Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

You have four new messages.

First message...

I'm in our usual room, 504, so...

Message deleted.

Next message...

Don't do this.

Message deleted.

- Next message. - Voice mail again.

I can do this all weekend. You know I...

Message deleted.

Next message.

Hey, uh, it's me.

Um, yeah, dinner's on the go.

Uh, look forward to seeing you at home.

Okay. Love you. Bye.

Hello, you.

Can't decide what to wear.

That's just the fallout.

It'll be like you never left.

How's the real world?

Mm. Just want to shower it all off.

- Guess what. - What?

We got the grant.

- Really? - Mm-hmm.

Dr. Kealey.

It will mean more time away.

God, we had this ridiculous team-building exercise today,

but I...

What are you burning?

Oh, shit.

Okay.

I thought this was a recipe book.

You should see this place, hmm?

Full of all the creepy-crawly nature stuff?

No, thank you.

No phone reception, for a start.

That sounds awful.

How long till we eat?

Mm...

Oh, Adam, gross.

Not by the food.

Lookit...

I know that this has been hard on us.

Yeah, but...

we're almost out on the other side, 'kay?

I am proud of you.

What you do matters.

It's real.

No, you do not leave that stove.

I'm starving.

Hello.

So I have to call from another number

just to get to...

Take me with you...

just you and me.

What's going on?

Pete and I have been working on this for months.

It's a big deal.

When I get back,

you know, we'll... We'll...

We'll go away.

Please. Come on. This isn't the kind of trip

- you can just... - Don't!

Take me.

Take me to this world you've been hiding.

Pete.

You know I'd never...

Ah, shit.

Need to talk about this trip.

Something's come up.

You bet. Are you driving?

No, you better come down.

Yeah, now's good.

Sorry. Sorry. Hang on a second, Pete.

Shannon.

Look, I don't really think that...

One second.

Sorry. Where were we?

- Hi, Shan. - Hi.

We're on for Saturday, right?

Have you forgotten?

The dress.

Hey, if Adam's going in the morning,

why don't you stay with me for the weekend?

Forget it. You seem...

Shannon, sorry.

I'm going with Adam.

You know, I'll call you later. Promise.

Why have you never given them to me?

I don't know.

Won't the firm fall apart without you?

It's quite a leap...

this...

going from boycotting

anything to do with shoes like these to...

Well, to where we're headed.

It's isolated.

And I know.

I want to be part of this.

Well, that's our lead, Scarabaeoidea Coleoptera.

Some locals stumbled across it,

and if it is a whole new species,

then we're gonna have to move fast to protect it.

Hello.

It's Pete.

I'm gonna need to deal with this face to face.

- You wait for me. - Yeah.

We'll eat together.

Last chance to go girly on me.

No going back from here.

He says in reverse.

Here.

- What's this? - Watertight and shockproof

- for the urban addict. - Aw, he loves me.

Yeah, he knows you.

- It's cute. I like it. - In nature,

that color is an alarm,

means, "Leave me the fuck alone. I'm poisonous."

So, do we, like, have a matching pair or something?

No.

No, I've, uh, got a spare phone in my bag.

You know, if it wasn't for this tiny, little stag beetle,

we wouldn't even be allowed in there.

Come on!

There's a lot riding on this, you know?

But they are there.

I'm sure of it.

I like that,

something flourishing, despite us.

Not feeling well?

Roll the window down. Get yourself some air.

Hey, babe, I just really suck at being a passenger.

Do you mind if I drive?

I'll get the med bag for you,

see if we got anything in there, eh?

I'll be fine if...

If you're not behind the wheel.

Thanks.

You might be in luck.

That looks serious.

Yeah. Pete's brother brought her back from Baghdad.

She comes on every trip. It's our lucky bag.

She?

Matilda.

Right.

Tape, bandages, sterile, atropine.

What's that?

Huh?

That is our comedown in case of chemical warfare,

but we keep it in case of a snakebite.

Or we could take it and watch the stars.

I'll be keeping that away from you, then.

Anyway, there's only enough for one of us.

Mm, doesn't look like we've got anything.

So who would get to take it, then?

Oh, me of course.

See the sign for Suicide Gorge?

- Yeah. - Follow that sign.

Are you serious?

It's only gonna be found here in the gorge.

Their ecosystem is that small.

Thank you.

I don't like what I did to Pete.

I like what you did for us.

Thanks.

It's already so hot.

Yeah.

All right...

shouldn't take any longer than a couple of hours

to hike up to the summit.

We descend from there.

Don't we need more stuff?

There's a research hut on the other side of the gorge.

It's got supplies in it.

You got Nemo?

- Huh? - Your phone.

He hasn't got long left,

just patches of reception.

He's not the only fish out of water.

Okay.

You gonna walk this slowly the whole way?

Couldn't you find a bug in, like, the Bahamas?

'Cause of the heat,

they spend most of their lives underground,

come up for three weeks a year.

You know, when I find it,

I'm gonna name it after you.

Who?

Scarabaeoidea.

The whole reason that we're...

Never mind.

It all kinda looks the same.

I find it frightening.

Right.

The smaller stone...

in the direction of home...

and there you go.

You can always turn it off.

All right.

Here we are.

Ah, we'll climb straight down from here.

Okay.

Gwynn.

Look.

It's a baboon spider.

It's creepy beautiful.

- Does he bite? - No.

- Okay. - This one's got tiny jaws.

Hold him?

This one actually looks like he's been stung by a wasp.

That's why he's so docile.

A wasp will probably be digging around here somewhere.

She'll bury him alive.

Why?

Mm, keep him fresh for her eggs,

which she's already laid inside of him.

Isn't there anything we can do?

It's already done.

No, let me go first.

Just watch your step.

The snakes are out this time of year.

- That's comforting. - Don't worry about it.

The birds'll let you know if you get too close.

Butcherbird makes a hell of a noise.

Wow.

Look at this place.

It's magical.

Worth it, right?

How did you find it?

I don't know. It's just...

perk of the trade, I guess.

Right. We should keep moving.

This is no place to camp.

The sun will hit early.

No, no, no, no, no.

I'm done.

I am in love with this place.

You hungry?

Thank you.

Camp out here.

The wine'll make up for it.

I know this.

Italy.

Remember?

Under the olive trees.

How did you find it?

Oh, might have hidden one away for a special occasion.

What took you so long to get here?

I'm here.

Okay...

Gwynn.

Gwynn.

Gwynn.

There's something in the tent.

Don't move.

- Yeah... - Don't...

move.

Where is it?

Christ.

What is it?

A black mamba.

Get it out.

Gwynneth.

Don't move.

If it bites, we've got 20 minutes to get help.

Gwynneth, you have to calm down.

If we're calm, it's calm.

You have to calm your breathing. Okay?

And then what?

Adam.

Look, if we're gonna get out...

If?

we can't get bitten.

Kill it.

Your knife.

It's outside.

I fell asleep.

What else can we do?

Did you let it in?

There has to be something.

You don't just take on a fucking black mamba

with your bare hands, do you?

We can't just lie here, either.

Do something.

Oh, God.

We need to get it away from the door.

The sleeping bag,

we can use it as a shield.

But you will have to move.

Yes, you can.

Ready?

Slowly.

Easy.

Don't.

Slowly.

You okay? You all right?

You're all right.

Wait.

Stop.

Can you see it?

It's going to touch you.

My leg.

It's all right.

Shh. Look at me.

I need you to stay with me.

Stay with me.

Come on.

It might draw him off you.

Look at me.

I can't.

Gwynneth, if it hits my heart,

I've got five minutes.

Look at me.

You need to get yourself out.

No.

I always wanted you out here, you know?

Don't say that.

I could grab its neck...

hold it down.

It'd give you a chance.

Then what?

Suck out the venom?

Tourniquet?

Just old wives' tales.

No.

We won't.

You... We can't die here.

Can you reach it?

Careful.

Don't.

Don't do anything stupid.

You're gonna kill us both.

Cut a hole in the side of the tent

big enough for it to get out. That's all it wants.

Where is it?

Is she sleeping, or is she dead?

Is this really what life wanted for us?

I don't know.

You have to.

You always have to know what you want.

Life isn't all about how you die.

Oh, Jesus.

Do it.

You know, in the heat, it'll be game over.

Do it.

Pierce it. Don't stab it.

Can't.

Please. Please, please.

Get it...

off me.

Sorry.

Could you just please get it off?

Please.

Please just get it off me.

Take its power away, hmm?

You turn it into whatever works for you,

like with the spider.

Fucking hate spiders.

Then why are you here, then?

I'm pregnant.

Adam.

How long have you known?

Adam.

Ah, there's gotta be something I'm missing.

Matilda.

The atropine.

It might buy us some time...

...if I get bitten.

I don't see the bag.

Did you leave it in the car?

Pete said it must be something big to get you out here.

Stop messing with my phone.

How long have you known?

Could you stop playing with my phone?

- Adam, where's... - The bag.

Where is it?!

"Where's the bag, Adam?"

Adam, where's the bag?

Where did you put the bag?

Adam...

the bag.

42 degrees.

I told you the sun'd hit.

The bag, Adam.

The bag.

Not knowing...

eats at you.

Rip it.

That beetle...

does it exist as a result of us...

or has it always been here?

Adam.

Will someone come?

No.

Pete'll be at the research hut in two days.

He's coming?

Yeah.

It's two days too late.

When were you gonna tell me he's coming?

We could gas it.

There is a small chance that it would go down before we do.

Gas sinks,

so if our heads are higher than...

Gwynn.

I'm gonna try and edge around him.

If not,

you get out, and go for the bag.

Think it's at the top.

You'll have to climb.

No way back, remember?

There's always a way.

You'll find it.

No.

I want you to go.

Call for help.

Get the atropine.

If not, you just keep going.

You can't do this.

You'll both live.

Wait.

Don't.

No. No.

Don't. Don't. Don't.

I don't want...

I don't want this.

I don't want it.

What did you do?

It's not my baby, is it?

I don't know.

"I don't know."

Where's my wife?

Fuck!

It was always you.

It's slowing down.

Let's go for the sleeping bag.

Go.

- Hold it! - Oh, fuck.

- Shit! - Ohh.

Adam!

Okay! Okay!

We need to cut our way out.

Where's the phone casing?

Whoever gets bitten must stay calm.

You elevate the bite. You try not to get bitten again.

The other one goes for the bag.

I'm the better runner.

Isn't that the truth.

What the fuck does he have that I don't?

Please just hold it!

I mean, would he do this?

Would he die for you?

I don't know. Would he try to kill me?

Look at me.

Ah, clearly we both deserve this, but what?

I mean, I die so you can just run back into his arms?

It's not like that.

What is it like, exactly?

Pete was right.

This is our baby.

No.

This is our baby.

No, this isn't some mind game you can just screw me with.

Nobody has to know.

I know.

I know.

I knew I would break us.

It was my fault.

Look at you.

Does that make me weak?

Ah, fuck this.

All right.

I'm gonna shove the little fucker in the corner.

When I give the word, you open the door

and stay tucked up on the far side.

I'll close the bag around it and throw it out.

Once it's out, it won't want anything to do with us.

Only then, you move.

If I get bitten...

will you please come back?

- Die! - Gwynn!

Gwynn!

No!

Gwynn!

Oh, God.

Keep your arm up! Okay, I'm coming back!

Please help me.

Shit.

What?

It's you.

Damn!

Ahh! Fuck!

Please.

Please.

Come on.

Come on.

Come on. Come on.

God.

Come on.

No.

No. No!

No!

You can't...

die for me.

You take care of him for me.

Promise me.

Don't die for me!

No.

No.

No. No.

Subtitles by explosiveskull