Original subtitles

Hal�?

Ahoj zlatko, tu je Casey.

Len �a kontrolujem.

Ako sa c�ti�?

Mysl�m, �e lep�ie, ako pred p�r d�ami,

ale pod�a m�a to nie je nie�o, na �o si naozaj zvyknem.

Viem, �o m� na mysli.

Neviem, �o s t�m urob�.

Budem robi� de� za d�om.

Keby som robila svoju pr�cu spr�vne, bol by to zachr�nen� verzus straten� �ivot.

Si pripraven� na moju dne�n� narodeninov� oslavu?

�no. Do riti. Mus�m �s�.

V�ne nest�ham a e�te som sa ani neza�ala pripravova�.

Vieme, �e Marcusovi sa to bude p��i�.

Uvid�me sa nesk�r.

- Ha! - Bo�e m�j, Marcus.

Nep��i sa mi, ke� to rob�. Vydesil si ma.

Tak pre�o si povedala, aby som tu bol v ist� �as

a ty nie si hotov� ani o hodinu nesk�r?

E�te 10 min�t.

10 min�t.

��m viac ti to potrv�,

t�m viac vypijem.

�ie je toto?

�ie je �o?

Pe�a�enka.

Na�la som ju vonku. Chystala som sa ju vr�ti�.

Hotovo.

�akujem, baby.

Tak dobre.

Mysl�m, �e m�m na tebe �erven� �aty o trochu rad�ej.

Mysl�m, �e sa z tvojho nes�hlasu nezosypem.

Vyzer� ��asne.

Aj ty vyzer� ��asne.

M��eme sa dnes proste bavi�?

M��eme?

�no.

Dobre.

�akujem.

- Tak teda po�me. - Ok, len si mus�m e�te nie�o vzia�.

M��em len nie�o r�chle vybavi�?

- Nie. Nie. - Oh, baby.

Vezme� mi kab�tik?

�akujem.

�no, ur�ite chcem �s� do Vegas.

Moja priate�ka Alison tam pr�ve odletela.

Nikomu to nepovedala.

Kie� by som bola tak�,

tak� spont�nna,

vystreli� za n�padom.

Je to vzru�uj�ce.

Je na tom nie�o romantick�.

Nemysl�?

�love�e, pou��vam tu svoje naj... najlep�ie zbrane.

- Je to srandovn�. - Ty si.

Som rada, �e si to mysl�.

Tvoja priate�ka je z�bavn�?

Nem�m priate�ku.

Nie odvtedy, �o som pochoval svoju �enu.

Niet divu, �e si trochu nepr�stupn�.

To je tak� n�padn�?

Nu�,

m�m dobr� �uch na �ud�.

Viem im naozaj dobre porozumie�.

- Naozaj? - �no.

Ale kam by si sa vyparil, ak by si mohol?

LA.

U� si tu.

Pre�o pr�ve LA?

Milujem to tempo mesta.

Ka�d� prich�dza a odch�dza, je to tak� osvie�uj�ce.

To sa mi p��i.

Kto si ty? Povedz mi nie�o o sebe.

Som otvoren� kniha.

Te��m sa na ��tanie str�n.

C�tim sa tak dobrodru�ne.

Nem� chu� sa ku mne prida�?

Vegas?

Moje miesto je trochu bli��ie.

- Hej. - �o?

- M��e� spomali�? - Po�.

Pohni sa, mus�me �s�.

Je e�te tak min�tu od n�s, ok?

�o?

- Moje Ryde auto. - Ryde auto?

Ryde. To je aplik�cia.

Nie�o ako taxi,

ale pohodlnej�ie.

- Pohodlnej�ie? - �no.

T�m, �e n�m odvezie zn�my.

Pohodlnej�ie...

�no.

Naozaj si o tom nikdy nepo�ul?

�iadne obavy, m� p� R-iek.

Znamen� to, �e n�s nezabije.

- Karl? - Stephanie?

Nasko�te si.

Ahoj.

Po� dnu, no tak.

- Ahoj. - Ahojte, �udia.

- Ako sa m�? - Dobre.

Tak�e, vol�m sa Karl.

