All language subtitles for Scandal.US.S07E13.HDTV.x264-SVA

What? What's so funny?

My speech for the Al Smith dinner.

This Sally Langston bit is gonna kill.

Kill!

You haven't checked your e-mail
this morning, have you?

What? What e-mail?

But it's the Al Smith dinner,

the time to strut my comedic stuff

and get meme'd or whatever

and replayed on nightly shows
and morning shows

and gin up excitement about me

within the party and from the donors.

I know what the Al Smith dinner is.

I did it last year,
and you will do it next year.

But this year, I need you in Lisbon

for the digital piracy summit.

Send Rosen! Rosen can handle it.

Rosen's going, too, but we need
a White House presence there.

And I would go,

but the fundraiser in Phoenix
just got moved up.

Mellie, you don't understand.

My speech is gold, I'm telling you.

Great. Send it to Jake.

J-Jake.

He's been kind enough to
take your place at the dinner.

Yeah, I'll give it my best shot.

Fundraiser in Phoenix got moved up, huh?

Well, things change. Got to adapt.

Okay.

I see.

You're pushing me out,

trying to take the nomination
right out from under...

You in on this, too,

or too dumb to see what he's doing here?

Watch it.

No one is out to get you.

Online piracy is a serious crime
that harms our economy.

Your participation and leadership

in the fight against it
is something that you can run on

when it is your time.

My time, in case you haven't noticed,

it's ever so slowly, bit by bit,
becoming his time.

Stop it! It is one stupid speech.

It's not a stupid speech.

It's a damn funny speech.

It's the perfect speech!

And to hell if I'm handing it
over to this hack.

Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com

David Rosen and Cyrus Beene,

heading off to Lisbon to fight pirates.

Digital pirates.

I was trying to make it sound sexy.

Did you pack your Dramamine?

I don't need it.

That's what you always say,
and then you regret it.

Why don't you think it's sexy?

It's a digital piracy summit, David.

Featuring some of the world's
greatest legal minds.

We're talking Kerkow, Sherner.

Even Gergenschlag will be there.

Because nothing says "sexy"
like a man named Gergenschlag.

Say, you don't have plans
Thursday night, do you?

No, why?

I made us a reservation at Qui.

Uh... on Thursday?

That place is pretty fancy.

- What's the occasion?
- No occasion.

We've both been working a lot.

I thought we could enjoy
a nice evening out.

- Sound good?
- Sure.

That bastard's gonna propose to me.

You don't know that.

The only reason normal people go to Qui

is if they're getting engaged.

Well, I hate to break it to you,

but you guys aren't
technically normal people.

You're Washington A-listers.

- At least David is.
- Oh, thank you for that.

My point is we're not
fancy restaurant people,

we're takeout people.

Maybe he's just branching out?

Maybe. It is a Thursday.

I mean, who gets engaged
on a Thursday, right?

Well, you know, it wouldn't be that hard
to get to the bottom of this.

Peep the guy's cookies. Good idea.

Hang on. Peep his...

Are you guys talking about
hacking David?

I was just gonna look at
his browser history.

Let me check his credit-card charges.

Unless you don't want us to?

I'll take that as a "yes."

Welcome aboard Air Force Two,
Mr. Vice President.

Couldn't get out of this
boondoggle either, Molly?

I wouldn't miss it for the world, sir.

REPORTER: Ballard will be
the guest of honor tonight

at the Al Smith dinner,

the first chief of staff
to have that honor since 1991.

So this is Air Force Two?

- It's nice.
- It's a dump.

What? You've got cable, beverages,

an unlimited supply of
red, white, and blue M&M's.

That's great if you're 10.

Air Force One, that's a plane.

This is a flying fleabag motel

full of losers with no way to check-out.

Look.

TV doesn't even work.

The hell was that?

Welcome to the minor leagues, Rosen.

Sir?

The hell, Molly?

You're breaking in a rookie pilot?

No, sir.
We've lost control of the plane.

M-Mechanical error?

