Original subtitles

LA MUERTE DE UN MAESTRO DE T�

�Maestro!

Retrocede,

este camino no es para ti.

Entonces,

�esto conduce al otro mundo?

�Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

Buenos d�as...

Os he visto en mi sue�o.

�No os sent�s solo?

Maestro,

ese camino, oscuro y fr�o,

�conduc�a realmente al interior del otro mundo?

Para nosotros, seguidores del camino del t�,

tambi�n muestra el camino que tenemos que tomar,

�no es cierto?

La estancia del t�, en la tercera ermita del se�or Uraku,

en el templo Kennin de Kyoto, acaba de ser construida.

Fui invitado al mismo tiempo que un rico mercante llamado Daitalru.

Vend�a utensilios para la ceremonia del t�.

�ste es mi primer encuentro con el se�or Uraku.

S�olo le he visto desde lejos un par de veces

y me dio la impresi�n de ser un sabio pero severo hombre.

En verdad es sabio.

Fue hace 27 a�os. Me pregunto si ha cambiado...

En absoluto.

Incluso el se�or Hideyoshi le teme...

Despu�s de todo, fue el hermano del maestro del se�or.

Est�n aqu�.

Soy Honkaku.

Bienvenido.

Parece que has estado sirviendo a Rikyu, el maestro del t�, durante mucho tiempo.

As� es.

�Es realmente el famoso cuenco conocido como "Yo lo hago"?

Una cucharilla realizada por el se�or de Oribe,

resistente como �l...

Fue resistente, y muri� protestando

como hizo Rikyu

y Soji tambi�n...

Oribe hizo lo mismo...

Todos ellos fueron grandes maestros del t�...

�Tiene uno que morir as� con el fin de convertirse en un gran maestro del t�?

La soledad de la noche es fr�a.

Bebamos un poco de sake.

�Cu�ndo recibi� Rikyu la orden de suicidarse?

Hace 27 a�os.

�Ya tanto tiempo...?

Y yo, desvergonzadamente, sigo vivo...

�Por qu� orden� Hideyoshi su muerte?

�Por qu� hecho tuvo que ser castigado?

Mi se�or...

Hay muchos rumores y todos llevan difamaciones consigo.

Dicen que estaba vendiendo utensilios de t� muy caros. Ten�a que ser eso.

S�lo el precio puede estimar el valor de tales objetos...

De otra manera, nunca podr�amos conocerlo...

Es la manera en que vuestra fortuna fue realizada.

He sido reprochado por eso.

Todo lo que Rikyu eleg�a estaba perfectamente adecuado

a las m�s hermosas estancias del t�...

Es normal que tales objetos fueran muy caros...

Eso no es una estafa.

Parece que fue v�ctima de las malas lenguas.

No pocas de ellas estuvieron presentes...

El se�or Ishida fue una de ellas.

�Qu� alegaron? Que era un cristiano.

Y que era opuesto a la invasi�n de Corea...

�Era eso cierto?

Seg�n el camino del t� preconcibe el respeto mutuo, era normal

para �l aceptar el Cristianismo... Y rechazar la guerra.

Y el incidente Daitoku...

�Oh! La estatua que lo representaba

la coloc� en la entrada del templo... Para recibir a los invitados.

�Como si quisiera presumir de su poder!

�Nunca habr�a hecho tal cosa! �Lo s�!

Suficiente...

Estos �ltimos d�as, pierdo f�cilmente mi temperamento...

�Lo encuentras gracioso?

Es la manera en que habl�is. Me recuerda al padre Toyo.

�Un momento! El padre Toyo Shinnyo... Muri� el tercer mes de Keicho...

Hace 20 a�os...

Los seguidores del t� adoramos tan s�lo una flor...

Pero Hideyoshi plant� miles de cerezos...

Entonces organiz� una fiesta. Y Toyo abandon� su posici�n.

Cu�ntame un poco sobre Toyo.

Fui a su templo, para ver las hojas de arce.

Tras pasar por la puerta...

�Hanlralru?

�Eres t�, Hanlralru?

�Padre Toyo!

�Te has convertido en un eremita tan joven?

Ahora que has perdido a tu maestro,

debes trabajar incluso m�s en pos del camino del t�.