Pon�knite sa vodou a �uva�kou.

Povedzte, ak by ste chceli kl�mu alebo r�dio.

mimochodom,

Pr�ve bolo vydan� moje prv� CD.

Vol� sa "Hrom," a stoj� $5.99, keby ste mali z�ujem.

�akujeme. Mysl�m, �e je n�m tu dobre.

Ani si mu nedala adresu.

Zadala som ju do appky.

Je to v pohode.

Hej, zd� sa, �e sme na mieste.

Oh, to bolo r�chle.

�akujeme ti pekne.

Ak sa v�m dne�n� jazda p��ila,

tu je moja vizitka.

�akujem, cen�m si to.

M��e� vyu�i� m�j k�d, ak ma bude� potrebova�.

Bez oh�adu na to, kde v LA budem,

- pr�dem za tebou - V�aka.

- Ko�ko som dl�n�? - Ide�?

V pohode, br�cho, v�etko je uhraden� cez appku.

Hotovos� u� nie je treba.

- Prepitn�? - To nie je nutn�.

No tak, v�ne.

V�aka, chlape.

�o keby si n�m nalial poh�r v�na?

Pr�� si ma n�js�.

U� ide�?

�no, hne� som tam.

Voda je ide�lna.

Zatvor o�i.

Nepodv�dzaj.

Oto� sa.

Ahoj, tu je Karl, dostal som tvoju �iados�, hne� som tam.

ALISON: Odch�dzam do Vegas za dobrodru�stvom. Vid�me sa. Ktovie kedy.

Hej, to bola dlh� doba.

Tak�e kam to bude? Nedostal som adresu.

Keby v�m to nevadilo, mohol by som v�s navigova�?

- Bez probl�mov. - Skvele.

Mali ste doteraz pekn� ve�er?

Vlastne,

bol tak trochu sklaman�m.

Ale noc je e�te mlad�. Mohol by som to e�te raz oto�i�.

To �no.

Tak�e, ��m sa �iv�te? Mysl�m pr�cu.

Som sanit�r.

Ako dlho rob�te toto, tento Ryde?

Je to asi rok, rok a pol, plus m�nus.

To je dlh� �as.

Na stopke zabo��me vpravo.

Celkom �ahk� pr�ca, �e? Vozenie �ud�.

Rozhodne. S�m si rob�m pl�ny.

Nemus�te sa u nikoho nahlasova�?

Nie. Len zapnem appku a jazd�m.

Sedel u� niekto na prednom sedadle?

Neust�le, ale z�le�� na tom, �i sa c�tite pohodlne.

Neboj�te sa, �e s vami p�jdu v aute nezn�mi �udia?

Nemal som s t�m e�te probl�m.

Zatia� boli v�etci moji z�kazn�ci bezprobl�mov�,

ak v�s netr�pi vracanie.

Tu zabo�te vpravo.

A tie� kopec dobre vyzeraj�cich d�m.

To je rozhodne plus.

To mus�te ma� more �ien.

Ja?

Nie, ja nie som ten, koho by ste nazvali sukni�k�rom.

- M�te priate�ku? - U� nie.

U�?

Bolo to dos� zl�.

Je �ialen�, ako niektor� veci dopadn�.

Ke� som mal narodeniny, pri�la domov a v podstate to ukon�ila.

Nebol to dar�ek, ktor� som o�ak�val.

Tak oneskorene v�etko najlep�ie.

V�aka, chlape.

Ak m��ete, zastavte priamo tu.

�no, tu je to vynikaj�ce.

Nu�, bola to z�bava.

Vlastne, ak v�m nevad� chv��u po�ka�,

len vybehnem hore, vezmem si nejak� veci a mierim sp� za moj�m diev�a�om.

Nie, chlape. Nepon�h�ajte sa.

V�aka.

Bude vadi�, ak hod�m ta�ku do kufra?

V�bec nie.

P�jdeme vyhliadkovou trasou.

- Budem v�s navigova�. - Samozrejme.

Cho�te cel� cestu rovno.

Mus�te mi poveda� va�e tajomstvo.

By� s�m sebou?

U m�a to nebude fungova�.

