Original subtitles

1-Adam-13, c�digo 6, chamada de um civil.

Tem algo acontecendo l� dentro.

Policiais!

Disparo de tiros! Disparo de tiros!

Policiais precisam de ajuda! Chame a SWAT agora!

Temos 5 ou 6 atiradores.

Temos um c�digo 6, seremos uma equipe de resgate.

Todos sabem suas posi��es. Sem bagun�a.

Que seja uma obra de arte.

Certo, estamos a 15 segundos.

-Lakers joga hoje? -Golden State.

Vamos terminar isso antes da metade do jogo.

Quero que se espalhem e mantenham a calma.

-Est� ouvindo, Hondo? -Espalhar-se, manter a calma.

Buck, voc� diz tanto isso que at� tatuei na minha bunda.

L� vamos n�s!

Policial baleado!

Policial baleado!

Est�o fugindo!

Voc� est� bem?

-Levou um tiro no bra�o. -A ambul�ncia est� vindo.

Corram! Corram!

Mam�e!

Est� tudo bem. Entrem, escondam-se.

Vou peg�-lo!

Hondo, suspeito � esquerda.

Luca, venha comigo.

Est�o indo para o sul, temos que acabar com isso.

-Saia do carro! -Acerto o cara de barba.

Eu acerto o Justin Bieber.

Precisamos atirar, Hondo.

Estou indo! Comece a contagem.

Certo, na minha contagem. No 3.

-1... -Acerte o de touca, Hondo.

2...

3.

Abaixe-se!

Meu Deus.

Civil ferido. Repito, civil ferido. Preciso de ajuda.

A ajuda est� vindo. Fique comigo.

Voc� est� bem, fique comigo.

Voc� est� bem, fique comigo.

Pode deixar, Buck.

Garoto. Olhe para mim, fale comigo.

-Qual � o seu nome? -Raymont.

Raymont? Certo. Voc� mora aqui?

Mora? Eu tamb�m.

Cresci aqui perto, naquela dire��o.

Beijei minha primeira namorada, Yvonne Thomas, atr�s do gin�sio.

Sabe do que estou falando, n�o �?

Os jovens ainda namoram l�?

Fale comigo. Fique comigo.

-Ainda namoram por l�? -Sim.

N�o tenho namorada.

Tudo bem, tudo bem. N�o se preocupe com isso.

Espere at� elas verem a cicatriz que vai ficar.

Vai poder escolher, acredite.

A ambul�ncia errou o local. V�o demorar 10 minutos.

Este garoto n�o tem 10 minutos.

Luca, coloque-o na caminhonete.

-Vamos. Vamos lev�-lo. -Vamos l�.

Sei que est� com medo, mas est� tudo bem.

Est� tudo bem. � bom sentir medo.

Seu c�rebro est� trabalhando e seu corpo est� lutando.

N�s vamos conseguir. Vamos lutar juntos.

Parei o sangramento e peguei uma veia.

Ele disse que � O positivo, a press�o est� caindo.

Cuidaremos dele. Vamos.

O que aconteceu?

Aquele bairro est� cheio de proj�teis.

-N�o s�o nossos. -E o tiro naquele garoto?

Est� em cirurgia agora, mas...

Talvez ele sobreviva, talvez n�o.

Se n�o fosse pelo Hondo, o garoto teria morrido.

Foi um bom salvamento.

Deacon, voc� comanda a equipe at� Buck voltar ao trabalho.

Sim, senhora.

SWAT 1x01 Pilot

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: TatuW

Queens: Nanda | BabyQueen | GabiCM

Queens: Lu Colorada | LaryCarvalho

Queens: Ed | Keila

Muito bem, obrigado.

Tem not�cias, Hondo?

Raymont est� em cirurgia. Saberemos mais amanh�.

Coitado.

-Foi um acidente. -Verdade ou n�o, Luca,

aconteceu muita coisa ruim para a maioria deles.