�As� lo har�!

�Qu� otro camino habr�a para ti sino convertirte en maestro por derecho propio?

�Estabas con Rikyu la �ltima vez que vino?

S�, lo estaba, se�or.

Ese d�a me dio un tesoro. El cuenco Chojiro de t�...

Un delicado cuenco negro y profundo. Ven, beber�s de �l.

Gracias, se�or.

Seis a�os despu�s de la muerte de Rikyu,

Kokei, del templo Daitoku, tambi�n muri�...

Fue el fin de una era.

Fueron los dos pilares de esa era,

una era en donde el t� ten�a un significado para los guerreros.

Pero esta era lo ha desaparecido para siempre.

El camino del t� en esa era,

beber t� antes de librar una guerra,

sumirse en la guerra,

acabar siendo matado...

He bebido el t� de Rikyu... Ahora estoy listo para morir.

Muy bien.

El t� de Rikyu ten�a fuerza.

Todo lo contrario del de los otros maestros.

Rein� como un absoluto maestro en el mundo del t�.

Dedic� la totalidad de su vida a ello.

Su t� era fuerza.

Y por ello lleg� a ser rival de Hideyoshi

y Hideyoshi le orden� morir.

Aun as�, siento que �l mismo solicit� su muerte.

Su t� era una batalla... Sin uso de espadas.

Hideyoshi deber�a haber luchado sin arma... En la estancia del t� de Rikyu.

Entonces, no hubiera tenido

ninguna oportunidad.

Muchas veces entr�... En la estancia del t� de Rikyu.

Docenas de veces... Miles de veces.

Y en cada una de ellas tuvo que saborear el amargo sabor de la derrota.

Veo que os gusta.

Pobre Hideyoshi, privado de una espada... Bebiendo t�...

Forzado a mirar la madera... Tantos golpes de espadas.

Para �l, la derrota era la muerte.

Por supuesto,

quer�a derrotar a Rikyu, S�lo una vez...

Entonces, al final, alej� a Rikyu de Kyoto...

�Qu� le condujo a ello?

�Tienes alguna idea?

Nunca lo sabremos.

Es tarde...

Qu�date aqu�.

No, gracias.

Prefiero volver caminando bajo la luna llena.

Haz lo que desees.

Este r�o siempre me recuerda el d�a en que Rikyu fue exiliado...

Su bote bajaba el r�o, llevando con �l a su prisionero...

Dos semanas m�s tarde, su muerte fue ordenada.

S� que los se�ores Sansai y Oribe

bajaron al r�o para verle ir...

Pensaron que Hideyoshi

cambiar�a de opini�n tras la partida de Rikyu

y que no tardar�a en llamarle de vuelta...

Si no fuera por eso, nunca se habr�an atrevido a ir a despedirse

de un hombre odiado por su se�or,

pero

Rikyu deb�a de estar oyendo los pasos de la muerte

acerc�ndose cada vez m�s...

No me es dif�cil imaginarme el aspecto que ten�a entonces,

incluso sin haberle visto partir,

seg�n recuerdo su terrible aspecto tras haberse visto en esa situaci�n.

Era el c�nit del d�a de un 14 de septiembre del mes de Tensha,

en la residencia de Hideyoshi donde Rikyu resid�a.

De ahora en adelante acomodaremos a tres invitados del templo Daitoku...

Shunnoko es el m�s importante...

Kokei y Gyokuho son los otros dos...

Yo, por supuesto, ser� su anfitri�n. S�.

Todo ha de ser perfecto para esta ceremonia.

S�, se�or,

�pero una ceremonia?

Una ceremonia de despedida

para Kokei que ser� exiliado.

�Exiliado? �Por qu�? No lo s�.

Tampoco s� cu�ndo o si ser� perdonado.

�Qu� manuscrito habr� en la pared?

El poema de Kido.

�El que el se�or Hideyoshi os confi�?

�Sin su autorizaci�n? Os arriesg�is a ser castigado...

Es muy objetivo.

Bien.

El poema

era perfecto para la ocasi�n. Dec�a...

"El hombre sabio est� listo para marcharse."