Ako to vyzer� s diev�atami? Nejak� �spech?

Zatia� nie, ale noc je e�te st�le mlad�.

Mysl�m, �e po v�etk�ch t�chto jazd�ch, si mus�te n�js� slu�n� diev�a.

To d�fam.

Treba sa neust�le zlep�ova�, chlape.

Mil� chlap ako vy?

Budete v pohode.

V�aka.

Mus�m si zap�li�.

Chcete, aby som na chv��u zastavil?

�no, ak v�m to nevad�.

Tu na z�krute to bude skvel�.

Chcete sa prida�?

Pre�o nie?

Cigaretu?

To�ko sa pok��ame presta�, �e?

Moja mama st�le narieka:

"Tieto veci �a zabij�!"

Zab�janie je lep�ie ako umieranie.

Ako to mysl�te?

Zab�janie je redukovanie nie�oho,

�omu chcete vzia� �ivot.

Vy sa rozhodnete, kedy ho vezmete.

U�in�te vo�bu vidie� re�azov� reakciu v�ho rozhodnutia,

ktor� ovplyvn� zajtraj�ok.

Umieranie...

to je celkom in� pr�beh.

Nem��ete predv�da� nie�o, �o nem��ete ovl�da�.

To je siln�, br�cho.

Je tu tak pokojne.

Preto to tu m�m r�d.

V�etku t� osamelos�.

Vid�m odtia�to svoj dom.

P�jdeme?

Hej, ste v poriadku? Chcete sko�i�?

Nie, som v poriadku, len faj��m. Nikde tu v okol� sa ned� faj�i�.

Po�ujem.

Dobre.

Dobr� noc.

Ahoj, som Karl.

Ahoj, som Karl.

Ahoj.

Karl.

Ahoj.

Ahoj, som Karl.

Kam to bude?

Adresu som dala do appky.

Spr�vne.

Zastavte mi tu, pros�m.

V�aka.

Dovi.

- Ahoj, som Karl. - M��ete sa pon�h�a�, pros�m?

Yamashiro?

�no. Idem na tak potrebn�ho fr�ana.

Ahoj, Stefan?

�no, mohol by si zajtra zavola� DJ-ovi a pripomen�� mu t� cateringov� akciu?

�no, nu�, ja st�le mus�m vola� Charlesovi o catering

a potom vyzdvihn�� v�zdobu stola.

�no. To mi pripom�na, �e mus�m zavola� Cheryl, �e jej pr�hovor bola zru�en�.

Super. �no, dobre. Urob to. Dobre.

Ok, skvele. �akujem, ahoj.

M�j t�m u� mus� presta� post�va� a nie�o robi�.

Hal�?

�no. �no, so Stefanom som u� hovorila.

�no, on DJ-ovi zavol�. Nerob si s t�m starosti.

�no, samozrejme.

Ke� �a u� m�m na linke, m��e� zavola� Cheryl

a poveda� jej, �e nebude ma� pr�hovor?

�no, viem.

�no, viem, ak� je.

Zavolala by som jej aj sama, ale proste nechcem.

�no, dobre, super. Tak to urob.

Preto �a o to �iadam.

Dobre, �akujem.

Minuli ste odbo�ku.

Prep��te, ale minuli ste odbo�ku.

To sa mi sn�� iba zd�. U� aj tak idem neskoro.

M��ete sa oto�i� rovno tu.

Zastavte! Zastavte, ihne�!

Pr�ve som skon�ila... skon�ila som jazdu.

Zastav�te, pros�m, to auto?

�o chcete? Peniaze?

�o? Chcete peniaze? Tu, vezmite si ich.

No tak, pros�m, zastavte auto.

Nikomu to nepoviem.

Nikomu to nepoviem!

Pros�m, otvorte. Pustite ma von.

Pros�m, pustite ma von!

Nie...

Ahoj.

- Ahoj. Som Karl. - Ahoj, Karl.

Chyst�me sa �s� do Blue Kat Lounge.

Viete, kde to je?

M� adresu?

On ju m�.

M� ju, v�ak?

�no, vid�, m� ju.

