Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,833 --> 00:00:45,713
Par-delà les idées
du bien et du mal,
2
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
il y a un champ.
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,467
Je t'y retrouverai.
4
00:00:49,550 --> 00:00:53,805
Poète mystique persan
du XIIIe siècle
5
00:00:57,683 --> 00:01:01,859
TÉHÉRAN, IRAN
12 AOÛT 1979
6
00:01:04,147 --> 00:01:05,990
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
7
00:01:50,068 --> 00:01:52,947
Allez !
Venez dehors !
8
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
Non, khanum,
c'est bien trop lourd, voyons.
9
00:01:58,869 --> 00:02:00,788
Habibeh, tu travailles
depuis 5 h ce matin.
10
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
- Je peux porter un gâteau.
- Farnaz.
11
00:02:02,831 --> 00:02:05,000
Navid, continue de sourire.
Avec un peu de chance,
12
00:02:05,083 --> 00:02:06,669
ça finira par me donner
des neveux.
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
Khanum, je t'en prie,
laisse-moi faire.
14
00:02:09,212 --> 00:02:11,924
Votre attention,
s'il vous plaît !
15
00:02:12,007 --> 00:02:14,226
Votre attention.
S'il vous plaît !
16
00:02:16,428 --> 00:02:17,304
Approchez.
17
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Ne vous inquiétez pas,
je ne chanterai pas.
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
C'est promis.
19
00:02:21,933 --> 00:02:24,395
Merci. Merci à tous
20
00:02:24,478 --> 00:02:26,188
d'avoir fait le déplacement.
21
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
Je dirais qu'on a passé
une année...
22
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
ombrageuse.
23
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
C'est le moins
qu'on puisse dire.
24
00:02:33,695 --> 00:02:36,240
Nous avons tous
été mis à l'épreuve.
25
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Sans exception.
26
00:02:37,574 --> 00:02:41,620
Mais nous revoilà
en train de faire la fête.
27
00:02:41,703 --> 00:02:42,830
Et...
28
00:02:42,913 --> 00:02:45,708
C'est à toi qu'on doit tout ça,
mon fils.
29
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
À toi et à ton satané
entêtement.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,965
Je repense à ton grand-père,
s'il avait été encore là.
31
00:02:53,048 --> 00:02:56,348
Il aurait eu les mêmes mots
pour moi.
32
00:02:56,468 --> 00:03:00,306
Tu t'apprêtes à intégrer
une université aux États-Unis.
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
- Félicitations !
- Bravo !
34
00:03:01,598 --> 00:03:04,143
Il me semble avoir dit qu'il
fallait qu'on y réfléchisse.
35
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Et moi : N'y pense même pas
en rêve.
36
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
Et pendant ce temps, il a fait
37
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
ce que tout jeune homme
avec une...
38
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Vous savez.
39
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Tu as fait comme moi à ton âge.
40
00:03:14,027 --> 00:03:15,821
Tu as pris les choses
à bras-le-corps.
41
00:03:15,904 --> 00:03:20,580
Et je ne pourrais vraiment pas
être plus fier.
42
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
Donc nous y voilà.
43
00:03:25,080 --> 00:03:27,166
Avec notre Parviz qui rejoint
44
00:03:27,249 --> 00:03:31,086
la Deerfield Academy,
45
00:03:31,169 --> 00:03:33,005
dans le Massachusetts.
46
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
Bon voyage.
Et travaille bien.
47
00:03:35,048 --> 00:03:38,552
Et ne t'avise pas de revenir
avec un chapeau de cow-boy.
48
00:03:40,429 --> 00:03:41,646
L'chaim.
49
00:03:45,225 --> 00:03:49,605
En territoire ennemi
50
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Huit mois à peine
après la fuite du shah d'Iran,
51
00:03:54,651 --> 00:03:57,321
l'ayatollah Khomeini et ses
révolutionnaires islamiques
52
00:03:57,404 --> 00:03:59,865
se sont solidement
installés au pouvoir
53
00:03:59,948 --> 00:04:01,325
et ont transformé le pays.
54
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
La charia est appliquée
à la lettre.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,954
Et une vague de violence vise
désormais plusieurs des groupes
56
00:04:06,037 --> 00:04:09,833
qui avaient pourtant œuvré
à l'avènement de la révolution.
57
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
Cela concerne les étudiants,
les socialistes,
58
00:04:11,543 --> 00:04:14,088
les intellectuels
et à peu près tous ceux
59
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
qui ne se reconnaissent pas
du fondamentalisme islamique.
60
00:04:17,674 --> 00:04:20,427
Le corps des Gardiens
de la révolution islamiques...
61
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
Je t'en prie, chéri,
allons nous coucher.
62
00:04:22,846 --> 00:04:27,067
Il suffirait d'une petite
étincelle, et boum.
63
00:04:27,976 --> 00:04:29,937
Oy,
64
00:04:30,020 --> 00:04:32,856
tu ne te rends
vraiment pas compte ?
65
00:04:32,939 --> 00:04:34,942
Ou tu ne veux pas ?
66
00:04:35,025 --> 00:04:36,944
Nous sommes assis
sur une bombe.
67
00:04:37,027 --> 00:04:40,114
Tu vois dans quel état
ça te met ?
68
00:04:40,197 --> 00:04:43,867
Ce n'est pas bon pour toi,
tu es complètement remonté.
69
00:04:43,950 --> 00:04:45,786
Remonté.
Mais tu ne vois pas
70
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
que notre pays
est au bord du séisme ?
71
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Je t'en prie, Isaac,
ne recommence pas.
72
00:04:51,333 --> 00:04:54,132
Ouvre les yeux, Farnaz !
73
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
Et regarde bien.
74
00:04:57,214 --> 00:04:59,967
Parce qu'un jour viendra,
bientôt,
75
00:05:00,050 --> 00:05:02,970
où il nous faudra
tout abandonner.
76
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Maman ? Papa ?
77
00:05:04,387 --> 00:05:06,181
Est-ce que tout va bien ?
78
00:05:06,264 --> 00:05:08,684
Tout va bien, mon chéri.
79
00:05:08,767 --> 00:05:10,102
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
80
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
Il a dû y avoir...
un mauvais contact.
81
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Oui.
82
00:05:16,107 --> 00:05:18,569
Je... Il faut...
83
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
- que je finisse mes valises.
- D'accord.
84
00:05:21,029 --> 00:05:24,750
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
85
00:05:33,208 --> 00:05:36,128
Dans un revirement
sur sa précédente déclaration,
86
00:05:36,211 --> 00:05:39,047
selon laquelle le gouvernement
ne devrait pas être dirigé
87
00:05:39,130 --> 00:05:40,758
par un chef spirituel suprême,
88
00:05:40,841 --> 00:05:43,135
l'ayatollah a affirmé
que la souveraineté...
89
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
Habibeh, tu peux éteindre,
s'il te plaît ?
90
00:05:46,012 --> 00:05:48,481
Oui, khanum.
91
00:05:55,188 --> 00:05:58,738
Il faut qu'on parle.
92
00:05:59,025 --> 00:06:00,360
Je rentrerai pour déjeuner.
93
00:06:00,443 --> 00:06:02,404
D'accord. Vers quelle heure ?
94
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
- À 1 h.
- Parfait.
95
00:06:05,615 --> 00:06:07,788
Tu ne m'embrasses pas ?
96
00:06:08,869 --> 00:06:12,214
- Au revoir, papa.
- Au revoir.
97
00:06:26,761 --> 00:06:30,607
Verrouille ta portière.
98
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
Vas-y maintenant,
tu vas être en retard.
99
00:07:01,171 --> 00:07:04,266
Shirin, mets ton foulard.
100
00:07:07,093 --> 00:07:09,437
Comme tu es belle.
101
00:07:28,073 --> 00:07:30,826
C'est magnifique, Harad.
102
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
Merci, patron.
103
00:07:33,244 --> 00:07:35,292
Excellent.
104
00:08:01,606 --> 00:08:04,701
Nous sommes en avance
sur le calendrier.
105
00:08:05,276 --> 00:08:07,988
Oui, les commandes
seront expédiées demain.
106
00:08:08,071 --> 00:08:09,990
Merci.
107
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
C'est un plaisir.
Comme toujours. Au revoir.
108
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
Frère, Amin. On vient
sur ordre des Gardiens
109
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
de la révolution.
110
00:08:18,456 --> 00:08:21,380
Tu es en état d'arrestation.
111
00:08:28,216 --> 00:08:29,343
Puis-je voir vos papiers ?
112
00:08:29,426 --> 00:08:31,887
Tu ne devrais pas
te préoccuper de la paperasse.
113
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
T'es bien le frère Amin,
pas vrai ?
114
00:08:34,347 --> 00:08:37,942
- Oui.
- Alors suis-nous.
115
00:10:50,900 --> 00:10:54,279
Je suis le frère Mohsen.
Viens, suis-moi.
116
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
Assieds-toi.
117
00:11:26,644 --> 00:11:29,568
Pas là. De l'autre côté.
118
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
Alors... frère Amin...
119
00:11:54,547 --> 00:11:57,391
explique-moi ce que tu fais.
120
00:11:58,760 --> 00:12:00,554
Je suis gemmologue.
121
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
Et joaillier.
122
00:12:02,305 --> 00:12:05,392
Nos archives indiquent
que tu vas en Israël,
123
00:12:05,475 --> 00:12:08,478
disons... assez fréquemment.
C'est exact ?
124
00:12:08,561 --> 00:12:11,356
- Oui.
- Pour quoi faire ?
125
00:12:11,439 --> 00:12:13,150
Eh bien, monsieur, j'ai...
126
00:12:13,233 --> 00:12:16,487
Je t'en prie,
appelle-moi frère.
127
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
J'ai de la famille en Israël.
128
00:12:20,865 --> 00:12:23,118
Mon frère.
129
00:12:23,201 --> 00:12:26,830
Aucune loi n'interdit
de voyager, il me semble.
130
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
Mon frère,
es-tu proche du Mossad ?
131
00:12:29,082 --> 00:12:33,211
Je n'ai rien à voir avec
les affaires du gouvernement.
132
00:12:33,294 --> 00:12:37,595
Ni ici ni dans
aucun autre pays.
133
00:12:37,799 --> 00:12:41,928
Je suis un homme d'affaires
qui se trouve être juif.
134
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
C'est tout.
135
00:12:43,596 --> 00:12:46,145
C'est pas si simple.
136
00:12:47,016 --> 00:12:51,442
Parle-moi de ta femme.
Farnaz Amin, c'est ça ?
137
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- C'est une femme au foyer.
138
00:12:55,525 --> 00:12:58,361
Ah bon. Alors...
139
00:12:58,444 --> 00:13:01,156
Qu'est-ce qui est écrit là ?
140
00:13:01,239 --> 00:13:04,951
Je crois bien lire
Farnaz Amin.
141
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
Est-ce que je me trompe ?
142
00:13:06,786 --> 00:13:11,291
Ça lui arrivait d'écrire
de temps en temps, oui.
143
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
Tu te rends compte
que cette patinoire
144
00:13:13,042 --> 00:13:17,255
était l'antre du péché et que
cet article est un élément
145
00:13:17,338 --> 00:13:18,298
de Propagande ?
146
00:13:18,381 --> 00:13:20,175
Non, ce n'est pas
ce que vous croyez.
147
00:13:20,258 --> 00:13:23,553
Elle n'écrivait tout ça que pour
raconter ce qui l'entourait.
148
00:13:23,636 --> 00:13:24,888
Mon frère...
149
00:13:24,971 --> 00:13:27,641
Je vous en prie,
dites-moi qu'elle va bien.
150
00:13:27,724 --> 00:13:32,571
Il y a trop d'éléments
en ta défaveur pour le moment.
151
00:13:38,693 --> 00:13:40,612
- Allô ?
- Farnaz.
152
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Navid.
153
00:13:42,488 --> 00:13:43,573
Merci de me rappeler.
154
00:13:43,656 --> 00:13:46,409
J'ai pas arrêté d'essayer
de te joindre. Où es-tu ?
155
00:13:46,492 --> 00:13:49,454
Il serait préférable
de pas en parler.
156
00:13:49,537 --> 00:13:51,498
Quoi ? Comment ça ?
157
00:13:51,581 --> 00:13:53,416
Je n'ai aucune nouvelle d'Isaac.
158
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Isaac... il a été arrêté.
159
00:13:55,626 --> 00:13:58,046
- Comment tu sais ça ?
- Par un ami
160
00:13:58,129 --> 00:14:01,049
qui avait rejoint les Gardiens
à leurs débuts.
161
00:14:01,132 --> 00:14:02,050
Mais pourquoi ?
162
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
Tu crois qu'il leur faut
une raison ?
163
00:14:03,718 --> 00:14:06,554
- Tu sais où ils l'ont emmené ?
- Pas encore.
164
00:14:06,637 --> 00:14:08,682
Dès que je le sais,
je t'appelle.
165
00:14:08,765 --> 00:14:11,643
Il faut que tu m'aides
à retrouver ton frère.
166
00:14:11,726 --> 00:14:13,561
Ils feront tout
pour le faire craquer.
167
00:14:13,644 --> 00:14:15,939
Après ça, on sera tous
en danger.
168
00:14:16,022 --> 00:14:18,571
Faut que je te laisse.
169
00:14:42,715 --> 00:14:43,842
Je sais.
170
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
Ça sent mauvais.
171
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
C'est horrible.
172
00:14:47,261 --> 00:14:48,555
Je suis désolé.