Parece que amanh� ser� um dia cheio.

Buck voltar�. Em breve.

At� l�, vamos deix�-lo orgulhoso.

Nos vemos de manh�.

Voc� me assustou.

N�o me parece assustada.

Aquele bairro est� t�o revoltado.

E s� vai piorar.

Buck baleou um garoto desarmado.

Aconteceu muito r�pido. Havia tiros para todos os lados.

Preciso falar com voc� sobre outro assunto.

-Qual assunto? -Sobre n�s.

J� passamos da fase de nos conhecermos.

Voc� tem a chave, escova de dentes,

-troca de roupa. -Vou ganhar uma caneca de caf�?

-Acha que merece? -Voc� que sabe.

Na verdade...

estava falando disto.

"Declara��o de relacionamento profissional"?

-� uma piada, certo? -� regra do departamento.

Uma que todo mundo ignora.

Sou mulher. Jovem e imigrante.

S�o tr�s pontos negativos para muitos colegas.

N�o quer chamar oficialmente de relacionamento.

Gosto disso, obviamente.

Mas n�o vou perder minha carreira por isso.

-Passei os �ltimos 12... -Certo.

-Assinarei. -S�rio?

Claro.

A� est� voc�.

Hicks precisa de voc� imediatamente.

-Que diabos � isso? -S� sorria e acene.

Falaremos depois.

No decurso do atendimento a um ataque a dois policiais

ontem � noite, a unidade da SWAT � direita

matou 4 suspeitos e resgatou uma fam�lia

que havia sido levada.

Infelizmente,

um jovem de 17 anos, Raymont Harris...

foi baleado por acidente e gravemente ferido

pelo l�der da equipe, Buck Spivey.

Assim, esta manh�,

demiti o sargento Spivey.

A SWAT exige altos padr�es e o povo de LA deve saber

que a��es t�m consequ�ncias.

Sargento Harrelson, poderia vir aqui, por favor?

Hoje estou atribuindo a designa��o 20-David,

de sargento s�nior da SWAT e o comando desta unidade,

ao sargento Daniel Harrelson,

que demonstrou imensa bravura sob fogo cruzado,

evitando que o incidente da noite passada

se tornasse algo muito pior que, de outra forma, teria sido.

Ent�o, por favor,

vamos parabenizar o sargento Harrelson

nessa merecida atribui��o.

Hicks tomou a decis�o sozinho esta manh�.

Ele acha que promover um negro na TV ir� resolver isso?

Ele acha melhor que n�o fazer nada.

Por favor, Jess. As pessoas l� podem ver al�m dessa besteira.

Sabem a diferen�a entre uma coletiva

e o que acontece nas ruas.

J� n�o disse que h� jeito melhor de fazer as coisas?

Tratar o povo como fam�lia n�o como inimigo.

Agora � sua chance de provar.

Ele n�o quer minhas ideias.

-Quer um mascote. -Ele est� te dando uma equipe.

O que faria se fosse o respons�vel?

-Deacon era o pr�ximo. -Deacon � um bom homem.

Voc� lidera, ele te seguir�.

Certo, at� achar um jeito de ter Buck de volta � equipe,

-me d� Rankins. -Ter� Jim Street.

-Quem � Jim Street? -Transferido de Long Beach.

Agora tenho que ficar com o novato?

Come�ar� devagar.

Hicks quer voc� na manifesta��o. Come�a em 1h.

Obrigada.

Controle de multid�o. N�o.

Quero tentar pegar o cara que perdemos noite passada.

O traficante de armas que pegou, Yorba Glennon,

vendia armas ao homem que fugiu.

-N�o sabemos o nome dele. -Ent�o veremos isso.

A equipe de Mumford est� nisso.

Dar�o a Mumford a a��o

e a mim, rela��es comunit�rias?

Sabe que n�o sou o cara para isso.

Se algu�m pode reduzir as diferen�as entre a comunidade

e a pol�cia, � voc�.

