucht.

Ein schwarzer Junge wurde liegen gelassen und starb.

Eine Schande.

Doch nur ein Verkehrsdelikt.

Das war Mord, Dad, keine Bagatelle.

Es ist ein Verbrechen mit bedingtem Vorsatz.

Der Fahrer ließ ihn in der Kälte liegen, wie ein Tier.

Wenn du's beweisen kannst.

Todesfälle durch Fahrerflucht sind schwierig.

Meistens nicht zu gewinnen.

Komm, KJ. Du musst härter werden, du musst stärker sein. Stärker als sie.

Das sagst du mir schon mein ganzes Leben lang.

Ich will nicht, dass am Ende alles danebengeht.

- Der letzte Fall war auch ein Kind, oder? - Dieser Fall war was ganz anderes.

Und da geht nichts daneben oder sonst wohin.

Ich bin wütend, weil du mir nicht zuhörst.

Ich höre dir doch zu.

Darum mache mir ja Sorgen.

Was wollen Sie denn hier? Sie sehen schick aus.

Ich war auf einer Familienfeier.

Ok.

Ich auch. Kommen Sie, feiern Sie mit. Weg da.

Erinnert ihr euch an KJ?

Ja! Nicht beißen.

Heute...

...ist Futtervorbereitung angesagt.

Ich mische das Gehackte mit Muskelmagen

und diesem Leinsamen.

Leber mögen sie auch.

Ich weiß.

Total verrücktes Wochenende hier.

Ich sollte die Feuerwehr rufen,

bevor das alles total außer Kontrolle gerät.

Wollen Sie was trinken? Bestimmt.

Ich habe noch irgendwo einen Minzlikör von Silvester.

Ich möchte nichts, danke.

Sicher?

Wie lief's mit der Zeugin?

Dafür hätten Sie anrufen können.

Sie ist echt unberechenbar. Ich kann Ihnen sagen.

Ich hoffe, eine Nacht in einer Zelle beruhigt sie. Wissen Sie?

- Gut. - Ja.

- Das ist echt gut. - Ja.

Aber heute geht's nur um Fishs legendäres Hunde-Festmahl.

Was wird das?

Was... wieso...

Hey, was soll das werden?

- Ist nicht wichtig. - Für mich schon. Wo wollen Sie hin?

- Ich sollte gehen. - Warten Sie. Nicht.

Gehen Sie nicht raus und machen was Dummes.

Hey, aufhören. Hören Sie auf, sofort. Hören Sie auf damit.

Ich kriege...

Ich kriege einfach gar nichts auf die Reihe.

Sie denken, Sie versagen?

Mein Kind will mich nicht mehr sehen. Ja, genau.

Weil ich so ein Scheißvater bin.

Sie ist fast erwachsen, und das war's. Keine zweite Chance.

Bleiben Sie hier, und dann können wir uns zusammen selbst hassen.

Wozu einen perfekten Samstagabend verschwenden?

Wenn Sie mich verführen wollen, vergessen Sie's.

Wollen Sie ein Leber-Sandwich?

Oder Muskelmagen, aber dann zerfetzt Lizzy Sie.

Kommen Sie.

Ich mag keine Leber.

Ich hatte ewig nichts selbst Gekochtes mehr.

Erwarte nicht zu viel.

Roastbeef ist Isaiahs Leibgericht. Ich habe es lange nicht gemacht.

Pünktlich. Ich hoffe, du hast Hunger.

Wir bekamen bei Zeke gute Stücke.

Er hat noch den alten Laden in der Duncan.

Du wagst es, in mein Haus zu kommen?

Isaiah! Oh mein Gott!

Nein! Seth!

- Seth, hör auf! Nicht! - Blutgeld.

Ich wollte aus dir einen guten Menschen machen. Das ist der Dank?

Jemand musste das Krankenhaus bezahlen.

Du weißt nicht, wo dein Platz ist.

So spricht dein Gott durch dich? Halleluja!

- Verdammter... - Hör auf!

Er hat sie mit Drogengeld bezahlt.

Misch dich nicht hier ein.

Wo war dein Gott, als Brenton blutend im Dreck lag?

Und du erzählst seiner Mutter, Gott habe einen Plan?

Welchen?

B verrecken lassen wie einen Köter?

Wenn das Gottes Plan ist, ist er ein Arsch.

Keine Blasphemie hier.

Dieses Haus,

das ist das Einzige, was du je geliebt hast.

Ich ermögliche meiner Familie ein besseres Leben. Wie ein Mann.

Beruhige dich.

Erzähl du mir nichts von Verantwortung.

- Isaiah. - Du kümmerst dich um deine Familie?

Ein richtiger Vater kennt seinen Sohn, er weiß einfach alles von ihm.