173
00:14:48,638 --> 00:14:51,938
Je me présente.
Je suis Mehdi.
174
00:14:52,725 --> 00:14:54,519
- Isaac.
- Raconte.
175
00:14:54,602 --> 00:14:56,313
Comme c'est dehors ?
176
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Dehors ? Comment ça ?
177
00:14:58,106 --> 00:15:01,359
Depuis quand vous êtes là ?
178
00:15:01,442 --> 00:15:04,279
Ça va faire presque huit mois.
179
00:15:04,362 --> 00:15:07,036
Huit mois ?
180
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
Surtout, s'ils te demandent
quoi que ce soit,
181
00:15:16,707 --> 00:15:18,209
contente-toi du strict minimum.
182
00:15:18,292 --> 00:15:21,671
Ne t'en fais pas.
Amin-agha est un homme bon.
183
00:15:21,754 --> 00:15:24,303
Et il sera relâché. Prie Allah.
184
00:15:25,883 --> 00:15:30,764
Chaque pèlerin rejoint
la Mecque à sa manière.
185
00:15:31,764 --> 00:15:34,563
Ma sœur ?
186
00:15:34,767 --> 00:15:37,270
Je suis à la recherche
de mon mari.
187
00:15:37,353 --> 00:15:38,563
J'aimerais savoir s'il est ici.
188
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
On ne donne pas
ce genre d'information.
189
00:15:40,648 --> 00:15:42,442
Mon frère, je t'en prie.
190
00:15:42,525 --> 00:15:44,611
J'aimerais savoir
s'il est toujours en vie.
191
00:15:44,694 --> 00:15:47,572
Il n'est pas rentré à la maison,
hier après le travail.
192
00:15:47,655 --> 00:15:49,366
Il avait peut-être mieux
à faire.
193
00:15:49,449 --> 00:15:51,534
Je connais beaucoup d'hommes
de cet acabit.
194
00:15:51,617 --> 00:15:54,496
Mais Isaac Amin
n'en fait pas du tout partie.
195
00:15:54,579 --> 00:15:57,583
- C'est qui, elle ?
- Je suis une amie.
196
00:15:58,624 --> 00:16:01,798
D'accord. Restez là.
197
00:16:03,004 --> 00:16:05,507
Tu vois, khanum,
tu as bien fait de l'emmener.
198
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
Il a apprécié l'idée
que quelqu'un comme toi
199
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
puisse avoir une amie comme moi.
200
00:16:12,638 --> 00:16:15,812
- Entrez.
- Ça va bien se passer.
201
00:17:00,853 --> 00:17:02,689
Ton nom.
202
00:17:02,772 --> 00:17:04,866
Vartan Sofoyan.
203
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
Tu connais cet homme ?
204
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
Je crois bien que non.
205
00:17:13,074 --> 00:17:14,659
T'as sursauté pourtant.
206
00:17:14,742 --> 00:17:16,786
C'est la capuche.
207
00:17:16,869 --> 00:17:19,668
Ça m'a surprise.
208
00:17:22,208 --> 00:17:24,427
Emmène-le.
209
00:17:26,504 --> 00:17:28,472
Tu mens.
210
00:18:03,874 --> 00:18:06,836
Tu connais cet homme,
Vartan Sofoyan.
211
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
Je t'ai dit que
je ne le connaissais pas.
212
00:18:09,380 --> 00:18:14,052
Mon frère, je suis ici dans
l'espoir de retrouver mon mari.
213
00:18:14,135 --> 00:18:14,969
Isaac Amin.
214
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
Sofoyan comptait parmi les
proches de la famille royale.
215
00:18:18,180 --> 00:18:20,517
Il a d'ailleurs très souvent
joué pour eux.
216
00:18:20,600 --> 00:18:24,729
J'aimerais vraiment qu'on
me dise où se trouve mon mari.
217
00:18:24,812 --> 00:18:26,648
Tu as été journaliste.
218
00:18:26,731 --> 00:18:28,900
Est-ce que je me trompe ?
219
00:18:28,983 --> 00:18:31,694
Je ne me qualifierais pas
de journaliste.
220
00:18:31,777 --> 00:18:33,321
J'écrivais de temps à autre.
221
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
- Comme un passe-temps ?
- On peut dire ça.
222
00:18:36,824 --> 00:18:39,911
Uniquement ceux qui peuvent
se payer ce luxe
223
00:18:39,994 --> 00:18:40,870
ont des passe-temps.
224
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Les autres doivent travailler.
Point.
225
00:18:42,913 --> 00:18:46,209
Je pouvais me le permettre
uniquement grâce à mon mari,
226
00:18:46,292 --> 00:18:46,876
qui a beaucoup travaillé.
227
00:18:46,959 --> 00:18:51,297
Oui, il a beaucoup travaillé
à amasser sa fortune.
228
00:18:51,380 --> 00:18:53,007
Il a gagné sa vie honnêtement.
229
00:18:53,090 --> 00:18:56,094
Parle-moi un peu des articles
que tu écrivais.
230
00:18:56,177 --> 00:18:56,719
C'était superficiel.
231
00:18:56,802 --> 00:18:59,430
Mais je suis d'humeur
superficielle. Fais-moi plaisir.
232
00:18:59,513 --> 00:19:00,932
J'écrivais sur d'autres pays.
233
00:19:01,015 --> 00:19:03,101
Tu vantais les plaisirs
de l'alcool
234
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
et la noblesse des cathédrales.
235
00:19:04,810 --> 00:19:07,814
Tes articles étaient
de la propagande
236
00:19:07,897 --> 00:19:09,023
pou l'indécence totale.
237
00:19:09,106 --> 00:19:10,692
Pourquoi un tel
interrogatoire ?
238
00:19:10,775 --> 00:19:14,530
Je ne pense pas être accusée
de quoi que ce soit.
239
00:19:15,571 --> 00:19:17,282
Je t'en prie, mon frère.
240
00:19:17,365 --> 00:19:20,995
Dis-moi où se trouve mon mari.
241
00:19:22,328 --> 00:19:26,165
Il est grand temps que
tu comprennes, sœur Amin,
242
00:19:26,248 --> 00:19:29,210
que l'époque
où les gens comme toi
243
00:19:29,293 --> 00:19:33,548
exigeaient et obtenaient
est révolue.
244
00:19:34,840 --> 00:19:38,014
Maintenant, c'est notre tour.
245
00:19:38,969 --> 00:19:40,812
Sors d'ici.
246
00:19:51,565 --> 00:19:53,860
Est-ce qu'ils t'ont dit
quelque chose ?
247
00:19:53,943 --> 00:19:56,279
Ils m'ont demandé
si j'appréciais
248
00:19:56,362 --> 00:19:57,989
le fait d'être une servante.
249
00:19:58,072 --> 00:20:02,327
Qu'est-ce que ça a à voir
avec ce qui nous intéresse ?
250
00:20:04,161 --> 00:20:07,749
Tu ne laisses pas ces gens
te parler avec leurs idioties.
251
00:20:07,832 --> 00:20:11,052
- Pas vrai, Habibeh ?
- Non.
252
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Non, khanum.
Bien sûr que non.
253
00:20:13,838 --> 00:20:16,174
- Bien.
- Mais je ne sais plus trop.
254
00:20:16,257 --> 00:20:18,760
Mon fils me dit qu'il y a
beaucoup de choses
255
00:20:18,843 --> 00:20:21,846
- qu'il va falloir rectifier.
- Quoi ?
256
00:20:21,929 --> 00:20:24,641
Morteza est devenu
révolutionnaire ?
257
00:20:24,724 --> 00:20:26,934
Il a rejoint les Gardiens.
258
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
Je ne te l'ai pas dit plus tôt
259
00:20:28,310 --> 00:20:31,064
parce que je me disais que
tu allais te fâcher contre moi.
260
00:20:31,147 --> 00:20:33,941
Mais quand je réfléchis
à tout ce qu'il me dit,
261
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
je dois avoir que ça a du sens.
262
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
Qu'est-ce qu'il peut bien dire
qui soit aussi sensé ?
263
00:20:38,028 --> 00:20:39,197
Il dit : Pourquoi
certaines personnes
264
00:20:39,280 --> 00:20:43,034
vivent comme des rois et tous
les autres comme des rats ?
265
00:20:43,117 --> 00:20:45,578
Et pourquoi est-ce que
les gens riches
266
00:20:45,661 --> 00:20:48,581
si influencés par l'Occident
et L'Europe devraient dicter
267
00:20:48,664 --> 00:20:52,251
comment tout le pays doit
s'habiller, parler, vivre ?
268
00:20:52,334 --> 00:20:55,088
Et si nous, nous voulions
être dirigés par nos mollahs
269
00:20:55,171 --> 00:20:55,963
et non par ce saint ?
270
00:20:56,046 --> 00:20:59,759
Morteza m'a dit
qu'on le vénérait, en Europe.
271
00:20:59,842 --> 00:21:01,928
Je crois que c'est
le saint Laurent
272
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
ou quelque chose dans le genre.
273
00:21:03,512 --> 00:21:07,267
- Yves Saint-Laurent ?
- Oui, c'est lui.
274
00:21:10,436 --> 00:21:13,189
Ce n'est pas un saint,
c'est un styliste.
275
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Saint-Laurent,
c'est son nom de famille.
276
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
Tu vois, khanum...
tu me rabaisses
277
00:21:18,694 --> 00:21:20,697
chaque fois que
tu en as l'occasion.
278
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
Non, Habibeh,
je te rabaisse pas.
279
00:21:22,490 --> 00:21:24,075
Mais tu ne sais pas
de quoi tu parles.
280
00:21:24,158 --> 00:21:27,078
Tu ne fais que répéter
les bêtises qu'on te dit.
281
00:21:27,161 --> 00:21:31,132
Khanum, tu recommences.
282
00:21:32,666 --> 00:21:34,885
Désolée.
283
00:21:35,127 --> 00:21:38,089
Habibeh, tu as le droit
d'avoir ton ressenti.
284
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
Mais je te demande
de ne pas oublier l'amitié
285
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
qui nous unit
depuis toutes ces années.
286
00:21:43,093 --> 00:21:44,929
Non, khanum,
je ne l'oublie pas.
287
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
Mais parle-t-on
de la même amitié
288
00:21:47,264 --> 00:21:49,726
que celle que vous partagez
avec M. Sofoyan ?
289
00:21:49,809 --> 00:21:54,021
Vous dînez avec lui,
vous allez au théâtre...
290
00:21:54,104 --> 00:21:54,856
Moi, en 20 ans d'amitié,
291
00:21:54,939 --> 00:21:59,069
je n'ai jamais été invitée
à m'asseoir à votre table.
292
00:22:27,388 --> 00:22:30,187
Faut que tu t'y fasses.
293
00:22:30,724 --> 00:22:33,728
S'ils t'appellent pas,
remercie Dieu.
294
00:22:34,144 --> 00:22:37,193
S'ils le font, fais ta prière.
295
00:22:42,528 --> 00:22:45,202
Demande à Allah.
296
00:22:45,406 --> 00:22:48,659
Lui sait quand la fin
est proche.
297
00:22:48,742 --> 00:22:51,037
Comment il le sait ?
298
00:22:51,120 --> 00:22:53,214
Il le sait.
299
00:22:54,415 --> 00:22:57,585
On développe un sixième sens
pour ce genre de choses.
300
00:22:57,668 --> 00:23:00,171
On peut même le sentir
à l'haleine
301
00:23:00,254 --> 00:23:02,757
de celui qui nous interroge.
302
00:23:03,048 --> 00:23:06,769
On sait quand il en a assez
de nous parler.
303
00:23:17,521 --> 00:23:21,108
Ton père me l'a offerte
à la naissance de Parviz.
304
00:23:21,191 --> 00:23:22,985
Il a taillé la pierre lui-même.
305
00:23:23,068 --> 00:23:25,154
C'était quand, la dernière
fois que tu l'as portée ?
306
00:23:25,237 --> 00:23:27,698
Pour Parviz.
À sa fête de départ.
307
00:23:27,781 --> 00:23:28,866
Tu vas être en retard
308
00:23:28,949 --> 00:23:30,827
- pour emmener Shirin à l'école.
- Habibeh.
309
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
Tu n'aurais pas vu
ma bague en saphir ?
310
00:23:33,203 --> 00:23:36,749
Celle avec les petits diamants
tout autour de la pierre.
311
00:23:36,832 --> 00:23:38,125
J'ai bien peur que non,
khanum.
312
00:23:38,208 --> 00:23:43,260
Elle était pourtant là. Elle
a pas pu s'envoler toute seule.
313
00:23:44,256 --> 00:23:47,051
Je vais jeter un œil
si tu veux.
314
00:23:47,134 --> 00:23:49,557
Merci beaucoup.
315
00:23:51,972 --> 00:23:55,317
Parle-moi de ton frère Navid.
316
00:23:56,143 --> 00:23:59,438
On n'est pas vraiment
si proches que ça.
317
00:23:59,521 --> 00:24:01,732
Tu seras peut-être curieux
d'apprendre
318
00:24:01,815 --> 00:24:02,900
qu'il a un nouveau travail.
319
00:24:02,983 --> 00:24:05,152
Il s'est lancé dans la
contrebande de vodka.
320
00:24:05,235 --> 00:24:08,406
Mais si... Si en effet,
mon frère est impliqué
321
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
dans la contrebande
de vodka,
322
00:24:09,823 --> 00:24:12,910
je n'ai rien à voir
dans cette histoire.