Buck se deu mal na hora certa.

Como arrumamos isso?

N�o podem demiti-lo sem conduzir uma investiga��o.

-J� fizeram. -E Hondo � �timo e tal,

mas o emprego � seu, Deac. Todos esses anos que esperou.

Voc� merece.

Sei muito bem que ferraram Buck.

Aprendi tudo sobre SWAT com ele,

ent�o n�o pretendo mudar nada.

Agora, temos que colocar o uniforme azul.

Vamos ao Parque Avalon manter a paz.

Iremos com um a menos?

N�o.

Recebemos Jim Street.

Quem?

Deixe o bilhete na minha moto.

Estou atrasado para o servi�o!

Desculpe!

Voc� � o Hondo? Jim Street.

Est� um pouco atrasado, Street.

Desculpe, peguei v�rios sinais vermelhos.

N�o damos desculpas aqui. E o uniforme est� errado.

V� se trocar. Estamos saindo.

M�sica para meus ouvidos. N�o se preocupe.

S� me aponte na dire��o correta.

-Estou aqui para arrebentar. -SWAT n�o � sobre arrebentar.

� sobre salvar vidas.

Sim, o que, �s vezes, exige arrebentar.

N�o �?

Se n�o � o melhor policial americano.

Veio dirigindo ou pulando por pr�dios como o Homem-Aranha?

-Homem-Aranha. -Palavras do Hicks, n�o minhas.

Perdi algum drama ou esse cara

ligou o bot�o no modo idiota?

N�o sei quem � o seu espertinho, mas boa sorte.

Estamos indo achar o cara que o Buck deixou escapar ontem.

At� mais.

Hondo.

-Como est� indo, irm�o? -Indo bem.

-Est� aqui a neg�cios ou prazer? -Neg�cios, Dale.

E garantindo que voc� n�o roube o cora��o dessas senhoras.

Ent�o, vi na TV que voc� recebeu uma grande promo��o.

Quer dizer que pode fazer algo sobre o que est� acontecendo?

-Vou tentar, Dale. -Estarei de olho.

Todos estaremos.

Mande um oi para sua tia e sobrinhas por mim.

Vejo voc� por a�.

Que cor voc� �, irm�o?

Preta ou azul?

Ter� que escolher.

Vi seu adesivo do K-9. Onde est� seu vira-lata?

Champ? Aposentou-se. O quadril dele come�ou a ceder.

Ele est� na minha casa. Vou treinar um novo c�o.

J� escolheu um?

N�o. Ainda escolhendo.

Talvez,

fora de servi�o, poderia me ensinar uns truques.

Gosto de c�es, n�o cachorros.

Falei com um amigo de Long Beach sobre voc�, Street.

Parece que as coisas acabaram mal por l�.

Algo que devamos saber? Segredos n�o duram na SWAT.

Planejo manter qualquer segredo de voc�s.

Aviso voc�s.

Deac. Vamos beber uma cerveja uma noite dessas.

Falar de como tornar a equipe mais eficiente.

Depende da noite.

Sou Gerald Ewing

e sou primo de Raymont Harris.

Raymont � um aluno nota 10, do ensino m�dio.

Noite passada, fazendo compras, um policial atirou nele.

Esse � o terceiro tiroteio de pol�cia aqui

nos �ltimos 6 meses.

Voc�s n�o os veem atirando em Brentwood, veem?

-N�o! -Bel Air?

-N�o! -Quantas vezes

vamos deixar isso acontecer antes de...

O telhado! Nordeste!

-V�, v�, v�! -V�, v�!

-Nada. -N�o.

Nada.

Voc� � um desastre. Fora de posi��o, muito r�pido.

Aprendeu algo em Long Beach?

R�pido? Tentava chegar no atirador antes que fugisse.

Correndo no parque sem cobertura?

Cheguei aqui antes de todos, n�o cheguei?

Li��o n� 1, Street.