Hej, k�mo, m��e� zavrie� toto okno?

�plne mi dojebe� ��es.

Pusti n�m tu vzadu kl�mu, dobre?

L�ska, si na m�a na�tvan�?

�no. Ni� mi nehovor.

Ru�n� noc?

�no, a �o vy?

Na�a kamar�tka m� narodeniny.

Ideme k nej na drink a potom je na rade on.

On je na rade?

Aj ty m� rada oslavy u Jasona.

Dobre.

Ale Casey je moja kamar�tka a m� narodeniny,

tak by som aspo� na chv��u rada zostala.

Ok, ale nem��eme tam zosta� cel� noc, inak nestihneme Jasona.

Nie, v pohode, ale m� narodeniny.

Nechcem by� neslu�n� a uteka� �s� pre�.

Dobre, od�deme okolo 23.00.

�o na to povie�?

O 23.00?

�no.

�akujeme v�m pekne.

Prajem v�m pr�jemn� noc.

- J o 11:00. - U� idem.

Po�me.

Hej, chlape.

Nechcem tu str�vi� cel� noc.

- Ok, viem. - Ok?

�no, ale e�te sme len pri�li, tak�e...

Len chcem... ve� vie�.

Nechcem tu str�vi� cel� noc.

- Dobre. - Chlape, no tak.

Idem si upravi� vlasy kv�li...

Objednaj mi Guinness, dobre?

Dobre.

Ahoj, �o ti prinesiem?

M��em dosta� vodu s citr�nom a Guinness?

Guinness moment�lne nem�me.

Tak zatia� bude sta�i� t� voda, �akujem.

- Tu si! - J���j, v�etko najlep�ie!

Bo�e m�j!

Pros�m, povedz, �e si Marcusa nechala doma.

Cas, ale cho�, nie. Je na toalete.

Ako v�m to klape?

Nie je to ide�lne, ale to je teraz jedno, lebo sme tu.

A toto je moja ��asn� kamo�ka a m� narodeniny, tak kto ju dnes ve�er pozve?

Dnes bude o teba dobre postaran�. A toto je najlep�ie.

�no, presne to potrebuje... viac pan�kov.

Casey. V�etko najlep�ie.

V�aka, Marcus.

Tak fajn.

- Hej, kde m�m pitie? - Nemaj� to.

- Nemaj� Guinness? - �no.

Nepr�de ti to zvl�tne?

Nenapadlo �a objedna� mi nie�o in�?

Nevedela som, �i in� by si si dal.

Nevedela si, �o by som chcel?

�au, Jase?

�no, som st�le tu.

�no, super. �o?

Ou, si borec!

Hej! Hej, hej, hej, hej. Hej.

Ako ide �ivot, k�mo?

Simiko ti zavolala Ryde?

Nie, k�mo, zo�enie si �al��.

Okrem toho, m�m ke�, tak po�me.

Terrance.

Priatelia ma volaj� "Dvojit� T"!

Tak�e sme priatelia?

Si p�, br�cho. Dvojit� T je priate� s ka�d�m.

Dobre. Kam to bude?

Ideme do Brentwoodu.

Smerom na Wilshire. Uk�em ti cestu.

K�udne to zdvihni.

Dvojit� T to vie, chlape.

Len sa mu p��i tento skurven� song.

�au, Willis, kde si?

�au, k�mo, hne� vyraz�m, akon�hle skon��m

s t�mito sle�nami. Ak vie�, �o t�m mysl�m.

Tomu ver.

A �o, kde si ty?

Som v Ryde.

M� �of�rku nejak� pipku?

- Nie, k�mo. - Ou, k�mo.

Veziem sa s Karlom.

Povedz "tak ako", Karl.

Ve�k� z�letn�k.

V ka�dom pr�pade, schmatni svoju kos� a zop�r

babeniek z Tindra a vyraz do klubu, dobre?

�no, ch�pem.

- Dvojit� T si neu��va s�lo. - Ch�pem.

Vid�me sa tam.

Dvojit� T, mal by si si zapn�� p�s.

�o?

Mal by si si zapn�� p�s.

�o?

Tvoj p�s, mal by si si ho zapn��.