323
00:24:12,993 --> 00:24:14,078
Je vais te dire.
324
00:24:14,161 --> 00:24:15,830
Je sais pas pourquoi,
mais je t'aime bien.
325
00:24:15,913 --> 00:24:19,709
Et je voudrais t'aider. Mais ça
peut pas se faire comme ça,
326
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
il faut que tu m'aides.
327
00:24:22,836 --> 00:24:25,089
Tu crois vraiment
qu'il va s'en sortir ?
328
00:24:25,172 --> 00:24:26,924
Toi et ta famille de débauchés,
329
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
tu crois que vous êtes
intouchables ?
330
00:24:28,884 --> 00:24:31,053
Il y a peut-être eu une erreur
quelque part.
331
00:24:31,136 --> 00:24:34,098
L'erreur, mon frère,
elle vient de toi.
332
00:24:34,181 --> 00:24:37,184
On dirait que tu crois
que tout ça n'est qu'un jeu.
333
00:24:37,267 --> 00:24:39,604
- Non, non, non.
- Alors vas-y !
334
00:24:39,687 --> 00:24:44,318
Dis-moi où je peux
trouver ton frère.
335
00:24:46,276 --> 00:24:48,946
Bon. Mon frère,
je suis un homme simple.
336
00:24:49,029 --> 00:24:53,242
Je... Je m'intéresse uniquement
à mon travail.
337
00:24:53,325 --> 00:24:56,579
À ma femme. À ma fille.
338
00:24:56,662 --> 00:24:57,371
Simple ?
339
00:24:57,454 --> 00:25:00,458
J'imagine que déchiffrer
tous tes comptes bancaires,
340
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
c'est très simple.
341
00:25:01,917 --> 00:25:05,129
En ce qui me concerne,
j'ai eu du mal à suivre.
342
00:25:05,212 --> 00:25:08,299
Je dirais qu'il faut avoir
un esprit plutôt perspicace
343
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
pour effectuer
toutes ces opérations.
344
00:25:09,675 --> 00:25:13,220
Il faut être perspicace
en affaires, oui, mais...
345
00:25:13,303 --> 00:25:16,307
Laisse-moi parler.
Laisse-moi parler !
346
00:25:16,390 --> 00:25:18,851
On connaît absolument
tous tes petits secrets.
347
00:25:18,934 --> 00:25:22,108
Ce que tu ranges
dans tes placards...
348
00:25:22,229 --> 00:25:26,325
Et même la marque de cognac
que ta femme préfère boire.
349
00:25:29,236 --> 00:25:32,365
C'est dommage
d'en arriver là.
350
00:25:34,450 --> 00:25:36,373
Tiens.
351
00:25:44,293 --> 00:25:45,378
Prends-en une.
352
00:25:45,461 --> 00:25:49,386
On va rester là
un bout de temps.
353
00:26:00,392 --> 00:26:03,396
C'est quoi le problème ?
354
00:26:07,191 --> 00:26:08,484
Il me faut du feu.
355
00:26:08,567 --> 00:26:10,236
Eh bien alors, mon frère,
demande !
356
00:26:10,319 --> 00:26:12,488
J'aimerais bien que
tu me rendes la pareille.
357
00:26:12,571 --> 00:26:13,864
Quand je te demande
quelque chose,
358
00:26:13,947 --> 00:26:17,868
j'aimerais que tu me le donnes
sans poser de problème.
359
00:26:17,951 --> 00:26:19,749
Approche.
360
00:26:25,084 --> 00:26:26,252
Tu peux y mettre fin.
361
00:26:26,335 --> 00:26:29,430
Tu peux y mettre fin !
362
00:26:43,685 --> 00:26:47,189
Je vous en prie.
Je vous en prie !
363
00:26:56,573 --> 00:26:58,200
Allô.
364
00:26:58,283 --> 00:27:00,911
Maman ?
C'est moi.
365
00:27:00,994 --> 00:27:01,579
Parviz.
366
00:27:01,662 --> 00:27:05,041
Je voulais seulement
prendre des nouvelles.
367
00:27:05,124 --> 00:27:07,543
C'est si bon
d'entendre ta voix.
368
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
- Comment va Shirin ?
- Elle va bien.
369
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
- Et papa ?
- Il...
370
00:27:12,464 --> 00:27:14,300
Il est encore au travail.
371
00:27:14,383 --> 00:27:15,384
Il va finir tard.
372
00:27:15,467 --> 00:27:17,178
Écoute, chéri, tu veux bien
373
00:27:17,261 --> 00:27:20,264
que je te rappelle
un peu plus tard ?
374
00:27:20,347 --> 00:27:21,640
J'attends un appel urgent.
375
00:27:21,723 --> 00:27:23,559
Ouais, bien sûr.
376
00:27:23,642 --> 00:27:25,436
On t'aime fort.
377
00:27:25,519 --> 00:27:28,022
Je vous aime aussi.
378
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
Bonjour khanum.
379
00:27:49,960 --> 00:27:52,088
Bonjour.
380
00:27:52,171 --> 00:27:55,132
Est-ce que ça va ?
381
00:27:55,215 --> 00:27:56,592
Oui...
382
00:27:56,675 --> 00:27:59,554
Oui, je vais me lever.
383
00:28:00,262 --> 00:28:05,314
Cette manie, khanum,
il va falloir y renoncer.
384
00:28:07,311 --> 00:28:09,396
Je n'ai bu qu'un verre.
385
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Un verre ou dix,
386
00:28:10,772 --> 00:28:13,442
ça ne fait aucune différence.
387
00:28:13,525 --> 00:28:16,074
C'est illégal maintenant.
388
00:28:22,784 --> 00:28:24,161
C'est une menace ?
389
00:28:24,244 --> 00:28:26,080
Ce n'est qu'un fait, khanum.
390
00:28:26,163 --> 00:28:30,543
Le fait est que je suis ici
dans ma maison.
391
00:28:31,543 --> 00:28:33,337
Et aujourd'hui, c'est mercredi.
392
00:28:33,420 --> 00:28:37,383
Alors n'oublie pas
de nettoyer les vitres.
393
00:28:37,466 --> 00:28:39,935
Oui, khanum.
394
00:29:01,949 --> 00:29:03,622
Isaac ?
395
00:29:05,118 --> 00:29:07,371
Vartan.
396
00:29:07,454 --> 00:29:09,331
Vartan Sofoyan.
397
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
Mon Dieu.
398
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
Il y a trois semaines encore,
399
00:29:14,169 --> 00:29:16,589
tu donnais à Shirin
sa leçon de violon.
400
00:29:16,672 --> 00:29:19,141
Oui, c'est fou.
401
00:29:20,175 --> 00:29:23,975
Tous les prisonniers
retournent dans leur cellule.
402
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
Farnaz, je t'en prie, surtout
ne t'énerve pas, d'accord ?
403
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
Je suis désolée, mais personne
ne décroche le téléphone.
404
00:29:42,531 --> 00:29:45,409
- Je veux qu'on m'explique.
- Je t'en prie, reste calme.
405
00:29:45,492 --> 00:29:46,835
Je ne comprends pas.
406
00:29:49,621 --> 00:29:52,458
Talia, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
407
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
Tout va bien.
Vous en faites pas.
408
00:29:55,669 --> 00:29:57,338
Morteza, dis-nous
ce qui se passe.
409
00:29:57,421 --> 00:29:59,465
Pas d'inquiétude. On déplace
l'équipement et les pierres
410
00:29:59,548 --> 00:30:01,967
- vers un endroit plus sûr.
- Les pierres ?
411
00:30:02,050 --> 00:30:03,719
Oui. Pour les sauver
des révolutionnaires.
412
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
On pense qu'ils veulent
les saisir. D'accord ?
413
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
- Tu en es sûr.
- Oui.
414
00:30:08,140 --> 00:30:09,516
Et comment tu le sais ?
415
00:30:09,599 --> 00:30:12,519
Je vous en prie,
faites-moi confiance, OK ?
416
00:30:12,602 --> 00:30:15,022
Je ne cherche qu'à vous aider.
417
00:30:15,105 --> 00:30:18,025
- Attendez, s'il vous plaît.
- On voudrait jeter un œil.
418
00:30:18,108 --> 00:30:20,694
Je ne peux pas vous laisser
passer. N'insistez pas. Partez.
419
00:30:20,777 --> 00:30:21,946
Où comptez-vous
amener tout ça ?
420
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Je vous l'ai dit :
dans un endroit sûr !
421
00:30:23,655 --> 00:30:25,908
Rentrez chez vous.
Vous devez avoir mieux à faire.
422
00:30:25,991 --> 00:30:29,620
- Je vais aller voir.
- Non, vous n'y allez pas !
423
00:30:29,703 --> 00:30:32,706
Je vous le demande gentiment.
N'envenimons pas la situation.
424
00:30:32,789 --> 00:30:37,044
Je vous préviens, si vous...
425
00:30:38,045 --> 00:30:40,547
Farnaz, qu'est-ce que tu fais ?
426
00:30:40,630 --> 00:30:42,007
- Eh, merde !
- S'il vous plaît,
427
00:30:42,090 --> 00:30:44,593
laissez-moi passer.
Farnaz, fais attention !
428
00:30:44,676 --> 00:30:46,512
Qu'est-ce qui se passe ici ?
429
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
Farhanika.
430
00:30:48,555 --> 00:30:50,474
Tu peux m'expliquer ?
431
00:30:50,557 --> 00:30:53,352
Je suis désolé, khanum.
Tout ça nous a échappé.
432
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
J'ai pourtant essayé
de leur faire entendre raison,
433
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
mais rien n'y a fait.
Ils ont dit...
434
00:30:57,939 --> 00:31:01,151
Ils ont dit que j'étais aveuglé
par des années d'exploitation
435
00:31:01,234 --> 00:31:03,529
- et qu'il fallait m'en libérer.
- D'exploitation ?!
436
00:31:03,612 --> 00:31:04,280
C'est ce qu'ils ont dit.
437
00:31:04,363 --> 00:31:06,657
Toutes ces personnes n'étaient
que des gitans sans emploi
438
00:31:06,740 --> 00:31:08,367
quand mon mari
les a embauchés.
439
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
Il les a formés et a payé
440
00:31:09,368 --> 00:31:11,662
pour leur éducation. Tu
appelles ça de l'exploitation ?
441
00:31:11,745 --> 00:31:13,956
On n'était pas tout à fait
des gitans, khanum.
442
00:31:14,039 --> 00:31:15,457
On manquait peut-être
d'éducation.
443
00:31:15,540 --> 00:31:18,002
- Mais pas à ce point.
- Je suis désolée.
444
00:31:18,085 --> 00:31:19,878
C'est pas ce que
je voulais dire.
445
00:31:19,961 --> 00:31:22,298
Surtout pas
en ce qui te concerne.
446
00:31:22,381 --> 00:31:26,261
C'est que je ne comprends pas.
447
00:31:27,010 --> 00:31:28,971
Pourquoi est-ce
qu'ils font tout ça ?
448
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Comment peuvent-ils oublier
tout ce qu'il a fait
449
00:31:31,139 --> 00:31:34,018
- pour les aider ?
- C'est comme ça maintenant.
450
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
- Vous avez perdu la tête ?!
- Je suis désolé, khanum.
451
00:31:36,353 --> 00:31:38,355
C'est injuste ! Son procès
n'a pas encore eu lieu !
452
00:31:38,438 --> 00:31:41,442
- Farnaz, est-ce que tu vas bien ?
- Un procès...
453
00:31:41,525 --> 00:31:44,028
Si vous croyez qu'il va
y avoir un procès,
454
00:31:44,111 --> 00:31:46,955
vous vous mettez
le doigt dans l'œil.
455
00:31:51,159 --> 00:31:52,494
Morteza...
456
00:31:52,577 --> 00:31:54,413
Pourquoi est-ce que
tu nous fais ça ?
457
00:31:54,496 --> 00:31:58,792
As-tu le moindre reproche
à faire à mon mari ?
458
00:31:58,875 --> 00:32:02,004
Est-ce qu'il t'a jamais refusé
quoi que ce soit ?
459
00:32:02,087 --> 00:32:04,761
Khanum...
460
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Vous ne comprenez vraiment pas ?
461
00:32:08,635 --> 00:32:11,309
Je le pense sincèrement.
462
00:32:11,596 --> 00:32:14,933
Vous voyez, il ne s'agit pas
que de votre mari.
463
00:32:15,016 --> 00:32:17,102
Il s'agit de tout un groupe
d'hommes.
464
00:32:17,185 --> 00:32:20,647
Ces hommes
ont ignoré l'injustice.
465
00:32:20,730 --> 00:32:22,858
Ces hommes ont profité
pendant longtemps
466
00:32:22,941 --> 00:32:24,193
d'un régime corrompu.
467
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Ces hommes ont
construit leurs villas
468
00:32:27,154 --> 00:32:28,614
et ont voyagé partout
469
00:32:28,697 --> 00:32:30,074
où bon leur semblait.
470
00:32:30,157 --> 00:32:32,534
Dans des endroits
que les gens comme nous
471
00:32:32,617 --> 00:32:35,541
osaient à peine imaginer
en rêve.
472
00:32:35,704 --> 00:32:40,084
Vous vous êtes déjà demandé
comment on vivait ? Hein ?
473
00:32:40,208 --> 00:32:45,214
Ou pourquoi un pays qui possède
tant donne si peu aux pauvres ?