Nunca se apresse para morrer.

Policial morto. Civil morto. Os dois brancos.

Sabiam o que estavam fazendo.

Tiro de perito, campo de vis�o, rota de fuga.

� o melhor que conseguimos das c�meras.

Sem identifica��o. Ele � negro.

Vingan�a racial pela morte de Raymond Harris.

Latroc�nios encontrou uns cartuchos incomuns.

-Deve levar ao atirador. -Melhor pista que temos.

Sei duas maneiras diferentes de rastrear isso.

Trabalhe com a Latroc�nios, fique em cima.

-Sim. -Hondo, sua equipe pegar�

-qualquer trabalho. -At� ter outra entrevista?

Mandados pendentes de criminosos

em um raio de 5km do tiroteio no parque.

Trabalhe com a Divis�o de Gangues Sul.

Comece a bater nas portas. Quero ver quem abre a boca.

Quero fazer o bairro sofrer.

Aquelas pessoas dignas j� passam por situa��es ruins

e quer v�-las sofrer?

Eles entraram em guerra conosco, Hondo.

Negro contra branco. Talvez tenha notado.

Ent�o vamos esprem�-los at� dizerem quem fez isso.

-Est� claro? -Como cristal.

Peguem os promissores, deem os outros ao Hondo.

N�o voltem com as m�os vazias.

Tomem cuidado, mas sejam r�pidos.

J� temos um assalto a banco n�o respondido por causa disso.

Adivinhe quem est� no vesti�rio.

Saia daqui, Hondo. N�o quer ficar perto de mim.

Vamos arrumar isso. Pressionarei Hicks e Cortez.

-Isso n�o � o fim, Buck. -Pare. Tudo bem, acabou.

Eu perseguia um suspeito branco e atirei num negro desarmado.

-N�o � bem o protocolo. -Foi um acidente.

N�o um que eu toleraria em minha equipe.

Buck, isso � errado.

V� l� em casa com a Jenny fa�o o gumbo que voc� gosta

-e ent�o n�s... -Jenny... foi embora.

4, 5 meses atr�s.

-Por que n�o disse nada? -N�o queria compaix�o.

Queria trabalhar. � o seu trabalho, agora.

Baita trabalho. Hicks me levando para sorrir para as c�meras

e agora ele me coage e p�e esse Street na equipe.

Eu pedi ao Hicks para por o Street no meu lugar.

Por qu�? O que sabe sobre o cara?

Tenho o observado h� um tempo. Acho que tem potencial.

N�o poderei ajud�-lo. Espero que voc� o fa�a.

Tenho problema suficiente sem ser bab� dele.

Eis um segredinho.

Eu n�o sabia o que fazia a metade do tempo.

Acho que a chave era n�o deixar voc�s descobrirem.

N�o comande a equipe como eu faria. Seja o Hondo.

Encontrar� seu pr�prio caminho.

Fique de boa.

-Mandado, bingo. -�timo.

Hora da agulha no palheiro.

N�o escrevemos a m�sica, apenas tocamos.

Est� errado.

Lutar contra o sul de LA � errado. N�o funcionar�.

Essas s�o as ordens.

E esta � a minha equipe.

Se Hicks quiser me demitir, que me demita.

Mas faremos diferente.

Diferente como?

Trataremos eles como fam�lia.

Excusez-moi.

-Ol�, senhoritas. -Ol�.

Um para cada uma de n�s.

E uma para Denise.

Hondo.

N�o diga que, finalmente, veio me pedir em casamento?

Qual �, Bree, j� disse mil vezes,

voc� � muita areia para o meu caminh�o.

S� tem um jeito de descobrir.

-Garota, voc� n�o desiste? -N�o at� voc� cair na real.

Preciso falar de neg�cios.

Estamos investigando o tiroteio no parque

e n�s dois sabemos que nada acontece nessa �rea

que n�o seja discutido ou dissecado

pelas senhoritas nesta sala.