"Recemos por que pueda volver pronto y contarnos su historia"

El poema era como una despedida para el sacerdote sentenciado al exilio,

�se era su �nico significado.

Pero

mantener una ceremonia de despedida para aqu�l que desafi� a Hideyoshi

y, m�s a�n, �en su misma residencia!

�Vaya anfitri�n! �Vaya invitados!

�Vaya un exiliado, aqu�l que acepta tal hospitalidad!

�Y vaya con la compostura del anfitri�n que usa

el manuscrito de Hideyoshi sin autorizaci�n!

�Qu� valiente!

Quer�a t�, r�pido, y quitar el poema de Kida de la pared,

pero, cuando volvi�...

Se han ido.

D�jalo por ahora.

S�.

�Honkaku!

S�.

�Os gustar�a algo de luz?

�Es tan tarde?

Permanec�a as� durante la mitad del d�a...

Tal era... Su desaf�o al poder de Hideyoshi...

Tal fue su actitud en el bote...

Desafiaba, a su manera, la venganza de Hideyoshi.

Maestro...

El se�or Uraku quiere conocer la verdad...

Yo tambi�n...

Nunca he conocido tal tristeza...

Tal dolor... Antes de esta eventualidad...

�Qu� pas� realmente?

Eres libre de pensar lo que desees. No, dec�dmelo, por favor.

�Debo ser yo quien te cuente la agon�a con la que acab� mi vida?

�En verdad tienes el coraz�n tan fr�o?

�Perdonadme! �No dir� una palabra m�s!

�Perdonadme! �Os lo suplico!

Est�s trabajando duro.

�Se�or Uraku!

�Hab�is recorrido todo este camino por m�? He venido a verte a ti.

�En serio? �Por qu� mentir�a?

Gracias.

Por aqu�, mi se�or... Por aqu�.

A�oro esta parte de Kyoto. Est� vigorizante.

Me alegra poder daros la bienvenida...

Disculpadme por no haber ido a veros.

He venido para pedirte prestado el libro,

el que te dio Okano. �El que escribi� Saji?

�Podr�as prest�rmelo? Por supuesto.

Podr�ais haberme mandado un mensaje

en vez de venir vos mismo. Es un libro demasiado precioso.

De todas maneras, quer�a ver tu refugio.

�En serio? Definitivamente no vale la pena.

Tienes �ntimas conversaciones con Rikyu, aqu�, incluso despu�s de su muerte...

Te envidio.

Me halag�is.

�Os gustar�a un verdadero t�?

Siempre mantengo la tetera sobre el fuego.

Eso suena m�s a ti.

La habitaci�n de un hombre pobre. Sencilla y limpia... Me gusta.

Nada formal, maestro.

Muy bien. Ya me siento a gusto.

H�blame sobre lo que Soji escribi�...

Dime con una sola palabra de lo que va todo.

En una sola palabra...

Es una iniciaci�n a los raros objetos usados en la ceremonia del t�.

S�lo que... �Qu�?

Tambi�n est� aqu� escrito...

"Si iba a ser convocado por Hideyoshi,

o sentenciado a muerte, dale este libro a uno de tus disc�pulos."

�"Convocado o sentenciado a muerte"?

S�, mi se�or.

"Sentenciado a muerte"...

�Maravilloso!

Una extra�a e inolvidable escena qued� grabada en mi esp�ritu.

�Tiene algo que ver con Soji?

Ocurri� en una de las estancias para el t� de Rikyu...

Hab�a estado sirvi�ndole durante un par de a�os...

Poco conoc�a sobre los invitados que est�bamos recibiendo...

La ceremonia del t� hab�a sido prolongada en la noche

y a�n continuaba.

�Un poema incluyendo la palabra "vac�o" no significa nada para nosotros!

�Luz!

�El que ten�a escrito la palabra "muerte" significa todo lo que poseemos!

"Vac�o" no significa nada;

"muerte", todo.

�Ten�a la pinta de un terrible Fudo? Exactamente.

Entonces era Soji, sin duda...

Su rostro era terrible, incluso a la luz de la vela...

Debi� de ser ese manuscrito en la pared llevando la palabra "muerte".

Nadie pudo haber escrito eso. Soji debi� de hacerlo...

Con todo, es un admirable pensamiento...