474
00:32:45,589 --> 00:32:46,340
Vous vous en fichez.
475
00:32:46,423 --> 00:32:49,009
Mais ce n'est pas grave.
Et vous savez pourquoi ?
476
00:32:49,092 --> 00:32:52,638
Parce que Dieu a répondu
à la prière des faibles.
477
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Dieu s'est mis
du côté des fidèles.
478
00:32:55,640 --> 00:32:58,727
Et pas des pécheurs.
Dieu sera constamment...
479
00:32:58,810 --> 00:33:00,604
Depuis quand es-tu devenu
aussi croyant ?
480
00:33:00,687 --> 00:33:02,940
Il y a à peine
quelques années de ça,
481
00:33:03,023 --> 00:33:05,109
tu venais encore
avec tes jeans moulants
482
00:33:05,192 --> 00:33:05,901
nous demander notre voiture
483
00:33:05,984 --> 00:33:08,695
pour aller chercher
l'une de tes cinq copines.
484
00:33:08,778 --> 00:33:10,155
Tu crois vraiment
485
00:33:10,238 --> 00:33:13,075
que cette barbe va faire de toi
un homme de Dieu ?
486
00:33:13,158 --> 00:33:15,786
Farnaz, allez, viens,
on y va. Ça suffit.
487
00:33:15,869 --> 00:33:16,620
Et depuis quand
488
00:33:16,703 --> 00:33:20,499
voler les biens d'autrui
répond à la parole de Dieu ?
489
00:33:20,582 --> 00:33:22,459
Vous êtes tous des hypocrites
490
00:33:22,542 --> 00:33:24,294
qui ont soudain
accédé au pouvoir
491
00:33:24,377 --> 00:33:27,426
et qui savent pas
comment le gérer.
492
00:34:02,082 --> 00:34:03,750
Est-ce que quelqu'un...
493
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
se rappelle de quand...
494
00:34:05,877 --> 00:34:07,671
ce pays se contentait
495
00:34:07,754 --> 00:34:08,881
d'être humain ?
496
00:34:08,964 --> 00:34:11,467
Sous Cyrus le Grand,
497
00:34:11,550 --> 00:34:14,053
on était tous égaux.
498
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
Musulmans...
499
00:34:17,722 --> 00:34:19,766
chrétiens...
500
00:34:19,849 --> 00:34:21,897
juifs.
501
00:34:22,852 --> 00:34:25,196
Ça ne comptait pas.
502
00:34:26,690 --> 00:34:29,359
C'était un grand empire.
503
00:34:30,902 --> 00:34:32,404
Vous voulez bien arrêter ?
504
00:34:32,487 --> 00:34:34,406
C'est ça, le problème
de ce pays.
505
00:34:34,489 --> 00:34:35,949
On se croit en quelque sorte
spéciaux,
506
00:34:36,032 --> 00:34:39,411
parce qu'il fut un temps
où ce pays était grand.
507
00:34:39,494 --> 00:34:42,206
Darius, Cyrus,
508
00:34:42,289 --> 00:34:44,041
Persépolis...
509
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
C'était y a 2500 ans.
510
00:34:46,835 --> 00:34:49,463
Et maintenant, hein ?
511
00:34:49,546 --> 00:34:52,925
Tous des barbares.
512
00:34:54,467 --> 00:34:56,469
Non.
513
00:34:57,846 --> 00:35:00,474
Pas nous tous.
514
00:35:03,143 --> 00:35:05,771
Tu vas le rejeter
ou tu prends la photo ?
515
00:35:05,854 --> 00:35:07,981
- Attends.
- Vas-y, prends la photo.
516
00:35:08,064 --> 00:35:09,274
Bip !
517
00:35:09,357 --> 00:35:12,152
- Désolé, désolé.
- Il ne fient plus.
518
00:35:12,235 --> 00:35:14,738
Maman.
519
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
Qu'est-ce que t'as ?
520
00:35:16,197 --> 00:35:20,748
J'ai tout retourné
pour trouver cette bague.
521
00:35:21,578 --> 00:35:23,705
Mais elle n'est pas là.
522
00:35:23,788 --> 00:35:26,291
Je ne sais plus.
523
00:35:31,838 --> 00:35:34,466
Regarde la tête de papa.
524
00:35:36,009 --> 00:35:39,934
Regarde-toi.
T'es tellement belle.
525
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
C'est toi qui es belle.
526
00:35:44,184 --> 00:35:46,812
Allez, c'est parti.
Attention. Attention.
527
00:35:46,895 --> 00:35:50,190
Qu'est-ce qu'il est
en train de faire ?
528
00:35:50,273 --> 00:35:52,109
Il casse le verre.
529
00:35:52,192 --> 00:35:53,485
Oui, mais pourquoi ?
530
00:35:53,568 --> 00:35:55,821
C'est pour se rappeler que...
531
00:35:55,904 --> 00:35:58,615
même dans les moments
les plus heureux,
532
00:35:58,698 --> 00:36:01,493
y a de la tristesse.
533
00:36:01,576 --> 00:36:03,078
Que l'amour est fragile.
534
00:36:03,161 --> 00:36:07,541
Et qu'il peut se rompre
si on n'y fait pas attention.
535
00:36:11,878 --> 00:36:14,222
Shirin, écoute.
536
00:36:16,383 --> 00:36:21,014
Un jour viendra où les Gardiens
vont venir fouiller la maison.
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,890
Il va falloir qu'on se
débarrasse de toutes les choses
538
00:36:23,973 --> 00:36:26,435
qui pourraient
incriminer ton père.
539
00:36:26,518 --> 00:36:28,353
C'est comme
quand tu as dû retirer
540
00:36:28,436 --> 00:36:32,031
toutes les photos du shah
de tes livres scolaires.
541
00:36:32,982 --> 00:36:35,826
Tout ça doit disparaître.
542
00:36:53,712 --> 00:36:58,013
Ça, c'est ton oncle Navid
quand il était tout petit.
543
00:37:08,184 --> 00:37:10,403
Maman.
544
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Je me souviens très bien.
545
00:37:13,815 --> 00:37:16,318
C'était en septembre 1958.
546
00:37:16,401 --> 00:37:19,946
Quand j'ai rencontré
ton père à Shiraz.
547
00:37:20,029 --> 00:37:22,783
Seul à l'aube, souris-moi
et je donnerai ma vie.
548
00:37:22,866 --> 00:37:27,372
Tu es le deuil de mon cœur
pour les boucles de la tête.
549
00:37:28,204 --> 00:37:28,997
Donne-moi ça.
550
00:37:29,080 --> 00:37:34,086
- C'est papa qui a écrit ça ?
- C'est son écriture, oui.
551
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Mais les mots sont de Hafiz.
552
00:37:36,296 --> 00:37:39,891
- C'est sur l'amour ?
- Oui.
553
00:37:40,717 --> 00:37:42,719
Je peux le lire ?
554
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Seul à l'aube, souris-moi
et je donnerai ma vie.
555
00:37:54,063 --> 00:37:57,693
Tu es le deuil de mon cœur
pour les boucles de la tête.
556
00:37:57,776 --> 00:38:02,406
Merci. Que Dieu te protège
aux cohortes de douleurs.
557
00:38:02,489 --> 00:38:04,032
Car lorsque je serai seul,
558
00:38:04,115 --> 00:38:07,119
tu resteras dans mon cœur.
559
00:38:21,716 --> 00:38:23,684
Alors ?
560
00:38:24,385 --> 00:38:26,179
C'est magnifique !
561
00:38:26,262 --> 00:38:28,685
Regarde cette cuisine !
562
00:38:31,434 --> 00:38:34,104
- Ça te plaît ?
- On peut se le permettre ?
563
00:38:34,187 --> 00:38:37,111
Oui.
564
00:38:40,527 --> 00:38:41,945
C'est magnifique.
565
00:38:42,028 --> 00:38:42,946
Vraiment magnifique.
566
00:38:43,029 --> 00:38:45,407
- Prête à découvrir le meilleur ?
- Oui.
567
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
La chambre.
568
00:38:46,616 --> 00:38:50,120
Je plaisante. Non, elle est
pas mal, mais viens voir.
569
00:38:51,162 --> 00:38:52,080
D'accord. Ferme les yeux.
570
00:38:52,163 --> 00:38:55,383
- Garde-les fermés. Non !
- C'est pas vrai !
571
00:38:57,377 --> 00:38:59,129
Un vrai miroir d'eau.
572
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
Il faudra y mettre de l'eau.
573
00:39:01,047 --> 00:39:03,592
Tu m'as toujours parlé
de celui de ton enfance.
574
00:39:03,675 --> 00:39:06,553
Qu'est-ce que tu disais toujours ?
575
00:39:06,636 --> 00:39:09,014
Que tu pouvais toujours
compter dessus.
576
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
La beauté à l'état pur.
577
00:39:18,147 --> 00:39:20,491
Ouvrez-nous la porte !
578
00:39:22,193 --> 00:39:24,537
- Allez, vite !
- Shirin, reste là.
579
00:39:26,364 --> 00:39:29,208
Ouvrez-nous la porte !
580
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Plus vite !
581
00:39:37,292 --> 00:39:40,216
On vient fouiller la maison.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
Allez, on se dépêche !
583
00:39:49,137 --> 00:39:51,389
Toi, occupe-toi
de la salle à manger.
584
00:39:51,472 --> 00:39:53,183
Shirin... Shirin ?
585
00:39:53,266 --> 00:39:55,234
Shirin ?
586
00:40:07,071 --> 00:40:09,244
Fouillez tout !
587
00:40:18,041 --> 00:40:20,260
Shirin ?
588
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
Il faut que j'aille
voir ma fille.
589
00:40:48,196 --> 00:40:51,116
- Tu restes là, je suis sûr...
- Je reviens tout de suite.
590
00:40:51,199 --> 00:40:53,293
Tu t'assois !
591
00:41:32,865 --> 00:41:34,708
La bague.
592
00:41:35,702 --> 00:41:39,332
Donne-la-moi
ou je te coupe le doigt.
593
00:41:47,422 --> 00:41:50,346
Je t'ai dit de me la donner !
594
00:42:05,773 --> 00:42:07,741
Maman ?
595
00:42:08,651 --> 00:42:10,904
Où t'étais ?
596
00:42:11,904 --> 00:42:15,241
J'avais faim,
j'étais dans la cuisine.
597
00:42:15,324 --> 00:42:17,160
Bon.
598
00:42:17,243 --> 00:42:18,745
Maintenant que t'es là,
599
00:42:18,828 --> 00:42:22,332
montre-moi donc
où ta mère range ses bijoux.
600
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
Au revoir, ma sœur.
601
00:43:08,377 --> 00:43:09,337
T'en fais pas.
602
00:43:09,420 --> 00:43:14,426
Je te promets que tout
va bien se passer, mon ange.
603
00:43:27,438 --> 00:43:29,357
Ramin, mange. Allez.
604
00:43:29,440 --> 00:43:31,818
- J'ai pas faim.
- Mange.
605
00:43:31,901 --> 00:43:34,745
Ils ont déjà tué ma mère.
606
00:43:36,322 --> 00:43:38,996
Ils l'ont tuée pour de vrai.
607
00:43:42,912 --> 00:43:45,006
Je sais.
608
00:43:46,040 --> 00:43:48,793
Bijan Yadgar.
609
00:43:49,752 --> 00:43:52,471
Behrooz Ghodsi.
610
00:43:53,756 --> 00:43:56,475
Jahanshah Soheil.
611
00:43:57,343 --> 00:44:00,017
Isaac Amin.
612
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
Vartan Sofoyan.
613
00:44:04,350 --> 00:44:07,024
Ram/n Amen'.
614
00:44:29,250 --> 00:44:33,254
Ça va aller. Il a dit
que ça irait. Tu verras.
615
00:44:33,337 --> 00:44:38,059
Soixante-douze vierges seront
là pour chacun d'entre nous.
616
00:44:49,937 --> 00:44:51,231
Isaac !
617
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
Isaac, Isaac !
618
00:44:52,773 --> 00:44:56,494
Isaac, je t'en supplie !
Je t'en supplie, Isaac !
619
00:46:31,455 --> 00:46:33,875
J'espère que ta mère
se sent mieux.
620
00:46:33,958 --> 00:46:37,545
- Bien mieux, khanum.
- Tant mieux alors.
621
00:46:37,628 --> 00:46:38,630
C'est gentil.
622
00:46:38,713 --> 00:46:41,424
Son anniversaire était
très animé, tu sais.
623
00:46:41,507 --> 00:46:43,885
Tu devrais voir
à quel point mon neveu
624
00:46:43,968 --> 00:46:45,261
est devenu un beau jeune homme.
625
00:46:45,344 --> 00:46:49,015
Dans quelques années,
il fera un bon mari pour Shirin.
626
00:46:49,098 --> 00:46:51,851
Et Moneza ? Il était là ?
627
00:46:51,934 --> 00:46:53,228
Non, khanum.
628
00:46:53,311 --> 00:46:56,105
Il ne vient jamais
à ces rassemblements familiaux.
629
00:46:56,188 --> 00:46:58,441
Il pense qu'il a
bien mieux à faire.
630
00:46:58,524 --> 00:47:00,947
Comme piller.
631
00:47:05,197 --> 00:47:07,165
Pardon ?
632
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
Il ne t'a rien dit ?
633
00:47:12,204 --> 00:47:13,831
Ils ont pillé
le bureau d'Isaac.
