Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,585
Ryan?
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,920
- Does anyone speak English?
- Boat is dead. Boat is dead!
3
00:00:10,376 --> 00:00:13,416
We go to Australia. You take us.
You take us, please.
4
00:00:13,522 --> 00:00:15,202
Whether we take them
on board or tow them,
5
00:00:15,227 --> 00:00:17,547
- we're putting everyone at risk.
- We'll take a vote.
6
00:00:18,031 --> 00:00:20,042
- It's four to one.
- Four to one what?
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
We're going to tow 'em.
8
00:00:24,504 --> 00:00:26,257
- I found one of them.
- One of who?
9
00:00:26,368 --> 00:00:28,247
- Them.
- You made it!
10
00:00:28,616 --> 00:00:29,896
We made it.
11
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
It was like this far away from my face.
12
00:00:33,257 --> 00:00:34,537
My wife's not feeling well.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,200
Seven people died!
You killed my daughter!
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
I still don't understand
why they're blaming us.
15
00:00:40,625 --> 00:00:43,225
They cut themselves loose when
we turned back to Indonesia, yes?
16
00:00:43,411 --> 00:00:45,891
- That's what we think happened.
- You think it was one of us?
17
00:00:46,147 --> 00:00:47,347
We're not all here.
18
00:00:48,837 --> 00:00:50,165
- Hey...
- Hey.
19
00:00:50,190 --> 00:00:53,436
Nothing for years and now he's
back? What does he want?
20
00:00:53,688 --> 00:00:55,622
Whatever it is you're doing,
please stop it now.
21
00:00:55,702 --> 00:00:57,091
_
22
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
What do you want, Bilal?
An eye for an eye?
23
00:01:03,106 --> 00:01:06,036
- I want to know if you need help.
- What are you suggesting?
24
00:01:06,320 --> 00:01:09,477
This is blood money and my husband
was wrong to accept it.
25
00:01:09,693 --> 00:01:11,693
Leave us alone.
26
00:01:18,769 --> 00:01:19,788
I'm pregnant.
27
00:01:19,924 --> 00:01:22,484
- Ismail, he didn't say anything.
- He doesn't know.
28
00:01:22,962 --> 00:01:25,082
I woke up and it was... like this.
29
00:01:25,219 --> 00:01:27,686
- Life jackets are gone.
- They took the dinghy.
30
00:01:47,880 --> 00:01:49,352
This is a bad idea.
31
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Bad ideas are all we've got now, mate.
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
They're turning.
33
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
We have to wake the others.
34
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
No.
35
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Lachie, stop it.
36
00:02:34,171 --> 00:02:35,713
The whole city stops for this parade.
37
00:02:35,764 --> 00:02:37,546
You've never seen anything like it,
you know.
38
00:02:37,903 --> 00:02:39,796
- Danced with skeletons, Lachie.
- Cool!
39
00:02:40,276 --> 00:02:43,236
'Dia de los Muertos', that's what
they... that's what they call it.
40
00:02:43,280 --> 00:02:46,480
Yeah, the Day of the Dead.
Chloe's family went last year.
41
00:02:47,040 --> 00:02:48,653
That's really great.
You didn't really...
42
00:02:48,804 --> 00:02:51,524
- No need to get the kids gifts.
- It was no trouble.
43
00:02:51,646 --> 00:02:54,246
You're right. Still got
the price tag on it from Harrods.
44
00:02:55,204 --> 00:02:56,864
Well I did... did go to Mexico.
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,098
Just didn't want to lug around
bloody masks, did I?
46
00:03:01,816 --> 00:03:03,016
No, fair enough.
47
00:03:03,085 --> 00:03:06,045
I mean, most of these masks are made
in China anyway, so...
48
00:03:14,314 --> 00:03:15,650
Ryan Gallagher?
49
00:03:17,028 --> 00:03:18,033
Yes.
50
00:03:18,311 --> 00:03:21,425
Are you the owner of a
recreational vessel named Liberame?
51
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
Yes, I am.
52
00:03:23,841 --> 00:03:27,401
Were you on the Timor Sea
on or about June 17, 2013?
53
00:03:28,957 --> 00:03:30,094
What's this about?
54
00:03:30,187 --> 00:03:33,667
Your name has come up in the
reporting of a Commonwealth crime.
55
00:04:54,021 --> 00:04:56,621
- Sorry, I couldn't find a park.
- It's fine, Olivia.
56
00:04:57,248 --> 00:04:58,258
Hi.
57
00:04:58,927 --> 00:04:59,993
Graham.
58
00:05:00,876 --> 00:05:05,210
As you may or may not know,
international and maritime law
59
00:05:05,298 --> 00:05:07,476
as well as the Australian Navigation Act
60
00:05:07,581 --> 00:05:10,621
says you have an obligation
to help a vessel in distress.
61
00:05:11,040 --> 00:05:15,360
The penalty for criminal negligence
in failing to render assistance
62
00:05:15,415 --> 00:05:16,965
is up to ten years.
63
00:05:17,207 --> 00:05:19,207
We did help them. We towed their boat.
64
00:05:19,553 --> 00:05:21,153
Towing the boat means the captain
65
00:05:21,213 --> 00:05:23,413
accepted a duty of care
for the refugees.
66
00:05:24,480 --> 00:05:26,240
And seven of them died.
67
00:05:27,476 --> 00:05:30,195
The AFP is duty-bound
to test the evidence
68
00:05:30,280 --> 00:05:31,971
and see if there are grounds
to prosecute.