There's nothing wrong with the plane,

but we don't have control over it,

and we've lost all comms to the ground.

So it's stuck in auto-pilot or...?

No, sir.

Then what?

The plane is flying.

Someone is flying the plane. Who is it?

That's just it. We don't know, sir.

It appears we've been hacked.

A ring-sized purchase
at Brett Keith Jewelers,

charged to the credit card
of one David Rosen.

He also made reservations

at six different restaurants
before deciding on Qui.

Brett Keith Jewelers?

I don't know what's more offensive...

the fact that David's proposing to me

or that he's doing it with
a ring he bought at the mall.

This is insane.

It's not that crazy, is it?
I mean, it may be fast...

Yeah, but not that fast
if they're in love.

What the hell has happened to you two?

You used to be dark and creepy.

Now you're all fluffy,

which to be clear,
might be even creepier.

Abby! You're going to
want to come see this.

What is all this?

Happy birthday, Mom.

What? Today is...

The 27th.

Well, look at that.

I got your favorite pan-seared
foie gras to start...

- Ooh.
- ...followed by blanquette de veau...

- Mmm.
- ...and then a cheese souffle.

Oh, and some du Bellay because,
well, go hard or go home.

Or go to the hospital.

There's no way I'm going to
finish all this food.

You don't have to.

You? Staying here and eating with me?

Yes.

Why?

Really?

I used to love
when it was your birthday.

I could spend days thinking
about what I would get you.

And then I would make you a card

and, every year,
you would act surprised.

Every year.

- You gonna get that?
- No.

No? What if it's important?

It's not.

Don't you have some
Supreme Court case to deal with?

The only thing I have to do today...

...is celebrate with my mother
on her birthday, okay?

At this time, we are hesitant

to refer to the situation as an attack.

As far as we know,
we may be dealing with

something as innocuous
as mechanical failure.

We can confirm, however,

that among the passengers
on the unresponsive aircraft

are Vice President Cyrus Beene

and Attorney General David Rosen.

Now, I'll do my best to answer
what questions I can.

Ashley.

How could this happen?

How could we lose Air Force Two?

Details are still coming in.

The plane is still
on its original course,

but we've lost the ability to
communicate with them.

We've tried re-establishing
a satellite connection,

and there's been no response to
an emergency transponder squawk.

And the vice president and
the passengers, are they okay?

There's no way to tell.

They could be incapacitated or fine.

- We just don't know.
- We do know it's not a glitch.

Before it went dark,
Air Force Two's ACARS system

put them at 90 degrees north,
0 degrees east...

the North Pole.

Someone's idea of a joke.

So the plane is under
someone else's control.

NSA DIRECTOR: In all likelihood,
we're looking at

a hostage or kidnapping scenario.

If it is, we can expect to
receive demands

from the people responsible.

I'll need intelligence
to compile responses

and tactical solutions
if it is a hostage scenario.

Madam President, without a response

from the plane's systems or crew,

it's impossible to know
if they're even receiving our signals.

We could just be shouting into the wind.

Then be creative.

There's got to be a way to get
word to and from that plane.

Find it.

CYRUS: Everyone, please.

Your suggestions are appreciated,

but as the colonel explained,

any communication with the ground

is simply impossible at this point.

I insisted we explain
the full situation to you

so that you wouldn't
be kept in the dark,

making an alarming situation
even scarier.

Now, you know what we know.

We're in this together.

However, we're not alone.

I assure you,
the White House is on this.

MARIA: How do you know that?

The GPS is also down.

They would've been alerted
as soon as that occurred.

Now, Maria, can you please
turn the phone off,

hand it to Agent Grayson.

Sorry, Mr. Vice President,
but I'm still on the clock.

GRAYSON: I'm afraid I must insist.

Same goes for everyone else.

The malware that locked us out

was introduced from inside the plane.

It's likely someone's phone or laptop

was infected before they came aboard.

DAVID: As a precaution,
the crew will be going around

collecting all of your devices.