634
00:47:13,914 --> 00:47:18,044
- Lui et les autres employés.
- Mon Morteza ?
635
00:47:18,127 --> 00:47:19,921
J'y étais, je l'ai vu.
636
00:47:20,004 --> 00:47:20,630
Tu as dû te tromper.
637
00:47:20,713 --> 00:47:23,424
Il a dit qu'il déplaçait
les biens dans un endroit sûr.
638
00:47:23,507 --> 00:47:25,593
Et qu'il ne fallait
s'inquiéter de rien.
639
00:47:25,676 --> 00:47:26,970
Mais je sais que c'est faux.
640
00:47:27,053 --> 00:47:28,805
Tu sais que c'est faux.
641
00:47:28,888 --> 00:47:31,766
Tu veux dire par là que toi,
tu ne te trompes jamais.
642
00:47:31,849 --> 00:47:36,187
Tu n'aurais pas plutôt vu
ce que tu avais envie de voir ?
643
00:47:36,270 --> 00:47:39,440
- Je sais ce que j'ai vu.
- Tu sais ce que tu as vu.
644
00:47:39,523 --> 00:47:41,567
Tu es une femme bienveillante,
Farnaz Amin,
645
00:47:41,650 --> 00:47:43,486
mais tu es aussi
pleine de mépris.
646
00:47:43,569 --> 00:47:45,697
Quand je te dis
que peut-être un jour,
647
00:47:45,780 --> 00:47:48,825
mon petit neveu passera la bague
au doigt de ta petite Shirin,
648
00:47:48,908 --> 00:47:51,035
tu penses que je suis sérieuse ?
649
00:47:51,118 --> 00:47:53,329
Je dis ça en plaisantant.
650
00:47:53,412 --> 00:47:54,956
Je sais bien que
tu as trop bon cœur
651
00:47:55,039 --> 00:47:56,457
pour me dire ce que
tu penses vraiment.
652
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
Tu te contentes de te taire
et de me sourire.
653
00:47:58,959 --> 00:48:01,379
Je te raconte ce que j'ai vu.
654
00:48:01,462 --> 00:48:04,674
J'ai vu ton fils
et les autres employés
655
00:48:04,757 --> 00:48:07,093
prendre les bijoux,
les tableaux,
656
00:48:07,176 --> 00:48:08,511
les bureaux, les chaises !
657
00:48:08,594 --> 00:48:10,513
Et quand je lui ai demandé
de s'expliquer,
658
00:48:10,596 --> 00:48:13,016
il a osé me dire qu'Isaac
allait devoir payer
659
00:48:13,099 --> 00:48:16,644
pour l'ensemble des péchés
de toute une frange d'hommes.
660
00:48:16,727 --> 00:48:18,479
- Il t'a dit ça ?
- Oui.
661
00:48:18,562 --> 00:48:21,524
Eh bien, peut-être
qu'Amin-agha devrait payer.
662
00:48:21,607 --> 00:48:25,278
Il est peut-être grand temps
que quelqu'un paye.
663
00:48:25,361 --> 00:48:27,947
Isaac n'a jamais fait de mal
à personne !
664
00:48:28,030 --> 00:48:31,451
Et encore moins à toi
et à ton fils.
665
00:48:31,534 --> 00:48:32,493
Il ne doit rien payer du tout !
666
00:48:32,576 --> 00:48:34,704
Pourquoi est-ce que certaines
personnes sont destinées
667
00:48:34,787 --> 00:48:37,040
à ce qu'on assouvisse
le moindre de leurs caprices,
668
00:48:37,123 --> 00:48:38,791
tandis que les autres
ne peuvent espérer
669
00:48:38,874 --> 00:48:40,335
rien d'autre que laver
les toilettes ?
670
00:48:40,418 --> 00:48:42,962
Tu crois qu'Isaac est né
parmi les princes ?
671
00:48:43,045 --> 00:48:44,213
Non, Habibeh.
672
00:48:44,296 --> 00:48:46,591
L'argent ne lui est pas
tombé du ciel.
673
00:48:46,674 --> 00:48:48,009
Pour l'avoir,
il a travaillé dur.
674
00:48:48,092 --> 00:48:50,762
Je travaille dur,
mon fils travaille dur.
675
00:48:50,845 --> 00:48:53,181
Et on peut dire
que tu as parcouru
676
00:48:53,264 --> 00:48:54,932
un sacré bout de chemin.
677
00:48:55,015 --> 00:48:57,226
Est-ce que je dois te rappeler
la misère
678
00:48:57,309 --> 00:48:59,562
dans laquelle tu vivais
quand on t'a rencontrée,
679
00:48:59,645 --> 00:49:00,730
toi et ton morveux de fils ?
680
00:49:00,813 --> 00:49:03,608
Vous étiez en train de vendre
des fleurs au coin de la rue !
681
00:49:03,691 --> 00:49:08,363
Tu étais si mince et décharnée,
tu ne tenais plus debout !
682
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
On est descendu de voiture.
Et là, Isaac m'a dit :
683
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
N'y a-t-il vraiment rien
que l'on puisse faire
684
00:49:15,035 --> 00:49:17,333
pour aider ces pauvres gens ?
685
00:49:19,039 --> 00:49:22,384
Et on vous a recueillis.
686
00:49:24,795 --> 00:49:26,130
Alors vas-y, dis-moi.
687
00:49:26,213 --> 00:49:30,559
Mon mari doit payer
pour quoi exactement ?
688
00:49:56,744 --> 00:50:01,124
Apparemment,
tu voulais devenir poète.
689
00:50:04,793 --> 00:50:06,841
Explique-moi ça.
690
00:50:07,004 --> 00:50:08,798
Comment fait un poète
691
00:50:08,881 --> 00:50:11,851
pour devenir aussi riche ?
692
00:50:21,060 --> 00:50:23,563
Peut-être parce que...
693
00:50:23,646 --> 00:50:26,566
le joaillier et le poète
694
00:50:26,649 --> 00:50:29,869
partagent la même faiblesse.
695
00:50:30,861 --> 00:50:31,904
On vise la perfection.
696
00:50:31,987 --> 00:50:35,533
Ici, il n'est fait mention
d'aucun ami,
697
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
ni même de connaissances.
698
00:50:36,825 --> 00:50:39,579
Je suis introverti par nature,
mon frère.
699
00:50:39,662 --> 00:50:44,884
Je... J'aime passer du temps
avec ma famille...
700
00:50:46,210 --> 00:50:48,337
ou rester seul.
701
00:50:48,420 --> 00:50:51,424
Alors on t'a amené
au bon endroit.
702
00:51:04,353 --> 00:51:06,902
T'entends ?
703
00:51:17,283 --> 00:51:19,706
Maintenant parle.
704
00:51:23,372 --> 00:51:25,466
De quoi ?
705
00:51:25,874 --> 00:51:27,710
De quoi voulez-vous
que je vous parle ?
706
00:51:27,793 --> 00:51:30,296
Je ne sais pas
ce que vous attendez.
707
00:51:30,379 --> 00:51:31,339
Je ne sais pas quoi dire.
708
00:51:31,422 --> 00:51:35,222
Parle-moi de toutes
tes activités pour le shah !
709
00:51:37,678 --> 00:51:39,847
Et parle-moi aussi de ton frère !
710
00:51:39,930 --> 00:51:43,935
- Où se cache-t-il ?!
- J'en ai aucune idée.
711
00:51:45,311 --> 00:51:46,771
Je vous jure.
712
00:51:46,854 --> 00:51:48,481
Mon frère, je le jure.
713
00:51:48,564 --> 00:51:51,275
- Mon frère...
- Frère Mustafa.
714
00:51:51,358 --> 00:51:54,028
Le prisonnier suivant est prêt.
715
00:51:54,111 --> 00:51:56,072
Je vous en prie...
716
00:51:56,155 --> 00:51:57,532
Je vous jure, mon frère,
717
00:51:57,615 --> 00:52:00,960
je vous le jure...
J'en sais rien.
718
00:52:01,827 --> 00:52:04,501
Mon frère, pitié.
719
00:53:29,123 --> 00:53:31,250
Navid, tu m'as fait peur.
720
00:53:31,333 --> 00:53:33,419
Tu as trouvé où il est ?
721
00:53:33,502 --> 00:53:37,097
J'aimerais avoir
plus d'informations.
722
00:53:37,923 --> 00:53:39,425
L'ami qui m'a prévenu
de l'arrestation d'Isaac
723
00:53:39,508 --> 00:53:41,927
m'a dit que les Gardiens
me cherchaient, moi aussi.
724
00:53:42,010 --> 00:53:44,221
Ils finiront
par nous avoir tous.
725
00:53:44,304 --> 00:53:45,389
Le mois prochain,
726
00:53:45,472 --> 00:53:48,184
je vais recevoir beaucoup
d'argent d'une transaction.
727
00:53:48,267 --> 00:53:50,978
Je m'en servirai pour payer
les passeurs.
728
00:53:51,061 --> 00:53:53,731
Ils me feront passer
les montagnes.
729
00:53:53,814 --> 00:53:55,524
Quel genre de transaction ?
730
00:53:55,607 --> 00:53:58,235
J'importe de la vodka
depuis la Russie.
731
00:53:58,318 --> 00:53:59,904
S'ils t'attrapent,
732
00:53:59,987 --> 00:54:01,947
tu finiras pendu.
733
00:54:02,030 --> 00:54:03,866
Je ne peux pas
t'en parler, Farnaz.
734
00:54:03,949 --> 00:54:04,659
Moins tu en sais, mieux c'est.
735
00:54:04,742 --> 00:54:07,203
La seule chose, c'est que...
il me faut un peu d'argent
736
00:54:07,286 --> 00:54:09,664
pour tenir jusqu'à ce que
la cargaison arrive.
737
00:54:09,747 --> 00:54:11,290
Il te faut combien ?
738
00:54:11,373 --> 00:54:12,750
Environ 10000.
739
00:54:12,833 --> 00:54:16,003
- Dollars ?
- Bien sûr.
740
00:54:16,086 --> 00:54:17,963
C'est une sacrée somme.
741
00:54:18,046 --> 00:54:19,048
Je t'en prie.
742
00:54:19,131 --> 00:54:23,056
Si je ne sors par de Téhéran,
ils vont finir par m'attraper.
743
00:54:25,763 --> 00:54:26,972
À une seule condition.
744
00:54:27,055 --> 00:54:30,893
S'il nous arrive quoi
que ce soit, Isaac et moi,
745
00:54:30,976 --> 00:54:34,772
promets-moi que tu veilleras
à ce que Shirin et Parviz
746
00:54:34,855 --> 00:54:38,405
soient ensemble et en lieu sûr.
747
00:54:39,735 --> 00:54:42,909
- Promets-le-moi.
- C'est promis.
748
00:55:01,173 --> 00:55:03,676
Tu rempliras le reste.
749
00:55:04,384 --> 00:55:07,137
Encore une chose.
750
00:55:16,146 --> 00:55:17,693
Mon Dieu.
751
00:55:21,068 --> 00:55:21,527
Ma bague.
752
00:55:21,610 --> 00:55:24,321
Il me fallait une garantie
sur l'argent que je devais.
753
00:55:24,404 --> 00:55:25,531
Je t'en ai pas parlé avant
754
00:55:25,614 --> 00:55:28,743
parce que je savais
que je la rendrais.
755
00:55:29,159 --> 00:55:29,910
Au revoir, Farnaz.
756
00:55:29,993 --> 00:55:32,913
Embrasse Shirin pour moi
et si Dieu le permet,
757
00:55:32,996 --> 00:55:36,500
je la reverrai un jour
sur un autre continent.
758
00:55:36,792 --> 00:55:40,968
Je t'en prie,
ne restez pas dans ce pays.
759
00:55:57,938 --> 00:56:00,191
De l'eau.
760
00:56:10,617 --> 00:56:12,661
Des bandages propres.
761
00:56:12,744 --> 00:56:14,997
Merci.
762
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
T'as pleuré ?
763
00:56:23,088 --> 00:56:27,059
Je n'en ai plus la force.
764
00:56:27,384 --> 00:56:31,355
On se sent mieux
après avoir pleuré.
765
00:56:40,022 --> 00:56:42,149
C'est le fils de Mohsen.
766
00:56:42,232 --> 00:56:43,025
Mais...
767
00:56:43,108 --> 00:56:45,194
pourquoi est-ce qu'il...
768
00:56:45,277 --> 00:56:48,948
emmènerait son enfant
dans un endroit pareil ?
769
00:56:49,031 --> 00:56:51,242
Mohsen est très fier
de son fils.
770
00:56:51,325 --> 00:56:52,243
Tu le savais ?
771
00:56:52,326 --> 00:56:55,287
Il a passé plusieurs années
ici, dans cette prison,
772
00:56:55,370 --> 00:56:58,499
à se faire torturer
par la Savak.
773
00:56:58,582 --> 00:57:00,501
Vous savez pourquoi ?
774
00:57:00,584 --> 00:57:04,339
Ils n'avaient pas besoin
de raison.
775
00:57:07,341 --> 00:57:10,470
Alors le doigt
qui lui manque...
776
00:57:10,928 --> 00:57:12,972
C'est pas la seule torture
qu'il ait subie.
777
00:57:13,055 --> 00:57:16,183
Disons qu'il aurait jamais
pensé avoir un enfant un jour.
778
00:57:16,266 --> 00:57:18,686
Ce petit garçon,
c'est un miracle,
779
00:57:18,769 --> 00:57:21,648
l'insigne même de sa foi.