"Vac�o" no significa nada; "muerte", todo.

Soji fue uno de los maestros del t� de Hideyoshi...

Fue exiliado por haber ofendido el Taiko...

As�, cuando Hideyoshi atac� el castillo de Odawara, all� estaba Soji,

como si finalmente quedara atrapado...

Se le orden� preparar t�

para Hideyoshi.

Detente...

Eres conocido por ser el mejor disc�pulo de Rikyu...

�Qu� est�s haciendo?

�Detente!

Lo est�s haciendo de la manera incorrecta en pos de humillarme.

Ten�is raz�n...

No es la manera de Rikyu.

Te he dicho que lo hagas de la manera correcta.

Pero la m�a es la mejor.

�Silencio!

Se supone que tienes que servir a Kampalru... Canciller de Hideyosi.

Sois el m�s poderoso y a pesar de todo alarde�is de vuestro poder...

Nunca alcanzar�is el camino del t� de esta manera...

El estilo wabicha est� destinado a un verdadero maestro...

No es para vos.

�Cercenadle la nariz y las orejas!

Es suficientemente lejos. Separ�monos.

S�. Os echar� de menos. Cu�date.

Estoy de vuelta, maestro.

El se�or Uraku se ha ido a Kyoto.

Muy bien.

La gente a�n habla sobre m�...

Vivo o muerto, nunca se me deja solo.

Perdonadme. No es tu culpa.

�Os hago t�? S�.

M�s tarde har� para ti.

�Por qu� est�is tan triste, maestro? No estoy triste.

No fui atormentado

por ning�n tipo de tristeza en este fr�o y oscuro camino.

En mi sue�o est�is dici�ndome que me aleje... Y yo obedezco.

Muy bien.

No debes usar el t� para crear vida...

Los tiempos est�n cambiando, as� como el camino del t�...

Soji y yo somos los �ltimos de nuestra especie.

�Realmente Soji cometi� suicidio como se viene diciendo?

�Importa eso?

El modo en que vivi� y muri� s�lo importaban para �l...

Aunque le hubieran cortado sus orejas y su nariz,

su muerte es propia de un gran maestro del t�.

Esa extra�a noche, en vuestra estancia para el t�,

estaba Soji a vuestro lado.

S�...

�Qui�n m�s?

�Qui�n m�s hubiera sido adecuado?

Pero alguien hab�a ah�.

El lugar estaba vac�o. Pero alguien...

Olv�dalo. Importa poco qui�n fuera...

Algunos son adecuados, otros no...

Puedes elegir a alguien por m�.

El 28 de febrero, en el tercer aniversario de la muerte de Rikyu,

iba hacia su sepultura en el templo Daitalru.

All� vi nuevamente al se�or Uraku.

He terminado de leer el libro de Soji que te tom� prestado...

Iba a devolv�rtelo cuando un pensamiento sobre Odawara cruz� mi mente...

Soji hizo t� para los guerreros del interior de castillo

mientras, fuera, Rikyu hac�a t� para los hombres del ej�rcito de Hideyoshi...

Beb�an t� y mor�an... Amigos y enemigos...

Rikyu vio a un mont�n de hombres lanzarse hacia la muerte...

Cu�ntos ser�an...

Beb�an su t� y se marchaban a la batalla a morir...

�C�mo pod�a haber esperado una muerte natural para s� mismo?

Les ayud� a morir, �no es as�...?

Su estancia para el t� era un lugar donde los hombres

se preparaban para la muerte.

Oribe tambi�n...

�Cu�l es su nombre?

"Vida."

Me hubiera gustado asistir a tan sobria ceremonia del t�.

Temo que no es tan f�cil en estos tiempos...

Los tiempos han cambiado...

El t� debe cambiar tambi�n... As� como guerreros y artistas.

Tras Rikyu, fue el momento de Oribe...

�Puedes hablarme de �l?

Tras la muerte de Rikyu me march� muy lejos de all�...

A la �nica persona que estaba viendo era al padre Toyo...

Entonces, nuestra largamente tumultuosa era finaliz� con la llegada

de un nuevo gobernante...

Han pasado ya 10 a�os de eso, en el mes de Keicho...

Descubr� que Oribe serv�a al shogun Ieyasu

como un gran maestro del t�...

Consider� que el momento hab�a llegado para m� para ir a verle...

Fui a su residencia.

Bienvenido.

Te ves bien. Vos tambi�n, mi se�or.

�Qu�? Nada...

S�lo que hac�is t� a la manera en que el maestro lo hac�a.

Me alegra o�r eso.

�Y eso?

Es como ver al maestro Rikyu de nuevo.

Me siento junto a '�l' cuando me siento solo...

"Simpleza, pobreza, modestia, todas unidas en el coraz�n del t�."

La totalidad de su filosof�a est� en eso...

"Recuerda siempre el camino del t� durante toda tu vida."

"Nunca tomes t� a la ligera."

Uno necesita una autodisciplina dura...

Lo respetaba con sus propias palabras...

Hasta en el momento en que deb�a cometer suicidio...

�Por qu� querr�a llegar a ser rico vendiendo utensilios de t�?

�O colocar una estatua de s� mismo buscando presumir de su poder?

Rikyu fue afortunado...

Le entend�is muy bien. S�.

Pero hay una cosa que no entiendo... Sus sentimientos hacia la muerte...

Durante las �ltimas dos semanas, en su pueblo natal,

�en qu� estaba pensando?

�Cu�les eran sus sentimientos?

T� le has servido durante mucho tiempo,

�qu� piensas? Bueno...

No lo s�...

Podr�a haber salvado la vida, habi�ndose disculpado...

Deb�a de haber una manera para pacificar la ira de Hideyoshi

y, aun as�, no se disculp�...

No pidi� ayuda a nadie.

Hay algo m�s que me gustar�a ense�arte,

algo nuevo para ti...

Hizo esta cucharilla para el t� para m�.

�Puso sus �ltimos sentimientos en ella?

Se llamaba "L�grimas".

El caso es que ten�a la estancia como si fuera un dep�sito de cad�veres...

Despu�s de todo, no fui el �nico que hab�a vivido con Rikyu.

"L�grimas"...

Creo que ahora entiendo a Oribe.

�C�mo es eso, mi se�or? Me gustar�a saber.

Oribe sigui� a Rikyu a la sepultura.

�A la sepultura? �se fue su deseo...

Se consagr� enteramente a Rikyu.

El nuevo soberano extermin� a los seguidores del hijo de Hideyoshi...

Oribe fue arrestado por haber servido a Hideyoshi como maestro de t�...

Si me lo hubiera pedido, podr�a haberle salvado,

pero no lo hizo...

Puesto que Rikyu no hab�a pedido disculpas cuando tuvo que morir,

Oribe tampoco lo hizo.

Fue Oribe quien tomo parte en esa extra�a ceremonia del t�,

debi� de ser �l.

�Un poema incluyendo la palabra "vac�o" no significa nada para nosotros!

�Luz! �S�!

�El que ten�a escrito la palabra "muerte" significa todo lo que poseemos!

"Vac�o" no significa nada; "muerte", todo.

Los tres hombres sentados ah�

debieron de estar de acuerdo y realizaron un voto de silencio,

un voto de muerte.

�Est�is diciendo

que Oribe sigui� a Rikyu a la sepultura, y que

pudo haber sido por su voto?

�Su voto...?

Quiz�s...

Soji cometi� suicidio al igual que Rikyu lo hizo...

De igual manera Oribe...

Ahora

no hay maestros del t� tan valientes y tan grandes...

No quiero suicidarme

y, aun as�, soy un verdadero maestro de t�.

Fue en el mes de diciembre del siguiente a�o...

Me fui para llevar comida

para las celebraciones de A�o Nuevo.

La ermita que busca est� ah� abajo. Gracias.

Deb�is de ser el maestro Sotan.

�Honkaku!

�Me record�is!

Por supuesto. He venido a verte.

He estado busc�ndote. �A m�?

Desde que el abuelo Rikyu muri�, has estado ocult�ndote...

Algunas personas dec�an que te hab�an visto en el pueblo... Otras, en las monta�as...

No me he dedicado a descubrir donde estabas hasta hace poco.

S�lo ten�ais 14 a�os cuando el maestro Rikyu muri�...

Est�is muy crecido ahora.

Dime...

�Por qu� fue asesinado mi abuelo?

�Qu� le pas�?

Durante los seis meses que precedieron a su muerte

algunas veces celebraba alrededor de tres ceremonias del t� en un d�a...

Por lo menos fueron cien en total.

Nunca le hab�a visto tan serio... Tan absorto...

"Un maestro de t� s�lo deber�a hacer t�."

Pienso que estaba intentado transmitir sus conocimientos

a trav�s de esta actitud.

Y el se�or Tailra tom� parte en cinco de estas ceremonias.

Pero, un d�a, cuando Rikyu estaba recibiendo al se�or Ieyasu,

Hideyoshi comenz� a estar disgustado con �l...

Eso lo cambi� todo.

�Por qu�?

Hideyoshi lo veneraba tanto, le otorg� tantos privilegios...

Pero, de repente, comenz� a estar enfurecido...

S�lo hay una manera de explicarlo.

�S�lo una?

S�.

Hideyoshi esperaba cumplir una ambici�n...

Hab�a estado so�ando sobre ello desde hac�a mucho tiempo. La invasi�n de Corea...

Pero Rikyu estaba en contra de ello y, obviamente, habl� en consecuencia...

Entonces...

Sus palabras acabaron llegando a los o�dos de Hideyoshi.

Por eso fue castigado...

�Maestro Hanraru! �Est�is dentro?

Es Daitoku quien me ha mandado...

El se�or Uraku est� muy enfermo...

Se est� muriendo...

He tra�do un caballo para vos. �R�pido, os lo suplico!

�Es el sonido de granizo?

S�, se�or.

S�... El granizo est� cubriendo la tierra.

Honkaku. S�.

�Podr�a tener el derecho de acabar en ese camino

que so�aste?

No...

No hasta que cometiera suicidio

y muriera de manera honorable...

Por lo menos...

me hubiera gustado saber qu� sinti� Rikyu cuando muri�...

�Qui�n podr�a contarme eso?

Yo podr�a.

Permitidme.

Por favor... Nada me har�a m�s feliz.

Todas las noches hablo con mi maestro,

le veo en mis sue�os...

La otra noche me dijo de la siguiente manera

lo que hab�a sentido cuando la muerte estaba pr�xima a �l.

�En tus sue�os? S�.

En Tensho, el 26 de febrero, fue de repente convocado en Kioto...

El 28,

cuando estaba al borde de celebrar

su �ltima ceremonia del t�.

Mi se�or.

Bienvenido a mi estancia para el t�.

Os conoc� por primera vez hace ya 15 a�os

en la estancia para el t� del castillo nuevo de Oda...

Desde ese d�a, y durante 15 a�os, he estado a vuestro servicio

y hoy se acabar�.

No hay necesidad de ello. No es algo tan serio.

�Es as�, mi se�or? Es su voluntad.

No seas tan obstinado. Me hab�is otorgado una

alta posici�n social, y el poder de crear

y mantener el camino del t� con vida

y ahora, finalmente, la muerte

es el m�s grande de vuestros regalos...

Vuestra orden de morir me ayud� a entender el camino del t� por primera vez...

Os doy las gracias por ello.

Vuestra orden de morir ha otorgado libertad a mi esp�ritu y cuerpo...

Sol�a hablar sobre la belleza y la sencillez del camino del t�,

pero sin realmente entenderlo...

No ha sido hasta que la muerte se ha acercado a m� repentinamente,

hasta que la he mirado a los ojos...

Ninguna confusi�n es posible ahora...

"Sencillez" significa desnudez,

como el esqueleto de un hombre muerto.

Puede que �se sea el caso, pero olvid�moslo...

No seas obstinado, te digo.

Durante los a�os de nuestra asociaci�n

hab�is aceptado totalmente a Rikyu como maestro del t�...

Siempre hab�is usado lo que os ha sido servicial para vos...

Pero, por primera vez, os deshac�is de m�,

tanto de mis virtudes como de mis defectos.

Eso tambi�n podr�a aplic�rsete...

Durante nuestra asociaci�n t� tambi�n me has usado.

S�.

Eso es cierto,

Aun as�, hab�is tra�do vuestra espada...

Eso me deja sin ninguna otra opci�n, salvo

sacar la m�a contra vos.

Puesto que ten�is reglas que deb�is seguir, como Taiko,

yo tengo las m�as que debo cumplir, como maestro del t�...

�Deber�ais enfundar vuestra espada, o matarme de un solo golpe

en un ataque de ira!

Escuch� vuestra voz cuando ordenasteis

que viviera en el exilio...

"�El t�, la belleza y la sencillez?

Eso no significa nada para m�,

es tan solo un juego."

�Rikyu!

Actuasteis, al final, como un verdadero soberano...

Es por eso que yo debo actuar como un verdadero maestro del t�...

Gracias a vos, al final, despierto de una larga pesadilla.

Con Hideyoshi, Rikyu intent� establecer en este mundo

un peque�o espacio liberado de la riqueza y el poder,

de todas las ideas y contingencias de la vida...

Por supuesto, tal lugar no pod�a llegar a existir...

Todo lo que pod�a hacer era sentarse ah� y hacerlo todo por s� mismo.

S�... Exactamente.

Aun as�, intent� compartir todo eso con el maestro Taira

y con muchos otros.

Qu� error m�s terrible... No lo entendi�

hasta que se le orden� morir

o, m�s bien, record� lo que hab�a olvidado durante mucho tiempo.

�Qu� quieres decir?

Su revelaci�n cuando construy� su primera peque�a estancia para el t�...

Su huida del mundo terrenal.

Esta estancia para el t� fue construida siguiendo mis �rdenes...

Tengo el derecho a estar en ella. No est� destinada a vos

sino a m�. Es mi feudo...

Es una fortaleza para Rikyu, el maestro del t�...

Una fortaleza solitaria donde me gustar�a enfrentar en soledad el mundo terrenal...

Mi maestro de poes�a sol�a decir:

"El fin del camino de la poes�a es oscuro y fr�o

y tal deber�a ser el del camino del t�, oscuro y fr�o."

Desde que me fui al exilio

he estado enfrentando a la muerte...

La muerte es mi invitada, y, en ocasiones, mi anfitriona...

Creo que �ste podr�a ser

el fin del camino del t�. Suficiente.

No necesitas cometer suicidio...

Olv�dalo. Hazme otra taza.

�Eso no puede ser!

Ser� la �ltima ceremonia.

Muchos son los que aguardan para experimentarlo.

�Qu�?

Muchos de ellos han encontrado la muerte

en las batallas luchadas contra vos...

Deber�ais haberos preocupado m�s.

Y ahora, mi se�or, os declaro mi despedida.

�Qui�n es?

Honkaku.

Vine a despedirme.

Me siento muy halagado...

Entra. S�.

Ya hemos comenzado a abandonarnos a ese camino oscuro y fr�o...

S�.

�Maestro!

Este camino es s�lo para m�...

No es para ti.

�Pero por qu�? Es el camino de Rikyu...

Cada maestro del t� tiene el suyo propio,

ya sea bueno o malo...

Rikyu elige este camino oscuro y fr�o,

como el camino del t� es en estos d�as de oscurantismo.

�A d�nde conduce este camino, maestro?

A la eternidad...

Pero, cuando una era de paz llegue, conducir� al olvido...

El final de todo.

Este camino es m�o...

Debe, adem�s, desaparecer con mi muerte.

Vuestro camino...

Lo entiendo...

No tengo lamentos...

Estoy fortalecido.

Los invitados est�n en la estancia del t�...

�Tengo que ir all� tambi�n!

Ahora...

Aqu�llos que est�n entrando en la estancia del t� son:

el shogun Tokugawa Ieyasu...

El se�or Maeda...

El poeta Jo-o...

El se�or Mori...

El se�or de Sado, Seyakuin...

El se�or Sansai...

El se�or Takayama...

Y los maestros del t�, Sowa y Soan...

Ifokel, Shunnoku y Gyokuho...

Los se�ores Matsunaga, Arechi, Miyashi e Ishida...

El padre Toyo...

Honkaku...

Estoy aqu�, mi se�or.

Maestro...

13 de diciembre de Genwa...

El se�or Uraku pas� a mejor vida.