Was er mag, was er hasst,

was ihn zum Weinen bringt, vor Freude oder Schmerz und allem.

Seth, beruhige dich.

Sag mir eines, was du über deinen Sohn weißt.

Das war es, was Brenton sich gewünscht hat.

Dass sein Vater ihn kennt.

Du hättest nur fragen müssen.

Mann, was brauchst du?

Scheiße!

Eine Tüte Red Hots für meine Donuts.

Das Frühstück für Champions.

Was willst du hier? Ich habe euch allen freigegeben.

Ich will über die Razzia reden, die Wilcox anleierte.

Ein Junkie ließ einen halben Burger über. Willst du?

Ab und zu fabriziert Wilcox Scheiße.

Genau darüber will ich sprechen.

Da hat er keine Scheiße fabriziert.

Dafür kriegt jeder von uns 200.

Ich will mitmachen.

Ich will denselben Anteil wie alle.

Das gehört in einen Beutel.

Du weißt doch, wie man mit Beweisen umgeht.

Ich bin nicht verwanzt, keine Sorge. Ich will einfach nur mitmachen.

Ich habe jetzt eine Familie.

Wenn mir was passiert, müssen sie abgesichert sein.

Der Kleine im Park war auch nur ein Gangster.

Das Tier bekam, was es verdient.

Ich tue, was nötig ist. Ich bin kein Feigling.

Wie kann man so blöd sein, den Scheiß auf die Wache zu bringen?

Unsere Geschäfte bleiben auf der Straße. Kapiert?

Jetzt räum den Scheiß weg.

Wir treffen uns gleich draußen.

Dein Bus kommt gleich.

Das war Geld von den Five Kings.

Damit will ich nichts zu tun haben.

Er wollte doch nur helfen.

Ist es ok für dich, wieder zu arbeiten?

Ich habe heute nur eine Schicht, ich bin um sechs oder sieben wieder da.

Ok.

Ich mache Sie fertig.

Ich sage, Sie entführten und vergewaltigten mich.

Du wirst angeklagt wegen Drogenbesitz, Landstreicherei,

Widerstand gegen die Verhaftung und Angriff auf einen Officer.

Gestern der gute Bulle, heute der böse? Klappt nicht.

Bis zur Verhandlung kommst du in eine betreute Wohnanlage.

Deine Strafe sitzt du im Frauengefängnis ab,

vier bis sieben Jahre, je nach Führung.

Und ich schätze, bei dir werden es eher sieben sein.

Ich habe drei Männer im Park gesehen.

Sie fuhren in ihrem Auto weg. Mehr sah ich nicht.

- Kann ich gehen? - Was für ein Auto?

Keine Ahnung.

Es war schwarz. Schwarz mit einem roten Streifen drauf.

- Du musst hier unterschreiben. - Das habe ich gesehen. Ungelogen.

Wie konntest du das Auto und die Typen sehen?

Ich war im alten Kraftwerk.

Ich penne da manchmal. Und dann hörte ich...

...ein Geräusch und...

Ich habe nichts gemacht. Plötzlich war es still.

Da stand ich auf und sah sie. Ich schwöre bei Gott, dass ich nicht lüge.

Bleib da sitzen.

Mama, was hast du an?

Ja, träumen Sie weiter.

- Ist Nadine wach? - Ja. Ich rede gerade mit ihr.

Das Auto war schwarz, nicht blau. Mit rotem Streifen.

Moment. Welche Farbe?

Schwarz mit rotem Streifen. Warum?

- Sie hat doch keine Ahnung. - Behalten Sie sie da, ok?

Bin sofort da.

50 Dollar, ok?

Na dann. Was hast du?

Los, wir gehen.

Hör zu, Folgendes:

Wir warten, bis die Staatsanwältin kommt, dann machst du deine Aussage.

- Na, alles klar? - Geht so.

Vergaß Ihr Geliebter das Codewort?

Ja, ich sagte immer Chimichurri statt Chimichanga.

Das hat ihn total verwirrt.

- Was? - Du schuldest mir Geld.

Fünfzig Dollar. Kümmere dich drum.

Alles klar.

Du weißt Bescheid?

Alles klar.

Schnapp den Wichser.

Lass mich!

Ich sage es nicht noch mal.

Beine breit.

- Verdammt... - Keine Bewegung.

- Keine Bewegung. - Stillhalten.

Und umdrehen. Zur Wand.

Du Wichser.

Du sollst mich nicht ansehen.

Los, du Wichser. Du weißt, wie das läuft.

Bewegung jetzt.

- Denkst du, du bist am Arsch? - Lass mich!

Noch eine Bewegung, und ich zeige dir, was am Arsch heißt.

So ein Drecksack.

Ich mach dich alle. Bringt ihn weg.

Untertitel von: Stephanie Geiges