Nie, chlape, to je v pohode.

Do riti, br�cho!

Si v pohode? V kufri m�m lek�rni�ku, zastav�m.

Ahoj, Karl, budem potrebova� t� ta�ku.

V�aka, chlape.

Hej, nevadilo by ti vyst�pi�? O�etr�m �a tu, aby som si neza�pinil auto.

Jasn�, chlape. Dvojit� T je �a�ko zranen�, ale nechce ti za�pini� auto.

Spr�vne a teraz zaklo� hlavu.

Jasmine? Deje sa nie�o?

Nerozumiem, pre�o si tak� roz��len�.

Don�tila si ma pr�s� do tejto diery.

Bavil si sa.

Tr�vi� �as s tvojimi priate�kami... s tvojimi

priate�kami pobehlicami, nie je pre m�a z�bava.

Neur�am tvojich priate�ov, tak ty neur�aj mojich.

Dobre. Dobre.

Dobre, nu� v�etci moji priatelia s� blbci. �o chce�, aby som povedal?

- Zdrav�m, jeden hot dog. - Jeden hot dog? Dobre.

Ahoj, jeden, pros�m.

- Menu? - M��em len ten hot dog?

�no, �no, �no. Chcete tam v�etko?

- �no. �akujem. - Dobre.

Nie, nie, nie, nie. To je v pohode.

Nech sa p��i, �akujem.

�akujem aj v�m.

Pozn�m v�s?

Vy ste ten Ryde vodi�.

- Blue Kat Lounge. - �no, spr�vne.

Ok, prem���al som o tom.

M� pravdu. Ak nechce� �s�, nemus�. Ale ja chcem, aby si i�la.

- Po� sem. - Nie, nedot�kaj sa ma.

- Dobre. - Nie.

Je to tr�pne.

- Ste v poriadku? - �no.

Len trochu v rozpakoch.

E�te st�le m�m zmenu.

Budem sa c�ti� lep�ie.

Dobre.

Nie, nie, nie, nerobte si s t�m starosti, to je v pohode.

Hej, idem s tebou.

- Marcus... - Idem s tebou.

K�mo, Vine Street 4233.

M��e� zapn�� r�dio?

V�aka.

J?

J, nechcem, aby to bolo tak�to.

Tak�e sa so mnou jednoducho nerozpr�va�?

Nebude to fungova�, ak ma nezn�a�.

�o chce�, aby som urobil?

Je to pre m�a �a�k�.

- Pre teba? - �no.

Nie, to... to je moje bremeno.

Oh, iba tvoje?

M�a sa to net�ka?

Ako�e ja nechcem ma� rodinu?

Vie�, Jasmine, niekedy dok�e� by� neskuto�n� sebeck� mrcha.

�o to, kurva, rob�?

�o m� za probl�m?

�o je, k�mo?

Hej, �ahaj odo m�a.

Hej.

Hej, k�mo.

Kamo�, u� sme na mieste.

Odomkne� n�m dvere?

V�aka.

Nech sa p��i, m��ete mi rovno zavola�.

Rob�m si reklamu, ak budete potrebova� zviez�.

Dobre, v�aka.

- Po�, J. - Dobre, u� idem.

Zdrav�m, str�nik. Ako v�m m��em pom�c�?

Som str�nik Puente. Predlo�te mi vodi�sk� a technick�.

Smiem sa sp�ta�, �oho sa to t�ka?

Dostanete pokutu. Parkujete v �ervenej z�ne.

Nem�te povolenie tu parkova�, ani ak m�te iba pauzu.

Prep��te, pane. Ani som si to neuvedomil.

Preparkujem p�r metrov, aby som vy�iel zo z�ny.

Vodi�sk� a technick�.

Vid�te? Tamto s�. Moji z�kazn�ci.

Oh, vy ste Ryde vodi�?

�no, pane.

- Ako sa m�te? - �akujem.

Ned�vajte n�mu priate�ovi pokutu.

Je to na�a chyba, �ak� tu kv�li n�m.

Presne tak, str�nik. Len pom�hame n�mu priate�ovi.

Dobre, budete v poriadku?