N�o sei se ir� ajudar, mas talvez fale com Jemele.

Jemele, tem algo que eu possa usar?

Minha amiga Penny

tem um ex que sempre tenta voltar com ela.

Ele mandou uma mensagem dizendo que viu o atirador indo embora.

Penny achou que fosse uma das mentiras dele,

mas, sabe como � que �.

Acha que consegue ligar para a Penny?

Claro que posso.

E a�, Shorty? � um homem dif�cil de achar.

Conhe�o voc�?

Cachorro quente para o meu pessoal, por favor.

Quando se presencia um crime, voc� deve contar � pol�cia.

-Irm�o, n�o vi nenhum crime. -Verdade?

E por que mandou essa mensagem para a Penny?

Falou com a Penny? O que ela falou de mim?

Qual �, sabe que precisa me dizer algo primeiro.

O que viu, Shorty?

Eu estava indo at� o parque.

Pensei em ganhar um dinheiro vendendo no protesto.

Ouvi tiros, 30 segundos depois,

um guincho passou vazado por mim.

Guincho? Ent�o n�o viu a cara do atirador?

N�o confirmo se era o atirador, mas...

estava correndo, como se quisesse sumir.

Viu quem dirigia? Viu um nome no caminh�o?

N�o, s� um logotipo. Uma ancora ou algo assim.

Parece o reboque Hook & Go

Era do velho Roger, at� ele falecer.

N�o sei quem � o dono agora.

Acho que � melhor descobrir.

O que Penny tinha a dizer sobre mim?

Acho que chegou a hora da fila andar, Shorty.

-Tem certeza? -Absoluta.

Posso ajudar?

Diga que estamos procurando um cara negro.

-Sim, voc� � o dono? -Sim, isso mesmo.

Somos da SWAT. Investigamos

-o tiroteio no parque. -Algu�m saiu no guincho hoje?

Sim, Luis fez uns atendimentos hoje mais cedo.

Comprou este lugar do velho Rogers?

-Meu tio comprou, agora � meu. -Qual seu nome?

Por qu�? Fiz algo errado?

Por que n�o v�o atr�s de criminosos de verdade?

Que tal voc� mostrar respeito e responder?

Por que n�o enfia a pergunta...

Acalme-se, acalme-se. Acalme-se.

Converse comigo.

Ent�o ningu�m mais tem acesso ao guincho?

N�o. S� nos dois.

20-David, 20-David,

50-David precisa de assist�ncia imediata

no cruzamento da 22� com a Hooper.

-Vamos. -� caminho.

Boa conversa.

� isso que v�o fazer?

Aqui vamos n�s de novo!

Vejam o que est�o fazendo!

Cuidaremos disso! Precisam ficar calmos.

Preciso que fiquem calmos que acabaremos logo.

Por favor, fiquem calmos e nos deixem...

S�rio? S�rio?

Pessoal! Pessoal, para tr�s!

Isso n�o precisa piorar!

-Os garotos n�o fizeram nada! -2 t�m mandados!

-E os outros dois? -Resist�ncia.

-Sempre dizem isso! -Acalmem-se, acalmem-se!

Preciso que deixem os policiais levarem os homens sob cust�dia.

-Homens? Um deles tem 16 anos! -Ou�am-me!

Ou�am-me!

Tem a minha palavra que eles ser�o tratados com respeito.

� melhor mesmo!

Agora, deixem que passem.

-Deixem que passem! -Para tr�s, por favor.

CAPIT� CMDT JESSICA CORTEZ

N�o pode ignorar as ordens do Hicks

e esperar que eu acoberte.

H� maneiras melhores de achar o atirador.

Deacon disse que vai visitar Raymont Harris no hospital.

Ele acordou da cirurgia, quero ser solid�rio.

N�o. N�s dois sabemos que h� um processo vindo.

N�o pode ver o garoto.

Estou tentando te entender nas �ltimas 24 horas.