780
00:57:21,897 --> 00:57:24,821
C'est pas quelqu'un de mauvais.
781
00:57:25,525 --> 00:57:29,154
Je peux comprendre
que t'aies du mal à le croire,
782
00:57:29,237 --> 00:57:30,580
mais c'est vrai.
783
00:57:42,876 --> 00:57:44,878
Le Coran ?
784
00:57:46,254 --> 00:57:48,677
Tu l'as déjà lu ?
785
00:57:49,758 --> 00:57:52,219
Ça pourrait t'être utile.
786
00:57:52,302 --> 00:57:55,806
Il faut que tu croies
que tu vas t'en sortir.
787
00:57:55,889 --> 00:57:58,233
Aie la foi.
788
00:58:39,016 --> 00:58:40,434
Allô ?
789
00:58:40,517 --> 00:58:41,685
Maman ?
790
00:58:41,768 --> 00:58:44,855
Mon chéri, comment tu vas ?
791
00:58:44,938 --> 00:58:45,481
Très bien.
792
00:58:45,564 --> 00:58:50,570
En fait, je suis censé jouer au
base-ball avec des amis, mais...
793
00:58:50,902 --> 00:58:52,655
je voulais...
794
00:58:52,738 --> 00:58:54,615
Je me demandais
si je pouvais parler à papa.
795
00:58:54,698 --> 00:58:58,373
Je voudrais lui souhaiter
un joyeux anniversaire.
796
00:59:00,203 --> 00:59:01,830
Je suis navrée, il est pas là.
797
00:59:01,913 --> 00:59:04,458
Comment ça ? Il est près
de minuit chez vous, non ?
798
00:59:04,541 --> 00:59:08,136
Maman ?
799
00:59:08,420 --> 00:59:10,263
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
800
00:59:12,424 --> 00:59:15,974
Maman... où est papa ?
801
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Il a été arrêté.
802
00:59:20,557 --> 00:59:21,600
Quoi ?
803
00:59:21,683 --> 00:59:23,310
Je suis allée à la prison,
mais...
804
00:59:23,393 --> 00:59:26,146
ils n'ont rien voulu me dire
du tout.
805
00:59:26,229 --> 00:59:27,606
Il est vivant ?
806
00:59:27,689 --> 00:59:30,408
Je sais pas.
807
00:59:30,776 --> 00:59:33,575
Je suis désolée.
808
00:59:34,863 --> 00:59:38,200
On aurait dû partir
en même temps que toi.
809
00:59:38,283 --> 00:59:39,618
Ça va aller.
810
00:59:39,701 --> 00:59:40,327
Non, je crois pas.
811
00:59:40,410 --> 00:59:42,162
Allez, s'il te plaît,
maman.
812
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
Chut, ça va aller.
813
00:59:44,456 --> 00:59:47,835
Je suis tellement désolée.
814
00:59:49,669 --> 00:59:53,090
J'aimais vraiment notre vie ici.
815
00:59:53,173 --> 00:59:54,591
D'accord,
je rentre à la maison.
816
00:59:54,674 --> 00:59:56,969
- Non, non, non.
- Maman, s'il te plaît.
817
00:59:57,052 --> 00:59:59,179
Tu vas rester à l'école.
818
00:59:59,262 --> 01:00:00,139
Là, tu es en sécurité.
819
01:00:00,222 --> 01:00:02,307
Y a rien que
tu puisses faire ici.
820
01:00:02,390 --> 01:00:04,309
Y a rien que moi,
je puisse faire.
821
01:00:04,392 --> 01:00:07,688
Ils le relâcheront
quand ils se rendront compte
822
01:00:07,771 --> 01:00:09,523
qu'il n'a rien fait de mal.
823
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Et on partira d'ici.
824
01:00:12,484 --> 01:00:16,196
Je t'en prie, promets-moi que
tu vas rien faire pour revenir.
825
01:00:16,279 --> 01:00:20,785
Promets...
que tu vas rester là-bas.
826
01:00:21,827 --> 01:00:24,955
D'accord. D'accord, je...
je le promets.
827
01:00:25,038 --> 01:00:27,207
Il va falloir
que je libère la ligne,
828
01:00:27,290 --> 01:00:29,209
si jamais ton oncle appelle.
829
01:00:29,292 --> 01:00:31,754
- D'accord ?
- Et comment va Shirin ?
830
01:00:31,837 --> 01:00:35,637
Elle est à l'étage, endormie.
831
01:00:36,258 --> 01:00:38,101
On va bien.
832
01:00:39,010 --> 01:00:42,347
On va tous se revoir bientôt.
833
01:00:47,310 --> 01:00:50,064
On t'aime très fort, Parviz.
834
01:00:50,147 --> 01:00:52,400
Je vous aime aussi.
835
01:03:47,699 --> 01:03:50,535
Qu'est-ce que tu as à dire
pour ta défense ?
836
01:03:50,618 --> 01:03:53,538
Ce que j'arrête pas
de vous dire.
837
01:03:53,621 --> 01:03:56,591
Que je suis innocent.
838
01:04:01,713 --> 01:04:04,762
J'ajouterai une chose.
839
01:04:05,633 --> 01:04:07,636
Je...
840
01:04:07,719 --> 01:04:11,690
J'ai suivi le mauvais chemin
dans la vie.
841
01:04:12,557 --> 01:04:16,311
J'ai recherché
la richesse matérielle.
842
01:04:16,394 --> 01:04:19,564
Ce qui en fin de compte
m'a rien apporté.
843
01:04:19,647 --> 01:04:20,899
Rien ?
844
01:04:22,650 --> 01:04:23,819
Attends, et ta maison ?
845
01:04:23,902 --> 01:04:26,530
Les voyages que t'as faits ?
846
01:04:26,613 --> 01:04:28,907
Les voitures que t'as conduites ?
847
01:04:28,990 --> 01:04:31,618
Moi, je peux dire que j'ai rien.
848
01:04:31,701 --> 01:04:35,414
Pendant deux ans, mon fils
a porté les mêmes chaussures
849
01:04:35,497 --> 01:04:37,833
parce que je pouvais pas
lui en acheter des neuves.
850
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
Au final, j'ai dû couper
les bouts
851
01:04:40,001 --> 01:04:43,301
pour que ses pieds
puissent grandir.
852
01:04:43,671 --> 01:04:45,632
Oui, mais...
853
01:04:45,715 --> 01:04:48,176
regardez-moi.
854
01:04:48,259 --> 01:04:51,229
Et regardez-vous.
855
01:04:53,014 --> 01:04:55,726
Je suis assis face à vous.
856
01:04:55,809 --> 01:04:58,733
Ma vie est entre vos mains.
857
01:05:03,483 --> 01:05:05,110
Ma petite fille,
858
01:05:05,193 --> 01:05:08,196
avec son placard
rempli de chaussures,
859
01:05:08,279 --> 01:05:11,283
ignore totalement
où se trouve son père.
860
01:05:11,366 --> 01:05:15,495
Que les deux mains
d'Abu Lahab périssent
861
01:05:15,578 --> 01:05:17,331
et que lui-même périsse.
862
01:05:17,414 --> 01:05:22,002
Ses richesses et tout ce qu'il a
acquis ne lui serviront à rien.
863
01:05:22,085 --> 01:05:24,679
Bien dit, mon frère.
864
01:05:24,879 --> 01:05:28,675
Je vois que t'as employé
ton temps à bon escient.
865
01:05:28,758 --> 01:05:30,135
Je faisais la même chose
866
01:05:30,218 --> 01:05:32,262
quand j'étais en prison...
867
01:05:32,345 --> 01:05:34,313
Je lisais.
868
01:05:34,764 --> 01:05:37,893
C'étaient des années difficiles,
mais...
869
01:05:39,220 --> 01:05:40,103
le Coran.
870
01:05:40,186 --> 01:05:43,815
C'est le Coran
qui m'a redonné de l'espoir.
871
01:05:43,898 --> 01:05:46,485
Tu sais que j'amène mon fils ici
tous les jours ?
872
01:05:46,568 --> 01:05:50,906
C'est lui que j'entends courir
partout au-dessus de ma cellule ?
873
01:05:50,989 --> 01:05:53,408
Avant, j'étais assis
sur une chaise
874
01:05:53,491 --> 01:05:56,791
très semblable à la tienne.
875
01:05:56,995 --> 01:06:00,040
Maintenant que les rôles
sont inversés...
876
01:06:00,123 --> 01:06:03,418
pourquoi aurais-je pitié de toi ?
877
01:06:03,501 --> 01:06:06,505
Parce que je n'ai rien à voir
avec les gens
878
01:06:06,588 --> 01:06:08,090
qui vous ont fait du mal.
879
01:06:08,173 --> 01:06:09,883
Mais si.
880
01:06:09,966 --> 01:06:12,636
Tu as détourné le regard.
881
01:06:12,719 --> 01:06:15,806
Oui. Vous avez raison
là-dessus.
882
01:06:15,889 --> 01:06:17,599
J'ai été aveugle.
883
01:06:17,682 --> 01:06:20,644
Ça, je m'en rends compte
maintenant.
884
01:06:20,727 --> 01:06:24,689
Mais par pitié, mon frère...
885
01:06:24,772 --> 01:06:27,025
quand vous dites ça...
886
01:06:27,108 --> 01:06:30,237
que vous étiez assis là,
à ma place,
887
01:06:30,320 --> 01:06:33,698
alors vous devez comprendre
ma peur.
888
01:06:33,781 --> 01:06:35,742
Et au-delà de ça,
889
01:06:35,825 --> 01:06:38,495
le... désespoir de...
890
01:06:38,578 --> 01:06:40,705
de ne plus
jamais revoir ma famille.
891
01:06:40,788 --> 01:06:43,792
Non seulement
je connais ta peur,
892
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
mais je peux la sentir.
893
01:06:45,919 --> 01:06:49,131
Et je crois bien
que j'y suis devenu accro.
894
01:06:49,214 --> 01:06:50,882
Alors vous êtes...
895
01:06:50,965 --> 01:06:55,141
tout aussi prisonnier
aujourd'hui que je le suis.
896
01:07:00,099 --> 01:07:05,026
Votre pitié pourrait me libérer
des murs de cette prison.
897
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
Mais plus que ça...
898
01:07:09,442 --> 01:07:12,742
elle pourrait vous sauver
de vous-même.
899
01:07:31,756 --> 01:07:34,885
Je peux changer mes habitudes.
900
01:07:39,472 --> 01:07:41,808
Je peux prouver ma sincérité.
901
01:07:41,891 --> 01:07:44,352
Et peut-être je pourrais même...
902
01:07:44,435 --> 01:07:46,646
soutenir la cause
révolutionnaire
903
01:07:46,729 --> 01:07:49,483
avec une généreuse donation.
904
01:07:49,566 --> 01:07:51,113
Généreuse comment ?
905
01:07:52,777 --> 01:07:54,154
Aussi généreuse
que nécessaire.
906
01:07:54,237 --> 01:07:57,699
On m'a déjà fait des offres
similaires, mon frère.
907
01:07:57,782 --> 01:08:00,952
Aucune n'était satisfaisante.
908
01:08:01,035 --> 01:08:06,917
Il me faut une réponse
plus explicite.
909
01:08:08,543 --> 01:08:10,887
Tout ce que j'ai.
910
01:08:12,088 --> 01:08:15,763
Les économies de toute ma vie.
911
01:08:17,969 --> 01:08:20,063
Tout ce que j'ai.
912
01:08:22,223 --> 01:08:30,825
Chaque pèlerin rejoint La Mecque
à sa manière.
913
01:08:49,792 --> 01:08:50,752
Il faut passer chez moi.
914
01:08:50,835 --> 01:08:54,172
Pour fournir à la banque
une pièce d'identité.
915
01:08:54,255 --> 01:08:55,257
Et ton permis de conduire ?
916
01:08:55,340 --> 01:08:58,560
On m'a jamais rendu
mon portefeuille, mon frère.
917
01:09:59,987 --> 01:10:01,955
Isaac.
918
01:10:02,407 --> 01:10:04,117
On n'a pas beaucoup de temps,
ma sœur.
919
01:10:04,200 --> 01:10:06,828
Mon passeport.
Où est-ce qu'il est ?
920
01:10:06,911 --> 01:10:08,288
Nos passeports
ont été confisqués.
921
01:10:08,371 --> 01:10:11,708
Ils sont venus ici,
ils ont tout volé.
922
01:10:11,791 --> 01:10:13,752
Ils nous ont tout pris.
923
01:10:13,835 --> 01:10:17,635
Il me faut une pièce
d'identité pour la banque.
924
01:10:17,797 --> 01:10:20,342
Tu ne peux pas entretenir
la maison en mon absence ?
925
01:10:20,425 --> 01:10:21,926
Isaac, j'ai ton certificat
de naissance.
926
01:10:22,009 --> 01:10:24,846
Il faut qu'il y ait une photo
pour m'identifier !
927
01:10:24,929 --> 01:10:25,430
On n'a plus rien.
928
01:10:25,513 --> 01:10:29,017
Mon frère, je suis désolé
du contretemps, je suis désolé.
929
01:10:29,100 --> 01:10:30,727
Il doit y avoir
quelque chose ici.
930
01:10:30,810 --> 01:10:33,772
Allez.
On retourne à la prison.
931
01:10:33,855 --> 01:10:35,899
- Mais...
- Non.
932
01:10:35,982 --> 01:10:38,610
Non.