Mysl�m, �e �no. Sme v dobr�ch ruk�ch.

- Tak, kam ideme? - Dobre.

- Tentokr�t v�s pust�m s varovan�m. - �akujem, str�nik.

Len sa uistite, �e sa bezpe�ne dostan� domov, dobre?

Ur�ite, pane.

M��ete to, pros�m, odlo�i�? �akujem.

Ona je jedin�, �o to rob�.

M��ete na chv��u vyst�pi� z auta?

�no, str�nik.

- Ak� je probl�m, str�nik? - Blik� v�m svetlo.

Aha, toto... To sa st�va.

Otvorte kufor.

Zvy�ajne je to chybn� kontakt.

V�davam to �asto. Je to iba uvo�nen�.

Ale viem to opravi�.

Obvykle sa to oprav� samo.

Aj tak otvorte kufor.

H�dam nechcete by� zastaven� dvakr�t v jednu noc, �e?

No tak, diev�at� sa chc� bezpe�ne dosta� domov.

Zaberie to len chv��u.

Hej! Prestalo to. Tu��m ste mali pravdu.

Vravel som v�m. St�va sa to st�le. Oprav�m to hne�, ako sa bude da�.

Ur�ite to dajte opravi�.

- Bude v poriadku? - Jasn�.

Aj ke�, mo�no by ste jej mali vystr�i� hlavu z okna.

Ak� jemn�.

Bav�te sa dnes?

- Boli ste ��asn�. - �no.

Ako�e �plne skvel�.

- Presta�. - Prep��te, Karl.

Vypila pr�li� ve�a vodky.

More vodky.

�no, baby.

Nevadila by v�m e�te jedna zast�vka? Je to po ceste.

Iste, ak� je adresa?

Ja v�m poviem, kadia� �s�.

Zlato, mus� mu to poveda�.

Bo�e, m� pravdu.

Cho�te rovno na 6-tu a potom v�m poviem, kam zabo�i�.

Tak�e, Karl,

odkia� ste?

Ste tak� �armantn�.

Trochu mi pripom�na m�jho ex.

Tebe ka�d� pripom�na tvojho ex.

- �no, bol pr�a�liv�. - Kto je tento chlap�k?

Do riti, tam ste mali zahn��.

Mysl�m, �e je to ok. Nie je to moja kreditka.

V pohode. Hne� tu zabo�te a potom st�le rovno. S�ubujem.

V� priate� je na ceste?

M�j priate� je priamo tu.

- Nikdy ma nesklame. - Nie, nie.

Ak chcete na dnes skon�i�, m��ete �s� na t� ��asn� p�rty s nami.

- Nie. - Bo�e, �no. Bude z�bava!

Nie ty, hlup��ik.

Mali by ste sa azda usadi�.

To sa tak skoro nestane.

�no, nebu� brzda, Karl.

Viete, �e nie�o chcete.

Pridajte sa k n�m.

Po�me si sko�i� do baz�na.

Domov sladk� domov.

- Stretneme sa v baz�ne! - Nech ti to dlho netrv�.

Je fakt pr�a�liv�.

Brooke, si najlep�ia.

Ahoj, Jasmine.

Ahoj, Karl.

Iba sama?

�no.

Dobre, kam to bude?

East 14th Street 211. To je v Long Beach.

Pardon, je to trochu �aleko.

To je v poriadku. Som v�m k dispoz�cii.

Ahoj, Casey.

�no, som na ceste domov. Som v Ryde.

D�fam, �e si mala lep�� ve�er ne� ja.

To Marcus.

Neviem, cel� noc, odkedy tam pri�iel, sa choval ako som�r.

�iadala som ho len o p�r hod�n.

Bo�e, bolo to hrozn�. Bolo to �plne hrozn�.

Nem��em sa do�ka�, a� si to cel� vypo�ujem, ok?

Tak�e potom, ke� doraz�m.

Zastav�m sa zoberiem si p�r vec�.

Dobre.

Dobre, ahoj.

Dlh� noc?

- Pardon, �o ste vraveli? - Dlh� noc?

Nechcel som po��va�, ale je to tu trochu �a�k�.