We thank you for your cooperation.

- This is all my fault.
- I beg your pardon?

I think I brought the virus
onto the plane.

You? How?

Yesterday morning,
my laptop went missing.

I know you think I'm always
losing things, so...

So you didn't say anything?

I went for coffee, and when
I came back, it was on my desk.

I figured someone found it.

Hannah, I need you to think
very carefully.

Who was in my office
while all of this was happening?

They're turning around.

Maybe the pilots have regained
control of the plane.

In the event of any emergency,

protocol is to proceed to
the nearest commercial airport.

That would be Logan.

At its current approach,
it's headed directly to D.C.

That's why there have been
no ransom demands.

They're using the plane as a missile.

This isn't a kidnapping. It's an attack.

- Rosen! Get in here.
- They said you took a spill.

Ah, business end of a table.

- Sir...
- It's just a cut. I-I'll be fine.

Here, sit down.

I need to talk to you.

Thank you, Colonel.

You can go now.

I know where the virus came from.

You do?

It was Hannah.

Her laptop went missing
from the White House yesterday,

then magically reappeared.

And what did Secret Service say?

- I never gave it to them.
- You never gave it to them?

- Sir...
- Be quiet.

Well, why didn't you give it to them?

Because...

I think this is Jake Ballard's doing.

Jake Ballard, as in
the president's Chief of Staff?

That Jake Ballard?

He and I have been
at each other's throats lately.

And get this...
Hannah's laptop went missing

around the same time
Ballard stopped by my office

to discuss talking points
for the summit.

Ballard's ex-NSA.

Literally nobody in this country
has more in the way of means

or opportunity to pull off
a stunt like this.

He wants me out.

But only Congress can remove a VP, so...

Boom. Problem solved.

But he and I get along just fine.

Clearly you don't matter.

The point is, I don't trust him,

nor do I trust Secret Service

or anyone else who collects a paycheck

signed by the federal government.

If we're gonna survive this,

we need some help
from our civilian friends,

people who actually care
if we live or die.

Those people are out there,

and we're in here without Internet

or any other way of reaching them.

We're gonna need to fix that,
then, aren't we?

The virus? You have it?

The virus is on this laptop.

We need you to take it off this
laptop and send it to someone.

Should Colonel Fleisher
be in this briefing?

We can't trust Colonel Fleisher,
Lieutenant.

We can't trust anyone.

Lieutenant, there must be some way

to send out an e-mail, a text...

The National Weather Service!

W-We've been getting updates

from the National Weather Service,

which means their antenna
must still be working.

If I can connect
one of the Wi-Fi routers

to the NWS antenna, I may be able to...

Will it work, Lieutenant?

It'll be slow. Not dial-up slow, but...

Yes, sir.

- It has to, sir.
- All right.

Are you serious?
16 intelligence-gathering agencies

and no one has any idea
who's behind this?

It's got to be North Korea.

Kids there are taught how to
hack starting in kindergarten.

Is that...

- The firewall.
- What's happening?

Someone's uploading malware
to our network.

It's going through.

It's working.

Except... drat.

Drat? Drat what?

Their firewall caught it.

It could kill the virus
before they know what they have.

Can you attach a message?

Tell them this is the virus
that hijacked Air Force Two,

that they can use it to free the plane,

and tell them not to trust
the White House.

_

Wait, we should add one more thing,

something specific so they know
this is coming from us.

Any suggestion?

This is the last thing we need today.

Quarantine it and destroy it.

Wait! Everyone stop.
Another upload's coming through.

_

Who the hell's Gergenschlag?

Oh, it's David!

_

And now we wait.

ACEVEDO: They're approximately
1,600 miles due east,

still on a direct trajectory to D.C.

At its current air speed,

it'll reach us in 3 hours, 20 minutes.

Where are we on tracing the hack?

Every team is engaged. Still nothing.

Andrews has two F-15s on standby,

awaiting orders to scramble.

I know.

We may need to shoot this plane down.