933
01:10:38,901 --> 01:10:41,154
Mon frère...
Mon frère, pitié.
934
01:10:41,237 --> 01:10:41,655
Allez.
935
01:10:41,738 --> 01:10:43,698
Ils ont pris tous mes papiers
avec photo.
936
01:10:43,781 --> 01:10:46,993
Mon passeport, ce sont
vos gardiens qui l'ont pris
937
01:10:47,076 --> 01:10:48,286
quand ils sont venus.
938
01:10:48,369 --> 01:10:49,954
Pitié, mon frère.
939
01:10:50,037 --> 01:10:51,039
Allons à la banque.
940
01:10:51,122 --> 01:10:51,831
Arrête, te fous pas de moi !
941
01:10:51,914 --> 01:10:54,751
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
942
01:10:54,834 --> 01:10:56,920
Pitié ! Pitié. Ils vont...
943
01:10:57,003 --> 01:10:59,839
Ils vont me reconnaître,
je pense.
944
01:10:59,922 --> 01:11:00,965
C'est sûr !
945
01:11:01,048 --> 01:11:02,342
Je suis leur client
depuis 20 ans.
946
01:11:02,425 --> 01:11:04,302
C'est sûr qu'ils vont
me reconnaître.
947
01:11:04,385 --> 01:11:06,388
Fariborz Jamshidi.
C'est le gestionnaire.
948
01:11:06,471 --> 01:11:09,441
Il était au guichet
quand j'ai ouvert le compte.
949
01:11:11,017 --> 01:11:14,191
Pitié.
950
01:11:16,063 --> 01:11:20,239
- Je peux vous accompagner.
- Reste avec Shirin, chérie.
951
01:11:57,522 --> 01:11:59,357
On dirait qu'il est pas là
aujourd'hui.
952
01:11:59,440 --> 01:12:02,527
Non. Non, je suis sûr
qu'il est là quelque part.
953
01:12:02,610 --> 01:12:04,904
Puis-je vous aider ?
954
01:12:04,987 --> 01:12:07,574
Fariborz.
955
01:12:07,657 --> 01:12:10,001
C'est moi, Isaac.
956
01:12:11,077 --> 01:12:12,545
Isaac ?
957
01:12:12,954 --> 01:12:16,666
J'aimerais vider
tous mes comptes aujourd'hui.
958
01:12:16,749 --> 01:12:18,092
Tout en liquide.
959
01:12:18,292 --> 01:12:22,172
Tu l'as entendu, mon frère.
Allez, on y va.
960
01:12:23,089 --> 01:12:24,090
Oui.
961
01:12:24,173 --> 01:12:26,259
Tout de suite.
962
01:12:26,342 --> 01:12:28,811
Suivez-moi.
963
01:12:50,449 --> 01:12:52,827
Et maintenant ?
964
01:12:56,497 --> 01:12:58,750
T'es libre, mon frère.
965
01:12:58,833 --> 01:13:03,213
Et je pourrai rien faire
si on revient t'arrêter.
966
01:13:03,504 --> 01:13:06,178
Ils le feront bientôt.
967
01:14:58,369 --> 01:15:00,622
Amin-agha !
968
01:15:00,705 --> 01:15:02,298
Vous êtes libre ?
969
01:15:02,999 --> 01:15:04,792
Tes amis ne te l'ont pas dit ?
970
01:15:04,875 --> 01:15:06,961
Ça fait un moment
que je les ai pas vus.
971
01:15:07,044 --> 01:15:09,297
Mais j'étais sûr
qu'ils vous relâcheraient.
972
01:15:09,380 --> 01:15:11,215
C'est ce que j'arrêtais pas
de leur dire,
973
01:15:11,298 --> 01:15:13,217
mais vous savez
comment ça se passe...
974
01:15:13,300 --> 01:15:14,218
Alors dis-moi
ce que tu fais là.
975
01:15:14,301 --> 01:15:18,514
Là ? Je viens répertorier
ce qui vous a été pris.
976
01:15:18,597 --> 01:15:20,934
Je... Je voulais faire
une liste pour vous.
977
01:15:21,017 --> 01:15:24,520
Je ne suis pas un abruti.
Morteza.
978
01:15:24,603 --> 01:15:27,941
Je sais ce qui s'est passé.
979
01:15:28,024 --> 01:15:29,651
T'es qu'un voleur.
980
01:15:29,734 --> 01:15:31,319
Moi ?
Un voleur ?
981
01:15:31,402 --> 01:15:34,864
Montre-moi
cette soi-disant liste. Allez.
982
01:15:34,947 --> 01:15:36,240
Je venais tout juste
de m'y mettre.
983
01:15:36,323 --> 01:15:37,909
Commençons par
le rez-de-chaussée.
984
01:15:37,992 --> 01:15:41,037
Je...
Je suis fatigué.
985
01:15:41,120 --> 01:15:43,581
Je n'ai ni la force...
986
01:15:43,664 --> 01:15:44,832
ni l'envie de jouer.
987
01:15:44,915 --> 01:15:48,086
Sache que tout ce que
tu as volé est à toi,
988
01:15:48,169 --> 01:15:49,879
que ce soit bien clair.
989
01:15:49,962 --> 01:15:52,548
Il n'y a aucun recours
pour moi maintenant.
990
01:15:52,631 --> 01:15:57,637
Mais au moins, aie la décence
de me regarder en face
991
01:15:58,220 --> 01:15:59,263
et de me dire ce que tu es.
992
01:15:59,346 --> 01:16:04,227
Y a rien de pire qu'un criminel
qui est aussi hypocrite.
993
01:16:12,401 --> 01:16:15,405
Je parlerais pas comme ça
à votre place.
994
01:16:18,407 --> 01:16:19,951
Vous voyez...
995
01:16:20,034 --> 01:16:21,577
J'ai un document dans ma poche
996
01:16:21,660 --> 01:16:23,913
qui pourrait vous faire
beaucoup de tort.
997
01:16:23,996 --> 01:16:26,207
De quel document tu parles ?
998
01:16:26,290 --> 01:16:30,003
C'est drôle comme le passé
revient toujours nous hanter.
999
01:16:30,086 --> 01:16:32,384
Quel document ?
1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,597
Vous vous souvenez de ça ?
1001
01:16:41,680 --> 01:16:45,275
Ça vous revient ?
Non ?
1002
01:16:45,851 --> 01:16:49,313
C'est pas grave,
je peux vous le lire.
1003
01:16:49,396 --> 01:16:53,985
Vente d'un pendentif
en rubis et diamant
1004
01:16:54,068 --> 01:16:54,986
à l'impératrice et...
1005
01:16:55,069 --> 01:16:58,823
Vous voulez que je vous lise
le petit mot de Sa Majesté ?
1006
01:16:58,906 --> 01:17:00,575
Merci, monsieur Amin,
1007
01:17:00,658 --> 01:17:01,701
pour ce travail
de toute beauté.
1008
01:17:01,784 --> 01:17:04,370
L'Iran est fier de pouvoir
compter sur un artisan...
1009
01:17:04,453 --> 01:17:07,498
Oui, mais ça date
d'il y a très longtemps, ça.
1010
01:17:07,581 --> 01:17:09,375
Ça ne veut rien dire du tout.
1011
01:17:09,458 --> 01:17:12,962
C'est ça qui a bâti
votre réputation !
1012
01:17:13,045 --> 01:17:14,380
Ensuite, toutes
les femmes fortunées
1013
01:17:14,463 --> 01:17:17,341
sont venues vous voir
en courant, pas vrai ? Hein ?
1014
01:17:17,424 --> 01:17:20,428
En se disant : s'il est assez
bien pour l'impératrice,
1015
01:17:20,511 --> 01:17:21,304
alors pourquoi pas pour moi ?
1016
01:17:21,387 --> 01:17:26,359
- Cette lettre vous relie au shah.
- Donne-la-moi.
1017
01:17:28,227 --> 01:17:29,020
Donne-la-moi.
1018
01:17:29,103 --> 01:17:29,979
Ce bout de papier,
1019
01:17:30,062 --> 01:17:31,355
c'est votre arrêt de mort.
1020
01:17:31,438 --> 01:17:32,857
Pourquoi je devrais
laisser tomber ?
1021
01:17:32,940 --> 01:17:35,443
Heureusement que
je l'ai pas trouvé avant.
1022
01:17:35,526 --> 01:17:39,076
Tu as déjà pris
tous les bijoux.
1023
01:17:39,530 --> 01:17:43,034
Tu as tout pris. Qu'est-ce que
tu peux vouloir de plus ?
1024
01:17:43,117 --> 01:17:44,994
Je veux le diamant.
1025
01:17:45,077 --> 01:17:46,662
- Quoi ?
- Vous savez très bien.
1026
01:17:46,745 --> 01:17:48,831
Celui que vous avez
ramené d'Anvers,
1027
01:17:48,914 --> 01:17:50,416
qui est parfait.
1028
01:17:59,341 --> 01:18:03,429
Et si je te disais
que j'en avais fait don ?
1029
01:18:03,512 --> 01:18:07,767
Aux Gardiens
de la révolution islamique.
1030
01:18:07,850 --> 01:18:09,811
Je n'en crois pas un mot.
1031
01:18:09,894 --> 01:18:12,568
As-tu vraiment le choix ?
1032
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
Vous allez me donner
ce diamant.
1033
01:18:21,947 --> 01:18:22,869
Comment peux-tu faire ça ?
1034
01:18:24,325 --> 01:18:26,119
Ou ce bout de papier
va se retrouver
1035
01:18:26,202 --> 01:18:27,370
sur le bureau
de l'imam Khomeini !
1036
01:18:27,453 --> 01:18:31,207
Tu vas m'écouter,
sale petite merde !
1037
01:18:31,290 --> 01:18:32,375
Sale fouine !
1038
01:18:32,458 --> 01:18:34,961
Je suis maintenant
en meilleurs termes
1039
01:18:35,044 --> 01:18:37,964
avec le bureau
de l'imam Khomeini
1040
01:18:38,047 --> 01:18:39,549
que tu ne le seras jamais !
1041
01:18:39,632 --> 01:18:45,310
C'est vrai, je fais partie de
leurs plus importants donateurs !
1042
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
En plus de ce diamant parfait,
1043
01:18:49,433 --> 01:18:52,228
je leur ai donné
toutes mes économies.
1044
01:18:52,311 --> 01:18:56,315
Ce que je pourrais faire pour
t'attirer de très gros ennuis,
1045
01:18:56,398 --> 01:18:58,359
ce serait de prendre
mon téléphone
1046
01:18:58,442 --> 01:19:00,778
pour leur faire la liste
de tous les joyaux
1047
01:19:00,861 --> 01:19:03,656
que j'aurais tellement aimé
avoir donnés à la cause
1048
01:19:03,739 --> 01:19:08,744
s'ils n'avaient pas été volés
par un truand de merde
1049
01:19:08,827 --> 01:19:12,172
du nom de Morteza !
1050
01:19:13,457 --> 01:19:16,301
Est-ce que tu m'as bien compris ?
1051
01:19:16,418 --> 01:19:19,630
Est-ce que
tu m'as bien compris ?!
1052
01:19:19,713 --> 01:19:20,548
Oui.
1053
01:19:20,631 --> 01:19:21,883
- Oui ?!
- Oui.
1054
01:19:21,966 --> 01:19:24,552
C'est moi,
leur ami maintenant !
1055
01:19:24,635 --> 01:19:26,429
D'accord.
1056
01:19:26,512 --> 01:19:28,306
Fais bien attention.
1057
01:19:28,389 --> 01:19:31,359
Fais attention et va-t'en !
1058
01:19:33,060 --> 01:19:35,734
Je t'ai élevé, bordel !
1059
01:19:36,855 --> 01:19:39,699
Je sais où te trouver.
1060
01:20:43,088 --> 01:20:45,216
Papa est là !
1061
01:20:47,009 --> 01:20:48,682
Papa est revenu !
1062
01:20:51,430 --> 01:20:54,058
Shirin... Chérie...
1063
01:20:57,269 --> 01:20:58,604
Papa...
1064
01:20:58,687 --> 01:21:03,113
- Tu m'as tellement manqué.
- Toi aussi, ma chérie.
1065
01:21:06,403 --> 01:21:08,997
Maman, il va bien.
1066
01:21:31,095 --> 01:21:32,305
Salam, maman.
1067
01:21:32,388 --> 01:21:32,638
Salam.
1068
01:21:32,721 --> 01:21:36,316
- Le repas est prêt ?
- Bientôt.
1069
01:21:37,684 --> 01:21:39,979
Tu devrais pas regarder
de telles idioties.
1070
01:21:40,062 --> 01:21:43,399
T'as tes opinions,
et je veux bien les respecter.
1071
01:21:43,482 --> 01:21:44,483
Mais ne t'avise pas de venir ici
1072
01:21:44,566 --> 01:21:47,111
et de dire à ta mère
comment vivre.
1073
01:21:47,194 --> 01:21:48,487
Ah non ?
1074
01:21:48,570 --> 01:21:51,073
Non. C'est tout.
1075
01:21:56,745 --> 01:21:57,580
Je peux si je le veux.
1076
01:21:57,663 --> 01:22:01,500
Dis-moi de quel droit
tu viens ici me menacer
1077
01:22:01,583 --> 01:22:03,461
comme un sale criminel.
1078
01:22:03,544 --> 01:22:06,547
Tu veux me dénoncer ?
1079
01:22:06,630 --> 01:22:08,348
Alors fais-le.