V pohode. Vy vodi�i ur�ite po�ujete kopec divn�ch vec�.

Je to trochu ako by� terapeut.

Ale lacnej��.

Pozrite, viem, �e to nie je ko�en� gau� a tak, ale ak chcete otvori�...

Nie, �akujem.

Som v pohode.

Vyzeralo to, �e by sa o v�s nezauj�ma.

Pardon?

Nie, nie je to tak� jednoduch�.

Niekedy je.

Prep��te, nechcem do toho strka� nos, ale vid�m to neust�le.

- Bol iba... - Blbec?

Pozrite, vyzer�te ako naozaj mil� chlap�k,

ale ste len okoloid�ci.

Tak�e vlastne neviete, o �om hovor�te.

Okoloid�ci?

Nem� potom v��� v�znam po�u� m�j nezaujat� n�zor?

Vyzer�te ako niekto, kto m� ve�a �o pon�knu�, okrem svojej o�ividnej kr�sy.

�akujem. To je od v�s naozaj mil�.

Je v�etko v poriadku?

Vlastne viete �o?

Mysl�m, �e som nie�o zabudla na ve�ierku.

Nevadilo by v�m, keby sme sa oto�ili, pros�m?

�o ste tam zabudli?

Ja...

Asi budem vraca�.

M��ete, pros�m, zastavi�?

M��ete, pros�m, zastavi�?

- Ste v poriadku? - �no.

Bo�e.

Bo�e, m�m pocit, �e budem vraca�.

- Ste v poriadku? - �no.

�o to rob�te?

- Ja... - Nedot�kajte sa ma!

Nie!

V�etko je v pohode.

V�etko je v pohode.

Idem po sestri�ku, dobre?

Dobre.

Upokojte sa. �ahnite si nasp�.

Pre�li ste si �pln�mi mukami.

Oddychuj.

�o sa stalo?

Baby, mala si nehodu.

Mala si nehodu, ale si v poriadku.

Si v poriadku.

Pozrite sa sem.

Vy, aj va�e die�atko budete v poriadku, ale mus�te by� pokojn�.

Prep��te.

Povedali ste die�atko?

- �no, die�atko. - Bo�e m�j.

- Prekvapenie. - �o?

J? Vedela si to?

Baby? Baby, si tehotn�.

Baby, mrz� ma to. Mrz� ma to, baby.

- Nie. - D�fam, �e mi odpust�.

Pros�m. Pros�m, prep�� mi.

Ve�mi �a milujem.

Ve�mi �a milujem.

Ve�mi �a milujem.

Prep�� mi, baby.

Budeme ma� rodinu.

Ale m�te n�v�tevu.

A mysl�m, �e to nepo�k�.

Sle�na Jasmine Bakerov�?

�no, to som ja.

Som detekt�v Ramirez.

Viem, �e toto je ch�lostiv� chv��a,

ale potrebujeme, aby ste i�li dolu a identifikovali telo vodi�a.

- Hne� teraz? - �no.

Jazzy, p�jdem s tebou.

Ak ti to nevad�,

ja ju vezmem.

Len d�chaj, si v pohode.

- �no. - Si pripraven�?

�no.

Pros�m.

Bo�e m�j.

- Nie, nie, nie, ja nem��em, nem��em. - To je v poriadku, len d�chaj, dobre?

Je to v poriadku.

Nepon�h�aj sa.

Nepon�h�aj sa.

To nie je... to nie je vodi�.

Prep��te, to nie je vodi�.

Baby, u� nie.

Karl Shafer. Toto je p�n, ktor�ho sme vytiahli z predn�ho sedadla auta.

Nie, to nie je on.

Mysl�m, �e sa na �ho podob�, tak trochu.

- Si si ist�? Si si ist�? - Ja...

Po�ka�, po�ka�, po�ka�...

Dostali ste siln� ranu do hlavy.

Nepon�h�ajte sa.

E�te raz sa pozrite.

Ten chlap by mohol by� Karl.

Ale nie je.

M�te nespr�vneho chlapa.

Ahoj.

pre www.titulky.com prelo�il djsulo