N�o sei exatamente onde estamos.

Agora voc� est� sob meu comando direto.

Relacionamentos n�o s�o permitidos.

Quer dizer que dev�amos falar mais disso

-mais tarde na sua casa? -N�o.

Ent�o, amanh� � noite?

Hondo, n�o deixe tudo mais dif�cil.

Para ficarmos juntos, um de n�s ter� que abrir m�o do cargo.

N�o deixarei que o fa�a, lutou muito por isso.

E n�o deixarei que abra m�o do seu.

O que est� fazendo � muito importante.

Ent�o, imagino que acabou.

N�s vemos amanh�, chefe.

Pensei que eu estava come�ando cedo.

�, eu tamb�m.

Street.

Quer saber como veio parar na minha equipe?

Como foi?

Buck Spivey recomendou voc�.

� mesmo?

H� quanto tempo conhece o Buck?

-Desde que eu era crian�a. -� mesmo?

Ele era treinador do seu time de beisebol?

Ele conhecia minha m�e.

Era namorado dela?

Colocou-a na pris�o.

-Ela ainda est� l�? -Est�.

Pr�xima pergunta.

Olha, garoto,

quando eu era novo na SWAT,

me orgulhava em ser o primeiro na porta,

nunca tinha medo de nada.

Mas o Buck me chamou

e disse que qualquer raiva que me motivasse,

era melhor deixar em outro lugar,

ou eu poderia fazer a pessoa do lado ser morta.

N�o fa�o ideia do que acontece na sua vida.

Mas o que quer que seja, estou dizendo,

deixe em outro lugar.

Aqui n�o � seu lugar.

Eu sei que n�o.

Nenhum de n�s deveria estar aqui agora.

Senhora, importa-se de eu falar

algumas palavras para seu filho?

Foi voc� que me salvou.

O parceiro dele tentou matar voc�.

O cirurgi�o te salvou, Raymont.

Eu s� ajudei a traz�-lo inteiro.

Quero que saiba o quanto sinto por isso ter acontecido.

Ningu�m da pol�cia queria isso.

A verdade �...

Quando era mais novo, eu brigava com a pol�cia.

N�o fazia nada de errado, mas acabava

com o bra�o quebrado e a cara no asfalto.

Fui para casa, e por semanas,

fiquei reclamando sobre os policiais.

Finalmente, meu pai me olhou e disse,

"Garoto, se quer mesmo que as coisas mudem na pol�cia,

junte-se a eles."

E eu fiz isso.

Quero dizer que voc� � o tipo de garoto que prometi

que sempre tentaria proteger.

Obrigado.

Melhore logo.

O que foi?

Foi enviado para nosso e-mail h� 30 minutos.

A promessa de matar 2 crian�as afro-americanas

em Los Angeles quando elas sa�rem da escola,

em retalia��o pela morte de 2 brancos

no protesto de ontem no Parque Avalon.

N�o deixem o pessoal chegar. Vamos l�.

Afaste-se. N�o, n�o, n�o.

Pode ir. Perfeito. Aqui vamos n�s.

Encontre um lugar no �nibus.

Voc� consegue. Venha aqui, amig�o.

Vamos l�, no �nibus.

V�o indo para o fundo.

Voc� � o primo do Raymont, certo?

Isso.

-O que foi? -Cara, n�o sou um dedo-duro.

Claro. Eu sei disso.

Mas agrade�o o que disse no hospital.

E vejo o que est� fazendo aqui.

Vejo que � diferente do resto deles.

Isso � s� uma conversa, n�o uma dela��o.

Claro.

Tinha esse amigo que crescemos juntos.

Boa pessoa. Engra�ado.

Entrou no ex�rcito.

N�o o vi por um tempo.

Voltou h� uns meses, falando umas loucuras

sobre destruir o sistema.

Semana passada eu o vi e ele estava falando

que coisas aconteceriam e eu n�o o veria mais.