1080
01:22:13,220 --> 01:22:14,764
Qu'est-ce que c'est ?
1081
01:22:14,847 --> 01:22:16,515
Une lettre.
1082
01:22:16,598 --> 01:22:19,518
Écrite par le shah à...
1083
01:22:19,601 --> 01:22:20,394
M. Amin.
1084
01:22:20,477 --> 01:22:23,481
Tu ne crois pas
qu'il a déjà assez souffert ?
1085
01:22:23,564 --> 01:22:26,650
Tu ne crois pas que nous,
on a assez souffert ?
1086
01:22:26,733 --> 01:22:27,276
Donne-moi cette lettre !
1087
01:22:27,359 --> 01:22:32,707
Tout ce pétrole donné à tout
le monde, sauf aux Iraniens !
1088
01:22:35,284 --> 01:22:36,202
Morteza.
1089
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Maman...
1090
01:22:37,786 --> 01:22:40,206
Je fais ça pour toi.
1091
01:22:40,289 --> 01:22:44,418
Alors je te demande
de ne plus le faire.
1092
01:22:44,501 --> 01:22:47,296
C'est parce que tu as
toujours été lâche, en fait.
1093
01:22:47,379 --> 01:22:51,258
Tu n'as jamais voulu te battre
pour ce qui était à toi.
1094
01:22:51,341 --> 01:22:53,764
Mais qui es-tu ?
1095
01:22:54,219 --> 01:22:56,639
Je n'arrive plus
à te reconnaître.
1096
01:22:56,722 --> 01:22:59,558
Tu es un étranger
dans ma maison.
1097
01:22:59,641 --> 01:23:03,236
Je veux que tu quittes
cet endroit.
1098
01:23:05,856 --> 01:23:08,200
Maintenant, Morteza.
1099
01:23:08,484 --> 01:23:10,736
Je veux que tu partes
maintenant.
1100
01:23:10,819 --> 01:23:11,862
Avant que je te tue !
1101
01:23:11,945 --> 01:23:12,863
- Avant que je te tue !
- Maman !
1102
01:23:12,946 --> 01:23:15,699
Avant que je te tue !
Avant que je te tue !
1103
01:23:15,782 --> 01:23:17,326
Arrête !
1104
01:23:17,409 --> 01:23:20,246
D'accord ! D'accord !
1105
01:23:20,329 --> 01:23:21,414
Va-t'en !
1106
01:23:21,497 --> 01:23:23,920
D'accord !
1107
01:23:37,137 --> 01:23:39,348
Patron.
Dans notre secteur,
1108
01:23:39,431 --> 01:23:41,392
rien ne peut être prévu
à l'avance.
1109
01:23:41,475 --> 01:23:42,268
Ni le temps qu'il fera,
1110
01:23:42,351 --> 01:23:44,520
ni les Gardiens qui
patrouilleront à la frontière,
1111
01:23:44,603 --> 01:23:47,231
ni les guerres ou les serpents
qui peuvent surgir.
1112
01:23:47,314 --> 01:23:50,109
Il faudra que Dieu
soit à vos côtés
1113
01:23:50,192 --> 01:23:50,943
tout au long de cette aventure.
1114
01:23:51,026 --> 01:23:54,447
J'ai dû... faire plusieurs
fois appel à Dieu, cette année.
1115
01:23:54,530 --> 01:24:00,913
Je l'amènerais moi-même si ça pouvait vous
rassurer, mais... il y a un prix à payer.
1116
01:24:10,587 --> 01:24:13,591
Tu peux
les faire authentifier.
1117
01:24:14,758 --> 01:24:19,889
Tous ensemble,
ils valent environ 150 000 $.
1118
01:24:26,520 --> 01:24:29,815
- Quand peut-on partir ?
- Demain à l'aube.
1119
01:24:29,898 --> 01:24:31,692
Mangez bien.
Reposez-vous.
1120
01:24:31,775 --> 01:24:35,530
Il va vous falloir
beaucoup d'énergie.
1121
01:25:33,795 --> 01:25:37,633
Arrête de manger.
Sois un peu patient.
1122
01:25:37,716 --> 01:25:39,218
Qu'est-ce que tu cherches ?
1123
01:25:39,301 --> 01:25:40,094
Il reste du vin ?
1124
01:25:40,177 --> 01:25:43,180
Il reste une bouteille
de Pessah.
1125
01:25:43,263 --> 01:25:46,142
Je la prends.
1126
01:25:57,944 --> 01:26:00,538
- J'y vais.
- Non.
1127
01:26:09,915 --> 01:26:11,875
J'aurais dû attendre.
1128
01:26:11,958 --> 01:26:13,127
Il se serait peut-être endormi
1129
01:26:13,210 --> 01:26:14,878
et j'aurais pu prendre
cette lettre.
1130
01:26:14,961 --> 01:26:17,923
Je suis tellement désolée.
1131
01:26:18,006 --> 01:26:20,843
Habibeh,
ce n'est pas ta faute.
1132
01:26:20,926 --> 01:26:24,179
Est-ce qu'il t'a dit
où il allait ?
1133
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
Non.
1134
01:26:25,972 --> 01:26:27,641
Ça n'a plus d'importance.
1135
01:26:27,724 --> 01:26:29,977
Nous partons demain.
1136
01:26:32,479 --> 01:26:36,109
On allait justement
se mettre à table.
1137
01:26:36,608 --> 01:26:39,953
Pourquoi tu ne te joindrais pas
à nous ?
1138
01:26:45,409 --> 01:26:47,002
Allez.
1139
01:26:54,751 --> 01:26:56,344
Du vin ?
1140
01:27:18,358 --> 01:27:19,902
Je t'en prie.
1141
01:27:19,985 --> 01:27:24,081
Ils ne sont pas aussi bons
que les tiens.
1142
01:27:28,744 --> 01:27:33,499
Tout le temps que j'ai passé
là-bas, je pensais à toi.
1143
01:27:33,582 --> 01:27:36,001
Et à Parviz.
1144
01:27:36,084 --> 01:27:38,837
Et à ta mère.
1145
01:27:40,505 --> 01:27:42,507
Je vous parlais.
1146
01:27:43,383 --> 01:27:46,307
Je vous serrais dans mes bras.
1147
01:27:47,095 --> 01:27:50,019
J'étais avec vous.
1148
01:27:55,479 --> 01:27:57,064
Je pars sur une île déserte
1149
01:27:57,147 --> 01:28:00,902
et je ne peux en emmener
qu'un seul.
1150
01:28:06,031 --> 01:28:07,749
Parvez.
1151
01:28:09,367 --> 01:28:12,913
Je lisais ça
quand on s'est rencontrés.
1152
01:28:12,996 --> 01:28:15,749
Je le sais.
1153
01:28:19,294 --> 01:28:23,966
J'ai vu Vartan Sofoyan.
1154
01:28:24,049 --> 01:28:24,967
En prison.
1155
01:28:25,050 --> 01:28:28,304
Moi aussi.
1156
01:28:28,470 --> 01:28:31,473
Quand je suis allée
te chercher là-bas.
1157
01:28:31,556 --> 01:28:33,650
On était là.
1158
01:28:37,354 --> 01:28:40,774
On s'est retrouvés
dans le même bloc.
1159
01:28:40,857 --> 01:28:43,076
Je l'ai mieux connu.
1160
01:28:45,153 --> 01:28:47,372
Ils l'ont tué.
1161
01:28:51,660 --> 01:28:54,459
Ça me rend si triste.
1162
01:29:08,134 --> 01:29:10,057
Moi aussi.
1163
01:29:45,589 --> 01:29:48,593
C'était ça qu'on cherchait.
1164
01:29:48,967 --> 01:29:52,387
- Il a été relâché hier à peine.
- Oui, monsieur.
1165
01:29:52,470 --> 01:29:54,973
J'étais dans ses anciens bureaux
quand il est revenu.
1166
01:29:55,056 --> 01:29:56,934
Il prenait des diamants
dans un coffre.
1167
01:29:57,017 --> 01:30:01,067
À mon avis, il va tout faire
pour quitter le pays.
1168
01:30:02,814 --> 01:30:06,777
Je vais transmettre ça
aux autorités compétentes.
1169
01:30:06,860 --> 01:30:10,572
Mais dis-moi, où se trouve
le reste des bijoux ?
1170
01:30:10,655 --> 01:30:14,626
Tu es en état d'arrestation,
mon frère.
1171
01:30:50,820 --> 01:30:53,619
C'est pour porter chance.
1172
01:31:05,794 --> 01:31:09,214
Voilà la clé du tiroir
du bureau d'Isaac.
1173
01:31:09,297 --> 01:31:14,724
C'est là que se trouve le titre
de propriété de la maison.
1174
01:31:19,307 --> 01:31:21,184
Elle est à toi.
1175
01:31:53,425 --> 01:31:57,055
Ferme les yeux.
1176
01:32:18,411 --> 01:32:20,706
Oui ?
1177
01:32:22,287 --> 01:32:25,248
Oui, oui...
1178
01:32:25,331 --> 01:32:26,878
Quoi ?
1179
01:32:27,292 --> 01:32:30,171
Attention où tu vas.
1180
01:32:35,216 --> 01:32:36,677
Ça va.
1181
01:32:36,760 --> 01:32:39,388
Ça vient d'arriver.
1182
01:32:57,864 --> 01:32:59,787
Farnaz.
1183
01:33:03,912 --> 01:33:06,256
Ils nous ont vus.
1184
01:33:09,626 --> 01:33:11,299
Merde.
1185
01:33:12,796 --> 01:33:14,298
Allez.
1186
01:33:20,470 --> 01:33:22,472
Ils nous poursuivent.
1187
01:33:24,682 --> 01:33:28,437
Shirin, baisse-toi.
Baisse-toi !
1188
01:33:47,455 --> 01:33:49,423
Allez.
1189
01:34:00,885 --> 01:34:04,765
Je retournerai pas en prison.
1190
01:34:04,848 --> 01:34:06,475
Attention.
1191
01:34:14,566 --> 01:34:16,068
Shirin ?
1192
01:34:16,693 --> 01:34:19,537
Bouge pas.
Bouge pas.
1193
01:34:36,379 --> 01:34:38,723
Allez, descendez.
1194
01:34:49,058 --> 01:34:52,608
- Allez au coin de la route.
- Papa.
1195
01:35:26,095 --> 01:35:27,938
Ah non.
1196
01:35:39,234 --> 01:35:40,952
Ah non...
1197
01:36:24,904 --> 01:36:26,531
Pourquoi il s'est arrêté ?
1198
01:36:26,614 --> 01:36:28,950
Il nous a juste demandé
son chemin.
1199
01:36:29,033 --> 01:36:30,118
Il n'était pas d'ici.
1200
01:36:30,201 --> 01:36:35,123
Il a été envoyé de Téhéran
pour le maintien de l'ordre.
1201
01:36:35,206 --> 01:36:35,749
Allez.
1202
01:36:35,832 --> 01:36:38,585
Il faut qu'on se dépêche.
1203
01:36:38,876 --> 01:36:43,673
Montez. Allez, allez, montez.
Allez, allez, allez.
1204
01:36:43,756 --> 01:36:45,926
Montez.
1205
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
C'est bon. Allez.
1206
01:36:47,343 --> 01:36:50,643
C'est bon, vous pouvez y aller.
Allez.
1207
01:37:14,954 --> 01:37:17,415
On vous conduira
à 8 km des montagnes.
1208
01:37:17,498 --> 01:37:20,293
Ensuite, on vous emmènera
à cheval et à pied
1209
01:37:20,376 --> 01:37:22,504
jusqu'à la frontière turque.
1210
01:37:24,005 --> 01:37:26,099
Le suspect s'appelle Amin !
1211
01:37:39,562 --> 01:37:41,648
Tout le monde descend.
1212
01:37:41,731 --> 01:37:44,200
Dehors.
1213
01:38:00,875 --> 01:38:03,674
Allez, venez.
1214
01:39:34,051 --> 01:39:36,930
À terre ! À terre !
1215
01:39:37,013 --> 01:39:39,482
À terre ! À terre !
1216
01:39:40,600 --> 01:39:44,562
- Viens. Viens là.
- On ne bouge plus !
1217
01:39:44,645 --> 01:39:47,607
- Frère Kerabi !
- Du calme.
1218
01:39:47,690 --> 01:39:49,818
Monsoor-agha ?
1219
01:39:51,569 --> 01:39:53,412
Oui !
1220
01:39:59,785 --> 01:40:01,879
Va-t'en.
1221
01:40:19,055 --> 01:40:22,809
Ils ont ordre de vous arrêter.
1222
01:40:22,892 --> 01:40:25,441
Quoi ?
1223
01:40:50,628 --> 01:40:53,472
Passez-moi le frère Mohsen.
1224
01:41:03,099 --> 01:41:04,392
Allô ?
1225
01:41:04,475 --> 01:41:06,944
On a le suspect.
1226
01:41:15,820 --> 01:41:17,655
C'est bon.
1227
01:41:17,738 --> 01:41:19,832
Vous pouvez passer.
1228
01:42:03,200 --> 01:42:06,329
Voilà la frontière.
1229
01:42:07,204 --> 01:42:10,003
Vous êtes libres.
1230
01:43:06,972 --> 01:43:16,950
Ce film est dédié à tous ceux
qui ont été persécutés.
1231
01:43:44,969 --> 01:43:50,396
EN TERRITOIRE ENNEMI
89870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof