All language subtitles for Save.Yourself.2015.WEB-DL.x264-ION10.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'd like to capture this, for posterity.

I think the world is ready, to see the real Jayden.

Don't you?

And we're rolling.

-Fuck you.

[Laughs]

[Sighs]

-Try again.

You never know when your next post will be your last.

-How about "you're a greedy, psycho bitch?"

-Me, greedy? Take a look online.

You're obsessed with your looks...

Your connected toys...

I mean, who cares what you ate for lunch?

You showed the world, but it's all a lie.

Says the makeup-clad whore,

with the twelve hundred dollar boots.

[Laughs]

[Groans]

ELIZABETH: I also want to show the world something...

the lies in your supposed truth.

I am sorry I lost your friends.

At least the real ones bleed.

The fake ones?

They'll just follow someone else.

JAYDEN: Oh god. No, please don't.

[Screams] Help!

-With all the friends you stockpiled,

how many can you really count on?

SCARLETT OS: Jayden!

ELIZABETH: Well, I guess the answer is "one."

It's over.

[Zippo lighter clicks open]

[Gasps and moans]

-What makes you so sure?

I guess you missed my last tweet.

Bitch.

[Groans]

JAYDEN: Is that all you got?

[Grunts]

-Alex!

Jump on her!

Britta, so great.

[Grunts]

-Bitch.

[Screams]

-Come on.

ELIZABETH: That's all you got?

ALEX: Jayden, behind you.

[Grunts]

[โ™ช Slow piano score โ™ช]

[Screams]

[โ™ช Action score โ™ช]

You done?

Get back down there.

Do you mind?

Mind what?

-It doesn't look great, when the director can't

sit through her own screening.

-Fuck off.

No, you fuck off.

Suck it up, and get back in there.

We didn't get the slot.

What?

-No email.

No email. Which means they gave the slot that piece of shit kid,

who did the entire movie on his iPhone.

We'll get stuck with the 11am slot.

I know it.

It's one fest.

I don't know, maybe I should just get a real job.

What are you talking about?

Didn't you see that audience?

People love it!

I can't keep up with these ankle biters anymore.

Do you know what your problem is?

What?

DAWN OS: You're too concerned with what everyone else thinks.

CRYSTAL OS: I'm a director.

It's my job to be concerned with what everyone else thinks.

DAWN OS: Well life's too short for you to care, Crystal.

[Crystal sighs]

Whatever.

Just come back in there, and we'll talk about this later.

I'll be a sec.

I'm just gonna finish this.

Okay.

(ON SCREEN) ALEX: What's the problem?

JAYDEN: Problem? She's dead!

She was right!

ALEX: About what?

JAYDEN: About this. All of this!

It does control our lives,

and it brings out the worst in people.

Look at us.

-Where were you?

I've seen this one before.

(ON SCREEN) GIRL: Excuse me?

JAYDEN: Yes?

GIRL: Oh my god, it is you!

I'm your biggest fan!

[โ™ช Credit music โ™ช]

[Audience applauds]

Alright, gorehounds!

Let me hear it if you loved it.

[Audience cheers loudly]

SYLVIA: These ladies are on there way to the top!

[MUFFLED] Next stop, the LA Festival of Screams.

Let's bring 'em up!

The woman who produces all of Crystal's films;

Dawn Summerville!

The twisted mind and writer;

Lizzy Miller!

And the two beautiful sisters, and acting duo;

Kim and Sasha Tobin!

[Muffled announcement for Crystal]

SASHA: Here you go.

-Thanks.

SASHA OS: Hi, sure.

I really loved the movie.

Loved it.

Thanks for coming out.

-Hi! -Hi.

I've been following you guys forever.

That was the best movie yet.

Can I get a photo?

Sure.

-That'd be awesome.

Thank you!

KIM OS: Thanks for coming out.

Have a good night.

SASHA: I'll be back.

Hi!

Um... you were great up there.

Thanks!

Remember to follow us on Facebook and Twitter.

-Want me to sign that too?

(INTERUPTING) -You guys really do Twitter and all that yourselves?

KIM: Always have, always will.

Could you make it out to Richard?

-Sure.

-Thanks.

You know, you have really great eyes.

[Giggles] Thanks.

Any chance you're sticking around?

There's an after-party tonight.

Unfortunately, Crystal has us hitting the road pretty quick.

Shame. [Kim giggles]

Hi!

[Toilet flushes]

[Moaning]

Oh, wow.

You were amazing...

in the movie, I mean.

Yeah.

You weren't half bad yourself there...

uhh... Brandon.

Bryan.

Yeah, okay.

Yeah, yeah, yeah. Alright.

Your seven minutes of heaven are up.

More like four, but...

Who's counting?

See you at the party.

Get outta here.

TESSA: Sorry.

Don't be.

Okay, you know this is the ladies room, right?

See you outside.

[Dismissively] Yeah.

'Sup?

Sorry, I'm...

Big fan.

-Cool.

Thanks for coming out.

Nice dress.

I, uh... I loved the film.

-Awesome.

Bad-ass chicks!

I read in an interview that uh...

you guys were big "Death-Rattle' fans...

-Fo sho, we are.

I have this limited edition CD of their earlier stuff...

I thought you could put it on in the car, and uh...

make your drive out West go quicker.

Wow!

Thanks man, this is an amazing gift!

You're welcome.

PROJECTIONIST: Sash!

-Hey.

Come on, the party's started.

They're breaking out the booze.

Alright.

-Let's go.

Mentioned "booze," I gotta go!

SASHA: Hey, see you at the bar.

BARTENDER OS: What can I get ya?

Can I get a water, please?

Water?

Come on, they opened the secret stash.

[Laughs]

No, no. We've got a long drive tonight.

Then you should definitely stay the night.

Besides, there's another after-party at Max's garage.

No, we've got a long way to go to LA.

What up, girl?

Where'd you disappear to?

You know... networking.

Hey, beer me.

-See, this is what I'm talking about.

-No, no, no. We have a long way to go tonight.

Oh come on, Mom, please?

Just an hour.

RICHARD OS: May I get that for you?

[Zippo Lighter sparks]

Thank you. [Giggles]

You're welcome.

[Giggles]

You know, it's a shame you can't stay the night.

Yeah, well, the days of partying all night are long behind me.

(Sarcastically) Yeah, you're so old.

Seriously, I feel like I should ask you for some ID.

[Giggles]

Trust me, your look is mature and beautiful; not old.

Yeah?

[Door opens]

-Hey. -Hey!

Where are the girls?

-We're still inside, just finishing drinks.

Go round 'em up, Liz, we gotta hit it.

Now!

Okay.

Guys, let's go.

Crystal's cracking the whip.

SASHA: Alright, let's roll!

Walk me out?

RICHARD OS: Here's my number.

Text me, so I have yours.

SASHA: LA's calling us.

'Call you.

-Promise? -Yeah.

Ah, Jesus Christ.

Come on, let's go, ladies.

Hike up your panties.

SASHA: Thanks again, uh, Felicity?

Uh, there's a lot of great tracks on there.

So give it all a listen.

-We will.

CRYSTAL OS: Now, bitches!

Bye.

Woo!

[โ™ช Ominous note โ™ช]

Yeah, woo!

[Engine starts] [โ™ช Pop Music plays in car โ™ช]

[โ™ช Music turns off โ™ช]

DAWN: Thank god.

-Hey, check it. Remember these guys?

Oh, yeah.

Who listens to CDs anymore?

It was from a fan.

No no no.

You know the rules.

Driver controls the stereo, ladies.

[โ™ช Goth Rock โ™ช]

Besides, you kids are gonna be passed out soon.

SASHA: I don't know. I'm pretty awake!

[โ™ช Ominous music โ™ช]

[Crickets chirp]

[โ™ช Music continues โ™ช]

LIZZY: Where are we?

Oh, I'm just stopping. Gonna have a smoke.

Go back to sleep.

[Bang on window]

LIZZY: What the hell, Dawn?

What?

What's going on?

-We were wondering if you knew.

Crystal's missing.

She's gone. She went to the bathroom...

or to have a smoke, or something.

Not in these bathrooms, they're locked up.

Besides, we've been here for 20 or 30 minutes.

I'm pretty sure she's smoked it past the filter by now.

Did you call her cellphone?

There's no service.

Fuck.

Mhmm.

Fuck!

Fuck! Fuck!

DAWN: What the hell?

This isn't one of our movies. Let's not get too crazy.

LIZZY: Is there a pay-phone around here?

SASHA: Oh yeah. It's out of order.

Why in God's name would you take that?

It's a sick souvenir, man.

Great. This is great.

-Would you please, relax?

No, no! I'm not gonna relax.

Crystal wouldn't just take off and leave us here.

Something had to have happened.

Hold on... There was a car.

What?

When we first got here, there was another car.

It was one of those old classic cars, or something.

Look, we have to find her.

Well, what do you want us to do?

It's almost 5:30. Maybe we'll see some cars soon.

-Maybe there's a farmer or someone up.

-Oh my god guys! Okay.

Even if we could call the cops...

Crystal hasn't been gone long enough,

for them to give two shits.

Well we can't just do nothing.

-Yeah, I think we should wait the fuck right here.

You're just letting your minds run away with themselves.

[Whistles]

I hope you're right.

What are you doing?

I am gonna start walking...

and if I get a signal, I will call her...

and if not, maybe I will find someone with a working phone.

I'm with you girl.

This is a bad idea.

Are you listening? This is a bad fucking idea.

Well then, you can stay here!

Just until Crystal comes back.

When has splitting up ever been a good idea?

I have never written a script

where splitting up is a good idea!

She's right.

I mean, what if Crystal comes back?

She's the one with the key.

And then she thinks that we're missing...

Goes to look for us...

And then we're fucked.

More fucked than we are now.

You guys go, and I'll lock myself in the car.

[Trunk slams shut]

What do you plan on doing with that?

Just in case.

Be safe.

You too.

DAWN: Jesus, relax.

You guys are way too method.

Yeah.

Maybe we should stay in groups of two.

-Yeah, Lizzie?

-Hell no. No effing way I'm staying here. Sorry Sash.

I'll be fine, just next time, let's fly.

Uh, wow.

LIZZY: Stay safe, okay?

-Yeah.

Peace.

DAWN: Any luck?

KIM: Still nothing.

[Bird shrieks] [Girls scream]

[Nervous laughter]

DAWN: Alright, let's just go knock on the door.

LIZZY: But what if no one answers?

KIM: It's worth a shot.

[Sighs]

You gotta be kidding me.

LIZZY: Wait.

[โ™ช Eerie music โ™ช]

DAWN: Alright, let's just go knock on the door.

Let's just hope someone's home and that they're awake.

-What are you doing here?

KIM: I'm so sorry, we didn't know if anyone lived here.

Well, we do, and you're trespassing.

DAWN: Our apologies, ma'am. We're just looking for our friend.

Maybe you've seen her?

She's about this tall, she's got black hair.

-What are you planning on doing with that?

DAWN: Oh, nothing.

We're just stranded at a rest stop across the field,

and our friend went missing.

Well, she didn't come through here.

[Door closes]

CHRISTOPH OS: Astrid!

Ah, we have guests.

Trespassers.

Good morning, ladies.

Hi, we're very sorry for the intrusion.

As we told your wife, we're looking for our friend.

She's missing.

Missing?

-Yeah, and we're also stranded at rest stop a few miles back.

Oh, I see.

That sounds very distressing.

Sweet heart...

Why don't you come inside and put on the kettle?

We'd be delighted to help you.

Please, come in.

Uh...

[Sighs]

Please come. We're letting the cool air out...

and as you can imagine, this place can be quite costly.

Of course.

Please, my dear...

We are letting you into our home, and your weapon...

makes my wife nervous.

-Right. Of course.

Thank you.

[โ™ช German Opera โ™ช]

[Kettle whistles]

[Whistling continues]

[Whistling ends]

[Water pours]

Thank you.

-Please, make yourselves at home.

You'll have to forgive us.

We're not used to people just showing up at such an hour.

We're just very worried about our friend.

Well, drink. The tea will help calm your nerves.

I'm Chris, and this is my wife, Astrid.

I'm Kim, and this is Lizzie, and that's Dawn.

Well Kim, Lizzie, and Dawn...

Astrid was just about to make breakfast.

Would you please join us?

Actually, could we please use your phone?

We're having trouble getting a signal out here.

Hmm.

Yes, we are very far removed out here.

Right, um...

Well, we would appreciate it if we could

maybe try calling our friend,

and then, maybe also the police? We're just very worried.

Of course, of course.

Come with me, and ladies, please try to relax.

I'm sure your friend is just fine.

This way.

We really appreciate this.

Yes, thank you.

-Please.

[โ™ช Opera gets louder โ™ช]

CHRISTOPHE: This is where I reflect upon all my work.

DAWN: What do you do?

Gerontology.

ASTRID OS: You shouldn't travel at night.

You're asking for trouble.

Um.. yeah, well...

We were just passing through.

We're on our way to LA.

Los Angeles?

-Yeah.

Godless cesspool.

KIM: It's for work.

Young ladies should be home, taking care of their families.

Yeah, well maybe one day... if, or when I'm ready.

-I don't think I can actually have kids.

Besides, my scripts are my babies anyway.

-How unfortunate.

Suppose I'm a country boy at heart.

Maybe just old-fashioned.

So, where's the phone?

Oh yes. The phone.

Speaking of "old-fashioned."

[โ™ช Opera ends โ™ช]

I think the lines...

[Girls scream] [Loud thuds]

[โ™ช Urgent Music โ™ช]

... dead.

[Tea dripping]

[Astrid hums]

[โ™ช Music ends โ™ช]

Oh fuck, where are you guys?

What the hell?

[Door slams shut]

[Strange noise]

Yo, who's there?

Hello?

Hello?

[Car locks]

Crystal, is that you?

[Car locks again]

If this is a joke, it's not fucking funny.

[Car beeps]

Fuck this.

[Astrid speaking German]

(Speaking with a German accent) We work with what has been delivered.

No more, no less.

[Insects chirp]

[Zippers opening and closing]

ASTRID: Christoph!

Christoph!

CHRISTOPH: There is another girl.

[Astrid speaking German]

[Engine starts]

[โ™ช Tense music โ™ช]

It's a bad idea, girl.

[โ™ช Music ends โ™ช]

[Dawn crying]

[Gasps]

Dawn?

Dawn?

Are you okay?

DAWN: It was a trap.

-I know.

Is Crystal down here?

Where's Lizzy?

I don't fucking know!

Okay, okay, okay.

It's gonna be okay.

Do you have any idea where we are?

A basement, I think.

Okay.

We're gonna get out of here.

[Dawn whimpers]

[Banging on boards]

[Muffled footsteps]

[Astrid speaking German] [Door rattling]

[Banging on door]

KIM: We have to find the others.

Dawn. I'm scared too, okay?

But I need you to stay with me.

Okay.

How long have I been out?

I don't know.

HEATHER OS: Maybe thirty minutes.

[Girls scream]

Who the hell are you?

Someone else at the wrong place, at the wrong time.

What the hell is going on here?

You're better off not knowing.

I'm Kim, and that's Dawn.

[Dawn gasps]

Heather.

KIM: Heather, okay.

We're looking for our friend, have you seen anyone else?

There's been lots.

He works up in the barn.

If you're friends not here, then she's probably up there.

-Barn?

What is he doing to Crystal?

My guess?

[Taps on wood]

Needles.

They hurt, like nothing you could imagine...

If he does it right.

What if he doesn't?

[Dawn sobs]

CHRISTOPH OS: Astrid...

[Muffled footsteps]

CONTINUED: Where is the redhead?

Astrid?

[Astrid speaking German OS]

[Christoph sighs OS]

CHRISTOPH OS: I could have used her.

[Astrid speaking German OS]

CHRISTOPH OS: Yes, yes. We will find the other one.

[Astrid shouting in German OS]

CHRISTOPH OS: I will be in the barn.

[Water running]

[Stairs creeking]

What?

[Window rattles]

[Water turns off]

[Struggling]

You were supposed to open the CD.

What?

I tried to warn you.

You shouldn't have stopped.

Tessa?

[Girls gasp]

ASTRID OS: Tessa, come here.

-Wait here.

[Muffled footsteps]

[Heavy muffled footsteps]

[Door unlocks]

KIM: Crystal!

DAWN: Oh my god!

Are you okay? It's Kim!

CHRISTOPH: I found the luggage of a fifth. Where is she?

Screw you.

I very much look forward to working with you.

KIM: Crystal, wake up!

Can you hear me? Crystal?

Answer me, please.

[Astrid speaking German]

Tessa!

[Continues speaking German]

Yes, mother.

ASTRID OS: Tessa!

KIM: Damn it!

There's gotta be a way out of here.

-You don't get it, do you?

Shut the fuck up.

Just shut the fuck up.

SASHA OS: Kim? Dawn?

Sasha? Sasha!

Guys, I can't get the door open.

Is Crystal with you?

KIM: Yeah, she's down here. Have you found Lizzie?

No, no. I haven't seen Lizzie.

Guys, I'm gonna go and see if I can find a key, okay?

KIM: No! No...

Run.

Try and get a signal.

Call the cops.

I'm not leaving you guys.

You have to.

If you don't, we're all dead.

I love you.

Sasha?

She'll never make it.

[Grunts]

[Crys in pain]

[Screams] Help!

Help!

Stop!

Stop!

Stop!

What's going on here?

He's a fucking psycho.

No, he's got my friends in there!

It is not what it looks like.

My friends are inside!

[Sasha screams]

DAWN OS: We're gonna die in here.

We're not...

[Sing-song] You're gonna wish you were.

-No more of your bullshit.

[Scratches the wood]

HEATHER: The needles are thick.

Stabs you right in the spine.

Is that what happened to you?

Keep draining you...

and draining you until there's nothing left.

Or, if he wants...

He'll rape you...

over and over again.

Keep getting you pregnant.

What the hell?

Listen to me, Dawn.

When he comes back, I want you to run for it, okay?

[Muffled footsteps]

What about Crystal?

[Door unlocking]

KIM: Get ready.

Don't.

Take me.

I volunteer.

You?

You still have some fight left in you.

You, I will save.

And savour.

No! No! No! No!

Run! Run!

Go!

Run!

[Shouting in German]

Astrid!

[Muffled] Astrid!

ASTRID OS: Richard!

Richard!

CHRISTOPH OS: Richard!

Richard!

Shit!

ASTRID OS: Richard!

Don't do it...

-Can't handle more than one?

[Speaking German]

It's more fun when they think they have a chance.

[Grunts]

[Groans]

RICHARD: Pathetic.

[Whimpering]

Have to give you and your friends a hand.

A very determined group.

Made this very fun for me.

DAWN: No. No!

Please don't do this.

Why?

Isn't this exciting?

You're brainwashed!

You're brainwashed!

You think I do this because I follow some ideology?

I do this because...

it's in my blood.

And I love it.

Please!

[Whimpering]

[Screams]

I have a little girl, please.

You're a mother?

-Yes, yes!

[Grunts]

[Dawn screams]

[Muffled whimpering]

Dead end. [Kim shrieks]

You can't get us all.

Do you think you were the first to try to escape?

[Screams]

[Taser arcs]

KIM: I'm not going back there!

[Taser arcs] [Kim screams]

[Gasping]

Someone, help!

Please!

Someone, help me!

Please, help!

No!

Help!

No, no, no!

We have no use for mothers here.

Your fluid's not as pure.

Unless you're pregnant now...

You pregnant?

What?

ASTRID OS: Richard!

You're useless.

[Dawn screams]

ASTRID OS: Richard!

[Astrid speaking German]

She's a mother.

[Astrid speaking German]

Seig-fucking-Heil!

[โ™ช Ominous music โ™ช]

[Heavy footsteps]

[Barn door slams]

[โ™ช Music fades โ™ช]

[Straps tighten]

[Disorientated moaning]

[Shrieks]

[Grunts]

[Christoph muttering in German]

This is not a game.

It is my life's work.

Americans...

You think what you do is so important.

This is much bigger than you.

So...

What do you think?

[Whimpering]

[โ™ช German opera โ™ช]

KIM: Please don't do this.

[Gasps]

Please!

[Whimpering]

[Whimpering]

CHRISTOPHE: Sshh..

In the old country...

in places like Ravensbruk...

experiments were conducted without the use of anesthesia.

Muscle...

nerve transplants...

bone...

Even the sexual organs were attempted.

I do like your eyes.

KIM: What?

[โ™ช Opera fades โ™ช] [Kim screams]

How are you, dear?

Richard got you quite good.

Let me take care of that.

Hold still.

That's quite the goose egg, you've got.

[Sasha grunts]

Who are you people?

-Hush!

The healthier the body, the better.

What?

Ow! Fucking bitch!

I said "hush!"

[Speaking German]

-Ah, the elusive number five.

You, too, have such beautiful eyes.

And smooth, soft skin.

Please, please...

CHRISTOPH: Enough begging!

For one day, please.

-You may have the beauty that comes with youth,

but you lack the wisdom that comes with age.

I do not expect you to understand.

-You Nazi fucks, you can't do this!

-We can't?

Germans were not the only ones conducting such experiments.

Mk-Ultra tortured hundreds of your soldiers.

And for decades in Alabama, how many of your negroes

were denied treatment for Syphilis?

All because your government was experimenting

for the greater good.

My research is also for the greater good.

[Astrid calls to Christoph in German]

[Frustrated grunt]

[Crystal groans]

Don't push yourself.

Dawn?

-Nope, just you and me.

This isn't real.

HEATHER VO: Reality ain't what it used to be.

I had a life.

Had friends.

Played sports.

Just like you.

We're alone, and as for me...

No one will ever know what happened.

Did you know, after seven years...

they declare you dead, even without a body?

What?

I learnt that in my Law and Civics class.

CRYSTAL: What are you talking about?

I'm still in school.

Or I was, till I wound up here.

-And we're here because I wanted a guy

to make me feel... I don't know...

younger, I guess.

-Maybe they gave my high school diploma...

to my mom, to make her feel better.

Look at me...

Heather Amato; high school graduate.

Usually, after a year or two...

the family gives up, buries an empty box,

and moves on.

So nobody's found me yet,

nobody's looking for me anymore.

Heather?

Yeah?

CRYSTAL: Heather Amato?

I don't understand.

Your parents...

they're still looking for you.

Holy shit.

I saw... I saw a poster.

When?

A few days ago. They're still looking...

For you.

[Sobbing]

We have to get out of here.

Okay, okay, okay.

[Muffled footsteps]

[Muffled voices]

Astrid's coming.

What?

Dinner.

We're no good sick.

Give me your nylons.

What?

HEATHER: Your nylons, give them to me.

CRYSTAL: Why?

Stop being such a prude. We don't have time.

[Sasha grunting]

Fuck you!

Kim! Kim! Kim...

She will not be answering you...

Or seeing you.

[Sobbing]

[Taser arcs]

[Taser arcs] [Sasha screams]

[Bolts unlock]

You see. It gets better.

[Heather and Astrid grunting]

Die!

A little help here!

Die already, you fucking bitch!

[Neck snaps]

[Struggle stops]

[Scream]

It was a gift...

from my Mother.

For my sixteenth birthday.

Come on.

[Crystal retching]

HEATHER: Come on!

We can't leave anyone behind.

We have to check the farm.

I can't.

We have to go!

[โ™ช German opera โ™ช]

[Straps tightening]

[Muttering in German]

First comes the easy part.

Enjoyable even...

if you allow it.

You know...

fetus cells...

they are...

immensely powerful.

[Whimpering]

Sshh...

Astrid!

[Yelling in German]

How did you get out?

-I told you, I'd get this back.

Astrid! Come here!

-Your wife is dead!

[Heather screams]

[Grunting]

[Neck snaps]

[Crystal screams] [Christoph grunts]

CRYSTAL: Sasha!

[Muffled voice] We gotta go.

Come on!

We gotta go. We gotta go.

[Clear voice] Sasha, come on.

[โ™ช Music fades โ™ช]

[Taser arcs] [Christoph groans]

[Taser arcs] [Christoph bellows]

[Sasha whimpers]

Come on.

CRYSTAL: We gotta get out of here.

SASHA: Please...

CRYSTAL: Come on, let's go.

SASHA: Wait.

CRYSTAL: Come on.

No!

What are you doing? We have to go!

No, it's Tessa.

Who?

There's a girl, she's upstairs.

Another one?

She's not one of them.

She's one of them?!

No, she's not!

She tried to fucking warn us!

Where you going?

SASHA: I'm not leaving her here.

Hey, come with us.

You don't have to stay here.

Tess...

TESSA: If they find you...

CRYSTAL: Sasha?

-Son of a bitch!

[Richard grunts]

[Sasha screams]

Fuck you!

What's this?

Really think you're gonna save yourself?

I've made it this far, pretty boy.

Even after one session with my father...

you're already starting to look old.

[Crystal screams]

[Richard groans]

[Sasha screams]

[Richard grunts]

[Wet thuds]

[Sasha grunts]

SASHA: Tessa!

Hey...

you don't have to worry about them anymore, okay?

I come from a fucked up family too, okay?

You don't have to live your life like this.

TESSA: I can't.

Yes you can! Tessa, this isn't you.

You'll come with me, and we'll leave together.

CRYSTAL: What the fuck?

SASHA: Hey, what is it?

CRYSTAL: It's this.

This is not possible.

[Quick footsteps]

[Neck snaps]

[Girls gasp] [Body thumps]

TESSA: Sasha!

It is possible...

It is real.

[Christoph speaking German]

Who are you?

We worked for Der Fuhrer...

Conducting experiments.

Seeking perfection.

It was already too late for Germany.

So Astrid and I fled here to continue our work...

To raise a family.

Family?

-No one ever believes what can be...

until it is achieved.

Are you done?

You know what we call that?

Monologuing.

I'm right where you want me.

So come on.

Bring it!

I'm not going to kill you.

I am going to keep using you.

[Crystal screams]

HEATHER: Run!

Tessa!

Bring me mein sword!

[Crystal screams]

[Christoph grunts]

[Crystal chokes]

You could have been young forever!

Tessa, kill her!

Kill her!

[Tessa screams]

[Crystal grunts]

-I'm gonna destroy this place.

Never again.

And me?

-Go!

If people find out about this place...

you don't want to be here.

HEATHER VO: Reality is not what it used to be.

I had a life.

There's no one.

CHRISTOPH VO: You could have been young forever.

HEATHER VO: And as for me...

No one will ever know what happened.

Just like you.

[Screams]

HEATHER VO: There's no one.

DAWN VO: Life's to short for you to care, Crystal.

You know what your problem is?

CRYSTAL VO: I just can't keep up with these ankle biters anymore.

ELIZABETH VO: I am sorry I lost your friends.

At least real ones bleed.

CRYSTAL VO: It's my job to be concerned about what everyone else thinks.

ELIZABETH VO: You're obsessed with your looks.

RICHARD VO: You're already starting to look old.

ELIZABETH VO: The lies in your supposed truth.

[Match lights]

ELIZABETH VO: I think the world is ready...

I think the world is ready to see the real Crystal...

Don't you?

[โ™ช Dramatic note โ™ช]

[Audience clapping]

CRYSTAL OS: Well obviously, there's no such thing as a youth serum...

but the rest of the events are true.

AMELIA OS: Now, let me ask...

This is where your horror began, why premier it here?

CRYSTAL OS: I know it seems weird, but I felt it kinda cathartic

to come back to where it all began, bring it full circle.

This is the best way I know how to pay tribute to my friends,

Dawn, Lizzie, Kim and Sasha are all here with me in spirit.

And Heather Amato, I feel like she's here with me too.

Well, that's Crystal Lacroix, now with her new film,

"Save Yourself," based on her shocking experience.

This is "Entertainment Hour" and I'm Amelia Oxly.

CAMERA OP: And, we're clear.

Thank you so much.

Good luck with your premiere.

And you look fantastic!

Thank you.

[Vivacious giggle]

Enjoy the film.

[Crowd cheering]

CAMERA OP OS: Wow, she still looks great.

Do you think that shit really happened?

I know, right?

Let's hope she gets the ending right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.