AVECEDO: Should I give the order
for take-off?

Clear the room.

Now!

I want Air Force Two
on the ground right now.

- So do I.
- Do you?

Because four seconds ago,
you made a plan to destroy it.

We have to plan for the worst.
It doesn't mean we stop trying.

You're telling me that B613, the NSA,

every asset we have
in our entire cyber war chest

can't stop one hacker?

We're doing everything we can.

Are you, or is this your way
of taking out the trash?

I know you.

Jake, I know your history.

I know how you feel about Cyrus.

There's this stuff called RS-522.

2 milliliters stops your heart
in 10 seconds.

With Cyrus's history of heart trouble,

no one would blink an eye

if he dropped dead from a heart attack.

Why would I do all of this,

make this big show and kill
a dozen innocent people,

when two drops in a glass of water

would do the exact same thing

and give the conspiracy theorists

a hell of a lot less to chew on?

Maybe because
you got a thing for planes.

Isn't that how you killed
Rashad, after all?

Right?

Maybe it's your fetish.
Maybe you get off on it.

Madam President, give the order.
Scramble the fighter jets.

That is the only call you can make here.

Really? How about this call?

I want you out of my Sit Room.

I don't want you anywhere near this.

I will deal with you later.

The virus is designed to piggy-back onto

Air Force Two's satellite signal
and reroute its controls

to the hacker's location.

Which means the bad guy's IP address
is imbedded somewhere in its code.

We find it and we pull the plug,
we save the day.

Easier said than done.
It's a needle in a haystack.

Can't you just go to "Edit"

- and click on "Find?"
- No.

It's half a million lines of code, Abby.

Well, maybe I can help.
I'm a really fast reader.

I just need to know
what we're looking for.

We've got this.

Abby, we are going to bring David home,

but you need to let us work now.

Maybe you should wait in your office,

and I'll keep you posted, I promise.

Are you serious?
Don't talk to me like I'm some woman,

like I need a fainting couch

to keep from being a mess on the floor.

- I want to help!
- I know you do, but you can't.

And you know that, too.

I couldn't reach Olivia on her cell.

Should I try her at home?

No, it's fine.

Thank you, Rachel.

So, yeah, I was worried about
Annalise at first,

but there's no way that case

would've gotten heard without her.

She has so much passion and...

Why are you here?

Excuse me?

You can't play a player.

So tell me, why are you here?

I'm here because it's your birthday,

and I wanted to make it special.

With some basic French food
and this dry-ass souffle?

If you wanted to give me
real French cuisine,

you'd get me a first-class
ticket to Paris,

a suitcase full of money,

and one of those fancy coats
you be wearing.

And you'd let me get out of this prison.

Is it guilt?

Is that why you're here?

You went all the way
to the Supreme Court

to free all those black people,

and you let your own mother
be in prison.

Kind of ironic.

Or maybe just hypocritical.

Wow.

I really thought I could
come here and just...

have one day, one damn lovely day...

with my mother,
because it's her birthday.

It's not my birthday!

What?

Why do you think
I was surprised every year

when you would come in and say,
"Happy birthday, Mommy!"

I had so many aliases back then.

Hell, I couldn't remember
which was which,

so I just let you tell me,
and I went with it.

Don't act surprised. You knew that.

- No, I didn't.
- Oh, please.

You're a smart girl, Livvie.

If you thought about it for one second,

you would've realized this
a long time ago.

But no, you like living
in a fantasy world

with a mommy who talks to you
in a baby voice.

Mommy's so proud of you.

Mommy knows how hard
this must be for you.

Come cry on Mommy's shoulder.

Is that what you want?

What's the matter?

Mommy hurt your feelings?

What is it?

They've been repeating the same
information for an hour.

You think they'd have

something new by now.

It's the White House.

Mellie?

Well, my day's been pretty crappy.

Yeah, so I've been seeing.

I'm a little surprised you called.
I figured you'd be busy.

Yeah, honestly
I'm not sure why I called.

If I had to guess,

maybe you just want to
be on the phone with someone

who knows how it feels to be president.

Maybe.

You want me to tell you what I would do?

No.

Figured.

Thanks, Fitz.

Madam President.

It's getting serious
between you two, isn't it?

Red... uh, Abby?

I think so, or I am, anyway.

She can be tough to read.

Well, you have good taste,
Rosen, I'll give you that.

And you're right
to be serious about her.

You should be serious.

You shouldn't, for one second,

take a woman like that for granted.

The second you do, you lose her.

Trust me.

Uh-oh.

F-15s.

Any chance they're here to
escort us to safety?

This means one thing
and one thing only...

Ballard's winning.

No one pulls the trigger
without my say-so, understood?

We are implementing emergency
procedures as a precaution.

Okay, questions?

Has President Grant spoken to
Vice President Beene?

All communication
with the aircraft is down.

Are the hackers
targeting the White House?

We are prepared for
every possible contingency.

Ashley.

What about the rumors that

President Grant
has fighter jets scrambled?

As I've said, we are prepared
for every possible contingency.

Hey.

Quinn sent me to give you an update.

Uh, I wrote a script that will

parse out logic loops in order to...

We're still working on it.

- It could be any second.
- Or it could be never.

We're going as fast as we can, Abby.

- Faster than a missile from an F-15?
- You don't know that...

What do you think "Don't trust
the White House" meant?

I used to be the press secretary.

You use a phrase like "exploring
all available options"

to cover your ass,

because you've already
made a decision... a bad one.

If David had asked me to marry him,

I would've done the same thing.

Blown him up with a missile?

I would've said that I'd think about it,

let him think that the decision

was much tougher than it actually was.

It would've covered my ass

so that hopefully
it wouldn't hurt so badly

when I had to break his heart.

He's not a bad guy.

He's not at all.

I know what you went through before,

and maybe the problem is that

you don't have any good memories
of being married.

Maybe you just need
some new ones... memories.

Well, I guess I'm in luck,

because David's plane is
about to be shot out of the sky.

That, I'll remember.

I'm gonna have that memory
till the day I die.

We need to talk to the president.

- No.
- We have a signal.

If we tell the president the truth...

- The truth does not help us!
- What are you talking about?

Jake Ballard has seized control
of Air Force Two!

He's steering it towards Washington!

If we talk to the president,
if she knows he's doing this...

She'll what? Tell the NSA?

He hand-picked his successor.

He controls her.

He controls everything.

I get your aversion to
being blown out of the sky.

It's an awful ending to an awful story.

Even worse than that

is being used as a bomb
against your own citizens.

That's what happens if we call
Mellie and screw with her head.

She'll hesitate, try to talk to Jake.

We'll lose time. She'll doubt herself.

Next thing you know,
we're plummeting towards

Dupont Circle at 600 miles per hour.

Instead of 39 funerals, it's thousands.

Your friends are smart.

They might still pull through.

But?

But we need to prepare for the worst.

So, this is strange.

I turned on my phone earlier,

and for a second, I thought I got Wi-Fi.

You have a phone?

I'm sorry, ma'am, but I'm going
to have to confiscate that.

Look.

I know you have a job to do,
but so do I.

So if you have a working
Wi-Fi router on this plane,

if there is a signal,

send it to the main cabin.

Please.

People have a right
to know what happened here.

It's time to take your seat, ma'am.

Thank you.

WOMAN ON PA: All passengers,
please take your seats

and fasten your seat belts.

Well, gang, I have no doubt

the White House will be working
up to the last possible second

to bring us home safely,

but here we are.

I can't imagine

many of you said goodbye
to your loved ones this morning

thinking you'd never see them again.

I know I didn't.

If I had known where we'd be right now,

I'd have called my daughter.

Hell, I'd even have called my ex,

told him everything he was right about

that I never wanted to admit.

But actually, I-I'm not here
right now to talk about regrets.

I'm here to talk about patriotism.

I know that sounds kind of old
and crusty of me,

but hear me out. We live in a time

where very little is asked of us
as citizens.

We take our freedoms for granted,

all those unencumbered choices
we make each day

in the course of pursuing
our individual happiness,

how and whether we worship,

who we love,

what we say, write, and read,

even whether or not
we trust our own government.

We believe we are owed those freedoms.

And we forget that
freedom itself has enemies,

enemies who would like to see

our beautiful, brave,
pluralistic society

reduced to a regime built upon
fear, violence, and oppression.

At this moment in history,
fewer than 1 in 10 Americans

have taken up arms for their country.

As individuals in this proudly
individualistic nation,

vanishingly few of us
are called upon to serve.

Today, for every one of us
on this plane together,

that has changed.

We may not know the banner

under which this plane
has been hijacked,

but we can be certain that
whomever is behind this attack

is an enemy of freedom.

Those jets outside

represent our government's commitment

to protecting our country
and its citizens.

Unfortunately today,

it may be their duty

to take measures to prevent this plane

from crashing in
a major population center,

killing thousands of Americans
on the ground.

I know none of us

would have chosen this ending
for ourselves,

which is why I hope we can
think of it as an honorable one.

Our sacrifice will help
keep our fellow citizens safe.

It will keep our country safe.

We all have things to live for.

This is something to die for.

I'm proud to do that

with all of you,

my fellow Americans.

Really? No one is answering
their phones right now?

Why don't you have a seat and calm down?

I can't calm down because
you know what the protocol is

- when a plane gets hijacked, right?
- To shoot it down.

- Exactly.
- So?

They're gonna handle it
the way they handle it.

Don't worry about
something you can't control.

Take a seat, Livvie.

Come on.

Take a seat.

Take it easy and relax.

Mommy's so proud of you.

Mommy knows
how hard this must be for you.

Come cry on Mommy's shoulder.

What is wrong with you?

Do you think I enjoy
playing this game with you,

my only child?

But you don't like to listen.

It's unbecoming.

Straight-up embarrassing.

I raised you to be better than this,

and instead, you're crying

over the people who kicked you
out of that White House,

worried about what's going to
happen to them.

Who gives a damn?

You went down, and so will they.

How about we stop celebrating
these fake-ass birthdays

and start celebrating that?

Where are you going?

Tell me you had absolutely
nothing to do with this.

I had nothing to do with this.

Give me an order.

Tell me what you need from me.

I have, and always will,

serve at the pleasure of the president.

I give us 5, 10 minutes tops

before they give the order to shoot.

We're running out of ocean fast.

We keep trying, no matter what.

Yes, sir.

Sedative?

Dramamine.

I always think my stomach's
stronger than it is.

Abby knows that.

She must have slipped this in my pocket

before I left this morning.

Maybe she's not
that tough to read after all.

One minute out.

It'll be on your order, Madam President.

Stand by to fire.

What was that?

They pulled the jets back.

They're in position to shoot now.

- 30 seconds.
- Madam President, we have to...

- She knows, General.
- Quiet!

It's been a pleasure serving
with you, Mr. Vice President.

Mr. Attorney General, likewise.

- I'm in!
- You're in?

- He's in.
- Does that mean...

- We still have to kill it!
- Move!

Try communicating
with the plane again.

Madam President...

A moment ago, they were
broadcasting video, damn it.

Try them one more time!

Air Force Two, do you copy?

Air Force Two, do you copy?

Air Force Two, do you copy?

Air Force Two, do you copy?

Abby...

Just do it right now.

W-W-What?

I wasn't okay with it,
but I thought it over

and then your plane almost crashed

- and now I'm okay with it, I think.
- Abby...

But you have to just ask,
don't try to pretty it up.

No "do me the honor"
or "rest of my life"

or "happiest man in the world"
and definitely no knee.

- Abby...
- You don't need to show me the ring.

This isn't a jewelry commercial.

And don't wait for the restaurant.

I don't want to feel like
I'm performing for strangers.

Anyway, when's gonna be
a better time than right now,

when you almost died but didn't

and it's a beautiful night to be alive

and I am so happy to see you?

So just do it right now.

I-I'm not proposing, Abby.

But the... trip to the jewelry store...

It's my mom's birthday.

Reservations at six restaurants...

You're a picky eater.

You're a picky eater,
you hoard hotel soap,

you think podcasts are creepy,
you wear wool socks to bed,

and when you were younger,
you made a mistake

and ended up in a marriage that
made you very, very unhappy.

I know you, Abby.

I wouldn't propose to you
unless I wanted to lose you.

♪ Trains and boats and planes
are passing by ♪

You made the right call.

I know.

Now, do you want to know
what I would've done?

Nope, I really don't.

♪ For someone else but not for me ♪

Just hours ago, it seemed certain

that Vice President Cyrus Beene
was about to fall victim

to the most audacious terrorist
attack in American history.

But in the accounts
of fellow passengers,

Beene emerges less as the
ordeal's victim than its hero.

When the rest of us were
panicking, he was totally calm.

Beene also had pride of place

in President Grant's remarks
this evening.

Finally, I want to thank
the vice president.

The fortitude he demonstrated today

was exactly why I chose him
for the office.

It's what makes him so
extraordinary in that office.

It's why I expect his future

will be only more extraordinary.

Trina.

♪ You are from another
part of the world ♪

♪ You had to go back awhile
and then ♪

The hell is this?

♪ You said you soon
would return again ♪

♪ I'm waiting here,
but where are you ♪

OLIVIA: Do you like the coat?

Funny joke, Livvie.

It's not a joke. Read the card.

♪ Oh, trains and boats and
planes took you away ♪

_

♪ But every time I see them I pray ♪

What is this?

It's your one-way ticket to Paris,

along with a Swiss bank account number

with enough money for you to eat

only the finest French cuisine

every day for the rest of your life.

Girl, what are you doing?

I'm giving you what you want.

I don't want to play

this messed-up version
of Mommy and Me anymore.

I can't dress you up

and make you play with me
on your fake spy birthday.

You're right, it's unbecoming,
embarrassing.

And I am better than that.

So congratulations, Mom.

You won.

♪ The trains and the boats
and planes ♪

Yeah. You know...

My birthday really is on the 27th.

♪ You are from another
part of the world ♪

Then happy birthday, Mom.

♪ You had to go back awhile
and then ♪

♪ You said you soon
would return again ♪

♪ I'm waiting here
like I promised to ♪

♪ I'm waiting here,
but where are you ♪

Liv! You are so kind for stopping by.

Just wanted to check in
and see how you were doing.

Still waiting for
my nerves to settle, but...

I think I'm gonna be okay.

Hm?

What?

Why settle for Air Force Two?

I'm sorry?

Well, I...

Terrorism is spectacle,

and you have the will and the means

to hijack an executive
military aircraft.

Why settle and hack Air Force Two

when you could hack Air Force One?

I can't help you
understand the attack, Liv.

All I did was survive it.

And then live on into
your "extraordinary future."

Mellie was too kind.

She didn't mention Jake at all
in that speech.

Poor guy.

Yeah.

Missed the Al Smith dinner
and everything.

- Sucks for him.
- Almost sucked for you.

I mean, those F-15s must have been,

what, seconds away from
unleashing fiery death on you

and all the people in that plane?

Hell of a gamble, Cy.

Gambling's for fools, Liv.

Well, it's just a bit premature,
don't you think?

Staging all this,

making yourself a national hero,
for what?

Your presidential bid
seven years from now?

Seven years?

You think Mellie will be out in three?

Oof. Still a very long time, isn't it?

You know me, Liv.

I'm a man of many virtues.

Patience ain't one of them.

What are you planning to do, Cyrus?

Thanks for stopping by.

What are you planning to do?

Always a pleasure.

Always a pleasure, Mr. Vice President.

Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com