O problema �, o que ele fazia no Ex�rcito,

ele era atirador de elite.

N�o sei se ele tem algo a ver

com o que aconteceu no parque, mas...

Qual o nome dele?

Daronte Drummond.

Onde ele mora?

Disse que ele e amigos brancos da unidade

dividem uma casa em Echo Park.

Street!

Fique abaixado.

Fugitivo!

Lado esquerdo limpo!

Lado direito limpo!

Quarto limpo!

Sem sinal do Daronte.

Chefe!

Confira isso.

Este � Daronte

com os 2 caras do Guincho Hook & Go.

E o cara que Buck perseguia na outra noite.

Isto tudo est� conectado.

-Como? -N�o sei.

Mas Street, Tan, peguem o Deacon

e des�am para a garagem. V�o!

Este telhado. Chris, onde diabos � isso?

-Centro, pela 4� com a Fig. -Certo, vamos.

-O que ele disse? -N�o muito.

O traficante de armas, Yorba, confessou

que vendia armas para um grupo de ex-militares.

N�o. Falta alguma coisa.

Por que um cara negro amea�aria crian�as negras

para vingar 2 brancos que ele matou?

Daronte e os caras da Hook & Go foram exonerados do ex�rcito

ap�s postar sobre a queda do governo.

Eles compraram as armas da gangue do Yorba.

Quando Raymond Harris leva um tiro acidental,

eles aproveitam toda a raiva.

Drummond atira em 2 no protesto

para fazer a cidade se incendiar.

Isto n�o � racial. � pol�tico

Qual era o plano?

N�o podem acertar escola alguma daqui.

-Ent�o, qual � o alvo? -Deixe-me ver, deixe-me ver.

-Ala esquerda limpa. -Ala direita limpa.

Limpo!

"Os policiais mortos s�o prova da sua estupidez.

O dinheiro roubado do seu banco ir� destruir o sistema corrupto

-que voc�s idolatram". -Policiais mortos?

Acho que n�o era para encontrar isso.

Todos para fora.

Hondo. Eles planejam roubar algum banco.

Ali � Mumford e seus homens?

Sim. Que droga � essa?

Cortez!

O que o 50-Davi est� fazendo no centro?

H� um alarme silencioso no banco.

O time de Mumford era o �nico na �rea.

Espere um minuto.

N�o me diga que um banco foi roubado durante

os tiros no protesto com toda a pol�cia l�?

-Est� certo. -E agora h� outro roubo a banco.

E todos os policiais est�o vigiando escolas.

S�o os mesmos caras.

� uma distra��o. Cortez, precisamos...

Vai! Vai!

Deac, h� um assalto acontecendo

no banco First Finance na Grand.

-Direto para l�. -Voc� o ouviu.

Os carros deles foram atingidos. Para tr�s.

Eu pego o corredor! Peguem Mumford!

Cuidem do servi�o, amigos.

Por que deixamos ele dirigir?

Vamos, vamos.

Pare de atirar e entre.

Street.

Street!

Street!

Rick, levanta.

Eu teria dado conta.

Sem pegadinha?

Tudo o que tenho a fazer � n�o perder dentro de 1 segundo

-e o dinheiro � meu. � f�cil.

Maravilha.

Tudo pronto.

1... 2... 3!

Luca � campe�o do batalh�o por 3 anos seguidos.

Este � dinheiro f�cil.

Melhor sorte da pr�xima vez, Long Beach.

-De qualquer forma. -Cara! Parab�ns Luca.

-Aqui est� sua parte. -S�rio?

-Aqui a sua parte. -Aonde vai?

Ningu�m gosta do chefe se intrometendo na festa.

Bom trabalho hoje.

-Estou indo. -Beleza.

-Boa noite, chefe. -Boa noite.

Deac.

Esqueci minha escova de dentes.

Voc� desobedeceu minha ordem de n�o ver Raymont no hospital.

Desculpe-me.

E l� vamos.