69
00:05:32,056 --> 00:05:35,096
Which means everyone
will be interviewed.
70
00:05:35,209 --> 00:05:36,929
So we're all being charged?
71
00:05:36,981 --> 00:05:38,181
Nobody's being charged.
72
00:05:38,701 --> 00:05:41,924
At this stage, it's an investigation
into events at sea.
73
00:05:43,102 --> 00:05:47,942
And all of you will be required
to give your official accounts.
74
00:05:48,935 --> 00:05:51,440
Now, it's important you don't
discuss the case with each other,
75
00:05:51,465 --> 00:05:54,185
because we don't want
accusations of collusion.
76
00:05:54,956 --> 00:05:56,156
My advice is simple.
77
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
Answer their questions, tell the truth,
78
00:05:59,349 --> 00:06:01,509
and I'll be on hand
to protect your rights.
79
00:06:01,920 --> 00:06:04,954
And we don't have any more contact
with Ismail and his family.
80
00:06:05,058 --> 00:06:07,657
We don't want to give their case
any more ammunition.
81
00:06:23,964 --> 00:06:26,564
Has Damien said anything to you
about how long he's staying?
82
00:06:27,498 --> 00:06:28,698
Haven't asked.
83
00:06:31,575 --> 00:06:34,348
You know, after he left, I honestly
thought I'd never see him again.
84
00:06:34,880 --> 00:06:37,059
I mean, what's he doing here?
What's he want?
85
00:06:37,778 --> 00:06:39,062
I don't know.
86
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
The sooner he leaves again, the better.
87
00:06:45,340 --> 00:06:46,980
Graham seems pretty confident.
88
00:06:47,306 --> 00:06:48,746
He's a lawyer, Bree.
89
00:06:49,920 --> 00:06:52,474
- They tell you what you want to hear.
- We'll be all right.
90
00:06:53,280 --> 00:06:55,870
Well, we're being investigated
by the Federal Police.
91
00:06:56,028 --> 00:06:57,511
It doesn't feel all right to me.
92
00:07:10,775 --> 00:07:13,055
Has anyone been on board recently,
Mr Gallagher?
93
00:07:13,560 --> 00:07:17,920
No, just me. Been trying to sell it.
94
00:07:18,444 --> 00:07:20,884
I need to put that on hold,
pending our investigation.
95
00:07:32,722 --> 00:07:34,402
How long since you've taken her out?
96
00:07:35,061 --> 00:07:37,480
Oh, not for... not for about two years.
97
00:07:37,680 --> 00:07:39,084
That's a long time.
98
00:07:47,854 --> 00:07:50,214
Might take a look down below,
if you don't mind.
99
00:07:50,828 --> 00:07:52,044
Of course.
100
00:08:25,721 --> 00:08:28,274
I believe this can be resolved
between men.
101
00:08:30,322 --> 00:08:31,414
Not lawyers.
102
00:08:35,000 --> 00:08:41,080
And I... came here because I feel
the need to take responsibility.
103
00:08:42,098 --> 00:08:44,058
What are you saying?
That you are guilty?
104
00:08:45,880 --> 00:08:47,001
We're all guilty.
105
00:08:47,541 --> 00:08:50,129
We could have taken you on board
the boat. We didn't do that.
106
00:08:50,184 --> 00:08:52,184
_
107
00:08:52,345 --> 00:08:53,905
You mustn't blame Ryan.
108
00:08:55,078 --> 00:08:56,715
I'm the one who turned the boat around.
109
00:08:58,161 --> 00:09:00,360
- I'm the one that...
- You cut the rope?
110
00:09:00,895 --> 00:09:02,004
No! No!
111
00:09:02,029 --> 00:09:04,395
- Do not lie.
- No, you cut the rope.
112
00:09:04,523 --> 00:09:06,119
Yeah, because I turned the boat...
113
00:09:06,280 --> 00:09:08,666
Please go. Now!
114
00:09:08,727 --> 00:09:11,087
Please, mate, I've just come here,
I don't mean any harm.
115
00:09:11,112 --> 00:09:13,726
- I know that this is...
- Hey! My brother said to go, okay?
116
00:09:13,933 --> 00:09:16,601
This is his home.
You will respect his wishes.
117
00:09:16,648 --> 00:09:20,728
I do respect his wishes, okay? But
I just need you to know how we feel.
118
00:09:21,421 --> 00:09:24,621
- You want us to know how you feel?
- I believe that's important.
119
00:09:25,441 --> 00:09:27,401
He wants us to know how he feels.
120
00:09:35,339 --> 00:09:36,699
- Mate, I didn't...
- Bilal!
121
00:09:36,724 --> 00:09:39,204
- Look, I didn't mean to...
- Stop! Stop that! Stop!
122
00:09:48,244 --> 00:09:52,498
That's how we feel!
123
00:10:09,148 --> 00:10:12,876
Okay, you just moved. Keep still.
124
00:10:15,300 --> 00:10:18,715
- That's white with one.
- Thanks.
125
00:10:21,029 --> 00:10:22,122
Could you just...
126
00:10:23,333 --> 00:10:26,200
- It's compromised all of us.
- I'm not pressing charges, Helen.
127
00:10:26,301 --> 00:10:28,621
It's not all about you.
We might need it.
128
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
You sure about that?
129
00:10:54,545 --> 00:10:56,284
_
130
00:10:59,697 --> 00:11:00,837
_
131
00:11:02,912 --> 00:11:03,931
Ismail?
132
00:11:06,941 --> 00:11:09,154
I asked you to leave the past
in the past!
133
00:11:09,179 --> 00:11:10,379
I can't do that.
134
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
There's no justice in that, Zahra.
135
00:11:20,103 --> 00:11:23,863
- I'm doing this for us.
- Then why keep it a secret from me?
136
00:11:24,839 --> 00:11:28,479
We've had enough sacrifice.
You are doing this for you!
137
00:11:30,134 --> 00:11:31,534
My lawyer...
138
00:11:33,424 --> 00:11:34,975
he says the Federal Police
139
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
are conducting a full investigation.
140
00:11:41,223 --> 00:11:43,040
_
141
00:11:43,767 --> 00:11:46,252
_
142
00:11:46,955 --> 00:11:48,160
_
143
00:11:50,199 --> 00:11:51,285
_
144
00:11:53,387 --> 00:11:56,398
_
145
00:11:59,531 --> 00:12:01,264
_
146
00:12:03,998 --> 00:12:05,139
_
147
00:12:07,350 --> 00:12:08,647
_
148
00:12:19,478 --> 00:12:20,686
Uncle?
149
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
What's happening between you and Baba?
150
00:12:24,075 --> 00:12:25,355
Don't worry, Asad.
151
00:12:25,594 --> 00:12:27,394
Brothers don't always see eye to eye.
152
00:12:30,659 --> 00:12:32,299
I'm not a child any more, uncle.
153
00:12:40,139 --> 00:12:43,659
Yes. This is true.
154
00:12:49,268 --> 00:12:50,643
_
155
00:12:51,447 --> 00:12:53,086
_
156
00:12:54,257 --> 00:12:55,647
_
157
00:12:56,591 --> 00:12:58,840
_
158
00:12:59,554 --> 00:13:01,140
_
159
00:13:03,570 --> 00:13:04,909
_
160
00:13:09,588 --> 00:13:11,581
They should pay for what
they've done to us.
161
00:13:53,514 --> 00:13:55,114
You know what, fuck this.
162
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
What does that say?
163
00:14:26,792 --> 00:14:28,152
"Yasmeen."
164
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
Look, Ismail,
165
00:14:33,594 --> 00:14:34,962
I know it wasn't a coincidence
166
00:14:34,995 --> 00:14:36,660
that I ended up in your taxi that day.
167
00:14:37,315 --> 00:14:40,698
And I get that you want someone to blame
168
00:14:40,723 --> 00:14:43,315
and if you want to go down your
legal path, it's a free country.
169
00:14:43,340 --> 00:14:46,371
But between this and your brother's
assault on Damien,
170
00:14:46,460 --> 00:14:48,180
you're not doing yourself any favours.
171
00:14:50,853 --> 00:14:52,973
You know he could be deported
for that, right?
172
00:14:53,868 --> 00:14:55,195
- You threatening my family?
- No.
173
00:14:55,469 --> 00:14:57,464
No, I'm asking you to rein things in.
174
00:14:58,744 --> 00:15:00,184
It's gettin' messy, mate.
175
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
So now you think
things are getting messy?
176
00:15:04,860 --> 00:15:06,580
My daughter is dead.
177
00:15:07,926 --> 00:15:10,286
Six other people on our boat are dead.
178
00:15:10,572 --> 00:15:12,612
And you complain to me about an email.
179
00:15:13,740 --> 00:15:16,460
Who's suffered the most here, mate?
180
00:15:27,620 --> 00:15:30,841
Six weeks, maybe seven,
since my last period.
181
00:15:34,380 --> 00:15:40,080
Wait. This is just an appointment
to find out about the procedure, yes?
182
00:15:41,271 --> 00:15:44,391
I... I haven't decided
if I want to terminate yet.
183
00:15:47,841 --> 00:15:50,561
No, my husband doesn't
know. Does he have to?
184
00:15:54,829 --> 00:15:55,862
Okay.
185
00:15:56,885 --> 00:15:59,620
Thank you very much. Goodbye.
186
00:17:04,460 --> 00:17:08,180
Why only her? We are hungry too.
187
00:17:20,244 --> 00:17:21,644
Here's...
188
00:17:23,848 --> 00:17:25,966
- This is for the fever.
- Thank you.
189
00:17:33,337 --> 00:17:37,630
Here. Make sure she eats something.
190
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
Thank you.
191
00:17:40,328 --> 00:17:41,586
What is it?
192
00:17:42,180 --> 00:17:44,260
Storm. Yeah, big one.
193
00:17:46,580 --> 00:17:47,824
We've got a problem.
194
00:17:50,380 --> 00:17:51,620
Just there.
195
00:17:54,986 --> 00:17:56,403
Baba...
196
00:17:59,060 --> 00:18:02,176
You said you wanted to help
the asylum seekers
197
00:18:02,264 --> 00:18:03,464
reach Australian waters.
198
00:18:04,380 --> 00:18:07,100
So why did you turn the yacht around
and head to Indonesia?
199
00:18:08,030 --> 00:18:09,928
There were signs of a storm.
200
00:18:10,623 --> 00:18:13,719
The... the closest land was Kupang,
so we decided to change course.
201
00:18:13,972 --> 00:18:15,703
That was your call? As captain?
202
00:18:19,597 --> 00:18:21,605
No, no, it was Damien.
203
00:18:22,355 --> 00:18:23,863
What, you didn't agree?
204
00:18:24,371 --> 00:18:26,908
There... there was no way
of knowing, with our equipment,
205
00:18:26,955 --> 00:18:28,939
whether we were headed
into the storm or not.
206
00:18:29,313 --> 00:18:32,635
We didn't know which direction
it was travelling in, or the speed.
207
00:18:32,691 --> 00:18:34,967
So, you lost control of your vessel
at this point?
208
00:18:36,945 --> 00:18:38,802
You could say...
you could say that, yeah.
209
00:18:39,740 --> 00:18:41,100
You angry about that?
210
00:18:43,842 --> 00:18:44,866
No.
211
00:18:45,380 --> 00:18:47,721
But you'd made a commitment
to the asylum seekers.
212
00:18:48,104 --> 00:18:49,651
You knew they didn't want to go back.
213
00:18:49,909 --> 00:18:51,470
I mean, cutting them loose, that would
214
00:18:51,495 --> 00:18:53,214
have been doing them a favour.
Wouldn't it?
215
00:18:54,189 --> 00:18:55,968
They... they had no working engine.
216
00:18:55,993 --> 00:18:58,233
They couldn't have gotten anywhere
under their own speed.
217
00:18:58,258 --> 00:19:00,503
Well still they would have had
a fighting chance, though,
218
00:19:00,528 --> 00:19:03,078
and you wanted to help,
Mr Gallagher, that's what you said.
219
00:19:03,165 --> 00:19:04,845
My client's answered your question.
220
00:19:10,466 --> 00:19:13,306
- How'd it go?
- I have no idea.
221
00:19:14,664 --> 00:19:16,203
- Did Damien call you?
- No.
222
00:19:16,559 --> 00:19:20,039
He left a message.
He's declining counsel.
223
00:19:59,031 --> 00:20:00,819
- Hey, Mads.
- Hey.
224
00:20:01,220 --> 00:20:02,500
Hey.
225
00:20:09,463 --> 00:20:10,651
How was school?
226
00:20:11,448 --> 00:20:12,648
Boring.
227
00:21:10,472 --> 00:21:11,962
_
228
00:21:13,142 --> 00:21:14,470
_
229
00:21:17,150 --> 00:21:19,150
_
230
00:21:23,215 --> 00:21:26,420
Arabic always sounds kind of
harsh when I hear it on TV,
231
00:21:26,846 --> 00:21:28,379
but not when you speak it.
232
00:21:30,260 --> 00:21:32,180
Keep going. I like it.
233
00:21:35,313 --> 00:21:36,699
_
234
00:21:38,918 --> 00:21:40,918
_
235
00:21:42,911 --> 00:21:44,911
_
236
00:21:46,716 --> 00:21:48,716
_
237
00:21:52,473 --> 00:21:54,473
_
238
00:21:56,262 --> 00:21:58,262
_
239
00:22:02,410 --> 00:22:04,746
_
240
00:22:07,566 --> 00:22:10,261
_
241
00:22:14,026 --> 00:22:16,026
_
242
00:22:18,039 --> 00:22:19,955
_
243
00:22:23,287 --> 00:22:25,576
_
244
00:22:26,080 --> 00:22:28,877
_
245
00:22:31,205 --> 00:22:32,679
_
246
00:22:38,757 --> 00:22:40,877
- Can I get a hamburger?
- Yeah.
247
00:22:42,900 --> 00:22:44,660
- And one of chips?
- Yeah
248
00:23:26,872 --> 00:23:29,912
You noted the storm in
the log about 4 o'clock
249
00:23:30,243 --> 00:23:32,180
but you didn't turn around
until well after dark.
250
00:23:33,142 --> 00:23:34,977
Yeah, we didn't want to
fuel tensions further.
251
00:23:35,196 --> 00:23:36,608
Were you concerned for your safety?
252
00:23:36,663 --> 00:23:39,308
What the asylum seekers would do
once they found out?
253
00:23:39,355 --> 00:23:41,795
Only five of you on board,
including three women.
254
00:23:41,976 --> 00:23:43,020
We were all concerned.
255
00:23:43,060 --> 00:23:44,780
But only you decided to turn around,
256
00:23:44,980 --> 00:23:48,332
even though, as you've acknowledged,
you had no absolute proof
257
00:23:48,597 --> 00:23:50,238
you were heading into
a storm, Mr Pascoe.
258
00:23:50,370 --> 00:23:52,246
Well, it was my belief at the time.
259
00:23:56,272 --> 00:23:58,663
Are you a man who can
handle himself, Mr Pascoe?
260
00:24:00,882 --> 00:24:02,179
Yeah, I like to think so.
261
00:24:08,417 --> 00:24:09,665
Fell down some steps.
262
00:24:10,221 --> 00:24:11,267
Fell down some steps.
263
00:24:11,601 --> 00:24:13,117
Mr Gallagher said that you all
264
00:24:13,575 --> 00:24:16,022
voted about whether you were going
to help the asylum seekers,
265
00:24:16,416 --> 00:24:17,789
and the result was four to one.
266
00:24:17,859 --> 00:24:19,069
How did you vote?
267
00:24:21,020 --> 00:24:22,580
Were you the one, Mr Pascoe?
268
00:24:22,975 --> 00:24:24,611
The one who didn't want to help?
269
00:24:27,638 --> 00:24:29,103
Yeah, I thought it was a risk.
270
00:24:31,808 --> 00:24:33,532
Would have been smarter
to go and get help.
271
00:24:33,860 --> 00:24:36,321
Were you concerned that
if they found out how you voted,
272
00:24:36,375 --> 00:24:37,735
they'd think you were responsible?
273
00:24:39,157 --> 00:24:41,055
I've got nothing to hide, detectives.
274
00:24:42,437 --> 00:24:44,540
I took 15 milligrams
of Valium that night,
275
00:24:45,545 --> 00:24:49,037
for a long-standing anxiety issue.
276
00:24:49,150 --> 00:24:52,030
You can ask Olivia. She'll tell you.
277
00:25:09,444 --> 00:25:11,599
- Hey.
- Hey.
278
00:25:13,913 --> 00:25:15,633
Did Damien say how it went?
279
00:25:15,980 --> 00:25:17,300
It was hard to read.
280
00:25:18,347 --> 00:25:19,620
Ryan tell you I'm next?
281
00:25:20,195 --> 00:25:21,475
Yeah, he said.
282
00:25:22,425 --> 00:25:24,869
I'm feeling a bit...
sick about it, actually.
283
00:25:24,894 --> 00:25:27,034
Do you know what they're going to ask?
284
00:25:27,081 --> 00:25:29,808
Hey Liv, Lachie has just spilt
a whole bottle of OJ
285
00:25:29,858 --> 00:25:31,089
all over the kitchen bench.
286
00:25:31,500 --> 00:25:33,460
I'd better go.
Can I call you back tomorrow?
287
00:25:33,660 --> 00:25:35,060
Yeah. Yeah, yeah, of course.
288
00:25:35,260 --> 00:25:38,100
- I'm sorry.
- No, it's fine. Bye.
289
00:25:57,980 --> 00:25:59,300
Come on, Mads.
290
00:26:31,765 --> 00:26:34,245
Pan pan, pan pan, pan pan.
291
00:26:34,932 --> 00:26:36,132
All stations, all stations,
292
00:26:36,157 --> 00:26:39,197
all stations, this is Liberame,
Liberame, Liberame.
293
00:26:39,315 --> 00:26:41,595
Call sign Six Alpha X-Ray Tango Niner.
294
00:26:41,780 --> 00:26:43,220
Require immediate assistance, over.
295
00:26:43,929 --> 00:26:45,929
Ryan! Ryan! Damien!
296
00:26:49,904 --> 00:26:51,784
- How'd he get on here, Ryan?
- It's okay.
297
00:26:52,054 --> 00:26:53,654
He was just standing there!
298
00:26:53,940 --> 00:26:55,140
Okay.
299
00:26:57,747 --> 00:27:00,867
- Look at his hands.
- Ryan, come back.
300
00:27:00,943 --> 00:27:03,580
What's he saying? How the
fuck did he get up here?
301
00:27:03,725 --> 00:27:04,925
The tow rope.
302
00:27:07,220 --> 00:27:09,220
It's okay. Ismail.
Ismail, what's he saying?
303
00:27:09,420 --> 00:27:10,700
I don't know. It's not Arabic.
304
00:27:11,420 --> 00:27:13,100
It's okay. It's okay.
305
00:27:20,140 --> 00:27:22,460
They're all gonna want
to get on the boat.
306
00:27:23,420 --> 00:27:25,540
Hey, it's okay, it's okay...
307
00:27:27,653 --> 00:27:29,811
I think it's best
we go back to the boat.
308
00:27:39,220 --> 00:27:41,599
Must have been hard to sleep
after a scare like that.
309
00:27:41,692 --> 00:27:45,036
I mean lying awake with all sorts
of things going through your mind.
310
00:27:45,193 --> 00:27:46,958
You'd just want it to be over,
wouldn't you?
311
00:27:47,310 --> 00:27:48,568
Was that why the fishing boat
312
00:27:48,593 --> 00:27:50,273
was separated from the
Liberame that night?
313
00:27:50,980 --> 00:27:53,578
To prevent it from being
overrun by the asylum seekers?
314
00:27:53,820 --> 00:27:55,313
To stop anyone else coming on board?
315
00:27:55,338 --> 00:27:56,898
They cut themselves loose
316
00:27:57,134 --> 00:27:59,370
because they didn't want to
go back to Indonesia.
317
00:27:59,658 --> 00:28:02,847
What about Damien Pascoe,
your former partner?
318
00:28:03,020 --> 00:28:05,380
Surely he must have been worried
about a possible mutiny,
319
00:28:05,463 --> 00:28:07,023
especially after you were targeted.
320
00:28:10,500 --> 00:28:12,522
He said that...
321
00:28:14,467 --> 00:28:16,524
you broke up just
after you got back.
322
00:28:17,078 --> 00:28:18,558
- That's right.
- Why?
323
00:28:18,809 --> 00:28:21,820
You were together for a long
time. Why suddenly break up?
324
00:28:23,620 --> 00:28:24,940
Did he tell you why?
325
00:28:27,232 --> 00:28:29,266
Then you know about as much as I do.
326
00:28:30,740 --> 00:28:32,529
Ms Gallagher, Mr Pascoe said
327
00:28:32,554 --> 00:28:35,364
he took 15 milligrams
of Valium that night.
328
00:28:36,267 --> 00:28:38,606
To the best of your recollection,
is that true?
329
00:28:39,780 --> 00:28:42,192
In my experience, detective, Damien...
330
00:28:43,685 --> 00:28:46,231
Damien says a lot of things
that don't turn out to be true.
331
00:29:12,060 --> 00:29:14,220
I got a complaint against
one of your drivers.
332
00:29:14,941 --> 00:29:16,421
What's his name?
333
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Biari.
334
00:29:19,460 --> 00:29:20,700
Bilal Biari.
335
00:30:20,060 --> 00:30:21,620
Mate, turn it off.
336
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
Damien. Come on.
337
00:30:41,820 --> 00:30:43,220
Asad!
338
00:31:26,415 --> 00:31:27,815
I've been instructed by my lawyer
339
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
not to speak with anyone
from your family.
340
00:31:30,658 --> 00:31:32,989
Your daughter and my
son have been in contact.
341
00:31:35,620 --> 00:31:37,836
- That needs to stop.
- I agree.
342
00:31:38,001 --> 00:31:40,481
- I'll speak with Maddie.
- I will speak with Asad.
343
00:31:46,691 --> 00:31:48,096
You know who did this?
344
00:31:50,162 --> 00:31:51,716
Good day, Mr Gallagher.
345
00:31:56,540 --> 00:31:58,700
- Give me your phone. Now.
- Why?
346
00:32:01,140 --> 00:32:02,740
This is an invasion of privacy.
347
00:32:03,940 --> 00:32:06,718
- When did you follow Asad?
- At the barbecue.
348
00:32:07,156 --> 00:32:08,233
You don't even know him.
349
00:32:08,300 --> 00:32:10,660
- You wouldn't understand.
- No, I don't. What's going on?
350
00:32:11,700 --> 00:32:12,900
Nothing.
351
00:32:14,780 --> 00:32:18,753
Look, Maddie, Asad and his family,
they're not our friends.
352
00:32:18,838 --> 00:32:19,894
Believe me.
353
00:32:19,940 --> 00:32:22,980
Can you blame them?
After what they've been through?
354
00:32:24,140 --> 00:32:28,300
Look, there are a lot of things
you don't know, okay?
355
00:32:28,500 --> 00:32:30,340
Then tell me.
356
00:32:33,968 --> 00:32:35,168
Dad...
357
00:32:38,180 --> 00:32:41,020
I don't want you seeing
or contacting that boy, you hear me?
358
00:32:45,653 --> 00:32:48,213
I'm sorry, I don't understand
why we're doing this.
359
00:32:49,049 --> 00:32:51,692
They came aboard our boat
in the middle of the night.
360
00:32:54,632 --> 00:32:57,615
And then they stole our
life jackets, they stole the dinghy.
361
00:32:58,919 --> 00:33:01,119
We could have had our
throats cut, you know?
362
00:33:08,020 --> 00:33:09,940
Okay, when I woke up in the morning
363
00:33:10,140 --> 00:33:12,740
and I saw that their boat was gone,
I felt relieved.
364
00:33:14,260 --> 00:33:16,249
No! I can't incriminate myself.
365
00:33:16,379 --> 00:33:18,859
I haven't done anything.
We haven't done anything.
366
00:33:19,940 --> 00:33:22,235
Can you account for your husband's
whereabouts that night?
367
00:33:22,260 --> 00:33:25,155
My husband?
I've just told you what happened.
368
00:33:26,802 --> 00:33:29,540
- They stole from us.
- Just answer the question, Bree.
369
00:33:30,177 --> 00:33:33,220
Your husband...
Was he with you all that night?
370
00:33:35,380 --> 00:33:38,660
Mrs Gallagher, would you please
answer the question?
371
00:33:42,524 --> 00:33:45,284
Yeah, no, I've already made
the commitments to the suppliers.
372
00:33:48,980 --> 00:33:50,820
Yeah, okay. You do that.
373
00:33:52,820 --> 00:33:55,700
Mr Gallagher, just a quick follow up.
374
00:33:57,500 --> 00:33:59,589
We were wondering why you didn't mention
375
00:33:59,700 --> 00:34:03,820
the $50,000 transfer to Ismail
Al-Bayati on February the 21st?
376
00:34:05,555 --> 00:34:10,100
I'm... I'm not prepared to comment
without my lawyer present.
377
00:34:11,820 --> 00:34:13,020
Okay.
378
00:34:13,700 --> 00:34:17,402
Oh... the other lawyer, your friend,
379
00:34:17,957 --> 00:34:19,769
did she tell you that she negotiated
380
00:34:19,840 --> 00:34:21,740
to have her interview
kept off the record?
381
00:34:22,940 --> 00:34:25,260
Why was your AFP interview
off the record?
382
00:34:25,460 --> 00:34:27,780
- Who told you that?
- So it's true?
383
00:34:27,980 --> 00:34:31,060
Ryan, I have a professional
reputation to protect.
384
00:34:31,260 --> 00:34:34,140
- And I don't?
- The law is my livelihood.
385
00:34:34,340 --> 00:34:36,460
I have opportunities that could be
placed in jeopardy.
386
00:34:36,620 --> 00:34:39,740
You think an AFP car parked outside
my work is good for business?
387
00:34:39,940 --> 00:34:43,159
- I'm being sold out by my friends.
- Look, nobody is selling you out.
388
00:34:43,260 --> 00:34:46,100
You know what, I would expect
a stunt like this from Damien.
389
00:34:46,300 --> 00:34:48,780
Well, at least
Graham sat in on my interview.
390
00:34:48,980 --> 00:34:50,860
What? What do you mean?
391
00:34:51,060 --> 00:34:52,660
Well, Damien's refused counsel.
392
00:34:52,860 --> 00:34:54,861
Why am I only hearing about this now?
393
00:34:54,980 --> 00:34:57,837
I don't know.
You've got enough to worry about?
394
00:34:57,900 --> 00:34:59,391
Why would he stop Graham sitting in
395
00:34:59,460 --> 00:35:01,020
if he wasn't planning to dump me in it?
396
00:35:01,220 --> 00:35:04,300
You might have been the captain
but we have a shared culpability.
397
00:35:04,500 --> 00:35:07,260
- We're all in this together.
- Bullshit! Don't fuckin' lawyer me.
398
00:35:09,980 --> 00:35:11,900
- Where's Damien?
- He's not home yet.
399
00:35:18,540 --> 00:35:21,460
- What were you doing on the yacht?
- I wasn't on the yacht.
400
00:35:26,780 --> 00:35:30,980
I went to find the knife.
I dumped it in the river.
401
00:35:33,300 --> 00:35:34,780
Why would you do that?
402
00:35:36,700 --> 00:35:39,220
I don't know. It might
be used as evidence.
403
00:35:39,980 --> 00:35:42,340
Evidence against who, Bree?
404
00:35:43,140 --> 00:35:44,380
Who?
405
00:35:44,580 --> 00:35:46,700
This investigation's only just begun
406
00:35:46,900 --> 00:35:49,860
and we have no idea
where this is gonna end.
407
00:35:50,940 --> 00:35:53,060
And then what's gonna happen to us?
408
00:35:53,620 --> 00:35:55,660
What's gonna happen to our kids?
409
00:36:21,243 --> 00:36:23,687
If your daughter was sick, Mr Al-Bayati,
410
00:36:23,740 --> 00:36:26,700
and needed food, water
and medical attention,
411
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
why did you leave their boat?
412
00:36:30,100 --> 00:36:36,220
We were separated from my wife,
my son, my brother.
413
00:36:36,420 --> 00:36:39,060
Well, couldn't they join you
on the boat?
414
00:36:39,260 --> 00:36:44,900
They didn't...
they weren't willing to do that.
415
00:36:45,700 --> 00:36:46,802
Your family?
416
00:36:48,780 --> 00:36:50,300
The Australians.
417
00:36:52,220 --> 00:36:55,700
I could see they were scared.
418
00:36:57,060 --> 00:36:58,620
You mentioned your brother.
419
00:36:59,780 --> 00:37:02,060
- Bilal? Is that how you pronounce it?
- Yes.
420
00:37:02,700 --> 00:37:05,060
Now, he was in the Iraqi army,
wasn't he?
421
00:37:05,860 --> 00:37:07,060
Yes.
422
00:37:07,420 --> 00:37:08,780
Special Forces, I believe.
423
00:37:11,226 --> 00:37:12,813
I'm not sure what you're implying.
424
00:37:13,017 --> 00:37:14,660
Oh, I'm implying
your brother was trained
425
00:37:14,860 --> 00:37:16,500
in elite combat, Mr Al-Bayati.
426
00:37:17,420 --> 00:37:18,860
He could swim.
427
00:37:19,060 --> 00:37:22,399
He could traverse a suspended
50-foot rope, for instance.
428
00:37:22,852 --> 00:37:25,264
Your brother knew that
the boat had turned around,
429
00:37:25,433 --> 00:37:27,233
ruining your chances
of getting to Australia.
430
00:37:27,464 --> 00:37:30,504
And yet he didn't inform anyone,
not even you. Why not?
431
00:37:39,100 --> 00:37:41,012
You'll... you'll have to ask him that.
432
00:37:41,871 --> 00:37:44,620
We tried. He doesn't want to talk to us.
433
00:37:46,411 --> 00:37:47,635
Unless he had a plan.
434
00:37:47,660 --> 00:37:49,460
Maybe he was gonna cut
the fishing boat loose.
435
00:37:49,580 --> 00:37:50,638
Give you a chance.
436
00:37:51,180 --> 00:37:52,555
Why would he do that?
437
00:37:54,157 --> 00:37:56,524
We were in the middle of the ocean
with no engine...
438
00:37:56,580 --> 00:37:57,780
Ismail...
439
00:37:58,580 --> 00:38:00,860
- Women and children were...
- Ismail, sit down.
440
00:38:03,132 --> 00:38:04,812
Sit down.
441
00:38:15,860 --> 00:38:18,020
Five life jackets, Mr Al-Bayati.
442
00:38:18,220 --> 00:38:20,500
One for each member of your family
443
00:38:20,570 --> 00:38:22,174
and a dinghy big enough
to carry you all.
444
00:38:22,199 --> 00:38:24,115
You don't think
that's some kind of coincidence?
445
00:38:24,140 --> 00:38:26,789
They cut us loose!
They left us out there to die!
446
00:38:26,814 --> 00:38:28,659
And they threw the life
jackets into the dinghy
447
00:38:28,684 --> 00:38:29,940
and sent that out to you.
448
00:38:29,965 --> 00:38:32,125
Why would they risk
their own safety for yours?
449
00:38:36,660 --> 00:38:39,380
We lost everything.
450
00:38:44,459 --> 00:38:45,659
Yeah?
451
00:38:47,399 --> 00:38:48,414
Hey.
452
00:38:48,660 --> 00:38:50,836
Hey. I've...
453
00:38:53,860 --> 00:38:55,580
I've booked you into the Hilton.
454
00:38:58,180 --> 00:39:01,100
When this investigation's over,
I want you on a plane.
455
00:39:02,580 --> 00:39:04,180
There's nothing here for you.
456
00:39:06,412 --> 00:39:08,020
Why'd you email me in the first place?
457
00:39:08,407 --> 00:39:11,252
Because I thought you should know.
You weren't supposed to come back.
458
00:39:12,500 --> 00:39:16,652
Well, I had to, Bree.
Can't keep living with this lie.
459
00:39:40,380 --> 00:39:41,900
Been trying to call you.
460
00:39:43,358 --> 00:39:44,918
Well, your wife wants me gone.
461
00:39:45,940 --> 00:39:47,620
Mate, you...
you can't leave the country.
462
00:39:47,734 --> 00:39:48,934
I'm not.
463
00:39:50,460 --> 00:39:51,805
There's no more running away.
464
00:39:54,566 --> 00:39:55,992
I hate what's happening.
465
00:39:57,301 --> 00:39:59,220
Hate what it's doing to all of us.
466
00:40:02,945 --> 00:40:03,955
Yeah.
467
00:40:08,420 --> 00:40:09,620
You're right.
468
00:40:09,900 --> 00:40:13,300
We're friends. Yeah?
469
00:40:18,820 --> 00:40:20,300
I fucked Bree.
470
00:40:24,220 --> 00:40:25,980
It was after we got to Kupang.
471
00:40:27,540 --> 00:40:29,940
It's why I walked out on Olivia
and disappeared.
472
00:40:31,900 --> 00:40:33,420
It didn't... it didn't mean anything.
473
00:40:34,300 --> 00:40:35,580
I swear. It's just...
474
00:40:38,740 --> 00:40:41,300
What happened on that boat
shifted everything.
475
00:40:45,060 --> 00:40:47,300
You changed. Liv changed. We all did.
476
00:40:51,180 --> 00:40:53,060
Nothing's gone right since then.
477
00:40:59,620 --> 00:41:01,420
You should probably go.
478
00:41:46,204 --> 00:41:49,443
_
479
00:43:00,568 --> 00:43:02,811
_
480
00:43:42,443 --> 00:43:44,660
When were you going to
tell me you lost your job?
481
00:43:46,067 --> 00:43:47,799
It's not your concern, brother.
482
00:43:48,556 --> 00:43:50,166
You're in my home.
483
00:43:51,557 --> 00:43:55,037
How will you pay for food? Rent?
484
00:43:57,513 --> 00:43:59,189
_
485
00:44:02,110 --> 00:44:04,941
_
486
00:44:06,876 --> 00:44:08,586
_
487
00:44:09,289 --> 00:44:12,287
_
488
00:44:12,389 --> 00:44:16,029
_
489
00:44:16,951 --> 00:44:18,951
_
490
00:44:19,442 --> 00:44:22,218
_
491
00:44:22,358 --> 00:44:23,639
_
492
00:44:23,921 --> 00:44:27,258
_
493
00:44:30,740 --> 00:44:33,500
What sort of lesson is
that to teach my son?
494
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
And what are you teaching him, hmm?
495
00:44:39,315 --> 00:44:40,491
To be weak.
496
00:44:42,180 --> 00:44:43,380
Like you.
497
00:44:47,441 --> 00:44:51,780
Your daughter would still be alive
if you had stayed on that boat.
498
00:44:58,460 --> 00:45:02,420
You killed Yasmeen, you know that?
499
00:45:03,251 --> 00:45:04,982
_
500
00:45:05,240 --> 00:45:07,909
_
501
00:45:10,137 --> 00:45:11,577
That's it?
502
00:45:12,944 --> 00:45:16,770
_
503
00:45:19,431 --> 00:45:22,780
You should have saved her. You
were the one who could swim!
504
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Much better. Much better.
505
00:45:31,981 --> 00:45:33,594
_
506
00:45:33,789 --> 00:45:36,668
_
507
00:45:42,366 --> 00:45:43,398
_
508
00:45:45,167 --> 00:45:46,367
Mama!
509
00:45:46,491 --> 00:45:47,506
Are you hurt?
510
00:45:47,553 --> 00:45:48,560
_
511
00:45:48,561 --> 00:45:50,020
Sorry, sorry!
512
00:45:50,220 --> 00:45:52,300
I'm fine, I'm fine.
513
00:46:27,611 --> 00:46:30,044
_
514
00:46:35,608 --> 00:46:37,660
Bilal! Bilal!
515
00:46:39,784 --> 00:46:42,100
What were you doing
that night on the boat?
516
00:46:42,588 --> 00:46:43,667
Bilal!
517
00:46:44,097 --> 00:46:45,573
_
518
00:46:45,597 --> 00:46:47,597
_
519
00:46:47,870 --> 00:46:49,587
_
520
00:46:54,260 --> 00:46:56,220
Bilal! Bilal!
521
00:47:01,393 --> 00:47:04,513
I don't know what happened out there
in the middle of that ocean,
522
00:47:04,620 --> 00:47:05,820
but I'm pretty sure that
523
00:47:05,845 --> 00:47:08,215
someone in your group
isn't telling the whole truth.
524
00:47:09,020 --> 00:47:12,980
Seven people lost their lives.
Does no one have to answer for that?
525
00:47:13,180 --> 00:47:16,740
Justice isn't given, Ismail.
It has to be taken.
526
00:47:20,500 --> 00:47:22,526
Your brother would die
for you if he had to.
527
00:47:22,587 --> 00:47:23,867
I don't even know where he is.
528
00:47:24,380 --> 00:47:26,540
Bilal? Hey!
529
00:47:28,580 --> 00:47:31,420
I might be able to swing you
a few hours, just casual.
530
00:47:32,100 --> 00:47:33,780
- I cheated on you, Liv.
- Who?
531
00:47:33,980 --> 00:47:37,380
- I just wanted to protect you.
- You were protecting yourself!
532
00:47:37,509 --> 00:47:41,869
I lied. I betrayed our marriage
and I'm sorry.
533
00:47:45,220 --> 00:47:48,660
The AFP want me to come in.
They've made their decision.
534
00:47:53,918 --> 00:47:58,917
Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com
38723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
